Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE XXV. Matthieu insiste sur les manches bouffantes
Matthew était d'avoir une dizaine de minutes de mauvaise elle.
Il était venu dans la cuisine, dans la pénombre d'un rhume, Décembre soirée grise,
et s'était assis dans le coin Woodbox d'enlever ses bottes, inconscients de
le fait que Anne et une foule de ses
camarades de classe avaient une pratique de "The Fairy Queen» dans le salon.
Actuellement ils sont venus parade à travers le hall et dans la cuisine, riant et
bavardant gaiement.
Ils n'ont pas vu Matthew, qui a reculé timidement de retour dans l'ombre au-delà des
Woodbox avec un démarrage dans une main et un tire-botte dans l'autre, et il les regardait
timidement pour les dix minutes comme ils précitées
mis sur casquettes et vestes et parlé du dialogue et le concert.
Anne se tenait parmi eux, yeux brillants et animés comme ils, mais soudain, Matthieu
pris conscience qu'il y avait quelque chose à son sujet différent de ses camarades.
Et ce qui inquiète Matthew était que la différence lui impressionné comme étant quelque chose
qui ne devrait pas exister.
Anne avait un meilleur visage, et plus grand, les yeux starrier, et des fonctionnalités plus délicate
que l'autre, même timide, distrait Matthieu avait appris à prendre note de ces
choses, mais la différence qui a perturbé
lui ne consiste pas à aucun de ces égards.
Puis en quoi cela consiste?
Matthieu a été hanté par cette question longtemps après que les filles avaient disparu, bras dessus bras dessous, en baisse
la longue et difficile voie de surgelés et Anne s'était betaken à ses livres.
Il ne pouvait pas le renvoyer à Marilla, qui, selon lui, serait tout à fait sûr de renifler
dédaigneusement et la remarque que la seule différence qu'elle a vu entre Anne et le
d'autres filles était que parfois ils ont conservé leur langue tranquille pendant que Anne n'a jamais fait.
Ceci, Matthieu senti, ne serait pas une grande aide.
Il eut recours à sa pipe ce soir-là pour l'aider à l'étudier, beaucoup à la Marilla
dégoût.
Après deux heures de fumer et de réflexion dure Matthieu est arrivé à une solution de
son problème. Anne n'était pas habillé comme les autres filles!
Le plus Matthieu pensé à la question, plus il était convaincu que Anne n'a jamais
avait été habillé comme les autres filles - jamais depuis qu'elle était venue à Green Gables.
Marilla gardé son vêtu de clair, robes sombres, tous fabriqués après le même invariable
motif.
Si Matthieu savais qu'il y avait une chose telle que la mode dans la robe qu'elle était autant que lui;
mais il était tout à fait sûr que les manches d'Anne n'avait pas l'air du tout comme les manches de la
d'autres jeunes filles portaient.
Il a rappelé le groupe de petites filles qu'il avait vu autour d'elle ce soir-là - tout gay
dans les tailles de rouge et de bleu et de rose et blanc - et il se demandait pourquoi Marilla toujours
gardée si clairement et sobrement vêtu de sa toge.
Bien sûr, il doit être correct. Marilla connaissait le mieux et Marilla apportait
sa place. Probablement quelques sages, le motif était indéchiffrable
d'être servis par là.
Mais sûrement qu'il ne ferait pas de mal à laisser l'enfant ont une jolie robe - quelque chose comme
Diana Barry portait toujours.
Matthieu a décidé qu'il allait lui donner un; que sûrement ne pouvait pas être opposé à tant
injustifiées mettant en sa rame. Noël a été seulement une quinzaine de jours off.
Une belle robe nouvelle serait la chose même pour un cadeau.
Matthieu, avec un soupir de satisfaction, mis de côté sa pipe et se mit au lit, tandis que
Marilla ouvert toutes les portes et diffusé dans la maison.
Le lendemain soir Matthieu se rendit au Carmody pour acheter la robe,
déterminé à obtenir la pire encore et l'ont fait avec elle.
Il serait, il se sentait assurée, aucune épreuve insignifiante.
Il y avait certaines choses que Matthieu pourrait acheter et prouver qu'il ne signifie négociateur, mais il
savait qu'il serait à la merci des commerçants quand il s'agissait de l'achat d'une fille
robe.
Après réflexion beaucoup Matthieu résolut d'aller au magasin de Samuel Lawson lieu de
William Blair.
Pour être sûr, le Cuthberts toujours allé à William Blair, il était presque autant un
question de conscience avec eux comme pour assister à l'église presbytérienne et voter
Conservateur.
Mais William Blair deux filles fréquemment attendu sur les clients là-bas et
Matthieu les a tenu dans la crainte absolue.
Il parvenait à traiter avec eux quand il savait exactement ce qu'il voulait et ne pouvait point de
it out, mais dans une question comme cela, d'explication et de consultation nécessitant,
Matthieu a estimé qu'il doit être sûr d'un homme derrière le comptoir.
Alors qu'il irait à Lawson, où Samuel ou son fils allait attendre sur lui.
Hélas!
Matthieu ne savais pas que Samuel, dans la récente expansion de son entreprise, avait mis
un clerc dame aussi, elle était une nièce de sa femme et une personne très séduisant jeune
En effet, avec un énorme tombantes Pompadour,
grand, roulant des yeux bruns et un sourire plus vaste et déconcertant.
Elle était habillée avec élégance et dépassant portaient des bracelets bracelet de plusieurs
scintillait et ébranlé et tintait à chaque mouvement de ses mains.
Matthieu était couvert de confusion à sa conclusion il ya du tout, et ceux des bracelets
complètement détruit ses esprits d'un seul coup.
"Que puis-je faire pour vous ce soir, M. Cuthbert?"
Mlle Lucilla Harris demanda vivement et doucereux, tapant sur le comptoir avec
deux mains.
«Avez-vous une - toute - toute -? Bien maintenant, disent les râteaux» balbutia-Matthieu.
Mlle Harris semblait quelque peu surpris, ainsi elle pourrait, d'entendre un homme demandant pour les
râteaux de jardin au milieu de Décembre.
«Je crois que nous avons un ou deux qui restent," dit-elle, "mais ils sont en haut dans la
débarras. Je vais aller voir. "
Pendant son absence, Matthieu recueilli ses sens dispersés pour un autre effort.
Lorsque Mlle Harris est revenu avec le râteau et joyeusement demanda: «Tout le reste
ce soir, M. Cuthbert? "
Matthew a pris son courage à deux mains et répondit: «Eh bien maintenant, puisque vous le suggérer,
Je pourrais aussi bien - prendre - c'est - regarder - acheter -. Hayseed certaine "
Mlle Harris avait entendu Matthew Cuthbert appelé impair.
Elle a conclu que désormais il était entièrement fou.
"Nous ne gardons Hayseed au printemps", at-elle expliqué avec hauteur.
«Nous avons aucune sur la main juste maintenant."
"Oh, certainement - certes - comme vous dites," balbutia malheureuse Matthieu, saisissant
le râteau et en faisant de la porte.
Au seuil, il se souvint qu'il n'avait pas payé pour ça et il se tourna lamentablement
dos.
Alors que Mlle Harris était en comptant à son changement il rallia ses pouvoirs pour une finale
tentative désespérée.
«Eh bien maintenant - si ce n'est pas trop de problèmes - je pourrais aussi bien - c'est - j'aimerais regarder
au - à -. peu de sucre ""? blanc ou brun "interrogé Mlle Harris
patiemment.
"Oh - bien maintenant - brun," a déclaré Matthew faiblement. "Il ya un baril de lui là-bas", a déclaré
Mlle Harris, en secouant ses bracelets à elle. «C'est le seul type que nous avons."
"Je vais - je vais prendre vingt kilos de lui,» a déclaré Matthew, avec des perles de sueur
debout sur son front. Matthieu avait conduit à mi-chemin à la maison avant qu'il
a son propre homme nouveau.
Elle avait été une expérience horrible, mais il lui a servi à droite, pensait-il, pour les
commis l'hérésie d'aller dans un magasin étrange.
Quand il arriva chez lui, il se cacha le râteau dans la maison à outils, mais le sucre qu'il portait dans d'
Marilla. «Sucre brun!" S'écria Marilla.
"Quelle que soit possédée vous pour obtenir autant?
Tu sais que je ne l'utilise jamais, sauf pour le porridge l'homme engagé ou gâteau aux fruits noirs.
Jerry est allé et j'ai fait mon gâteau il ya longtemps.
Il n'est pas du sucre bonne, que ce soit - c'est grossier et sombre - William Blair n'a pas l'habitude
garder le sucre comme ça. "
«Je - j'ai pensé qu'il pourrait être utile parfois", a déclaré Matthieu, faisant de bonnes sa
s'échapper.
Quand Matthieu venu à réfléchir à la question, il a décidé que la femme a été nécessaire pour
face à la situation. Marilla était hors de question.
Matthieu était sûr qu'elle serait jeter de l'eau froide sur son projet à la fois.
Ne restait plus que Mme Lynde, car d'aucune autre femme à Avonlea serait Matthew ont osé
pour demander conseil.
Pour Mme Lynde il est allé en conséquence, et la bonne dame avait rapidement pris la question de
l'homme harcelé les mains. «Choisissez-en une robe pour vous donner Anne?
Pour être sûr que je vais.
Je vais Carmody demain et je vais m'en occuper.
Avez-vous quelque chose de particulier en tête? Non?
Eh bien, je vais passer par mon propre jugement alors.
Je crois qu'une belle brune riche voudrais juste répondre Anne, et William Blair a quelques nouvelles de Gloria
dans ce qui est réel jolie.
Peut-être vous voudriez me le faire pour elle, aussi, de voir que si Marilla était de
rendre Anne aurait probablement eu vent de celle-ci avant que le temps et gâcher la surprise?
Eh bien, je vais le faire.
Non, ce n'est pas les acariens de la détresse. J'aime coudre.
Je vais faire pour l'adapter à ma nièce, Jenny Gillis, pour elle et Anne se ressemblent comme deux gouttes d'eau que
autant que la figure va. "
«Eh bien maintenant, je suis bien obligée», a déclaré Matthew », et - et - je ne sais pas - mais je voudrais - je pense
ils font les manches différentes aujourd'hui de ce qu'ils étaient.
Si il ne serait pas trop demander, je - j'aimerais les a faites dans la voie nouvelle ».
«Bouffées? Bien sûr.
Ne vous inquiétez pas un grain plus à ce sujet, Matthieu.
Je vais le rattraper dans la dernière mode », a déclaré Mme Lynde.
Pour elle, elle a ajouté lorsque Matthew était allé:
"Ce sera une vraie satisfaction de voir ce pauvre enfant porter quelque chose de décent pour les
une fois.
La façon dont les robes Marilla elle est tout bonnement ridicule, c'est quoi, et j'ai mal au à
lui dire si clairement une douzaine de fois.
J'ai tenu ma langue cependant, car je vois Marilla ne veut pas de conseils et elle pense
Elle en sait plus sur les enfants jusqu'à apportant que je peux faire pour tout ce qu'elle a une vieille fille.
Mais c'est toujours le chemin.
Les gens qui ont élevé des enfants savent qu'il n'y a aucune méthode dure et rapide dans le
monde qui va convenir à chaque enfant.
Mais eux comme jamais pense que c'est tout aussi simple et facile que la règle de trois - vient de mettre
vos trois mandats bas afin de mode, et le travail hors sum'll correcte.
Mais la chair et le sang ne relèvent pas de la tête de l'arithmétique et c'est là que Marilla
Cuthbert fait son erreur.
Je suppose qu'elle essaie de cultiver un esprit d'humilité dans Anne en habillant ses
comme elle le fait, mais il est plus probable pour cultiver l'envie et le mécontentement.
Je suis sûr que l'enfant doit sentir la différence entre ses vêtements et les autres filles ».
Mais de penser à Matthieu prenant l'avis de celui-ci!
Que l'homme se réveille après avoir été endormi pendant plus de soixante ans. "
Marilla connaissait toutes les deux semaines suivant que Matthew avait quelque chose sur son esprit, mais
ce qu'elle était, elle ne pouvait pas deviner, jusqu'à la veille de Noël, lorsque Mme Lynde élevé
la nouvelle robe.
Marilla assez bien comportés dans l'ensemble, mais il est très probable qu'elle se méfiaient
Explications diplomatiques Mme Lynde, qu'elle avait fait la robe, car Matthieu a été
Anne aurait peur en savoir plus sur ce trop tôt, si Marilla fait.
«Alors c'est ce que Matthieu a cherché si mystérieux et plus souriant sur le point de
lui pendant deux semaines, est-il? "at-elle dit un peu raide, mais avec indulgence.
"Je savais qu'il était à une certaine folie.
Eh bien, je dois dire que je ne pense pas que Anne nécessaire robes plus.
Je lui ai fait trois bonnes, chaudes, celles utilisables cet automne, et rien de plus simple est
extravagance.
Il ya assez de matériel dans ces manches seuls à faire un tour de taille, je déclare qu'il est.
Vous aurez juste choyer vanité Anne, Matthieu, et elle est vaniteux comme un paon maintenant.
Eh bien, j'espère qu'elle sera enfin satisfait, car je sais qu'elle a été hankering après ceux
manches idiote depuis leur entrée, même si elle n'a jamais dit un mot après le
première fois.
Les bouffées ont été faire les choses plus grandes et plus ridicules long, ils sont aussi gros que
ballons maintenant. L'année prochaine, tout le monde qui les porte aura
passer par une porte latérale. "
Le matin de Noël se brisa sur un beau monde blanc.
Il avait été un très doux Décembre et le peuple avait attendu un Noël vert;
mais juste assez de neige tombait doucement dans la nuit à transfigurer Avonlea.
Anne regarda sortir de sa fenêtre à pignon dépoli avec des yeux ravis.
Les sapins de la Forêt hantée étaient tous plumeuses et merveilleux; les bouleaux et les
merisiers ont été décrites dans de perles; les champs labourés ont été étendues de neige
fossettes, et il y avait une saveur croustillante dans l'air qui a été glorieux.
Anne couru en bas chanter jusqu'à ce que sa voix résonnaient à travers Green Gables.
"Joyeux Noël, Marilla!
Joyeux Noël, Matthieu! N'est-il pas un joli Noël?
Je suis tellement heureux que ce soit blanc. Tout autre type de Noël ne semble pas
réel, n'est ce pas?
Je n'aime pas Noël vert. Ils ne sont pas verts - ils sont simplement désagréables fanée
bruns et gris. Ce qui rend les gens appellent les verts?
Pourquoi - pourquoi - Matthieu, c'est que pour moi?
Oh, Matthieu! "
Matthieu avait timidement déplié la robe de ses bandelettes de papier et le lui tendit
avec un regard désapprobateur à Marilla, qui feint d'être méprisante remplissant le
théière, mais néanmoins regardé la scène
du coin de l'œil avec un air plutôt intéressés.
Anne a pris la robe et le regarda en silence révérencieux.
Oh, comme c'est joli a été - une jolie brune douce gloria avec tous le lustre de la soie; une jupe
avec des fioritures délicates et shirrings; une ceinture richement pintucked dans la plupart des
manière à la mode, avec un volant de dentelle vaporeuse peu au niveau du cou.
Mais les manches - ils ont été le couronnement!
Poignets coude Long, et surtout les deux bouffées belle divisés par des rangées de fronces
et des arcs de brun-ruban de soie. «C'est une cadeau de Noël pour vous, Anne,"
a déclaré Matthew timidement.
«Pourquoi - pourquoi - Anne, ne vous l'aimez? Eh bien maintenant - et maintenant ".
Pour les yeux d'Anne avait soudainement remplis de larmes.
«Qu'on le veuille!
Oh, Matthieu! "Anne prévu la robe sur une chaise et
joignit les mains. »Matthieu, il est parfaitement exquis.
Oh, je ne vous remercierai jamais assez.
Regardez ces manches! Oh, il me semble cela doit être un plaisir
rêve. "" Eh bien, eh bien, laissez-nous prendre le petit déjeuner »,
Marilla interrompu.
"Je dois dire, Anne, je ne pense pas que vous aviez besoin de la robe, mais puisque Matthieu a eu pour
vous, voir que vous prenez bien soin d'elle. Il ya un ruban dans les cheveux de Mme Lynde gauche pour
vous.
Elle est brune, pour correspondre à la robe. Venez maintenant, asseyez-po "
«Je ne vois pas comment je vais manger le petit déjeuner", a déclaré Anne ravissement.
"Petit-déjeuner semble si banal à un moment aussi passionnant.
Je préfère la fête mes yeux sur cette robe. Je suis tellement content que les manches bouffantes sont encore
à la mode.
Il ne me semble pas que je n'avais jamais s'en remettre, si ils sont sortis avant que j'aie eu une robe
avec eux. Je n'aurais jamais senti assez satisfait, vous
voir.
Elle était belle de Mme Lynde de me donner le ruban aussi.
Je sens que je dois être une fille vraiment très bonne.
C'est dans des moments comme cela, je suis désolé, je ne suis pas une petite fille modèle, et j'ai toujours régler
que je serai à l'avenir.
Mais de toute façon il est difficile de mener à bien vos résolutions lors des tentations irrésistibles
venir. Pourtant, je va vraiment faire un effort supplémentaire
après cette ".
Lorsque le petit déjeuner était plus courante Diana apparu, en traversant le journal blanche
pont dans le creux, une figure gay peu dans sa pourpre Ulster.
Anne a volé bas de la pente de la rencontrer.
"Joyeux Noël, Diana! Et oh, c'est un merveilleux Noël.
J'ai quelque chose de splendide à vous montrer. Matthieu m'a donné la plus belle robe,
avec ces manchons.
Je ne pouvais même pas imaginer un plus beau. "" J'ai quelque chose de plus pour vous », a déclaré
Diana haleine. «Ici - cette case.
Tante Joséphine nous a envoyé une grosse boîte avec des choses jamais tant en elle - et ce, pour
Je l'aurais fait venir la nuit dernière, mais il n'est pas venu jusqu'à la nuit tombée, et je n'ai jamais
très à l'aise à venir à travers la Haunted Wood dans le noir maintenant. "
Anne a ouvert la boîte et regarda po
D'abord une carte avec "Pour la jeune fille et Anne-Merry Christmas», écrit sur elle, et alors,
une paire de pantoufles les plus délicats gosse, avec des doigts de perles et les arcs en satin
et brillant boucles.
«Oh», dit Anne, "Diana, c'est trop. Je dois rêver. "
"C'est ce que j'appelle providentielle», dit Diana.
«Vous n'aurez pas à emprunter des pantoufles de Ruby aujourd'hui, et la bénédiction that'sa, car ils sont deux
tailles trop grand pour vous, et ce serait terrible d'entendre un brassage de fées.
Josie Pye en serions ravis.
Rappelez-vous, Rob Wright est allé à la maison avec Gertie Pye de la nuit dernière pratique avant.
Avez-vous jamais entendu rien de semblable à cela? "
Tous les savants étaient Avonlea dans une fièvre d'enthousiasme ce jour-là, pour la salle a dû être
décorées et une dernière répétition grande tenue. Le concert est sorti dans la soirée et a été
un succès marqué.
La petite salle était bondée, tous les interprètes n'ont à merveille, mais Anne
a été l'étoile brillante particulier de l'occasion, que même l'envie, en forme de
Josie Pye, n'osa pas refuser.
«Oh, ne l'a pas été une brillante soirée?" Soupira-Anne, quand tout était fini et elle
et Diana ont été marcher ensemble à la maison sous un sombre ciel étoilé.
«Tout s'est très bien déroulé», a déclaré Diana pratiquement.
"Je suppose que nous devons avoir fait autant que dix dollars.
Rappelez-vous, M. Allan va envoyer un compte de celui-ci aux documents de Charlottetown. "
«Oh, Diana, serons-nous vraiment voir nos noms sur papier?
Il me fait plaisir que d'y penser.
Votre solo était parfaitement élégant, Diana. Je me suis senti fier que vous avez fait quand il était
bissé. J'ai juste dit à moi-même, «Il est mon sein chers
ami qui est ainsi honoré. "
«Eh bien, vos récitations simplement ramené la maison, Anne.
C'est un triste était tout simplement splendide. "" Oh, j'étais tellement nerveuse, Diana.
Lorsque M. Allan appelé par mon nom, je ne peux vraiment pas dire comment j'ai jamais levé sur cette
plate-forme.
Je me sentais comme si un million yeux me regardaient et à travers moi, et pour une effroyable
moment, j'étais sûr que je ne pouvait pas commencer du tout. Puis j'ai pensé à ma belle manches bouffantes
et prit courage.
Je savais que je devais vivre jusqu'à ces manches, Diana.
Alors j'ai commencé à, et ma voix semblait venir de jamais si loin.
Je me sentais comme un perroquet.
C'est providentiel que j'ai pratiqué ces récitations si souvent dans le grenier, ou de
Je n'aurais jamais été capable de passer au travers. Saviez-je gémis tout va bien? "
"Oui, en effet, vous gémi belle", a assuré Diana.
«J'ai vu la vieille Mrs Sloane essuyant des larmes quand je me suis assis.
Il a été splendide à penser que j'avais touché le cœur de quelqu'un.
C'est tellement romantique pour prendre part à un concert, n'est-ce pas?
Oh, ça a été une occasion très mémorable en effet. "
"N'était-ce pas beau le dialogue des garçons?" Dit Diana.
»Gilbert Blythe était juste splendide.
Anne, je pense qu'il est terrible signifier la façon dont vous traitez Gil.
Attends que je vous le dis.
Lorsque vous avez exécuté hors de la plateforme après le dialogue de fées un de vos rosiers est tombé
de vos cheveux. J'ai vu Gil le ramasser et le mettre dans sa
poche de poitrine.
Il ya maintenant. Tu es tellement romantique que je suis sûr que vous devriez
pour être heureux là. "" Ce n'est rien pour moi ce que cette personne fait »,
a déclaré Anne superbement.
"J'ai simplement jamais gaspiller une pensée sur lui, Diana."
Ce soir Marilla et Matthew, qui avait été hors d'un concert pour la première fois en
vingt ans, a siégé pendant un certain temps par le feu de cuisine d'Anne était allée se coucher.
"Eh bien maintenant, je suppose que notre Anne n'a ainsi aucun d'entre eux", a déclaré Matthew fièrement.
"Oui, elle fait", a admis Marilla. "She'sa enfant brillant, Matthieu.
Et elle regarda vrai gentil aussi.
J'ai été un peu opposés à ce projet de concert, mais je suppose qu'il n'y a aucun préjudice réel
en elle, après tout. Quoi qu'il en soit, j'ai été fier d'Anne, ce soir,
bien que je ne vais pas le lui dire. "
"Eh bien maintenant, j'ai été fier d'elle et je lui dit tant« avant elle monta », a déclaré
Matthieu. "Nous devons voir ce que nous pouvons faire pour elle quelques-uns des
ces jours-ci, Marilla.
Je suppose qu'elle va besoin de plus que l'école d'Avonlea à l'heure. "
«Il ya assez de temps pour penser à cela", a déclaré Marilla.
«Elle n'a que treize en Mars.
Bien que ce soir, il m'a frappé, elle a été de plus en plus tout à fait une grande fille.
Mme Lynde fait cette robe un acarien trop longtemps, et il rend Anne chercher si haut.
Elle est rapide à apprendre et je crois que la meilleure chose que nous pouvons faire pour elle sera de lui envoyer
à la reine, après un sort. Mais il ne faut rien dit à ce sujet pour un
an ou deux encore. "
"Eh bien maintenant, ça va ne faire aucun mal à y penser plus large et sur", a déclaré Matthew.
"Des choses comme ça sont d'autant mieux pour les lots de penser plus."