Tip:
Highlight text to annotate it
X
Très Cher Frère
Un bol en or dans la main droite,
Un bol en argent sur la gauche,
Ne s'équilibrent jamais l'un sans l'autre
Ces deux bols en chacun de nous,
Ces deux bols invisibles.
Le bol en or, rempli de bonheur
brille d'une aura chaleureuse
L'amour puissant que j'ai ressenti depuis que je t'ai rencontré
N'aurait pas pu être contenu dans le bol en or.
Un ravissement d'or,
Une tristesse d'argent,
Déposons tout ce qui s'est passé
Pour que seul toi puisse y tenir, pour que seul l'amour puisse y tenir
Vidons ces deux bols.
Qu'est ce que tu dois faire à propos?
Tu dois le savoir.
Vraiment?
C'est sous cet arbre.
Hier, Rei t'a attendu juste ici!
Et maintenant, elle a de la fièvre parce qu'elle est resté sous la pluie!
Tu ne te soucis pas de ce qui arrive à Rei?
Cela ne me regarde pas.
Rei est...
Rei est ta petite soeur!
Episode 13: Un conte de Double suicide.
Qui est là?
Attendez S'il vous plaît
Je n'ai pas fini de parler.
Je n'ai pas besoin d'entendre ce genre de choses.
- Rei est... - Elle vous a demandé de faire cela?
D'accord...Elle n'est pas le genre de personne qui demandera ce sorte de choses.
Quoi qu'il en soit, cela ne concerne pas un étranger comme toi.
Même si tu penses que tu es son ami, ou tout ce que tu peux penser.
Alors c'est bien.
Petite sœur?
Lady Saint-Just est la petite sœur de Lady Miya?
Comment est-ce..
Comment?
Frère
Chigusa-cho 1-17-15 Maison d'Etoile 507
Une chambre glaciale remplie de miroirs.
Il n'y a pas d'électricité dans la cuisine.
Lady Saint-Just...
C'était la chambre de lady Saint-Juste.
Seule dans la chambre,
Seule au monde.
Frère
Les sandwiches que j'avais laissés devant la porte
y étaient toujours.
Laisse moi juste savoir si tu es à la maison ou pas,
ou au moins que tu peux entendre le téléphone sonner.
Je ne vais pas m'incruster plus dans ton monde.
Tout ce que je voudrais c'est que tu ouvres la porte avec tes propres mains.
Et me dire "hey" avec un sourire au visage,
depuis ton monde obscure,
depuis ton propre monde.
Aujourd'hui, j'ai entendu dire que tu étais la petite sœur de Lady Fukiko.
Le fait que vous soyez toutes les deux sœurs avec de différents surnoms,
quoique ça veille dire, peut importe comment c'est arrivé,
au lieu de penser à ça, je préfère penser à
comment tu te portes aujourd'hui,
ou bien si tu as bien mangé ou non,
ou même si ta fièvre a baissé ou non.
Ce sont mes seuls soucis.
"Rei est..."
"Rei est ta petite sœur !"
Je te cherchais Rei !
Tu ne peux pas faire ça -- Tu as toujours de la fièvre !
Laisse moi tranquille.
Rentrons. Tu dois rester au lit.
Es-tu allée à l'orme pour moi ?
Oui.
Elle était là à m'attendre, n'est ce pas ?
Oui.
Lui as-tu expliquée pourquoi je ne pouvais pas attendre plus longtemps ?
Assez, Rei. Pourquoi tu vas jusque là ?
Oh, Allo ?
Uh... Asaka... Lady Saint-Juste ?
Tu te sens mieux ? Tu vas bien ?
Qu'en est-il du repas ?
Je comptais lui faire une soupe maintenant.
Prince Kaoru !
Dieu merci... Tu es dans la chambre de Lady Saint-Juste.
Dieu merci...
Lady Saint-Juste n'était pas seule !
Elle dort maintenant.
Elle a toujours un peu de fièvre, mais tu n'as pas à t'en faire.
Je viendrai tout de suite !
Hey, hey, Quelle heure penses-tu qu'il est ?
C'est trop *** pour qu'une jeune étudiante en 1ère année du lycée
soit dehors.
Je passerai à l'épicerie et achèterai beaucoup de nourriture appétissante.
Non, non. Je raccroche.
Qu'est-ce qu'elle aime Lady Saint-Juste ?
Quoi ? Qui sait...
Maintenant que tu le dis, je n'ai jamais vu Rei
manger quelque chose avec appé***.
Je viens de toute façon.
Je voudrai prendre une ***.
Non, tu as toujours de la fièvre.
Qu'est ce qui ne va pas, Rei ?
Rei !
Rei !
Si seulement je peux
tout laver !
J'ai froid.
évidemment.
Excuse moi. J'ai ramené ceci.
Voudrais-tu du café ? J'en ferai pour toi.
Peux-tu l'aider à s'habiller d'abord ?
huh ?
Finalement, Lady Saint-Juste n'a pas ouvert les yeux une seule fois
quand j'étais avec elle.
ça ira.
Je pourrai prendre un Taxi sur la route en haut.
Est-ce vraiment bien ?
Tu vas à l'école après toute une nuit blanche.
ça ira vraiment. Je suis habituée aux nuits blanches.
-Attendons la. -Pardon ?
Au moment où elle a finalement épuisé sa dernière volonté.
Rei va vraiment divulguer sa peur
à quelqu'un et en étant honnête.
Afin de gagner.
Peu importe ce qu'il se passe,
Elle a finalement décidé de vivre malgré tous ses problèmes.
Si je peux rester son vrai ami ou pas,
Cela va dépendre de si je peux attendre tout ce temps ou pas.
Mais, nos mains sont si pleines même qu'avec ça.
Bon et bien, prends soins de toi.
Je le ferai.
Mon frère,
Le Prince Kaoru and la Dame Saint-Just,
Le lien qui connecte ces deux-là fermement,
Peut-on appeler ça de "l'amitié" ?
Si c'est le cas,
C'est incroyablement différent de ce que j'ai partagé avec Tomoko.
Nous sommes encore plus égoïstes,
Et nous pensons que notre amitié est un privilège
Que personne d'autre ne peut espérer avoir.
Nous n'avons qu'un an d'écart
Mais c'est incroyable qu'elle soit si
Tolérante, affectueuse et ouverte d'esprit, par rapport aux autres.
Ou..
Peut-être n'est-ce pas simplement une amitié,
Mais quelque chose de beaucoup plus profond?
Par exemple, pourrait-il y avoir un peu de destin
Entre ces deux-là?
Tomoko, les cours de l'après-midi vont bientôt commencés. Donc tu devrais finir ton repas.
J'ai fini. C'est tellement déprimant que j'ai perdu tout mon appé***.
Je suis une optimiste, après tout !
Mais c'est tellement génial d'être un membre d'une Sororité.
Je sais tout sur le groupe d'étude.
C'est vrai, mais ce n'est pas si détaillé...
S'il te plait, Nanako.. Nous sommes amies, non ?
Montre moi à quel point tu tiens à notre amitié !
Tu veux une preuve ?
Est-ce que je peux t'emprunter tes notes de synthèse? Je les copierais et puis, je te les rendrais directement quand j'ai fini.
Oh Mariko, je dépends de toi aussi !
Après le déjeuné, dans l'après-midi,
Des rumeurs étranges commencèrent à circuler dans l'école.
Une était sur comment, au matin,
Pouvais-tu entendre quelqu'un jouer au piano alors que la salle de musique était vide.
On peut entendre des bruits de pas courir de bas en haut incessamment.
Est-ce que c'est vraiment vrai ?
Mais la troisième rumeur à même fait rater un battement à mon coeur.
Elle dit que dans l'Orme (variété d'arbre) dans la cour,
Des mystérieuses pleurs tristes et lentes se font entendre
Et les étudiants de là-bas peuvent l'entendre.
Quoi ?
Tu ne sais rien du tout, n'est-ce pas Nanako ?
Des rumeurs comme celles-là circulent toujours en ces temps d'examen.
A chaque fois durant la période d'examens ?
Oui. Tout le monde est inhabituellement nerveux.
Ils font de la réalité et de fausseté, un mélange, pour calmer leur propre stress.
Huuum, c'est compréhensible.
Disons simplement que c'est une tradition de l'Académie Seiran.
L'année passée, les rumeurs avaient même été plus effrayantes que celles de cette année-ci.
Premièrement, ils ont vraiment vu quelqu'un jouer au piano dans la salle de musique.
Chaque jour après l'école, ces deux personnes,
Main dans la main,
Montent et descendent les escaliers nord des professeurs incessamment.
Et, ils disent que ces deux-là sont en réalité des anciens élèves d'il y a très très longtemps.
Il s'agit d'une histoire d'amour impossible entre deux filles qui sont tombées amoureuses l'une de l'autre.
Donc un jour de pluie, sous l'Orme,
Les deux amantes se sont mutilées les poignets de l'une l'autre.
C'est pourquoi les fantômes de ces deux filles errent curieusement à chaque période d'examens.
C'est plus beau qu'effrayant, non ?
Donc, il a ce genre de légende à propos de cet Orme..
- Pourquoi ? -Hein ?
Pourquoi est-ce qu'elles devaient mourir ?
Je ne sais pas
Mais je suis sûre qu'elles sont heureuses.
Pour être capable de mourir avec la personne que tu aimes..
Viens Nanako, allons à la maison de notre Sororité.
Le groupe d'étude va bientôt commencer.
Oui...
Je pars déjà. Tomoko, à demain !
Oui, bonne chance ! Et n'oublie pas les synthèses !
Qu'est ce qui ne va pas Nanako ?
Non, rien..
- Tu n'as pas dormi cette nuit, n'est-ce pas ? - Quoi ?
Très bien. Bonne chance avec ton groupe d'étude.
Bye !
Bye Tomoko !
Tomoko, cette fille..
Ca vient de la salle de musique..
Quel est le problème ?
Tout le monde s'il vous plait, allez déjà à la Maison de la Sororité.
Je vous rejoindrai plus ***.
Ce n'est pas une blague, cette pièce !
Dame Saint-Just..
Bonjour.
Bonjour. Donc vous étiez ici, après tout ce temps.
Comment vas-tu ?
J'ai attendu.
J'ai attendu... sous l'arbre du orme !
J'ai entendu que tu avais de la fièvre ? Ce n'est pas bien.
Mon Dieu, tu as toujours de la fièvre.
S'il te plait rentre chez toi. tu ne devrais pas te salir.
Oh... d'accord.
Dame Saint-Juste !
Dame Saint-Juste !
Dame Saint-Juste !
Dame Saint-Juste !
Elle est là ! Dame Saint-Juste est surement là !
Dame Saint-Juste !
Dame Fukiko
Quoi ?
J'attendais. Encore et encore.
Je savais que tu allais tenir ta promesse.
Oh, Dame Fukiko...
Non ! Je suis...
Tu m'avais dit une fois,
que nous devrions mourir ensemble.
Dame Saint-Juste...
Nous devrions mourir ensemble.
Elle a perdu la tête, Dame Saint-Juste...
Cher Frère !
J'ai fait un impressionnant rêve Dimanche dernier
Mais quand je t'ai vu,
Surprise, le rêve s'est évaporé
Je ne perdrai jamais
Alors juste pour toi
Je me suis précipitée et j'ai beaucoup essayé
Ce sentiment d'amour, qui reste dans mon cœur