Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE LV
A onze heures du soir, après avoir obtenu un lit à l'un des hôtels et
télégraphié son adresse à son père dès son arrivée, il sortit
dans les rues de Sandbourne.
Il était trop *** pour appeler ou vous renseigner pour l'une, et il a reporté sa réticence
objectif jusqu'au matin. Mais il ne pouvait pas se coucher tout de suite.
Ce mode d'eaux, avec sa orientale et ses stations de l'Ouest, ses
quais, ses bosquets de pins, ses promenades et ses jardins couverts, a été, à Angel
Claire, comme un lieu de fées soudainement créés
par un coup de baguette magique, et a permis d'obtenir un peu poussiéreux.
Une des voies périphériques est de la Waste Egdon énorme était à portée de main, encore sur le
très bord de ce morceau fauves de l'antiquité une telle nouveauté scintillante que ce plaisir
la ville avait choisi de surgir.
En l'espace d'un mile de sa périphérie chaque irrégularité du sol
était préhistorique, chaque canal une trackway intactes britannique; pas un gazon
ayant été tourné là-bas depuis les jours des Césars.
Pourtant, l'exotisme a grandi ici, tout à coup que la gourde du prophète, et avait attiré ici
Tess.
Par les lampes minuit, il montait et descendait le chemin sinueux de ce nouveau monde dans un vieux
, et pouvait discerner entre les arbres et contre les étoiles des toits élevés,
cheminées, des belvédères, et les tours du
de nombreuses résidences de fantaisie dont le lieu a été composée.
C'était une ville de manoirs détachés; une Méditerranée se prélasser sur place sur les Anglais
Manche, et comme on le voit aujourd'hui, la nuit il semblait encore plus imposante qu'elle ne l'était.
La mer était proche, mais pas envahissant, il murmura, et il pensait qu'il
a été le pins; les pins murmuraient précisément dans les mêmes tons, et il pensait
ils étaient à la mer.
Où pourrait éventuellement être Tess, un chalet-fille, sa jeune femme, au milieu de toutes ces
la richesse et de la mode? Plus il réfléchissait, plus il était
perplexe.
Y at-il des vaches à lait ici? Il y avait certainement pas de champs à cultiver.
Elle a très probablement été engagé pour faire quelque chose dans une de ces grandes maisons, et
il flânait le long, en regardant la chambre-fenêtres et leurs lumières se sont éteintes une à
un, et je me demandais lequel d'entre eux pourrait être le sien.
Conjecture était inutile, et juste après midi il entra et alla se coucher.
Avant de mettre sa lumière il relit lettre passionnée de Tess.
Le sommeil, cependant, il ne pouvait pas - alors près d'elle, et pourtant si loin de son - et il cesse
levé la fenêtre aveugle et considéré le dos des maisons d'en face, et je me demandais
derrière lequel des châssis, elle reposait à ce moment.
Il pourrait presque aussi bien avoir veillé toute la nuit.
Dans la matinée, il se leva à sept heures, et peu après est sorti, prenant la
direction du chef bureau de poste.
A la porte, il rencontra une postier intelligente de sortir avec des lettres pour le matin
livraison. «Savez-vous l'adresse d'un Clare Mme?"
demandé Angel.
Le facteur secoua la tête. Puis, se souvenant qu'elle aurait été
susceptibles de continuer l'utilisation de son nom de jeune fille, Claire a dit -
"Sur un Durbeyfield Mademoiselle?"
"Durbeyfield?" Ce fut aussi étrange pour le postier
abordés.
«Il ya des visiteurs qui vont et viennent chaque jour, comme vous le savez, monsieur,» dit-il; »et
sans le nom de «il est impossible de trouver 'em de la maison."
Un de ses camarades à hâter ce moment, le nom a été répétée à lui.
"Je ne connais pas le nom du Durbeyfield, mais il ya le nom de d'Urberville à les hérons,"
dit le second.
«Ça y est!» S'écria Claire, heureux de penser qu'elle était revenue à la réalité
prononciation. «Ce lieu est le Héron?"
"Un élégant hôtel meublé.
'Tis toutes les maisons de chambres-là, bénir' ee. "Clare a reçu les directions comment trouver les
maison, et accourait, arrivant avec le laitier.
Les hérons, bien que d'une villa ordinaire, se tenait sur ses propres terres, et a certainement été le
dernier endroit où on aurait pu s'attendre à trouver un logement, si privé était son
apparence.
Si Tess pauvres était un serviteur ici, car il craignait, elle irait à l'arrière-porte pour
que laitier, et il était enclin à y aller aussi.
Cependant, dans ses doutes, il s'est tourné vers l'avant, et sonna.
L'heure étant au début, la patronne elle-même ouvert la porte.
Clare a demandé pour Teresa d'Urberville ou Durbeyfield.
»Mme d'Urberville?" "Oui."
Tess, puis, passée comme une femme mariée, et il se sentait heureux, même si elle n'avait pas
adopté son nom. «Voulez-vous l'obligeance de lui dire que un parent
est impatient de la voir? "
"Il est trop tôt. Quel nom donnerai-je, monsieur? "
"Angel". "Angel M.?"
«Non, Angel.
Il est mon nom de baptême. Elle va comprendre. "
«Je vais voir si elle est éveillée."
Il a été montré dans la première pièce - la salle à manger - et regarda à travers les
rideaux de printemps à la petite pelouse, et les rhododendrons et autres arbustes sur elle.
Evidemment sa position n'était pas si mauvais comme il le craignait, et il croisa ses
l'esprit qu'elle doit en quelque sorte avoir réclamé et a vendu les bijoux de l'atteindre.
Il n'a pas lui reprocher un seul instant.
Bientôt son oreille aiguisée détecté traces dans l'escalier, à laquelle son cœur battait
si douloureusement qu'il pouvait à peine tenir ferme.
«Mon Dieu! ! ce qui va elle penser de moi, tellement altéré que je suis »se dit-il, et
la porte s'ouvrit.
Tess est apparu sur le seuil - pas du tout comme il l'avait prévu de voir son -
déconcertante autrement, en effet.
Sa grande beauté naturelle a été, sinon renforcée, rendue plus évidente par son
tenue vestimentaire.
Elle a été lâchement enveloppé dans un peignoir de cachemire gris-blanc, brodé en
demi-deuil teintes, et elle portait des pantoufles de la même teinte.
Son cou a augmenté d'un jabot de duvet, et son bien-souvenir de câble de brun foncé
des cheveux a été partiellement enroulé dans une masse à l'arrière de sa tête et en partie suspendu
son épaule - le résultat évident de la hâte.
Il avait tendu les bras, mais ils étaient tombés à nouveau à ses côtés, car elle n'avait pas
présenter, en restant toujours dans l'ouverture de la porte.
Mere squelette jaune qu'il a maintenant, il a senti le contraste entre eux, et la pensée
son apparence désagréable pour elle. "Tess!" At-il dit d'une voix rauque, "peut vous pardonner
moi pour s'en aller?
Tu ne peux pas - viennent à moi? Comment obtenez-vous d'être - comme cela »?
"Il est trop ***», dit-elle, sa voix sonne mal à travers la pièce, ses yeux
brille anormalement.
"Je ne pensais pas à juste titre, de vous - je ne vous vois que vous étiez« il a continué à
plaider. «J'ai appris à depuis, plus cher Tessy
le mien! "
«Trop ***, trop ***!" Dit-elle, agitant sa main dans l'impatience d'une personne dont
tortures causent chaque instant paraître une heure.
"Ne venez pas près de moi, Ange!
Non - vous ne devez pas. Conserver à l'écart. "
"Mais ne vous aime pas moi, ma chère femme, parce que j'ai été tellement entraîné par
maladie?
Vous n'êtes pas si volage - Je suis venu exprès pour vous - ma mère et mon père seront bienvenues
vous avez maintenant »« Oui - ô, oui, oui!
Mais je dis, je dis qu'il est trop ***. "
Elle semblait se sentir comme un fugitif dans un rêve, qui tente de s'éloigner, mais ne peut pas.
«Ne savez-vous pas tous - vous ne le veux pas le savoir? Pourtant, comment voulez-vous venir ici si vous n'avez pas
savoir? "
"J'ai demandé ici et là, et j'ai trouvé le chemin."
«J'ai attendu et attendu pour vous», elle, sa voix soudain, reprenant leur ancienne flûté
pathétique.
«Mais vous n'êtes pas venu! Et je vous ai écrit, et vous n'êtes pas venu!
Il ne cessait de dire que vous ne viendrait jamais plus, et que j'étais une femme stupide.
Il était très gentil avec moi, et pour mère, et pour nous tous après la mort du père.
Il - "" Je ne comprends pas. "
"Il m'a gagné revenir à lui."
Claire regarda vivement, puis, rassemblant son sens, comme un pavillon peste
frappé, et son regard a coulé, il tomba sur ses mains, qui, une fois rose, blanc, étaient maintenant
et plus délicat.
Elle a continué - «Il est à l'étage.
Je le hais maintenant, car il m'a dit un mensonge - que vous ne viendriez pas nouveau, et vous avez
venir!
Ces vêtements sont ce qu'il a mis sur moi: je n'aimais pas ce qu'il m'a fait wi '!
Mais - vous aller, Angel, s'il vous plaît, et ne jamais plus »?
Ils se fixe, leur cœur déconcerté regardant de leurs yeux avec une
absence de joie pitoyable à voir. Tous deux semblaient implorer quelque chose à l'abri
entre eux de la réalité.
«Ah - c'est ma faute", a déclaré Clare. Mais il ne pouvait pas monter à bord.
Discours était aussi inexpressif que le silence.
Mais il avait une vague conscience d'une chose, si ce n'était pas clair pour lui jusqu'à
***, que son origine avait Tess spirituellement cessé de reconnaître le corps
devant lui que le sien - lui permettant de dérive,
comme un cadavre sur le courant, dans un sens dissocié de son testament de vie.
Quelques instants passés, et il a trouvé que Tess avait disparu.
Son visage devint plus froid et plus rétréci comme il se concentre sur le moment, et une
minute ou deux après, il se trouva dans la rue, marchant le long qu'il ne savait pas
où.
-LVI
Mme Brooks, la dame qui était le maître de maison à Le Héron et propriétaire de tout
les beaux meubles, n'était pas une personne d'une tournure inhabituelle curieux d'esprit.
Elle était trop profondément matérialisée, pauvre femme, par ses longues et appliquées à la servitude
que les arithmétiques démon de profits et pertes, de conserver la curiosité autant pour son propre intérêt,
et en dehors de poches locataires possible ».
Néanmoins, la visite d'Angel Clare à son bien-payer les locataires, M. et Mme
d'Urberville, comme elle les réputée, était suffisamment exceptionnelle dans le temps
et la manière de redynamiser le féminin
penchant qui avait été étouffée bas que sauver inutiles dans ses paliers à la location
commerce.
Tess avait parlé à son mari de la porte, sans entrer dans la salle à manger,
et Mme Brooks, qui se tenait dans la porte partiellement fermée de son salon propres
à l'arrière du passage, pouvaient entendre
des fragments de la conversation - si la conversation qu'il pourrait être appelé - entre
ces deux âmes misérables.
Elle a entendu Tess re-monter l'escalier vers le premier étage, et le départ de Clare,
et la fermeture de la porte d'entrée derrière lui.
Puis la porte de la chambre du dessus a été fermé, et Mme Brooks savait que Tess avait re-
dans son appartement.
Comme la jeune femme n'a pas été entièrement habillé, Mme Brooks a su qu'elle ne serait pas émerger
encore pour quelque temps.
Elle a donc monté les escaliers doucement, et tenait à la porte de la salle avant - un
salon, reliée à la salle immédiatement derrière elle (qui était une chambre à coucher)
en repliant les portes de la manière commune.
Ce premier étage, contenant meilleurs appartements Mme Brooks, avaient été prises par la semaine
par le Urberville. L'arrière-salle était maintenant dans le silence, mais à partir
le salon il y eut des sons.
Tout ce qu'elle ne distingua d'abord d'eux était une syllabe, sans cesse répétée
dans une note de bas de gémissements, comme si elle provenait d'une âme liée à certaines roues Ixionian -
«O - O - O!"
Puis un silence, puis un long soupir, et encore -
"O - O - O" La logeuse regardé par la serrure.
Seul un petit espace de la salle de l'intérieur était visible, mais à l'intérieur de cet espace a une
coin de la table du petit déjeuner, qui était déjà répandue pour le repas, et aussi un
chaise à côté.
Plus le siège du visage de l'Tess fauteuil a été baissée, sa posture étant un genoux
devant elle; ses mains étaient jointes sur sa tête, les jupes de sa robe de chambre
et la broderie de son robe de nuit s'écoulait
sur le sol derrière elle, et ses pieds sans bas, à partir de laquelle les pantoufles
était tombé, saillie sur le tapis. C'est à partir de ses lèvres qui venait le murmure
de désespoir indicible.
Puis une voix d'homme de la chambre attenante -
«Qu'est-ce?"
Elle ne répondit pas, mais il a ajouté d'un ton qui a été un monologue plutôt qu'un
d'exclamation, et un chant plutôt que d'un soliloque.
Mme Brooks ne pouvait que prendre une partie:
«Et puis, mon cher, cher mari est venu chez moi ... et je ne le savais pas! ...
Et vous aviez utilisé votre persuasion cruelle sur moi ... vous n'avez pas cesser de l'utiliser - aucun - vous
ne s'arrête pas!
Mes petites sœurs et les frères et les besoins de ma mère - qu'ils étaient les choses que vous
m'a ému par ... et vous avez dit que mon mari ne reviendrait jamais - jamais, et vous
m'a raillé, et dit ce que un niais je devais lui attendons! ...
Et enfin je vous cru et a cédé la place! ... Et puis il est revenu!
Maintenant qu'il est parti.
Fini la seconde fois, et je l'ai perdu à jamais ... et il ne sera pas l'amour me
Littlest bits jamais de plus - que me haïr ...!
Oh oui, je l'ai perdu aujourd'hui - encore une fois à cause de - vous "!
En se tordant, avec sa tête sur la chaise, elle tourna son visage vers la porte, et
Mme Brooks pouvait voir la douleur sur elle, et que ses lèvres saignaient de la serrer
de ses dents sur eux, et que la longue
cils de ses yeux fermés coincé dans les balises à ses joues humides.
Elle a poursuivi: "Et il se meurt - il regarde comme si il se meurt ...!
Et mon péché sera le tuer et ne me tuez pas! ...
O, vous avez déchiré ma vie en morceaux ... m'a fait être ce que je vous prie de dommage de ne pas
me faire à nouveau! ...
Mon propre mari vraie ne sera jamais, jamais - ô Dieu - je ne peux pas supporter cela - je ne peux pas! "
Il y avait plus de mots et plus nettes de l'homme, puis un bruissement soudain, elle avait jailli
à ses pieds.
Mme Brooks, pensant que l'orateur venait de se précipiter hors de la porte, à la hâte
reculé dans les escaliers. Elle n'a pas besoin l'ont fait, cependant, pour la
porte de la salle de séjour n'a pas été ouvert.
Mais Mme Brooks senti qu'il est dangereux de regarder sur le palier, et entra dans sa propre
salon-dessous.
Elle ne pouvait rien entendre à travers le plancher, même si elle écoutait attentivement, et
alors allé à la cuisine pour finir son petit déjeuner interrompue.
A venir aujourd'hui à la salle de l'avant sur la chaussée, elle a pris un peu de couture,
d'attente pour ses locataires à l'anneau qu'elle pourrait emporter le petit déjeuner, où elle
destinée à faire elle-même, de découvrir quelle était la question si c'est possible.
Overhead, alors qu'elle était assise, elle pouvait maintenant entendre le plancher grince légèrement, comme si quelque
on marchait à propos, et bientôt le mouvement a été expliqué par le bruissement des
vêtements contre la rampe, l'ouverture
et la fermeture de la porte d'entrée, et la forme de Tess passant à la porte sur son chemin
dans la rue.
Elle était entièrement habillé désormais dans le costume d'une dame marchant bien des choses à faire dans lequel les jeunes
qu'elle était arrivée, avec le seul ajout que plus son chapeau et plumes noires d'un voile
a été tiré.
Mme Brooks n'avait pas été capable d'attraper n'importe quel mot d'adieu, temporaire ou non,
entre ses locataires à la porte ci-dessus.
Ils pourraient avoir querellé, ou M. d'Urberville peut-être encore endormi, car il
n'était pas un lève-tôt.
Elle est allée dans la salle du fond, qui a été plus particulièrement son propre appartement, et a continué
sa couture là. Le locataire dame ne revenait pas, ni ne l'
bague de monsieur son de cloche.
Mme Brooks médité sur le retard, et sur quelle relation probable du visiteur qui avait
appelé si tôt portait à l'étage couple.
En réfléchissant, elle se renversa dans son fauteuil.
Comme elle l'a fait les yeux regarda négligemment sur le plafond jusqu'à ce qu'ils ont été arrêtés par
une place dans le milieu de sa surface blanche dont elle n'avait jamais remarqué qu'il y avant.
Il était environ la taille d'une plaquette où elle a d'abord il a observé, mais il a grandi rapidement que
grande que la paume de sa main, puis elle pouvait percevoir qu'il était rouge.
Le plafond oblongue blanc, avec cette tache écarlate, au milieu, avait l'apparence d'un
As gigantesque de cœurs. Mme Brooks avait scrupule étrange appréhension.
Elle monta sur la table, et toucha la tache dans le plafond avec ses doigts.
Il était humide, et elle crut que c'était une tache de sang.
En descendant de la table, elle a quitté le salon, et monta dans l'intention de
entrer dans la tête chambre, qui était la chambre à coucher à l'arrière du salon.
Mais, la femme sans énergie, comme elle était devenue, elle ne put se résoudre à tenter le
poignée. Elle écoutait.
Le silence de mort au sein n'était interrompu que par une pulsation régulière.
Goutte à goutte, goutte, goutte à goutte. Mme Brooks hâta bas, a ouvert la
porte d'entrée, et a couru dans la rue.
Un homme qu'elle connaissait, l'un des ouvriers employés à une attenante villa, passait par là, et
elle le pria d'entrer et de monter avec elle, elle craignait quelque chose était arrivé
à l'un de ses pensionnaires.
L'ouvrier sanctionnée, et la suivit à l'atterrissage.
Elle ouvrit la porte du salon, et se retourner pour lui de passer, en entrant
elle-même derrière lui.
La chambre était vide, le petit déjeuner - un repas substantiel du café, des œufs, et un
jambon froid - était étalée sur la table intacte, comme quand elle avait pris place,
sauf que le couteau à découper était manquant.
Elle demanda à l'homme de passer par les portes pliantes-dans la chambre voisine.
Il ouvrit les portes, est entré dans une étape ou deux, et revint presque immédiatement avec une rigidité
visage. «Mon bon Dieu, l'homme dans le lit est mort!
Je pense qu'il a été blessé avec un couteau - beaucoup de sang avait coulé sur le sol "
L'alarme fut vite donnée, et la maison qui avait été récemment si tranquille résonna
avec le piétinement des traces nombreuses, un chirurgien parmi les autres.
La blessure était petite, mais le point de la lame a touché le cœur de la victime,
qui gisait sur le dos, pâle, fixe, morte, comme si il avait à peine déplacé après le
infliger du coup.
En un quart d'heure les nouvelles qui un monsieur qui était un visiteur temporaire pour
la ville avait été poignardé dans son lit, se répandirent dans toutes les rues et villa de
le populaire aiguade.