Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sous-titres par Altom
"Vous êtes dans le tonneau"...
Oh, attendez...
Je ne me souviens plus du chemin.
À gauche ? À droite ?
Essayons par là.
J'espère que c'est bon...
Sécurité !
Un américain cool !
...et encore des murs de béton sans âme.
Attendez un peu...
C'est le même couloir, non ?
C'est bien ça. Ça n'aurait rien changé.
Enfoirés d'architectes sournois.
Par contre, je dois avouer que travailler dans un laboratoire souterrain, c'est assez classe.
J'ai l'impression d'être un méchant scientifique.
J'ai toujours voulu être un méchant scientifique.
Ok, je ferais mieux de me calmer. Je ne veux pas faire comme lundi.
On respire...
Salutations.
Hey...
Attends, on se connaît pas.
Ne me perturbe pas.
Tout... par là !
Génial.
Laser !
Attention.
Laser !
Attention.
Laser !
Attention.
Laser !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça va, toi ? Tu connais des blagues ?
Non ? Oh, d'accord...
Je ferais mieux d'arrêter de penser à ça.
Franchement, est-ce que ce couloir pourrait être plus déprimant ?
L'éclairage est vraiment foiré.
C'est soit trop sombre, soit d'un vert gerbatoire.
Ce serait tellement mieux avec des boules qui renvoient de la lumière ultraviolette.
Ah, Gordon. Vous voilà !
Nous venons d'envoyer l'échantillon dans la chambre de test.
- Nous avons réglé le spectromètre d'anti-masse à 105 %... - Chouettes cheveux.
C'est un peu risqué, mais il nous faut la résolution supplémentaire.
L'administrateur a insisté pour qu'on fasse une analyse concluante de l'échantillon d'aujourd'hui.
- J'ai cru comprendre qu'ils ont eu du mal à l'obtenir. - Ils l'ont envoyé par FedEx et tout ?
Ils vous attendent, Gordon. Dans la chambre de test.
Vous savez, parfois je me dis que vous êtes des robots, mais en moins cool.
Je me demande si on a construit ce complexe sur un ancien cimetière indien.
Après tout, on est au Nouveau Mexique.
Vous savez, je ne sais toujours pas ce que sont ces trucs.
Ah, c'est bon de vous voir.
Oui, c'est bon de me voir.
On dirait des boules à plasma, mais à quoi ça pourrait nous servir ?
Couchez-vous !
Je pensais que c'était un sniper.
Mais ça n'aurait pas été très logique.
Regardons ça...
Ah ouais, c'est cassé.
Connerie de processeurs Cyrix.
Voilà ce qui arrive quand on prend l'offre la moins chère.
Heureusement que ce n'est pas mon problème.
Oh, non. Pas cet ascenseur.
Je le dé***. Il me rend toujours malade.
Bon, peut-être que si je tourne en même temps, je ne serai pas malade.
Gauche... Droite...
Non, dans l'autre sens...
Sens des aiguilles d'une montre...
Sens inverse des aiguilles d'une montre... Non...
Oh non, encore raté. J'ai mal au ventre.
Au moins, ce n'est pas comme cette attraction avec les tasses à Disneyland.
Je dé*** ce truc. C'est conçu pour que, quand on vomit...
...on arrose le plus de personnes possibles.
Freeman ?
Comme tu dis.
Est-ce que je suis le seul avec une barbe ici ?
Je comprends que les gardes n'en aient pas, mais les scientifiques ?
Il y a quelque chose qui cloche.
Nous avons modifié la procédure d'analyse standard d'aujourd'hui, Gordon.
Je m'en fous.
Oui, mais pour de bonnes raisons.
C'est une occasion rare pour nous. C'est l'échantillon le plus pur que nous ayons jamais eu.
Et, potentiellement, le plus instable.
Allons, allons. Si vous suivez la procédure d'insertion standard, tout ira bien.
Je ne comprends pas comment vous pouvez dire ça.
Mais j'admets que la probabilité d'une cascade de résonance est très faible.
Gordon n'a pas besoin d'apprendre ça, c'est un professionnel bien entraîné.
- Exactement ! - Nous avons assuré à l'administrateur que tout irait bien.
Ah... Oui, vous avez raison. Gordon, nous vous faisons entièrement confiance.
Moi aussi !
- Allons-y. Faisons-le entrer. - Est-ce que ma barbe te rend mal à l'aise ?
Aah ! Arrêtez ce bruit !
Je dé*** ce truc !
Ça me rappelle ce rêve...
...où on m'attache et on m'oblige à regarder Fraggle Rock...
...avec des lumières qui m'éblouissent de tous les côtés.
Puis je me rends compte que je suis en enfer.
Ça sert à rien, en plus.
La seule raison pour laquelle on a ces scanners...
...c'est parce qu'on m'a attrapé en train de jouer au racquetball dans cette salle.
- Test. Test ? - Non, mauvaise idée.
Tout semble fonctionner parfaitement.
Roger, roger. Quelle altitude, Gertrude ?
Très bien, Gordon. Votre combinaison devrait vous protéger de ce qui va suivre.
Vous recevrez le spécimen dans quelques instants.
Si vous pouviez monter l'échelle et démarrer les rotors...
Ah oui.
...nous pourrons régler le spectromètre d'anti-masse à 80%...
...et le maintenir à cette puissance jusqu'à ce que le transporteur arrive.
J'aime bien grimper.
C'est sans doute mes instincts simiesques.
Ils me font également regretter de ne pas avoir de queue.
Conneries de gènes. J'ai pas de queue.
Et je m'en balance.
Gordon, vous nous entendez ?
Grimpez et démarrez les rotors, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que tu crois que je fais, là ?
Je pourrais aussi m'asseoir et ne plus rien faire !
Ça te plairait, ça ?
Gros cons ingrats.
Je vais commencer à faire une liste ici.
Et vous serez tout en haut de cette liste.
Ça devient ridicule.
Je ne pensais pas avoir un jour tellement d'ennemis que je doive faire une liste...
...mais ça commence à être plus que ce que je peux garder en tête.
Et puis, après tout, si Nixon le faisait, je peux le faire aussi, non ?
Très bien. On s'en occupe maintenant.
Activation des émetteurs de phase un dans 3... 2... 1...
Je commence à voir des vecteurs de phase.
C'est dans des moments comme ça que je me souviens pourquoi je suis devenu physicien.
Pour montrer aux particules d'anti-matières qui est le patron !
Ouais !
Activation des émetteurs de phase deux... maintenant.
Génial. Vraiment génial.
Gordon, nous ne savons pas combien de temps le système peut tenir à ce niveau...
...ni combien de temps prendra la lecture.
Veuillez travailler aussi vite que possible.
Je ne te parle pas, t'es sur la liste.
Je le fais parce que j'ai envie.
Condensateurs aériens à... 105%
Heu, c'est pas un peu dangereux ?
Bon, ce n'est probablement pas un problème. Probablement.
Mais je vois un écart significatif dans...
- En fait... - Quoi ?
Non, c'est à nouveau dans des limites acceptables.
Continuons la séquence.
Mec, tu vas nous porter la poisse.
On vient de m'informer que l'échantillon est prêt, Gordon.
Il devrait arriver d'une seconde à l'autre.
Allez le récupérer dans le système de transport.
Franchement, j'espère qu'on aura de bons résultats aujourd'hui.
En fonction de ce qu'on trouve, on pourra peut-être réfuter la théorie des cordes.
Ça serait vraiment trop fort.
Si ça arrive, je ne vais pas pouvoir me retenir.
Je vais les faire baver avec ça.
Donc, c'est quoi le problème les gars ? Vous êtes prêts ?
Insertion standard pour un spécimen non standard.
- Très bien. - Allez-y, Gordon...
...balancez le transporteur au point d'analyse.
Je dé*** quand il parle comme ça !
Bientôt il va faire claquer sa langue.
Que fait-il ici ?
Hein ?
Ne vous en faites pas, Gordon. Continuez.
Ouais, vous ne voulez pas enlever les oeillères du cheval, c'est ça ?
Tant pis pour eux...
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que j'ai fait ?
- ...éloignez-vous du faisceau ! - Éteignez tout !
Oh, non, non, NON !
C'est pas bon, ça.
Laissez-moi sortir !
- Ça ne... Ça ne s'éteint pas ! - Ouvrez la porte !
Ça ne...
Ouvrez la porte, espèce d'enfoirés !
Je vous dé*** !
C'est une mauvaise expérience.
Nous sommes de mauvaises personnes.
Pourquoi avons-nous déclenché l'apocalypse verte ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est quoi ça ?
Est-ce que je suis mort ?
Je ne me sens pas mort.
Comment savoir ?
Si c'est ça être mort, alors être mort c'est trop nul !
Oh merde ! Le plafond !
Où est mon casque ?
C'est quoi ce bordel ?
Qui êtes-vous ?
Non !
Je ne veux pas être un schizophrène !
Oh mon Dieu. C'est un truc de malade dans une boîte avec supplément de frites.