Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ici, au Japon les hivers sont un peu difficiles.
En ce moment, la température n’est pas si mal.
Nous approchons la fin de février et la température tourne déjà autour de 5 degrés.
Ça ne descend déjà plus vraiment en-dessous du point de congélation.
Il ne tombe pas beaucoup de neige non plus…
…du moins dans cette partie du Japon.
Ce n’est pas si terrible, mais le problème c’est que…
…les maisons japonaises, pour la plupart, n’ont pas de chauffage central.
Alors, lorsque vous entrez chez vous en espérant pouvoir vous réchauffer après avoir passer un moment dehors au froid..
Oubliez-ça!
Il fait tout aussi froid à l’intérieur qu’à l’extérieur.
Dans une certaine mesure, les maisons japonaises sont construites à cet effet.
Il y a des portes entre chaque pièce.
Il y a des portes coulissantes pour les pièces communes…
Il est possible de les ouvrir ou de les retirer, si besoin il y a.
Généralement, les gens chauffent une seule pièce à la fois ici.
Donc, c’est un peu plus efficace.
D’autre part, les maisons japonaises ne sont pas très bien construites.
Elles n’ont presque pas d’isolation…
…les murs sont minces comme du papier; notre porte d’entrée ne ferme même pas complètement!
Donc, lorsque vous chauffez une seule pièce, ce n’est pas très efficace.
En ce qui concerne les méthodes de chauffage au Japon…
…j’imagine que la méthode la plus normale pour un Américain…
…serait d’utiliser la fonction chauffage de la climatisation…
Mais, il n’y a pas de réseaux de conduit de ventilation, du moins dans cette partie du Japon.
C’est pour ça que vous ne pouvez que chauffer une seule pièce à la fois.
Ils ont aussi d’immenses radiateurs au kérosène…
…qui semblent être le moment le plus commun ici pour rester au chaud.
Les radiateurs ont une odeur insupportable…
…ils crachent toutes sortes de fumées désagréables…
…vous devez alors aller ouvrir la fenêtre…
…et vous devez toujours vous assurez que la pièce soit bien aérée…
…ce qui va en totale contradiction avec le principe du chauffage.
Et puis, il ne faut surtout pas oublier le gros reservoir de gaz en quelque part dans la maison…
…qui me semble très hasardeux.
Je ne sais pas, j’imagine que c’est correct de faire cela au Japon.
Nous avons ensuite le kotatsu : l’invention la plus fantastique de toute l’histoire des appareils chauffants.
Le kotatsu est une plaque de bois sur laquelle il faut placer des couvertures…
…par-dessus, on place une table et en-dessous, se trouve le radiateur électrique…
…vous vous assoyez tout simplement en-dessous et pouvez y faire tout ce que vous voulez sur la table.
Ça vous réchauffe très bien.
Et, c’est très confortable…
…c’est vraiment bien, et ça me donne toujours sommeil.
Ensuite, il y a les couvertures électriques, bien sur.
Et puis, les tapis chauffants, qui sont très pratiques.
Et bien sur, des tonnes de radiateurs pour chauffer les planchers.
Lorsque j’ai réalisé comment les Japonais chauffent leurs maisons…
…je me suis dit que c’était vraiment dangereux…
…je ne comprenais pas comment si peu de Japonais brûlent leurs maisons.
Je veux dire, aux Etats-Unis, nous n’avons même pas tous ces appareils…
…nous n’avons habituellement que le radiateur pour le plancher…
Et les gens trouvent quand même le moyen de brûler leurs maisons durant l’hiver.
Ça arrive à des tonnes de personnes, du moins dans ma ville.
Vous n’entendez pas parler de ça, ici, au Japon.
Je ne sais pas trop, j’imagine que nous les Américains…
…ne sommes pas assez responsable pour utiliser ces appareils.
Oh, en passant, nous avons des cuisiniers au gaz ici. Elles sont vraiment bien.
Mon mari me dit qu’elles sont sécuritaires, mais les utiliser me rend toujours nerveuse.
Je veux dire, les deux dernières fois que j’ai essayé de l’utiliser…
…j’ai malencontreusement réussie à faire sortir le gaz sans allumer la flamme.
Le gaz s’est échappé partout dans notre cuisine, ce qui était vraiment amusant…
En passant, j’aimerais vous dire que je pense pas qu’avoir ces appareils soit une bonne idée.
Mais, oui. Il peut faire très froid ici. Surtout, si vous prenez votre vélo chaque jour…
…si vous n’avez pas de voiture, ce qui est normal, beaucoup de gens le font.
Même s’il ne fait pas si froid dehors, lorsque vous êtes en vélo et que vous…
…allez contre le vent, il peut faire très froid.
La plupart des Japonais s’y préparent en portant plusieurs couches de vêtements…
...like, sometimes even four or five layers …parfois, même quarte ou cinq couches.
Si vous êtes mince ou bien une petite personne japonaise, ça peu aller…
…ou bien, si vous êtes un homme.
Mais, si vous êtes une femme qui ne désire pas avoir l’air gonflé comme un ballon à cause…
…des cinq couches de vêtements, alors vous n’avez pas de chance.
Ou bien vous avez froid ou bien vous avez l’air d’un gros champignon.
Il n’y a pas vraiment de compromis possible.
Heureusement, la saison froide ne dure pas très longtemps ici.
Comme je disais, c’est la fin février et nous approchons déjà les 10 degrés…
…du moins, dans cette partie du Japon.
Tout de même, vivre dans le froid des maisons japonaises durant l’hiver n’est pas la pire chose qui exige dans le monde.
C’est mieux ça que ne pas être en mesure de vivre au Japon.
Et bien sur, au Japon, les plantes fleurissent même durant l’hiver.
Ce qui est vraiment formidable.
Même en janvier, février et en décembre.
Je ne suis pas habituée à voir de la vie durant l’hiver…
C’est toujours une belle surprise lorsque vous vous rendez au Japon…
…et qu’il y a toujours des fleurs à vos côtés dans les rues.