Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sous-titrage ; Pantalaemon, Gazette-du-sorcier.com Pourrait ne pas convenir à un jeune public !
Harry Potter et les Dix Ans Plus ***
Épisode quatre
Bonjour Harry.
Comment ça va, aujourd'hui ?
Bien, merci.
Parfait.
Il y a du café si tu veux.
Ah oui, bonne idée.
Sinon, où est Squat ?
Elle prend du repos, la nuit fut longue.
Vraiment ? Y a quelque chose entre vous ?
Pourquoi ? Elle a dit quelque chose à mon sujet ?
Oh, euh, non.
Il n'y a que le boulot entre nous.
Oh merde ! Faut que j'appelle ma femme !
Hey ! Z'avez un message !
Au boulot, t'appelleras plus ***.
Ca ne prendra qu'une minute.
Le boulot, ensuite le coup de fil.
Non, je dois juste vérifier... elle s'est embarquée dans un truc hier soir...
Je ne te paye pas pour passer des coups de fil !
Ce sera super court !
Ca peut attendre, pas le boulot !
Non !
Oh mon dieu, Stretch !
Je suis vraiment désolé ! Ca va ?
Je ne sais pas ce qui... Par Merlin, je suis désolé.
Voilà. Je vais bosser, d'accord ? Ouais, bien sûr, je vais bosser.
Voilà. C'est bon.
J'y vais sur le champ.
Harry.
N'oublie pas ton téléphone, mon pote.
Richford. Que se passe-t-il ?
Potter. Hettie était sur le point d'énucléer ce pauvre homme.
Eurk ! ... pourquoi ?
Son nom est Grenouille.
Et ? Oh, attendez ! Des yeux de Grenouille ! Ca compte ?
Qu'est-ce que t'en à a faire ?
Passons. Pourquoi ici ?
Vide. Fermé au public.
Et pas besoin de nettoyer après, le sol est déjà collant !
Ca suffit, Hettie. On y va.
Où est le mal ? Ce n'est qu'un moldu !
Matinée difficile, hein ?
C'... c'était horrible !
Cette femme c'est une... une sorcière ! Une vraie sorcière, n'est-ce pas ?
Je ne vous le fais pas dire.
Et tout est vrai. La magie existe !
Les baguettes, les sorts... TOUT.
Je ne comprends pas, ça ne devrait pas être possible.
Allons donc.
Je suis certain qu'il y a plein de choses que vous ne comprenez pas.
Comme le fonctionnement précis des transistors ou du cerveau, ou que sais-je.
Oh, non, je comprends ces choses parfaitement.
Je suis neurobiologiste, étudiant une méthode de contrôle des appareils électriques par impulsion nerveuse.
Oh.
La mode, peut-être ?
Qui êtes-vous ?
Harry Potter.
Eh bien, Harry Potter, je n'ai jamais été plus décontenancé.
Tout mon univers est fondé sur la logique et la science.
Mais il semblerait qu'il y a un autre monde dont je n'ai jamais rien su.
Cette sorcière m'a qualifié de...
C'était quoi encore ? Mol-quelque chose.
Moldu.
Moldu. Je suppose que ça signifie "une personne sans pouvoir".
Mmm hmm.
Et, puisque les moldus ne savent rien de la magie,...
Je suppose que vous êtes resté pour effacer ces évènements de ma mémoire.
Je dois aller... faire quelque chose.
Grenouille, il faut que vous restiez ici. Je pourrais vous y obliger par magie, mais...
Je vais rester.
Merci !
Bordel ! C'est comme être ado à nouveau !
Changements d'humeur, érection permanente.
Finissons-en.
Dis moi que tu me prends les cheveux.
Ginny, qu'est ce que...
Ooohhh ouiiii !
Tu utilises mon pénis comme sex toy !?
Bien sûr que non.
Un sex toy ne pourrait pas me mettre enceinte.
Ginny, ce n'est pas le moment ! C'est...
Non, écoute, je suis occupé. Je suis au travail !
Oh mon dieu.
Dis que tu aimes mes seins.
Ouh que j'aime tes seins. Non ! Arrête ! Je bosse !
Oh Harry!
Mon coeur, bien que je sois ravi que tu te sentes mieux à notre sujet, ce n'est vraiment pas le moment !
Ferme-là, concentre-toi, et tu pourras retourner travailler dans une minute, d'accord ?
Merde ! OK !
OK. Je t'aime. Bye.
Eh bien. C'était... différent.
Désolé, je devais simplement...
Baisé...
Merde merde merde merde !
Allô, Hermione.
Hey, Harry.
Alors, comment ça s'est passé hier soir ?
Ca va, ça va. Euh, Ginny va mieux ?
Elle se sent mieux que bien, en fait.
Bien bien.
Hermione ?
Que veux-tu ?
J'ai besoin de quelque chose.
Je crains que tu sois la seule personne qui puisse m'aider.
Écoute, je ne vais pas te mentir. Moi aussi, j'étais curieux.
Pas que j'aurais sauté le pas, mais ça s'est fait et, bien que je ne m'en souvienne pas...
Il va falloir en rester là.
Je ne parle pas de sexe, Harry.
Marijuana.
Pourquoi voudrais-tu de ça ?
En faire un animal de compagnie ! Qu'est-ce que tu crois ?
Eh bien, il n'y a qu'une personne que je connaisse qui...
Pas Ron.
Pourquoi pas ?
Parce que je *** toujours si ça peut marcher entre lui et moi.
En te mettant à la drogue ?
Pas la drogue.
Les erreurs.
Je pense que Ron est parti parce qu'il se sent en insécurité par rapport à ses échecs des dernières années.
Je pourrais ajuster mes réactions afin de ne pas le blesser, si je fais moi-même des erreurs.
C'est un plan brilliant, Hermione. Á un détail près.
Quoi donc ?
Les gens normaux ne font pas exprès de commettre des erreurs !
Oh. Merde.
J'y avais pas pensé. Tu crois que c'est important ?
J'en sais rien. Je dois retourner au bureau.
Ils ont de la marijuana ?
Harry ?
Que fais-tu par terre ?
Euh, rien.
Une pensine, hein ?
Ouaip.
Ca fait longtemps que je n'en avais plus vu.
Équipement standard lorsqu'on travaille sur la mémoire.
Évidemment.
Stretch, je crains que ce n'ait pas été mon jour.
D'abord perdre les pédales ce matin, ce pour quoi je suis profondément désolé !
J'ai vu pire. Des hooligans lors d'un match de quidditch.
Mais également...
Le moldu dont je devais effacer la mémoire...
Oui ?
Je ne l'ai pas fait.
J'ai été distrait et il a détalé. Je suis... Je suis sincèrement navré.
C'était très peu professionel et je me sens comme un gosse.
Tu as perdu ton moldu ?
C'est vrai, je ne suis pas fait pour ce job. Je connais la sortie.
Allons, allons, ne t'en fais pas tant.
On fait tous des erreurs.
On a tous perdu un moldu qui en avait trop vu. Ca rend les choses intéressantes.
D'où vient Twilight selon toi ?
Cependant, Harry,
Si je veux pouvoir te faire confiance, j'ai besoin d'être certain que tu te donnes à fond.
Oh! Bien sûr ! Non, je suis tout à fait prêt, tu sais ?
A prouver... peu importe ce que je dois prouver.
Bien dit.
Voici ma précieuse collection.
Woah.
J'ai du mal à me rappeler de la dernière fois que j'ai vu autant de souvenirs.
Ah ! Bien bonne.
Mais Harry, ce ne sont pas de simples souvenirs.
Ce sont les meilleurs souvenirs jamais vus.
Celui-ci, par exemple.
C'est Joe DiMaggio couchant avec Marilyn Monroe.
Ah. Intéressant.
Et celui-ci
La Reine Elisabeth avec Lord Robert Dudley.
Sans blague.
Oh ! Et celui-là !
Marc-Antoine, Cleopâtre...
Et deux esclaves !
C'est une très belle collection que vous avez-là.
Très... historique.
Ouais. Petit problème, le plus précieux d'entre eux n'est pas là.
Je l'ai perdu au poker il y a deux mois.
Je veux que tu le récupères pour moi.
Vraiment ?
Ce souvenir est si précieux ?
Oh Harry, toute le monde n'a pas la chance de garder le souvenir de sa propre conception !
Non. Non. Je suppose en effet.
Exact.
Donc, tu récupères ce souvenir pour moi, et on oublie tous les problèmes de la journée.
Ca marche ?