Tip:
Highlight text to annotate it
X
Lizzie: Donc c'est juste moi aujourd'hui.
Charlotte rencontre un client potentiel-
Oui, elle boss un dimanche. Encore.
—et elle pensait que me voir assise dans un coin entrain de parler à une camera serait démoralisant.
Mais! Dans ma quête perpétuelle pour passer le plus de temps possible avec ma meilleure amie depuis l'état de foetus,
je vais rester ici à l'attendre jusqu'à ce qu'elle revienne au bureau.
Ce qui avec un peu de chance ne prendra pas trop longtemps, vu que Ricky revient juste du Canada où il a rendu visite à sa fiancée.
Je ne suis pas vraiment sure comment prendre ça.
Mais son retour met en marche une chaine d'évènements qui pourrait changer ma vie pour toujours.
Mon nom est Lizzie Bennet, et demain, je dine avec la royauté.
"Diner royal" Ecrit par Rachel Kiley
Ok, je ne dîne pas vraiment avec la royauté,
mais nous dînons avec l'investisseur de Ricky Collins dont il n'arrête pas de parler
Catherine de Bourgh
qui, vous savez, sonne un peu royal.
Quelque chose avec le "de" avant son nom de famille…
Lizzie de Bennet?
Enfin bref, j'admets que je suis un peu nerveuse à propos de ce diner.
Je veux dire la façon dont Ricky parle de Catherine on dirait qu'elle est la personne la plus importante et la plus influente de l'univers.
Et elle a d'être une femme plutôt impressionnante.
Cela pourrait être une opportunité d'apprendre de quelqu'un qui a accompli tant dans sa carrière.
Vous savez, à part…
Mr. Collins: Coucou!
Lizzie: D'où tu viens?
Mr. Collins: Winnipeg, Manitoba.
Lizzie: C'est pas ce que je veux dire.
Mr. Collins: Et bien, la raison pour laquelle je n'ai pas été présent chez Collins and Collins récemment, c'est parce que j'ai été engagé autre part.
Et par engagé, je réalise que vous en déduisez que je suis promis au mariage; mais
c'est en fait à double sens, que je rendais visite à mon adorable fiancée à Winnipeg, Manitoba.
Lizzie: Et bien.
C'est…uh…
Mr. Collins: Et j'ai trouvé que Manitoba était une province assez exquise du Canada-
Si exquise que j'ai prévu de prolonger mon prochain séjour pour plus que quelques jours.
Lizzie: Et passer plus de temps avec ta fiancée?
Mr. Collins: Oh! Oui.
Elle aussi.
Donc… que pensez-vous des bureaux?
Lizzie: Oh! Um, ils sont très bien.
Um, très…bureautiques.
Mr. Collins: Et bien ce n'est évidemment pas la partie la plus exceptionnelle des bureaux.
Nous avons plusieurs ailes.
Avez-vous vu mon bureau?
La vue sur le parking est à coupé le souffle.
Voudriez-vous une visite? Je suis sure que vous les trouverez très impressionnants.
Lizzie: Oh! Oh en fait, um...
Charlotte m'a déjà fait une visite très impressionnante la semaine dernière.
Mr. Collins: Donc vous avez remarqué comme Ms. Catherine de Bourgh a été généreuse avec ses ressources, qu'elle a utilisé pour fournir ce glorieux sanctuaire.
Et parlant de Ms. de Bourgh…
Lizzie: Ce n'est pas une autre offre d'emploi, n'est-ce pas?
Mr. Collins: Oh non, non, non, bien sur que non.
Quand certains présumeraient que vous êtes indubitablement en émerveillement devant
l'opportunité phénoménal que vous avez décliné plus tôt,
ce sont plutôt des informations pour demain soir.
Lizzie: C'est une liste.
Mr. Collins: Et bien je ne veux pas que vous vous rendiez malade à préparer votre diner avec Ms. de Bourgh demain soir.
Je suis sure que vous voulez faire la meilleure impression possible sur elle,
et j'ai l'impression que mon devoir est de vous offrir mon expérience,
pour que vous puissiez tirer parti de la situation malgré votre inexpérience.
Lizzie: Uh... Merci. Je crois?
Mr. Collins: Bien sur, tout le plaisir est pour moi.
Oh! Et ne vous inquiétez pas pour votre tenue pour demain,
personne ne pas rivalisez avec la majestuosité des tenues de Ms. de Bourgh.
Donc si vous choisissez simplement la tenue la moins repoussante quand vous avez amené
Je suis certain que cela sera plus que satisfaisant.
Adieu, Miss Bennet,
Spectateurs.
Lizzie: Mangez chaque type de nourriture dans votre assiette, l'un après l'autre.
Si vous devez utiliser un couteau, faites le avec votre main gauche.
Ne dites jamais le mot “catalogue.”
Evitez de porter quelconque accessoires avec des touches de bleu céruléen.
Si le temps le permets, mémorisez toutes les chansons de la comédie musicale préférée de Ms. de Bourgh’s—
Voir liste entière à la dernière page.
Wow. Okay.
Et bien, une chose est sure, ce sera un diner mémorable.
Et Charlotte, ne t'inquiète pas,
Je promets que je ferais de mon mieux pour Ricky et Ms. de Bourgh.
Je sais que tu veux réussir ici, et je veux que tu le fasses.
J'essaye, promis..
Tu vois?
N'étendez pas votre pouce vers l'extérieur quand le reste de vos doigts sont enroulés dans votre paume… Traduit par Lucie Moulin