Chapitre 03 - Howards End par E. M. Forster

Retour à Howards End de EM Forster CHAPITRE 3 La plupart ne complaisamment Mme Munt répéter sa mission. Ses nièces étaient indépendants les jeunes femmes, et il n'était pas souvent qu'elle était en mesure de les aider. Filles Emily n'avait jamais été tout à fait comme les autres filles. Ils avaient été laissés mère quand Tibby est né, quand Helen avait cinq ans et Margaret elle-même, mais treize ans. C'était avant l'adoption du projet de loi sœur de l'épouse du défunt, afin Mme Munt pourrait sans offre inconvenance d'aller et de garder la maison à la Place Wickham. Mais son frère-frère, qui était propre et un Allemand, avait renvoyé la question à Margaret, qui, avec la crudité de la jeunesse avait répondu: «Non, ils pourraient gérer plus mieux tout seul. " Cinq ans plus ***, M. Schlegel était mort aussi, et Mme Munt avait répété son offre. Margaret, plus brut, avait été reconnaissants et extrêmement agréable, mais le substance de sa réponse avait été la même. «Je ne doivent pas interférer une troisième fois», pensa Mme Munt. Toutefois, bien sûr qu'elle a fait. Elle a appris, à son horreur, que Margaret, maintenant d'âge, a été de prendre son argent de la anciens placements sûrs et de le mettre dans des choses étrangères, qui a toujours Smash. Silence aurait été criminel. Sa fortune a été investi dans Rails Accueil, et plus ardemment at-elle supplie sa nièce l'imiter. "Ensuite, nous devrions être ensemble, mon cher." Margaret, par politesse, investi quelques centaines dans le Nottingham et Derby Des chemins de fer, et bien que les choses étrangères a fait admirablement et le Nottingham et Derby diminué avec la dignité constante, dont Rails Accueil seuls sont capables, Mme Munt jamais cessé de se réjouir, et de dire, "je l'ai fait gérer ce, à tous les événements. Lorsque le smash vient pauvre Marguerite sera avoir un pécule pour se replier sur. " Cette année, Helen est venue de l'âge, et exactement la même chose qui s'est passé dans le cas d'Hélène; elle serait également changer son argent de Consols, mais elle aussi, presque sans pressé, a consacré une fraction de celui-ci à la Nottingham et Derby des chemins de fer. Jusqu'ici tout va bien, mais dans les questions sociales de leur tante avait rien accompli. Tôt ou ***, les filles entreraient sur le processus connu sous le nom se jetant de là, et si elles avaient retardé jusque-là, ce n'était que cela, ils pourraient se jeter avec plus de véhémence à l'avenir. Ils ont vu trop de gens à la Place Wickham - musiciens hirsutes, une actrice, même, en allemand cousins ​​on sait ce que les étrangers sont), des connaissances ramassé chez Continental hôtels (on sait ce qu'ils sont trop). Il était intéressant, et vers le bas à Swanage ne apprécié la culture plus que Mme Munt, mais il était dangereux, et en cas de catastrophe a été liée à venir. Comme elle avait raison, et quelle chance d'être sur place lorsque la catastrophe est venu! Le train filait vers le nord, sous des tunnels innombrables. C'est seulement une heure de trajet, mais Mme Munt eu à soulever et abaisser la fenêtre encore et encore. Elle passa à travers le tunnel du Sud Welwyn, a vu la lumière pendant un moment, et entra dans la Du Nord Welwyn tunnel, de la gloire tragique. Elle traversa le viaduc immense, dont les arcades s'étendent les prairies sans être troublés et la débit de l'eau rêveuse Tewin. Elle contourna les parcs de politiciens. À certains moments de la Great North Road accompagnait, plus suggestif de l'infini que tout de chemin de fer, l'éveil, après une sieste de quelques centaines d'années, à la vie telle qu'elle a été conférée est par la puanteur des automobiles, et de tels la culture est comme le laisse entendre les annonces de pilules antibilious. Pour l'histoire, à la tragédie, dans le passé, à l'avenir, Mme Munt est resté tout aussi indifférent; le sien, mais de se concentrer sur la fin de son voyage, et pour sauver les pauvres Helen de cette pagaille épouvantable. La station de Howards End était à l'hôtel Hilton, l'un des grands villages qui sont enfilées si souvent le long de la route du Nord, et qui doivent leur taille à la circulation des jours de coaching et de pré-entraînement. Être près de Londres, elle n'avait pas partagé dans la désintégration en milieu rural, et sa longue rue Haute eu bourgeonné à droite et à gauche dans les cités résidentielles. Pour environ un mile d'une série de maisons en tuiles et d'ardoises passé avant que Mme de Munt yeux inattentifs, une série rompu à un moment donné par six tumuli danois qui se trouvaient au coude à coude le long de la grande route, les tombes de soldats. Au-delà de ces habitations tumuli épaissi, et le train s'est arrêté dans un enchevêtrement qui était presque une ville. La station, comme le paysage, comme les lettres d'Helen, frappé d'une note indéterminée. Dans quel pays va nous conduire, en Angleterre ou Suburbia? C'était nouveau, il avait plates-formes insulaires et un métro, et le confort exigé superficielle par des hommes d'affaires. Mais il a tenu des notes de la vie locale, des relations personnelles, car même Mme Munt était de découvrir. "Je veux une maison,» at-elle confié à la garçon billet. "Son nom est Howards Lodge. Savez-vous où il est? " "M. Wilcox! "Le garçon appelé. Un jeune homme en face d'eux se retourna. "Elle a vouloir Howards End." Il n'y avait rien pour elle mais pour aller de l'avant, même si Mme Munt était trop agité, même à regarder l'étranger. Mais se souvenant qu'il y avait deux frères, elle avait le sens à lui dire, "Excusez-moi demander, mais êtes-vous le jeune M. Wilcox ou l'aîné?" "Le plus jeune. Puis-je faire quelque chose pour vous "" Oh, eh bien? "- Elle contrôlée par difficulté. "Vraiment. Etes-vous? I - "Elle s'éloigna de l'enfant billet et baissa la voix. "Je suis Miss Schlegel tante. Je dois me présenter, je ne devrais pas? Mon nom est Madame Munt. " Elle était consciente qu'il a soulevé sa casquette et dit froidement: «Oh, non, Mlle Schlegel est l'arrêt avec nous. Avez-vous envie de la voir? " "Peut-être -" "Je vais vous appeler un taxi. Non, attendez un mois - "Il a pensé. "Notre moteur est ici. Je vais vous exécutez dans le coup. " "C'est très aimable -" "Pas du tout, si vous attendez jusqu'à ce qu'ils apportent un colis au bureau de. De cette façon. "" Ma nièce n'est pas avec vous, par hasard? " "Non, je suis venu avec mon père. Il est allé sur le nord dans votre train. Vous verrez Mademoiselle Schlegel au déjeuner. Vous venez à midi, je l'espère? " «Je tiens à venir», a déclaré Mme Munt, ne se commettre à la nourriture jusqu'à ce que elle avait étudié amant d'Hélène un peu plus. Il semblait être un gentleman, mais avait alors secoué son tour que ses pouvoirs d'observation étaient engourdies. Elle jeta un regard à la dérobée. Pour un œil féminin il n'y avait rien d'anormal dans les dépressions tranchants dans les coins de sa bouche, ni dans la construction plutôt en forme de boîte de son front. Il était sombre, rasé de près et semblait habitué à commander. «Devant ou derrière? Lequel préférez-vous? Il peut être venteux en face. " "En face, si vous me le permettez; alors nous pouvons parler." "Mais excusez-moi un instant - je ne peux pas penser ce qu'ils font avec ce colis. " Il entra dans la réservation-office et cria d'une voix nouvelle: "Salut! Salut, vous là-bas! Allez-vous me faire attendre toute la journée? Colis pour Wilcox, Retour à Howards End. ! Dépêchez-vous "émergents, at-il dit dans les endroits calmes tons:« Ce station abominablement organisée; si j'avais ma façon, tout le lot de 'em devrait obtenir le sac. Puis-je vous aider dans? "" C'est très bien de vous », a déclaré Mme Munt, comme elle s'installa dans une caverne de luxe de cuir rouge, et a subi sa personne à être remplie avec des tapis et châles. Elle était plus civile que ce qu'elle avait l'intention, mais vraiment ce jeune homme était très gentil. En outre, elle avait un peu peur de lui: son sang-froid a été extraordinaire. "Très bon en effet," répétait-elle, ajoutant: ". C'est exactement ce que j'aurais voulu" "Très bon de vous le dire,» répondit-il, avec un regard léger de surprise, qui, comme looks les plus légères, échappé à l'attention de Mme la Monnaie de. "Je viens de l'outillage de mon père au cours d'attraper le train vers le bas." "Vous voyez, nous avons entendu ce matin Helen." Jeune Wilcox a été coulée dans l'essence, à partir de son moteur, et en effectuant d'autres actions avec laquelle cette histoire n'a aucun intérêt. La grande voiture commença à se balancer, et la forme de Mme Munt, en essayant d'expliquer les choses, sauta agréablement haut et en bas parmi les coussins rouges. "La dure sera très heureux de vous voir,» at-il marmonné. "Salut! Dis-je. Colis pour Retour à Howards End. Sortez la. Salut! "Un portier barbu a émergé avec le colis en une main et un livre entrée dans l'autre. Avec le vrombissement du moteur la collecte de ces éjaculations mêlée: "Sign, dois-je? Pourquoi le - dois-je signer, après tout ce la peine? Même pas un crayon sur vous? Rappelez-vous la prochaine fois je vous déclarez à la chef de gare. Mon temps est de la valeur, si votre mayn't être. Ici "- étant ici une pointe. "Extrêmement désolé, Mme Munt." "Pas du tout, M. Wilcox." "Et ne vous vous opposez à passer par le village? Il s'agit plutôt d'une plus de spin, mais j'ai une ou deux commissions. " "Je voudrais bien passer par le village. Naturellement, je suis très impatient de parler de tout cela avec vous. " Comme elle dit cela, elle avait honte, car elle a été désobéissant instructions de Margaret. Seulement désobéir à la lettre, sans doute. Margaret ne l'avait mis en garde contre de discuter de l'incident avec le monde extérieur. Assurément, il n'était pas «non civilisés ou tort" d'en discuter avec le jeune homme lui-même, puisque le hasard les avait jetés ensemble. Un homme réticent, il ne fit aucune réponse. Montage à côté d'elle, il a mis des gants et lunettes, et hors qu'ils conduisaient, le barbu porteur - la vie est une entreprise mystérieuse - s'occuper d'eux avec admiration. Le vent était dans leurs visages en bas de la route de la gare, soufflant la poussière dans Mrs Munt les yeux. Mais dès qu'ils transformé en Grande- North Road, elle a ouvert le feu. "Vous pouvez bien l'imaginer," at-elle dit, "que les nouvelles étaient un grand choc pour nous." «Quelles nouvelles?" "M. Wilcox, "dit-elle franchement. "Margaret m'a dit tout - tout. J'ai vu la lettre d'Hélène. " Il ne pouvait pas la regarder en face, que ses yeux étaient fixés sur son travail, il était voyager aussi vite qu'il a osé en bas de la rue Haute. Mais il inclina sa tête dans sa direction, et dit: «Je vous demande pardon, je n'ai pas attraper. "" A propos de Helen. Helen, bien sûr. Helen est une personne tout à fait exceptionnel - je suis sûr que vous allez laisser moi vous dire ceci, se sentant vers elle comme vous le faites - en effet, tous les frères Schlegel sont exceptionnelles. Je viens sans aucun esprit de l'ingérence, mais il fut un grand choc. " Ils ont dressé en face d'un drapier. Sans répondre, il se retourna sur son siège, et contempla le nuage de poussière qu'ils avaient soulevées dans leur passage à travers le village. Il a été à nouveau règlement, mais pas tous sur la route à partir de laquelle il avait pris. Certaines d'entre elles avaient percolé à travers les fenêtres ouvertes, certains avaient blanchi les roses et groseilles à maquereau sur les jardins en bordure de voie, tandis qu'une certaine proportion était entré dans les poumons des villageois. "Je me demande quand ils vont apprendre la sagesse et le goudron des routes», a été son commentaire. Puis un homme a couru sur le drapier C'est avec un rouleau de toile cirée, et ils allèrent à nouveau. "Margaret ne pouvait pas venir elle-même, en raison de la mauvaise Tibby, donc je suis ici pour la représenter et d'avoir une bonne conversation. "" Je suis désolé d'être si dense ", a déclaré le jeune l'homme, encore une fois l'élaboration de l'extérieur d'un magasin. "Mais je n'ai toujours pas bien compris." "Helen, M. Wilcox -. Ma nièce et vous" Il a poussé jusqu'à ses lunettes et regarda, absolument ahuri. Horreur la frappa au cœur, car même elle a commencé à soupçonner qu'ils étaient à contre- fins, et qu'elle avait commencé sa mission par une bévue hideuse. "Miss Schlegel et moi-même." At-il demandé, se pinçant les lèvres. "J'espère qu'il a eu aucun malentendu», tremblait Mme Munt. "Sa lettre a certainement lu de cette façon." "Quoi?" "Que vous et elle -" Elle s'arrêta, puis baissa les paupières. "Je pense que je prends votre sens," at-il dit gluantes. «Quelle une erreur extraordinaire" "Alors vous n'avez pas le moins -« elle balbutia, d'obtenir du sang rouge dans le visage, et souhaitant qu'elle n'avait jamais vu le jour. «À peine, car je suis déjà fiancé à une autre dame." Il y avait un moment de silence, puis il reprit son souffle et a explosé avec «Oh, bon Dieu! Ne me dites pas que c'est une bêtise de Paul. " "Mais vous êtes Paul." "Je ne suis pas." "Alors, pourquoi avez-vous dire à la gare?" "Je n'ai rien dit de la sorte." "Je vous demande pardon, vous avez fait." "Je vous demande pardon, je n'ai pas. Mon nom est Charles. " «Jeune» peut signifier fils, par opposition à son père, ou second frère, par opposition à en premier. Il ya beaucoup à dire pour les deux sens, et plus *** ils l'ont dit. Mais ils avaient d'autres questions avant de les maintenant. "Voulez-vous dire pour me dire que Paul -" Mais elle n'aimait pas sa voix. Il avait l'air comme s'il parlait à un portier, et, certain qu'il avait trompé elle à la station, elle aussi se mit en colère. "Voulez-vous dire pour me dire que Paul et votre nièce - " Mme Munt - telle est la nature humaine - a déterminé qu'elle serait le champion des amateurs. Elle n'allait pas se laisser intimider par un homme sévère jeune. "Oui, ils se soucient les uns des autres beaucoup," dit-elle. «J'ose dire, ils vous diront à ce sujet par et par. Nous avons entendu ce matin. " Et Charles serra son poing et s'écria: «L'idiot, l'idiot, le petit imbécile!" Mme Munt a essayé de se départir de ses tapis. "Si cela est votre attitude, M. Wilcox, je préfère marcher." «Je vous prie de ne pas faire une telle chose. Je vais vous conduire jusqu'à ce moment à la maison. Permettez-moi de vous dire la chose est impossible, et doit être arrêté. " Mme Munt ne perdent souvent son humeur, et quand elle l'a fait il était seulement à protéger ceux qu'elle aimait. A cette occasion, elle a ouvert à. «Je suis assez d'accord, monsieur. La chose est impossible, et je viendrai et l'arrêter. Ma nièce est une personne tout à fait exceptionnelle, et je ne suis pas enclin à rester assis pendant qu'elle se jette sur ceux qui ne seront pas l'apprécier. " Charles a travaillé ses mâchoires. "Considérant qu'elle n'a connu que de ton frère depuis le mercredi, et seulement rencontré votre père et sa mère dans un hôtel parasite - "" Pourriez-vous peut-être réduire votre voix? Le boutiquier se surprendre. " "Esprit de classe" - si l'on peut inventer l'expression - a été forte en Mme Munt. Elle s'assit frémissement tandis qu'un membre des ordres inférieurs déposé un entonnoir métallique, un dans la casserole, et une giclée de jardin à côté du rouleau de toile cirée. "Juste derrière?" "Oui, monsieur." Et les ordres inférieurs disparu dans un nuage de poussière. "Je vous préviens: Paul hasn'ta centime, c'est inutile. " "Pas besoin de nous mettre en garde, M. Wilcox, je vous assure. L'avertissement est tout le contraire. Ma nièce a été très stupide, et je vais lui donner une réprimande bonne et la ramener à Londres avec moi. "" Il doit faire son chemin au Nigéria. Il ne pouvait pas songer à se marier pendant des années et quand il le fait doit être une femme qui peut supporter le climat, et il est d'autres façons - Pourquoi n'at-il pas de nous dire? Bien sûr, il a honte. Il sait qu'il a été un imbécile. Et il l'a - un imbécile ". Elle devint furieux. «Attendu que Mlle Schlegel n'a pas perdu de temps dans publier les nouvelles. " "Si j'étais un homme, M. Wilcox, pour cette dernière remarque que je ferais boîte de vos oreilles. Vous n'êtes pas apte à nettoyer bottes de ma nièce, à siéger dans la même pièce avec elle, et vous osez - vous avez réellement osé - je refuse de discuter avec cette personne ». "Tout ce que je sais, c'est qu'elle se propage de la chose et il n'a pas, et mon père n'est pas là et je -" "Et tout ce que je sais, c'est -" "Puis-je finir ma phrase, s'il vous plaît"? "Non" Charles serra les dents et a envoyé le moteur embardée sur tout le couloir. Elle a crié. Donc, ils ont joué le jeu des familles de capsulage, une ronde de ce qui est toujours joué quand l'amour unirait deux membres de notre race. Mais ils l'ont joué avec une vigueur inhabituelle, indiquant en autant de mots que Schlegel étaient meilleurs que Wilcoxes, Wilcoxes mieux que Schlegel. Ils jetèrent la décence de côté. L'homme était jeune, la femme profondément remué; à la fois dans une veine de la grossièreté était latente. Leur querelle était pas plus surprenant que ne le sont la plupart des querelles - inévitable à l'époque, incroyable après. Mais il était plus que d'habitude futile. Quelques minutes, et ils ont été éclairés. Le moteur s'arrêta devant Howards End, et Helen, très pâle, courut à la rencontre sa tante. "Tante Juley, je viens d'avoir un télégramme de Margaret; I - Je voulais arrêter votre à venir. Il isn't - c'est fini ". Le point culminant était trop pour Mme Munt. Elle fondit en larmes. "Tante Juley cher, n'en ont pas. Ne les laissez pas sais que j'ai été si bête. Ce n'était pas rien. Ne porter pour l'amour de moi. " «Paul», s'écria-t-Charles Wilcox, tirant ses gants. "Ne laissez pas les connaître. Ils ne sont jamais savoir. " "Oh, ma chérie Helen -" «Paul! Paul! " Un très jeune homme sortit de la maison. "Paul, est-il la vérité dans tout cela?" «Je didn't - Je ne le veux pas -" «Oui ou non, l'homme, question simple, réponse simple. A fait ou n'a pas manquer Schlegel - "" cher Charles, "dit une voix de la jardin. «Charles, mon cher Charles, on ne pose pas de questions simples. Il n'y a pas de telles choses. "Ils étaient tous silencieux. C'était Mme Wilcox. Elle s'approcha tout comme la lettre d'Hélène l'avait décrit, de fuite sans bruit sur la pelouse, et il y avait effectivement un brin de foin dans ses mains. Elle semblait ne pas appartenir aux jeunes et leur moteur, mais à la maison, et à l'arbre qu'il éclipsé. On savait qu'elle adorait le passé, et que la sagesse instinctive du passé peuvent seule donner était descendu sur elle - que la sagesse à laquelle nous donnons le nom maladroit l'aristocratie. Haute née, elle pourrait ne pas être. Mais assurément, elle se souciait d'elle ancêtres, et laissez-les lui venir en aide. Quand elle a vu Charles en colère, Paul effrayés, et Mme Munt en larmes, elle entendu dire ses ancêtres, «Séparer ces êtres humains qui vont blesser les uns les la plupart des autres. Le reste peut attendre. " Alors, elle n'a pas de poser des questions. Encore moins at-elle prétendre que rien n'avait passé, comme une hôtesse de la société compétente aurait fait. Elle a dit, "Miss Schlegel, prendriez-vous votre tante dans votre chambre ou dans ma chambre, selon ce que vous pense que le meilleur. Paul, ne trouvez Evie, et lui dire que le déjeuner pour six personnes, mais je ne sais pas si nous serons tous être bas pour cela. " Et quand on lui avait obéi, elle se tourna vers son fils aîné, qui se tenait toujours dans le lancinante voiture puante, et lui sourit avec tendresse, et sans un mot, se loin de lui l'égard de ses fleurs. "Mère", il a appelé, «savez-vous que Paul a été de faire l'idiot à nouveau?" "C'est bon, mon cher. Ils ont rompu l'engagement. " «Engagement -!" "Ils n'aiment pas plus longtemps, si vous préférez mettre de cette façon», a déclaré Mme Wilcox, baissant à sentir une rose.