Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 6
Comme devenus des personnes de leur suite en hausse, les Gormer étaient engagés dans
la construction d'une maison de campagne à Long Island, et ce fut une partie du devoir miss Bart à
assister à son hôtesse sur les visites fréquentes de l'inspection à la succession de nouvelles.
Là, tandis que Mme Gormer plongé dans les problèmes d'éclairage et d'assainissement, Lily
eu le loisir de flâner, de l'air en automne lumineux, le long de la baie de bordés d'arbres à laquelle
la terre a diminué.
Petite comme elle était accro à la solitude, il était venu à avoir des moments où il semblait
une évasion bienvenue du bruit vide de sa vie.
Elle était las d'être balayé passivement le long d'un cours de plaisir et d'affaires
dont elle n'avait aucune part; las de voir d'autres personnes de poursuivre l'amusement et dilapident
l'argent, tandis que elle se sentait de plus
compte parmi eux qu'un jouet coûteux dans les mains d'un enfant gâté.
C'est dans cet état d'esprit qui, frappant arrière du rivage, un matin dans la
enroulements d'une voie inconnue, elle est venue tout d'un coup sur la figure de George Dorset.
L'endroit était Dorset dans le voisinage immédiat de la «Gormer nouvellement
acquis des biens, et dans son moteur vols avec Mme s'y Gormer, Lily avait pris
un ou deux aperçus passant du couple;
mais ils se déplaçaient dans une orbite si différents qu'elle n'avait pas envisagé la possibilité
d'une rencontre directe.
Dorset, balançant le long, la tête penchée, dans l'abstraction morose, n'a pas vu miss Bart
jusqu'à ce qu'il était proche sur elle, mais la vue, au lieu de lui apporter à une halte, comme elle
était en demi-prévu, l'envoya vers elle avec
un empressement qui a trouvé son expression dans son allocution d'ouverture.
"Miss Bart - Vous allez serrer la main, ne vous? J'ai été dans l'espoir de vous rencontrer - j'aurais
écrit pour vous, si j'avais osé. "
Son visage, avec ses cheveux roux et la moustache jetés épars, a eu un malaise conduit
regarder, comme si la vie était devenue une course incessante entre lui et le
pensées sur ses talons.
Le look a attiré un mot de salutation compassion de Lily, et il appuie sur, comme
s'ils y sont encouragés par son ton: «Je voulais m'excuser - pour vous demander de me pardonner pour le
partie misérables que j'ai joué ---- "
Elle l'arrêta d'un geste rapide. «Ne nous laissez pas parler d'elle: j'ai été très désolé
pour vous », dit-elle, avec une teinte de mépris qui, comme elle a immédiatement perçu, n'a pas été
perdu sur lui.
Il rougit à ses yeux hagards, rincé si cruellement qu'elle se repentit de la poussée.
«Vous pourriez bien être, vous ne savez pas - vous devez laissez moi vous expliquer.
J'ai été trompé: abominablement trompés ---- "
«Je suis encore plus désolé pour vous, alors,» at-elle interposée, sans ironie, "mais vous devez
voir que je ne suis pas exactement la personne avec laquelle le sujet peut être discuté. "
Il a rencontré cela avec un regard d'émerveillement authentique.
«Pourquoi pas? N'est-il pas de vous, de toutes les personnes, que je dois
une explication «----» Aucune explication n'est nécessaire: la situation
était parfaitement clair pour moi. "
«Ah ----» murmurait-il, la tête tombante encore, et sa main irrésolue de commutation à
les broussailles le long de la ruelle.
Mais comme Lily fit un mouvement pour passer, il a éclaté avec une véhémence nouvelle: "Miss Bart,
pour l'amour de Dieu ne se détourne pas de moi!
Nous avons utilisé pour être de bons amis - vous avez toujours été gentils avec moi - et vous ne savez pas comment j'ai besoin d'un
ami maintenant. "La faiblesse lamentable de ces mots réveillé
une motion de pitié dans le sein de Lily.
Elle aussi besoin d'amis - elle avait goûté à la douleur de la solitude, et son ressentiment
La cruauté de Bertha Dorset adouci son cœur le pauvre hère qui était après tout le
chef de victimes de Berthe.
"Je souhaite toujours être gentil; je ne ressens aucune mauvaise volonté envers vous,» dit-elle.
"Mais vous devez comprendre que, après ce qui s'est passé, nous pouvons ne pas être de nouveau amis - nous
ne peuvent pas voir les uns les autres. "
«Ah, vous êtes bon - vous êtes miséricordieux, - vous avez toujours été!"
Il fixa son regard sur sa malheureuse. «Mais pourquoi ne pouvons-nous être amis - pourquoi pas, quand
J'ai repenti dans la poussière et la cendre?
N'est-il pas dur pour que vous me condamner à souffrir pour la fausseté, la trahison de
autres? J'ai été assez puni à l'époque - est là
être pas de répit pour moi? "
«J'aurais pensé que vous aviez trouvé un répit dans la réconciliation complète
ce qui a été effectuée à mes frais », Lily a commencé, avec une impatience renouvelée, mais il
s'est brisé en suppliant: «Ne la mettez pas dans cette
voie - quand cela a été le pire de ma punition.
Mon Dieu! que pouvais-je faire - je wasn't impuissants?
Vous avez été désigné comme un sacrifice: tout mot que j'ai pu dire aurait été
retourné contre vous ---- "
«Je vous ai dit que je ne vous blâme pas; tout ce que je vous demande de comprendre, c'est que, après la
l'utilisation Bertha a choisi de faire de moi - après tout ce que son comportement a depuis implicite - c'est
impossible que vous et je devrais rencontrer. "
Il a continué à se tenir devant elle, dans sa faiblesse tenace.
"Est-il - il besoin de le?
Pourrait ne pas y avoir des circonstances ----? "Lui-même contrôlé, réduisant au bord de la route
mauvaises herbes dans un large rayon. Puis il reprit: «Miss Bart, écouter -
donne-moi une minute.
Si nous ne sommes pas à la rencontrer à nouveau, au moins laissez-moi avoir une audience aujourd'hui.
Vous dites que nous ne pouvons être amis après - après ce qui s'est passé.
Mais je ne peux pas moins appel à votre pitié?
Je ne peux pas vous déplacer si je vous demande de penser à moi comme un prisonnier - un prisonnier vous seul pouvez
libérer? "
Commencer à l'intérieur de Lily se trahissait par un blush rapide: était-ce possible que ce fut
vraiment le sentiment de Carry Fisher esquisses?
"Je ne vois pas comment je peux éventuellement être d'aucune aide pour vous", elle murmura, reculant d'un
peu de l'excitation de montage de son regard.
Son ton semblait sobre lui, comme il l'avait si souvent fait dans ses moments orageux.
Les lignes têtue de son visage détendu, et il a dit, avec une chute brutale à la docilité:
«Vous voyez, si vous seriez aussi miséricordieux que vous avez l'habitude d'être: et Dieu sait que je n'ai jamais
il faut plus! "
Elle s'arrêta un instant, déplacé, malgré elle, par ce rappel de son influence
sur lui.
Ses fibres ont été adoucis par la souffrance, et l'aperçu soudain dans ses moqueries et
vie brisée désarmé son mépris pour sa faiblesse.
«Je suis très désolé pour vous - je vous aiderais volontiers, mais vous devez avoir d'autres amis,
d'autres conseillers. "" Je n'ai jamais eu un ami comme vous, "at-il
répondit simplement.
«Et d'ailleurs - ne peut vous voir? - Vous êtes la seule personne" - sa voix est tombé à un
murmure - ". la seule personne qui sait"
Encore une fois, elle sentit son changement de couleur, de nouveau son cœur palpite augmenté dans précipitent pour répondre aux
ce qu'elle sentait venir. Il leva les yeux vers elle suppliant.
«Vous ne voyez, pas vous?
Vous comprenez? Je suis désespérée - je suis au bout du rouleau.
Je veux être libre, et vous pouvez me libérer. Je sais que vous le pouvez.
Vous ne voulez pas me garder liée vite en enfer, et vous?
Vous ne pouvez pas vouloir prendre une telle vengeance comme ça.
Tu as toujours été genre - les yeux sont un peu maintenant.
Vous dites que vous êtes désolé pour moi.
Eh bien, c'est à vous de le montrer, et Dieu sait qu'il n'y a rien pour vous garder
dos.
Vous comprenez, bien sûr - il n'y aurait pas un soupçon de publicité - pas un bruit ou une
syllabe pour vous connecter avec la chose.
Il ne viendrait jamais à cela, vous savez: il me suffit d'être en mesure de dire définitivement: «Je
le savoir - et ce - et this' - et la lutte baisserait, et la façon dont être effacé,
et de toute l'affaire abominable balayé hors de la vue en une seconde. "
Il a parlé haletant, comme un coureur fatigué, avec des pauses d'épuisement entre sa
Autrement dit, et à travers les fractures elle aperçut, comme à travers les loyers décalage d'un brouillard,
grands panoramas d'or de paix et de sécurité.
Car il y avait aucun doute sur l'intention précise derrière son appel vagues, elle
aurait pu remplir les blancs, sans l'aide d'insinuations de Mme Fisher.
Il y avait là un homme qui se tourna vers elle à l'extrémité de sa solitude et son
l'humiliation: si elle venait à lui à un tel moment, il allait être le sien avec toute la force
de sa foi trompée.
Et le pouvoir de le faire en sorte résidait dans sa main - était là dans une exhaustivité, il pourrait
pas même à distance des conjectures.
Revanche et la réhabilitation pourrait être le sien d'un seul coup - il y avait quelque chose d'éblouissant dans
l'exhaustivité de l'occasion. Elle se tenait silencieux, regardant loin de lui vers le bas
le tronçon d'automne de la ruelle déserte.
Et soudain la peur l'avait possédée - la peur d'elle, et de la force terrible de la
la tentation.
Tous ses faiblesses passées étaient comme autant de complices avides son dessin vers le
chemin de leurs pieds avaient déjà lissée. Elle se retourna vivement, et lui tendit la main
dans le Dorset.
"Goodbye - excusez-moi, il n'ya rien dans le monde que je peux faire."
«Rien? Ah, ne dites pas cela, "il cria:« dire ce qui est
vrai: que vous m'abandonnez pas comme les autres.
Vous, la seule créature qui aurait pu me sauver! "
«Au revoir - au revoir», elle a répété la hâte, et comme elle s'éloigne elle entendit crier
sur une dernière note de supplication: «Au moins vous aurez laissez-moi vous voir une fois de plus?"
Lily, pour regagner le terrain Gormer, frappé rapidement à travers la pelouse vers le
maison inachevée, où elle crut que son hôtesse pourrait être spéculer, pas trop
résigné, sur la cause de son retard, car,
comme beaucoup de personnes ponctualité, Mme Gormer n'aimait pas attendre.
Comme miss Bart atteint l'avenue, cependant, elle vit un phaéton à puce avec un haut-
paire intensification disparaître derrière les arbustes dans la direction de la porte, et
sur le seuil se tenait Mrs Gormer, avec un
lueur de plaisir rétrospectif sur son visage ouvert.
À la vue de Lily la lueur d'un rouge approfondi embarrassé, et elle dit avec un léger
rire: «Avez-vous vu mon visiteur?
Oh, je pensais que vous revient par l'avenue. C'était Mme George Dorset - elle a dit qu'elle avait
chuté en pour faire un appel de voisinage. "
Lily a rencontré l'annonce avec son calme habituel, mais son expérience de
Idiosyncrasies Bertha ne l'ont amenée à inclure l'instinct de voisinage
parmi eux, et Mme Gormer, soulagé de
voir qu'elle ne donnait aucun signe de surprise, continua avec un rire dérision: «Bien sûr
ce qui a vraiment apporté son était la curiosité - elle m'a fait emmener partout dans la maison.
Mais personne ne pouvait être plus agréable - pas de grands airs, vous savez, et si bon: je peux tout à fait
voir pourquoi les gens pensent elle si fascinante. "
Cet événement surprenant, qui coïncide complètement avec trop de sa rencontre avec Dorset pour
être considéré comme subordonné à elle, n'avait pas encore immédiatement frappé Lily avec un vague sentiment
d'appréhension.
Il n'était pas dans les habitudes de Bertha à être de bon voisinage, et encore moins de faire des avances aux
toute personne en dehors du cercle immédiat de ses affinités.
Elle avait toujours systématiquement ignoré le monde d'aspirants externe, ou avait reconnu
ses membres individuels que lorsque vous êtes invité par des motifs d'intérêt personnel, et la très
caprices de sa condescendance avait,
Lily était au courant, étant donné leur valeur spéciale aux yeux des personnes qu'elle
distinguées.
Lily a vu aujourd'hui dans la complaisance de Mme unconcealable Gormer, et dans le bonheur
pertinence avec laquelle, pour le lendemain ou deux, elle a cité des opinions et Bertha
spéculé sur l'origine de sa robe.
Toutes les ambitions secrètes qui indolence native Mme Gormer, et l'attitude
de ses compagnes, gardé en suspens habituelle, étaient maintenant germer à nouveau dans
la lueur des avancées Bertha, et quel que soit
la cause de ce dernier, Lily a vu que, si elles étaient suivies, elles étaient susceptibles de
avoir un effet perturbateur sur son propre avenir.
Elle avait arrangé pour briser la longueur de son séjour avec ses nouveaux amis par un ou deux
visites à d'autres connaissances que ces dernières, et à son retour à partir de ce peu
Excursion déprimante, elle a été immédiatement
consciente que l'influence de Mme de Dorset était encore dans l'air.
Il y avait eu un autre échange de visites, un thé dans un country-club, une rencontre lors d'une
chasse au ballon, il y avait même une rumeur d'un dîner qui s'approchait, Mattie Gormer,
avec un effort contre nature, à la discrétion,
essayé de faire sortir clandestinement de la conversation lorsque miss Bart y ont pris part.
Ce dernier avait déjà prévu de retourner à la ville après un dimanche d'adieu avec son
amis, et, avec l'aide de Gerty Farish, avait découvert un petit hôtel privé où elle
pourrait s'établir pour l'hiver.
L'hôtel étant sur le bord d'un quartier à la mode, le prix de la
quelques pieds carrés, elle devait occuper était considérablement supérieur à ses moyens, mais
elle a trouvé une justification de son aversion
des plus pauvres quartiers de l'argument selon lequel, à ce moment particulier, il était de la
une importance capitale pour maintenir en place un spectacle de la prospérité.
En réalité, il était impossible pour elle, alors qu'elle avait les moyens de payer sa place à
une semaine d'avance, de sombrer dans une forme d'existence comme Gerty Farish.
Elle n'avait jamais été si près du bord de l'insolvabilité, mais elle pourrait au moins gérer
pour répondre à ses frais d'hôtel la semaine, et après avoir réglé le plus lourd de ses dettes antérieures
sortir de l'argent qu'elle avait reçu de
Trenor, elle avait une marge de crédit reste juste à aller sur.
La situation, cependant, n'était pas assez agréables pour bercer son pour compléter
l'inconscience de son insécurité.
Ses chambres, avec leurs perspectives exigu bas a vista jaune des murs de brique et de feu
s'échappe, ses repas seul dans le restaurant sombre, avec son plafond surtaxé et
l'odeur envoûtante de café - toutes ces
inconforts matériels, qui n'avaient pas encore été comptabilisées comme autant de privilèges qui sera bientôt
retirée, constamment devant elle les inconvénients de son état, et son esprit
repris le plus d'insistance à Mme Fisher conseils.
Battre au sujet de la question comme elle, elle savait l'issue de celui-ci était qu'elle doit
essayez d'épouser Rosedale, et dans cette conviction, elle a été fortifiée par une
visite inattendue de George Dorset.
Elle l'a trouvé, le premier dimanche après son retour en ville, arpenter son étroit
salon pour le péril imminent des rares bibelots dont elle avait essayé
pour dissimuler ses exubérances en peluche, mais le
vue de son lui semblait calme, et il a dit humblement qu'il n'était pas venu à se soucier
elle - qu'il ne demandait qu'à être autorisé à s'asseoir pendant une demi-heure et parler d'autre chose
qu'elle aimait.
En réalité, comme elle le savait, il avait, mais un seul sujet: lui-même et sa misère, et
il a été la nécessité de sa sympathie qui l'avait attiré en arrière.
Mais il a commencé par un prétexte de son interrogation sur elle-même, et comme elle a répondu, elle
vu que, pour la première fois, une réalisation de son sort faibles pénétré le
surface dense de son auto-absorption.
Était-il possible que sa vieille bête d'une tante avait réellement la couper?
Qu'elle vivait seule comme ça parce qu'il n'y avait personne d'autre pour elle d'aller, et
qu'elle n'avait pas vraiment plus que suffisant pour garder vivant le jusqu'à ce que la pauvre petite
l'héritage a été payé?
Les fibres de sympathie étaient presque atrophié en lui, mais il a été tant de souffrances
intensément qu'il avait une idée vague de ce que pourrait signifier d'autres souffrances - et, comme
elle aperçut, une quasi simultanées
perception de la manière dont ses malheurs particuliers pourrait lui servir.
Quand enfin elle le congédia, sous prétexte qu'elle doit s'habiller pour le dîner, il
attardé sur le seuil suppliant de laisser échapper: "Ça a été un tel confort - ne
dites que vous allez me laisser vous revoir - «Mais pour
cet appel direct qu'il était impossible de donner un assentiment, et elle dit avec amicale
fermeté: «. Je suis désolé - mais vous savez pourquoi je ne peux pas"
Il rougit les yeux, a poussé la porte fermée, et se tint devant lui, mais gêné
insistantes.
«Je sais comment vous pourriez, si vous voulez - si les choses étaient différentes - et il se trouve avec vous
de les rendre ainsi. C'est juste un mot à dire, et vous m'avez mis hors
de ma misère! "
Leurs yeux se rencontrèrent, et pour une seconde, elle tremblait à nouveau avec la proximité de la
la tentation.
«Vous vous trompez, je ne sais rien, je n'ai rien vu», dit-elle, s'efforçant, par pure
vigueur de la réitération, de construire une barrière entre elle et son péril, et comme il
détourné, gémit sur «Vous nous sacrifier
deux », elle a continué à répéter, comme si elle était un charme:« Je ne sais rien - absolument
rien ».
Lily avait peu vu Rosedale depuis son discours éclairant avec Mme Fisher, mais sur
les deux ou trois occasions où ils avaient rencontré, elle était consciente d'avoir distinctement
avancés en sa faveur.
Il ne fait aucun doute qu'il admirait elle autant que jamais, et elle a cru qu'elle reposait
avec elle-même d'élever son admiration à l'endroit où il doit peser le
persistante conseils de l'opportunisme.
La tâche n'était pas facile, mais n'était pas non plus facile, dans ses longues nuits blanches,
pour faire face à la pensée de ce que George Dorset était si clairement prêt à offrir.
La bassesse de bassesse, elle détestait le moins les autres: il y avait même des moments où une
mariage avec Rosedale semblait la seule solution honorable de ses difficultés.
Elle n'a pas en effet laisser sa gamme imagination au-delà du jour de plighting: après
que tout sombré dans un nuage de bien-être matériel, dans lequel le
la personnalité de son bienfaiteur resté heureusement vague.
Elle avait appris, dans ses longues veilles, qu'il y avait certaines choses pas bonnes à penser
d', images minuit certains qui doivent à tout prix être exorcisé - et l'un d'eux était
l'image d'elle-même comme la femme de Rosedale.
Carry Fisher, sur la force, comme elle avoua franchement, de l'Brys 'Newport
succès, avait pris pour les mois d'automne une petite maison à Tuxedo, et s'y était Lily
tenus le dimanche après la visite du Dorset.
Bien qu'il était presque l'heure du dîner quand elle est arrivée, son hôtesse était encore sorti, et le
calme de la petite maison silencieuse firelit descendu sur son esprit avec un sens de
la paix et la familiarité.
On peut douter si une telle émotion avait jamais été évoquée par Carry Fisher
environnement, mais, en contraste avec le monde dans lequel Lily venait de vécu, il y avait
un air de repos et de stabilité dans la très
mise en place du mobilier, et dans le calme de la compétence la femme de chambre qui l'a amenée
jusqu'à sa chambre.
Anticonformisme Mme Fisher a été, après tout, une divergence d'qu'apparente
une croyance héritée sociale, tandis que les moeurs du cercle représenté Gormer
leur première tentative de formuler une telle croyance pour eux-mêmes.
C'était la première fois depuis son retour d'Europe que Lily s'était trouvée dans une
atmosphère conviviale, et l'agitation des associations familières avait presque prêt
elle, comme elle descendait l'escalier avant
dîner, à entrer dans un groupe de ses vieilles connaissances.
Mais cette attente fut instantanément vérifiées par la réflexion que les amis qui
restés fidèles étaient précisément ceux qui seraient moins disposés à l'exposer à la
de telles rencontres, et il était à peine avec les
surprise qu'elle trouve, au contraire, M. Rosedale, agenouillée sur le marché intérieur
salon cheminée, avant sa petite fille, hôtesse.
Rosedale dans le rôle paternel était à peine une figure pour adoucir Lily, et pourtant elle ne pouvait pas
mais remarquez une qualité de bonté accueillant dans ses avances à l'enfant.
Ils n'étaient pas, en tout cas, les caresses préméditées et superficielle de la
l'invité sous l'oeil de son hôtesse, pour lui et la petite fille avait la salle pour
eux-mêmes, et quelque chose dans son attitude
fait paraître un simple et gentiment d'être comparé à la petite créature critiques qui
enduré son hommage.
Oui, il serait bon - Lily, du seuil, a eu le temps de sentir - dans son genre
brut, sans scrupules, ainsi rapaces, la manière de la créature prédatrice avec sa compagne.
Elle avait, mais un moment dans lequel se demander si cet aperçu de l'homme au coin du feu
atténué sa répugnance, ou il a donné lieu, sous une forme plus concrète et plus intime;
pour les moins de vue son, il a été immédiatement
ses pieds, le Rosedale fleuri et dominant de Mattie Gormer le salon.
Ce n'était pas une surprise pour Lily à trouver qu'il avait été choisi comme son seul convive.
Bien qu'elle et son hôtesse s'était pas réuni depuis la discussion de principe de ce dernier des
son avenir, Lily savait que l'acuité qui lui a permis de jeter Mrs Fisher une manière sûre et
Bien sûr agréable à travers un monde de
forces antagonistes n'a pas été rarement exercée au profit de ses amis.
Il était, en fait, caractéristique de Carry qui, alors qu'elle activement glané sa propre
magasins dans les domaines de la richesse, ses sympathies réelles étaient de l'autre côté -
avec le malchanceux, l'impopulaire, le
infructueuses, avec tous ses compatriotes affamés laborieuses dans les chaumes tondus de succès.
L'expérience de Mme Fisher lui prémunir contre l'erreur d'exposer Lily,
le premier soir, à l'impression absolu de la personnalité de Rosedale.
Kate Corby et deux ou trois hommes a chuté à dîner, et Lily, vivant à tous les détails
de la méthode de son ami, vu que de telles occasions comme cela avait été arrangé pour elle
devaient être reportées jusqu'à ce qu'elle eût, comme il
ont été, a gagné le courage de faire usage efficace d'entre eux.
Elle avait un sentiment d'acquiescement à ce plan avec la passivité d'un malade a démissionné
de toucher du chirurgien, et ce sentiment d'impuissance presque léthargique continué
lorsque, après le départ des invités, Mme Fisher a suivi son étage.
«Puis-je entrer et fumer une cigarette au cours de votre feu?
Si l'on parle dans ma chambre, nous est interdit de déranger l'enfant. "
Mme Fisher regarda autour d'elle avec l'œil de l'hôtesse de sollicitude.
"J'espère que vous avez réussi à vous confortablement, ma chère?
N'est-il pas une maison joyeux petit? C'est une telle bénédiction d'avoir un endroit calme quelques
semaine avec le bébé. "
Réaliser, dans ses rares moments de prospérité, est devenu tellement large que Mlle maternelle
Bart parfois demandé si, si elle pouvait jamais obtenir assez de temps et d'argent, elle
ne mettrait pas fin en consacrant les deux à sa fille.
«C'est un repos bien mérité: Je vais dire que pour moi-même", poursuit-elle, s'enfoncer avec une
soupir de contenu sur le salon coussins près du feu.
»Louisa Bry est une poupe tâche maître: j'ai souvent l'habitude de me souhaiter de retour avec les Gormer.
Parler de l'amour rend les gens jaloux et suspicieux - ce n'est rien d'sociales
l'ambition!
Louisa utilisé pour se réveillait la nuit en se demandant si les femmes qui ont demandé à nous appelle
sur moi parce que j'étais avec elle, ou sur elle parce qu'elle était avec moi, et elle était toujours
la pose des pièges pour savoir ce que je pensais.
Bien sûr, j'ai eu à renier mes plus vieux amis, plutôt que de lui laisser soupçonner qu'elle
me devait la chance de faire une connaissance simple - quand, tout le temps, qui a été
ce qu'elle m'a eu là pour, et ce qu'elle
m'a écrit un beau chèque pour quand la saison était finie! "
Mrs Fisher n'était pas une femme qui parlait d'elle-même sans cause, et la pratique de la
discours direct, loin d'exclure en elle un recours occasionnel à des méthodes détournées,
servi plutôt à des moments cruciaux, le
but de bavardage du jongleur alors qu'il décale le contenu de ses manches.
Grâce à la brume de fumée de sa cigarette, elle a continué à contempler méditative à Miss
Bart, qui, après avoir rejeté sa servante, assis devant la table de toilette secouant plus
ses épaules l'desserré ondulations de ses cheveux.
"Vos cheveux merveilleux, Lily. Diluant -?
Qu'importe, quand il est si léger et si vivant?
Donc soucis de beaucoup de femmes semblent aller directement à leurs cheveux - mais le vôtre regarde comme si il y
n'avait jamais été une pensée anxieuse sous lui.
Je n'ai jamais vu que vous regarder mieux que vous avez fait ce soir.
Mattie Gormer m'a dit que Morpeth voulais vous peindre - pourquoi ne pas le laisser "?
Réponse immédiate miss Bart était d'aborder un regard critique à la réflexion de l'
contenance en discussion.
Puis elle dit, avec une légère touche d'irritation: «Je ne tiens pas à accepter un
Portrait de Paul Morpeth. "Mme Fisher songeait.
"N - non.
Et juste maintenant, en particulier - ainsi, il peut vous faire après vous êtes marié ".
Elle attendit un moment, puis reprit: «En passant, j'ai eu la visite de l'Mattie
autre jour.
Elle se tourna ici dimanche dernier - et avec Bertha Dorset, de toutes les personnes dans le monde "!
Elle s'arrêta de nouveau pour mesurer l'effet de cette annonce sur son auditeur, mais le
pinceau à la main levé miss Bart maintenu sa course indéfectible de front à la nuque.
"Je n'ai jamais été plus étonné," Mrs Fisher poursuivi.
«Je ne connais que deux femmes moins prédestiné à l'intimité - du point de vue de Bertha, qui
est, car bien sûr, pauvre Mattie pense qu'il assez naturel qu'elle doit être distingué
sortir - j'ai sans aucun doute le lapin pense toujours qu'il est fascinant de l'anaconda.
Eh bien, tu sais que je t'ai toujours dit que Mattie secrètement envie de se conduisait avec les
le vraiment à la mode, et maintenant que la chance est venue, je vois qu'elle est capable
de sacrifier tous ses vieux amis à elle. "
Lily déposa son pinceau et tourné un regard pénétrant sur son ami.
"Y compris moi?" Elle suggéré. «Ah, mon cher», murmura Mme Fisher, la hausse
de repousser un journal de l'âtre.
"C'est ce que Bertha moyens, n'est ce pas?" Miss Bart poursuivi de façon constante.
"Pour bien sûr, elle signifie toujours quelque chose, et avant que je quitte Long Island, j'ai vu que les
elle commençait à jeter ses filets pour Mattie. "
Soupira Mme Fisher évasivement.
«Elle a son jeûne aujourd'hui, en tout cas. Pour penser à haute voix que l'indépendance du
Mattie être seulement une forme plus subtile de snobisme!
Bertha peut déjà lui faire croire tout ce qu'elle veut - et je crains qu'elle
commencé, mon pauvre enfant, en insinuant horreurs sur vous. "
Lily rougit sous l'ombre de ses cheveux tombants.
«Le monde est trop vil,» at-elle murmuré, se détournant d'anxiété de Mme Fisher
un examen minutieux.
«Ce n'est pas un endroit assez, et la seule façon de garder un pied dans l'est de la combattre sur le
ses propres termes - et surtout, mon cher, pas le seul "!
Mme Fisher ramasse ses implications flottant dans une prise ferme.
«Vous m'avez dit si peu que je ne peux que deviner ce qui s'est passé, mais dans le
pointe que nous vivons tous dans n'avez pas le temps de continuer à haïr quelqu'un sans une cause, et si
Bertha est toujours méchant suffit pas de vouloir
vous blesser avec les autres ce doit être parce qu'elle a encore peur de vous.
De son point de vue il n'y a qu'une seule raison d'avoir peur de vous, et ma propre idée est
que, si vous voulez punir, vous maintenez les moyens dans votre main.
Je crois que vous pouvez épouser Georges Dorset demain, mais si vous n'aimez pas que les
forme particulière de représailles, la seule chose à vous sauver de Bertha est de se marier
quelqu'un d'autre. "
>
CHAPITRE 7
La lumière projetée sur la situation de Mme Fisher a la distinction mornes
d'une aube d'hiver.
Il a exposé les faits avec une précision froide non modifiés par l'ombre ou en couleur, et
réfractée, pour ainsi dire, sur les murs vides des limites entourant: elle avait
les fenêtres ouvertes à partir de laquelle aucune ciel était toujours visible.
Mais l'idéaliste tamisée aux nécessités vulgaires doit employer les esprits vulgaires pour
tirer les conclusions à laquelle il ne peut pas baisser, et il était plus facile pour Lily de laisser
Mme Fisher formuler son cas que de le dire clairement à elle-même.
Une fois confronté avec elle, cependant, elle est allée sur toute la longueur de ses conséquences;
Ces n'avait jamais été plus clairement présente à ses yeux que lorsque, le lendemain après-midi, elle
énoncées pour une promenade avec Rosedale.
C'était un de ces jours Novembre encore quand l'air est hanté par la lumière de
été, et quelque chose dans les lignes du paysage, et dans la brume dorée qui
les baigna, rappelé à l'Miss Bart
Septembre après-midi quand elle avait gravi les pentes de Bellomont avec Selden.
La mémoire importune a été maintenu, avant elle par son contraste ironique à son présent
situation, car sa marche avec Selden avait représenté un vol irrésistible
un tel paroxysme que l'excursion a été conçue pour apporter.
Mais d'autres souvenirs lui aussi importuné; le souvenir de situations similaires, comme
habilement mené jusqu'à, mais grâce à quelque malice de la fortune, ou sa propre instabilité
de but, toujours mise en échec du résultat prévu.
Eh bien, son but était assez stable maintenant.
Elle a vu que l'ensemble des travaux de réhabilitation fatigués faut recommencer, et
contre toute attente beaucoup plus grande, si Bertha Dorset devrait réussir à briser son
amitié avec les Gormer, et ses
nostalgie pour le logement et la sécurité a été intensifiée par le désir passionné de
triomphe sur Bertha, comme seule richesse et la prédominance pourrait triompher d'elle.
Comme la femme de Rosedale - le Rosedale elle sentit dans son pouvoir de créer - elle aurait
au moins à l'heure actuelle un front invulnérable à son ennemi.
Elle a dû puiser dans cette pensée, comme sur quelque stimulant de feu, de maintenir sa part
dans la scène vers laquelle Rosedale était trop franchement tendance.
Comme elle marchait à côté de lui, le rétrécissement de tous les nerfs de la manière dont son regard
et le ton fait sans elle, encore se disant que cette résistance momentanée de
son humeur était le prix qu'elle doit payer pour son
pouvoir ultime sur lui, elle a essayé de calculer le point exact où
concession doit se tourner vers la résistance, et le prix qu'il aurait à payer être rendu
clair pour lui.
Mais son dapper confiance semblait impénétrable à ces astuces, et elle avait une
sentiment de quelque chose de dur et d'auto-contenue derrière la chaleur superficielle de son
manière.
Ils avaient été assis pendant un certain temps dans la solitude d'un vallon rocheux au-dessus du lac,
quand soudain elle coupé court le point culminant d'une période de passionnés en tournant sur
lui la beauté grave de son regard.
«Je crois ce que vous dites, M. Rosedale," dit-elle tranquillement; "et je suis prêt à se marier
vous quand vous le souhaitez. "
Rosedale, rougissement de la racine de ses cheveux brillants, ont reçu cette annonce
avec un recul qui le porta à ses pieds, où il s'arrêta devant elle dans une
attitude de déconfiture presque comique.
"Car je suppose que c'est ce que vous ne le souhaitent», poursuit-elle, dans le même ton calme.
»Et, bien que j'ai été incapable de consentement lorsque tu me parlais de cette façon avant, je suis
prêt, maintenant que je vous connais beaucoup mieux, à faire confiance à mon bonheur à vos mains. "
Elle parlait avec l'immédiateté nobles dont elle pouvait commander de telles occasions, et
qui était comme une grande lumière constante jeté à travers l'obscurité tortueuse des
situation.
Dans sa luminosité gênante Rosedale semblait vaciller un instant, comme si
conscient que toutes les voies d'évasion a été désagréablement illuminé.
Puis il eut un rire bref, et en tira un étui à cigarettes en or, dans lequel, avec dodus
jeweled doigts, il tâtonne pour une cigarette à bout doré.
La sélection d'une, il s'arrêta pour contempler un moment avant de dire: «Ma chère miss Lily,
Je suis désolé si il ya eu peu tout malentendu entre nous, mais vous me faites
sentent mon costume était si désespérée que je n'avais vraiment aucune intention de le renouveler. "
Le sang de Lily tintèrent avec la grossièreté de la rebuffade, mais elle a vérifié le premier saut
de sa colère, et dit d'un ton de dignité douce: «Je n'ai aucun autre que moi à blâmer
si je vous donnais l'impression que ma décision était définitive. "
Son jeu de mot a toujours été trop rapide pour lui, et cette réponse lui a tenu dans un silence perplexe
alors qu'elle lui tendit la main et a ajouté, avec la moindre inflexion de tristesse dans son
voix: «Avant de nous revoir l'offre de chaque autre,
Je veux au moins à vous remercier d'avoir pensé à moi une fois que vous avez fait. "
Le toucher de sa main, la douceur de son regard le déplacement, ravi d'une fibre vulnérables dans
Rosedale.
C'était son inaccessibleness exquis, le sentiment de distance, elle pourrait transmettre sans
un soupçon de mépris, qui l'a rendu plus difficile pour lui de renoncer à elle.
"Pourquoi parlez-vous de dire au revoir?
N'est-ce pas que nous allons être de bons amis tous les mêmes? "At-il exhorté, sans relâcher sa
à la main. Elle s'éloigna tranquillement.
"Quelle est votre idée d'être de bons amis?" Elle est revenue avec un léger sourire.
"Faire l'amour avec moi sans me demander de vous épouser?"
Rosedale a ri avec un sens retrouvé de la facilité.
«Eh bien, c'est à peu près la taille d'elle, je suppose.
Je ne peux m'empêcher de faire l'amour pour vous - je ne vois pas comment un homme pourrait, mais je ne veux pas
vous demander de me marier tant que je peux garder hors de lui. "
Elle a continué à sourire.
"J'aime votre franchise, mais je crains que notre amitié peut difficilement continuer sur ces
termes. "
Elle se détourna, comme pour marquer que son dernier mandat avait en fait été atteint, et il
l'a suivie pendant quelques étapes avec un sens dérouté de son avoir, après tout gardé le jeu
dans ses propres mains.
"Miss Lily ----" il a commencé de façon impulsive, mais elle marchait sans faire semblant de l'entendre.
Il lui a dépassé en quelques foulées rapides, et posé une main sur son bras suppliant.
"Miss Lily - pressé ne le veux pas comme cela.
Vous êtes bestiale dur sur un camarade, mais si vous ne me dérange pas de dire la vérité je ne vois pas
pourquoi vous ne devriez pas me permettre de faire la même chose. "
Elle s'était arrêtée un moment avec les sourcils soulevés, s'éloignant de son instinct, le toucher,
si elle n'a fait aucun effort pour échapper à ses paroles.
"J'étais sous l'impression», reprit-elle, «que vous aviez fait sans attendre
ma permission »« Eh bien -. pourquoi ne pas vous entendre mes raisons
pour le faire, alors?
Nous ne sommes ni de nous ces nouvelles mains que parlant peu ordinaire va nous faire du mal.
Je suis tout cassé sur vous: il n'y a rien de nouveau.
Je suis plus dans l'amour avec vous que j'ai été cette fois l'année dernière, mais je dois faire face à la
fait que la situation est changée. "Elle a continué à le confronter avec la même
l'air de calme ironique.
"Vous voulez dire que je ne suis pas comme souhaitable d'un match que vous me pensais?"
«Oui, c'est ce que je veux dire,» répondit-il résolument.
«Je n'entrerai pas dans ce qui est arrivé.
Je ne crois pas que les histoires sur vous - je ne veux pas les croire.
Mais ils sont là, et mes pas les croire ne va pas modifier la situation. "
Elle rougit jusqu'aux tempes, mais l'extrémité de son besoin vérifié la cornue sur le
ses lèvres et elle a continué à lui faire face avec calme.
«Si elles ne sont pas vraies", at-elle dit, "N'est-ce pas modifier la situation?"
Il a rencontré cela avec un regard fixe de ses petits yeux de bilan, ce qui lui a fait sentir
elle-même pas plus de quelques marchandises superfine humaine.
"Je crois que c'est le cas dans les romans, mais je suis certain qu'il ne dans la vie réelle.
Vous savez cela aussi bien que moi: si nous parlons de la vérité, parlons de l'ensemble du
la vérité.
L'année dernière, j'étais sauvage à vous marier, et vous me regardez pas: cette année - ainsi, vous
semblent prêts. Maintenant, ce qui a changé dans l'intervalle?
Votre situation, c'est tout.
Ensuite, vous pensiez que vous pourriez faire mieux, maintenant - - "
«Vous pensez que vous pouvez?" A éclaté de son ironiquement.
«Pourquoi, oui, je fais: dans un sens, ce qui est."
Il était devant elle, les mains dans ses poches, sa poitrine robuste élargie sous
son gilet vives.
«C'est de cette façon, vous voyez: j'ai eu une mouture assez stable d'elle ces dernières années,
travailler jusqu'à ma position sociale. Pensez que c'est drôle, je dois dire que?
Pourquoi devrais-je l'esprit en disant que je veux entrer dans la société?
Un homme n'est pas honte de dire qu'il veut posséder une écurie de course ou d'une galerie de photos.
Eh bien, un goût pour la société est juste une autre sorte de hobby.
Peut-être je veux obtenir, même avec quelques-unes des personnes qui froide à épaulettes moi l'année dernière -
m'exprimer ainsi, si ça sonne mieux.
Quoi qu'il en soit, je veux avoir la course des meilleures maisons, et je suis en train de devenir trop peu à
peu.
Mais je sais que le meilleur moyen de vous bizarres avec les bonnes personnes est d'être
vu avec les mauvais, et c'est la raison pour laquelle je veux éviter les erreurs ».
Miss Bart a continué à se tenir devant lui dans un silence qui pourrait avoir exprimée soit
moquerie ou un respect pour les demi-réticentes sa franchise, et après un instant de silence, il est allé
sur: "Ça y est, vous voyez.
Je ne suis plus amoureux que jamais avec vous, mais si je me suis marié, vous maintenant, je me serais bizarre pour de bon
et tout, et tout ce que j'ai travaillé pendant toutes ces années serait gaspillé. "
Elle a reçu cela avec un regard de laquelle tous les teinte d'un ressentiment avait disparu.
Après le tissu de mensonges social dans lequel elle avait si longtemps qu'il était déplacé
rafraîchissante à l'étape dans le plein jour d'un opportunisme avoué.
«Je vous comprends», dit-elle.
"Il ya un an j'aurais été d'usage pour vous, et maintenant je devrais être une charge;
et je vous le souhaitez pour me le dire franchement. "
Elle lui tendit la main avec un sourire.
Là encore, le geste avait un effet perturbateur sur M. Rosedale auto-commande.
! "Par George, tu es un sport gibier mort, vous êtes" dit-il, et comme elle a commencé une fois de
plus à s'éloigner, il éclata tout à coup - "Miss Lily - stop.
Vous savez, je ne crois pas ces histoires - je crois qu'ils ont tous été obtenu par une femme qui
n'a pas hésité à vous sacrifier pour elle propre convenance ---- "
Lily entraîna un mouvement de dédain rapide: il était plus facile à supporter son
insolence que sa commisération. «Vous êtes très gentil, mais je ne pense pas que nous
besoin de discuter de la question plus loin. "
Mais l'imperméabilité naturelle Rosedale à des conseils, il était facile pour lui d'une brosse telle
la résistance de côté.
«Je ne veux pas discuter de quoi que ce soit, je veux juste mettre un cas ordinaire avant de vous», il a
persisté.
Elle s'arrêta, malgré elle, détenue par la note d'un nouveau but dans son regard et le ton;
et il passait, gardant ses yeux sur elle avec fermeté: «La merveille pour moi, c'est que vous avez
attendu si longtemps pour obtenir carrés avec cette
femme, quand vous avez eu le pouvoir dans vos mains. "
Elle a continué silence en vertu de la ruée vers l'étonnement que ses paroles produites, et
il s'est déplacé un peu plus près pour demander aux voix basse immédiateté: «Pourquoi ne pas vous servir de ces
lettres d'elle que vous avez acheté l'année dernière? "
Lily demeurèrent stupéfaits sous le choc de l'interrogatoire.
Dans les paroles qui l'ont précédé, elle avait conjecturé, au plus, une allusion à son
supposée influence sur George Dorset, ni ne l'indélicatesse de l'étonnante
de référence diminuer la probabilité de recourir Rosedale à elle.
Mais maintenant, elle a vu comment bien loin de la marque elle était tombée, et la surprise de
apprenant qu'il avait découvert le secret des lettres sa gauche, pour le moment,
inconsciente de l'utilisation spéciale à laquelle il était dans l'acte de mettre ses connaissances.
Sa perte temporaire de la possession de soi lui donna le temps d'appuyer sur son point, et il alla sur la
rapidement, comme pour s'assurer le contrôle finissant de la situation: «Vous voyez que je sais
où vous vous situez - Je sais à quel point elle est en votre pouvoir.
Cela sonne comme étape-parler, ne pas -?, Mais il ya beaucoup de vérité dans certaines de ces anciennes
gags, et je ne pense pas que vous avez acheté ces lettres simplement parce que vous êtes la collecte
des autographes. "
Elle a continué à le regarder avec un étonnement approfondissement: son seul claires
l'impression se forme en un sens peur de son pouvoir.
«Vous vous demandez comment j'ai découvert 'em?" Poursuit-il, répondant à son regard avec un
note de fierté consciente.
«Peut être avez vous oublié que je suis le propriétaire du Benedick-mais jamais d'avis sur
que maintenant.
Mise à des choses est un accomplissement puissants utiles dans les affaires, et j'ai tout simplement
étendu à mes affaires privées. Pour cela est en partie mon affaire, vous voyez - au
Au moins, cela dépend de vous de faire en sorte.
Regardons la situation dans les yeux.
Mme Dorset, pour des raisons que nous n'avons pas besoin en avez-vous un tour bestiale mauvaise dernière
printemps.
Tout le monde sait ce que Mme Dorset est, et ses meilleurs amis ne la croirait sur le
serment lorsque leurs propres intérêts étaient concernés, mais aussi longtemps qu'ils sont hors de
la ligne est beaucoup plus facile à suivre son exemple
que de se mettre contre elle, et vous avez tout simplement été sacrifié à leurs
la paresse et l'égoïsme.
N'est-ce pas une déclaration assez juste de l'affaire? - Eh bien, certaines personnes disent que vous avez le
plus ordonné genre de réponse dans tes mains: que George Dorset vous épouserais
demain, si tu lui dis tout ce que vous savez,
et lui donner la chance de montrer la dame de la porte.
J'ose dire qu'il serait, mais vous ne semblez pas prendre soin de cette forme particulière de faire
même, et, prenant une vue purement commercial de la question, je pense que vous avez raison.
Dans une affaire comme cela, personne ne sort avec les mains parfaitement propres, et le seul moyen pour
vous de repartir à neuf est d'obtenir Bertha Dorset pour vous soutenir, au lieu d'essayer de combattre
elle. "
Il fit une pause assez longue pour reprendre son souffle, mais de ne pas lui laisser le temps pour l'expression des
sa résistance collecte, et comme il appuyé sur, exposer et élucider son idée
avec l'immédiateté de l'homme qui n'a pas
doutes de sa cause, elle a trouvé l'indignation progressivement le gel sur sa lèvre,
se retrouva vite dans tiendra la portée de ses arguments par la seule force de sa froide
présentation.
Il n'y avait pas le temps maintenant de se demander comment il avait entendu parler d'elle pour obtenir les lettres: tous ses
monde était noir dehors l'éclat monstrueux de son régime pour les utiliser.
Et ce n'était pas, après le premier moment, l'horreur de l'idée que tenait son orthographe
lié, tamisée à sa volonté, c'était plutôt son affinité subtile à son intime propres
fringales.
Il serait épouser demain si elle pourrait retrouver l'amitié de Bertha Dorset, et de
induire la reprise ouverte de cette amitié, et la rétractation tacite de
tout ce qui avait provoqué son retrait, elle avait
seulement de mettre à la dame à la menace latente contenue dans le paquet si miraculeusement
livré entre ses mains.
Lily a vu en un éclair l'avantage de ce cours sur ce qui avait pauvre Dorset
appuyé sur elle.
L'autre plan dépendait de son succès sur l'infliction d'une blessure ouverte, tandis que
ce qui a réduit la transaction à une compréhension privés, dont aucune tierce personne
besoin d'avoir la moindre soupçon.
Mettez par Rosedale en termes d'affaires, comme donner et prendre, cette compréhension a pris
l'air inoffensif un accommodement mutuel, comme un transfert de propriété ou d'une révision
des lignes de démarcation.
Il a certainement simplifié la vie pour la voir comme un ajustement perpétuel, un jeu de fête
politique, dans laquelle chaque concession avait son équivalent reconnu: esprit fatigué de Lily
a été fasciné par cette évasion de
fluctuant estimations éthiques dans une région de poids et mesures concrètes.
Rosedale, comme elle l'écoutait, semblait lire dans son silence, non seulement une progressive
acquiescement à son plan, mais une perception dangereusement profondes des chances qu'il
offerts, car comme elle a continué à se
devant lui, sans parler, il a éclaté, avec un retour rapide sur lui-même: «Vous voyez
comment il est simple, pas vous? Eh bien, ne pas être emportés par l'idée
que c'est trop simple.
Ce n'est pas exactement comme si vous aviez commencé avec un bon bilan de santé.
Maintenant nous parlons des choses nous allons appeler par leur nom, et claire l'ensemble
jusqu'à affaires.
Vous savez bien que Bertha Dorset, n'aurait pas pu vous a touché s'il n'y avait pas
été - bien - questions posées avant - petits points d'interrogation, hein?
Lié pour arriver à une belle fille avec des parents avares, je suppose; toute façon, ils
Arrivé, et elle a trouvé le terrain préparé pour elle.
Voyez-vous où je sors?
Vous ne voulez pas de ces petites questions surgissent à nouveau.
C'est une chose d'obtenir Bertha Dorset en ligne - mais ce que vous voulez est de garder son
là-bas.
Vous pouvez effrayer assez rapide - mais comment allez-vous garder sa peur?
En lui montrant que vous êtes aussi puissant qu'elle.
Toutes les lettres dans le monde ne le fera pas pour vous que vous êtes maintenant, mais avec un grand
soutien derrière vous, vous allez la garder là où vous voulez qu'elle soit.
C'est ma part dans l'entreprise - c'est ce que je vous propose.
Vous ne pouvez pas mettre la chose à travers, sans moi-le-Don t 's'enfuir avec toute idée que vous pouvez.
En six mois, vous seriez de retour parmi vos soucis vieux, ou pire ceux, et ici je
h, prête à vous sortir de la 'em demain si vous le dites.
Avez-vous le dis, miss Lily? "At-il ajouté, se déplaçant soudainement proche.
Les mots et le mouvement qui les accompagnait, combinée à sursauter Lily
hors de l'état de servilité transe dans lequel elle avait glissé insensiblement.
La lumière provient d'une manière sournoise à la conscience à tâtons, et il vint à elle désormais
à travers la perception dégoûté que son soi-disant être complice présumé, comme une question de
Bien sûr, la probabilité de sa méfiant
lui et peut-être essayer de le priver de sa part du butin.
Cet aperçu de son esprit intérieur semblaient présenter toute la transaction dans une nouvelle
aspect, et elle vit que la bassesse essentiel de l'acte réside dans sa liberté de
risque.
Elle recula d'un geste rapide de refus, en disant d'une voix qui était une
surprise pour ses propres oreilles: «Vous vous trompez - tout à fait tort - à la fois dans les faits
et dans ce que vous en déduire de leur part. "
Rosedale regarda un instant, intrigué par son tableau de bord soudaine dans une direction tellement différente
à partir de ce vers laquelle elle avait semblé être le laissant son guide.
"Maintenant, qu'est-ce que cela signifie?
Je pensais que nous nous sommes compris! "S'écriait-il, et à murmurer des« Ah, nous ne
Maintenant ", at-il rétorqué avec une soudaine explosion de violence:« Je suppose que c'est parce que le
lettres sont pour lui, alors?
Eh bien, je vais être damné si je vois ce que vous avez merci de lui! "
>
CHAPITRE 8
Les journées d'automne ont refusé de l'hiver.
Une fois de plus le monde de loisirs était en transition entre la campagne et la ville, et
Cinquième Avenue, encore déserte à la fin de semaine, a montré du lundi au vendredi une
flux élargissement de voitures entre les
façades restaurées progressivement à la conscience.
Le Salon du Cheval, quelque deux semaines plus tôt, avait produit un semblant de passage de la
réanimation, le remplissage des théâtres et des restaurants avec un affichage de l'homme du
même type coûteux et de haute-stepping que encerclé quotidien sur son anneau.
Dans le monde miss Bart Horse Show, et le public qu'elle attire, avait ostensiblement
viennent d'être classés parmi les spectacles dédaigné des élus, mais, comme le système féodal
seigneur pouvait Sally Forth à se joindre à la danse
sur son village vert, donc la société, officieusement, et accessoirement, encore
daigné regarder dans sur la scène.
Mme Gormer, parmi le reste, n'était pas au-dessus de saisir une telle occasion pour l'affichage des
elle et ses chevaux, et Lily a été donnée une ou deux occasions de se présenter au
côtés de son ami dans la boîte le plus remarquable de la maison offerte.
Mais ce semblant d'intimité persistante fait ses seuls les plus conscients d'une
changement dans la relation entre Mattie et elle-même, d'une discrimination aube, un
progressivement constitué la norme sociale, émergeant de vue de Mme Gormer chaotiques de la vie.
Il était inévitable que Lily se devrait constituer le premier sacrifice à cette nouvelle
idéal, et elle savait que, une fois les Gormer ont été établis dans la ville, toute la dérive
de la vie élégante serait de faciliter le détachement de Mattie d'elle.
Elle avait, en bref, pas réussi à se rendre indispensable, ou plutôt, sa tentative de faire
avait donc été contrecarrée par une influence plus forte que tout ce qu'elle pourrait exercer.
Cette influence, en dernière analyse, a été tout simplement le pouvoir de l'argent: Bertha Dorset
crédit social était basé sur une imprenable compte bancaire.
Lily savait que Rosedale avait exagéré ni la difficulté de sa propre position
ni l'exhaustivité de la consécration, il offre: une fois match de Bertha dans le matériel
ressources, ses dons supérieurs, il serait facile pour elle de dominer son adversaire.
Une bonne compréhension de ce que cette domination serait moyenne, et des inconvénients
provenant de son rejet de celui-ci, a été ramené à Lily avec l'augmentation
lucidité durant les premières semaines de l'hiver.
Jusqu'alors, elle avait conservé un semblant de mouvement en dehors du flux principal de la
social actuel, mais avec le retour en ville, et la concentration des dispersés
activités, le simple fait de ne pas glisser
Retour naturellement dans ses habitudes de vie de son ancienne marqué comme étant incontestablement exclus
d'eux.
Si on ne fait pas partie de la routine fixe de la saison, un balancé unsphered dans un
vide de la non-existence sociale.
Lily, pour tous ses rêves insatisfaits, n'avait jamais réellement conçu la possibilité
de tourner autour d'un centre différent: il était assez facile de mépriser le monde, mais
décidément difficile de trouver n'importe quelle autre région habitable.
Son sens de l'ironie jamais tout à fait abandonnée, et elle pouvait encore noter, avec l'auto-
dirigé la dérision, la valeur anormale soudainement acquise par les plus pénibles et les
détails insignifiants de sa vie antérieure.
Ses corvées très avait un charme maintenant qu'elle a été involontairement libérée d'eux:
laissant carte, notez-écriture, civilités appliquées à l'ternes et les personnes âgées, et les
sourire d'endurance de dîners fastidieuse - comment
agréablement ces obligations aurait rempli le vide de ses journées!
Elle a en effet laisser les cartes dans l'abondance; elle conservé, avec un sourire et vaillant
persistance, bien dans l'œil de son monde; pas plus qu'elle n'a subi aucun de ceux brute
rebuffades qui produisent parfois une réaction salutaire de mépris dans leur victime.
Société ne se détourna d'elle, c'est tout simplement dérivé d', préoccupé et
inattentif, laissant sa sensation, à la pleine mesure de son orgueil humilié, comment
complètement, elle avait été la créature de sa faveur.
Elle avait rejeté la suggestion de Rosedale avec une promptitude de mépris presque surprenant de
elle: elle n'avait pas perdu sa capacité d'éclairs élevés de l'indignation.
Mais elle ne pouvait pas respirer longtemps sur les hauteurs, il y avait rien dans son
de formation pour développer une continuité de la force morale: qu'est-ce qu'elle désirait, et vraiment senti
elle a droit, était une situation dans
laquelle les plus nobles attitude devrait aussi être le plus facile.
Jusqu'alors ses pulsions intermittent de la résistance avait suffi pour maintenir son
le respect de soi.
Si elle a glissé elle reprit pied, et c'est seulement après qu'elle a été
conscience d'avoir récupéré à chaque fois à un niveau légèrement inférieur.
Elle avait rejeté l'offre de Rosedale, sans effort conscient, tout son être avait augmenté
contre elle, et elle n'a pas encore l'impression que, par le simple fait d'écouter,
elle avait appris à vivre avec des idées qui auraient autrefois été intolérable pour elle.
Pour Gerty Farish, veillant sur elle avec un soumissionnaire si moins de discernement que l'œil
Mrs Fisher, les résultats de la lutte étaient déjà distinctement visible.
Elle n'a pas, en effet, de savoir ce otages Lily avait déjà donné à l'opportunisme, mais
Elle la vit passionnément et irrémédiablement promis à la politique ruineuse de «garder
en place. "
Gerty pourrait sourire aujourd'hui à son rêve au début propres de rénovation de son amie par le biais
l'adversité: elle a compris assez clairement que Lily n'était pas de ceux à qui
privations enseigne l'insignifiance de ce qu'ils ont perdu.
Mais ce fait même, à Gerty, a fait son ami le plus piteusement dans le besoin de l'aide,
plus exposés aux revendications d'une tendresse elle était si peu conscients de
besoin.
Lily, depuis son retour à la ville, avait gravi les escaliers pas souvent miss Farish.
Il y avait quelque chose d'irritant pour elle dans l'interrogation muette de sympathie de Gerty:
elle se sentait les difficultés réelles de sa situation d'être incommunicables à l'une quelconque
dont la théorie des valeurs était si différente
de ses propres, et les restrictions de la vie de Gerty, qui avait jadis le charme
de contraste, lui rappelait désormais trop douloureusement les limites dans lesquelles sa propre existence
était en diminution.
Quand enfin, un après-midi, elle a mis à exécution la résolution tardive rendre visite à sa
ami, ce sentiment d'opportunités rétréci son possédé inhabituelle
intensité.
La promenade jusqu'à la Cinquième Avenue, se déroule devant elle, dans l'éclat de l'hiver rigoureux
la lumière du soleil, une interminable procession de carrosses méticuleusement équipée - donnant
elle, à travers les petits carrés de
Brougham-fenêtres, peeps des profils familiers plié au-dessus de visite des listes, des
les mains se hâta de distribution des notes et des cartes pour fantassins opératrice - cet aperçu de la
toujours renouvelable roues de la grande sociaux
Lily machine faite plus que jamais conscient de la raideur et l'étroitesse de Gerty
escaliers, et de la ruelle exiguë aveugles de la vie à laquelle ils ont mené.
Dull escaliers destinés à être montés par des gens ternes: combien de milliers d'insignifiants
chiffres étaient de monter et descendre les escaliers par exemple partout dans le monde au même moment -
les chiffres comme minable et sans intérêt que celui
de la dame d'âge moyen dans les boites noires qui est descendu de vol de Gerty comme Lily a grimpé à
elle!
«Ce fut pauvre miss Jane Silverton - elle est venue à parler de tout cela avec moi: elle et
sa soeur veut faire quelque chose pour subvenir à leurs besoins », a expliqué Gerty, comme Lily
la suivit dans le salon.
«Pour subvenir à leurs besoins? Sont-ils si durs up? "
Miss Bart demandé avec une pointe d'irritation: elle n'était pas venue pour écouter les malheurs des
d'autres personnes.
"Je crains qu'ils n'ont plus rien: les dettes de Ned ont tout englouti.
Ils avaient de tels espoirs, vous savez, quand il a rompu avec Carry Fisher; ils ont pensé
Bertha Dorset serait telle une bonne influence, parce qu'elle ne se soucie pas de
cartes, et - bien, elle a parlé assez
magnifiquement aux pauvres Miss Jane se sentir comme s'il était Ned son jeune frère, et
vouloir l'emporter sur le yacht, afin qu'il puisse avoir une chance de laisser tomber les cartes
et les courses, et prendre son œuvre littéraire nouveau. "
Miss Farish pause avec un soupir qui reflète la perplexité de son départ
visiteur.
"Mais ce n'est pas tout, il n'est même pas le pire.
Il semble que Ned a disputés avec les Dorset, ou du moins Berthe ne lui permettra pas
à la voir, et il est si malheureux à ce sujet qu'il a pris au jeu à nouveau, et
vaquant à toutes sortes de gens bizarres.
Et le cousin de Grace Van Osburgh l'accuse d'avoir eu une très mauvaise influence sur Freddy,
qui a quitté Harvard au printemps dernier, et a été beaucoup avec Ned depuis.
Elle envoya chercher mademoiselle Jane, et a fait une scène terrible, et Jack Stepney et Herbert Melson,
qui étaient là aussi, dit Miss Jane que Freddy était menaçant d'épouser une certaine
une femme redoutable à qui Ned avait introduit
lui, et qu'ils ne pouvaient rien faire avec lui parce que maintenant il est de l'âge il a sa propre
de l'argent.
Vous pouvez imaginer combien pauvre miss Jane feutre - elle est venue à moi à la fois, et semblait penser
que si je pouvais lui obtenir quelque chose à faire, elle pourrait gagner assez pour payer les dettes de Ned et de
le renvoyer - j'ai peur qu'elle n'a aucune idée
combien de temps il lui faudrait payer pour un de ses soirées au pont.
Et il était horriblement de la dette quand il revint de la croisière - Je ne vois pas pourquoi il
devrait avoir dépensé tant d'argent beaucoup plus sous l'influence de Bertha, que Carry: pouvez-vous "?
Lily a rencontré cette requête avec un geste d'impatience.
«Mes chers Gerty, je comprends toujours comment les gens peuvent dépenser beaucoup plus d'argent - ne jamais faire
ils peuvent passer pas moins! "
Elle défit ses fourrures et s'installa dans Gerty fauteuil, tandis que son amie
s'occupa avec les tasses de thé. "Mais que peuvent-ils - le Silvertons Miss?
Comment veulent-ils dire à leurs besoins? »At-elle demandé, conscient que la note du
l'irritation persistait dans sa voix.
Il a été le sujet dernier, elle avait pour objet d'examiner - il n'a pas vraiment l'intérêt de son dans les
le moins - mais elle a été saisi par une soudaine curiosité perverse de savoir comment les deux
incolores victimes rétrécissement des jeunes
Expériences sentimentale Silverton destiné à faire face à la nécessité sinistres qui
se cachait si près d'elle propre seuil. «Je ne sais pas - je suis en train de trouver
quelque chose pour eux.
Miss Jane lit à haute voix très bien - mais il est si difficile de trouver quelqu'un qui est prêt à
être lu. Et Mlle Annie peint un peu ---- "
"Oh, je sais - fleurs de pommier sur le papier buvard; juste le genre de chose, je serai
moi faire avant longtemps! "s'écria Lily, en commençant avec une véhémence du mouvement
que la destruction a menacé de miss Farish fragiles table à thé.
Lily se pencha pour stabiliser les tasses, puis elle retomba sur son siège.
«J'avais oublié qu'il n'y avait pas de place pour tableau de bord au sujet de - comment magnifiquement on ne doit
se comportent dans un petit appartement! Oh, Gerty, je n'étais pas destiné à être bon, »at-elle
soupira incohérente.
Gerty levé un regard inquiet vers son visage pâle, où les yeux brillaient d'une
particulière lustre blanches.
"Vous regardez horriblement fatigué, Lily, prenez votre thé, et laissez-moi vous donner ce coussin pour
s'appuyer contre. "Miss Bart accepté la tasse de thé, mais mis
Retour le coussin d'une main impatiente.
«Ne pas me donner ça! Je ne veux pas se pencher en arrière - je vais aller à
sommeil si je fais. "" Eh bien, pourquoi pas, ma chère?
Je vais être aussi silencieux que d'une souris ", a exhorté Gerty affectueusement.
«Non - Non, ne soyez pas tranquille; me parler - me tenir éveillé!
Je ne dors pas la nuit, et dans l'après-midi une somnolence terrible plane sur
moi. "" Tu ne dors pas la nuit?
Depuis quand? "
«Je ne sais pas - je ne me souviens pas." Elle se leva et mettre la tasse vide sur le thé
plateau.
»Un autre, et plus fort, s'il vous plaît, si je ne garde pas réveillé maintenant je verrai ce soir-horreurs
Parfaite horreurs! "" Mais ils vont être pire si vous buvez trop
le thé. "
«Non, non - me le donner, et ne prêchent pas, s'il vous plaît» Lily retourné impérieusement.
Sa voix avait une arête dangereuse, et Gerty remarqué que sa main tremblait comme elle a tenu
pour recevoir la deuxième tasse.
"Mais tu es si fatigué: je suis sûr que vous devez être malade ----"
Miss Bart posa son tasse avec un début. "Dois-je l'air malade?
T mon visage le montrer? "
Elle se leva et marcha rapidement vers le petit miroir au-dessus du bureau.
"Quelle horrible miroir - c'est tout tachée et décolorée.
Toute on chercherait horribles dedans! "
Elle se retourna, fixant ses yeux plaintifs sur Gerty.
«Vous stupides cher, pourquoi dites-vous de telles choses odieuses pour moi?
Il suffit de faire un malade pour être dit on regarde donc!
Et en regardant les moyens malades regardant laid. "Elle a pris les poignets de Gerty, et a attiré son
près de la fenêtre.
«Après tout, je préfère connaître la vérité. Regarde-moi bien en face, Gerty, et
dis-moi: je suis parfaitement effrayant "?
«Vous êtes d'une beauté parfaite maintenant, Lily: vos yeux sont brillants, et vos joues ont
devenu si rose tout d'un coup ---- "" Ah, ils étaient pâles, puis - livide,
quand je suis arrivé?
Pourquoi ne pas vous me dire franchement que je suis un naufrage?
Mes yeux sont brillants maintenant parce que je suis si nerveux - mais le matin ils ressemblent
plomb.
Et je peux voir les lignes à venir dans mon visage - les lignes d'inquiétude et de déception et
l'échec!
Chaque nuit blanche laisse une nouvelle - et comment puis-je dormir, quand j'ai terribles tels
choses à penser? "
"Choses terribles - ce que les choses" a demandé Gerty, doucement détacher ses poignets de ses
doigts fébriles ami. "Quelles sont les choses?
Eh bien, la pauvreté, pour l'un - et je ne connais pas qui est plus terrible ".
Lily se retourna et ont coulé avec lassitude soudaine dans le fauteuil près de la thé-
table.
«Vous m'avez demandé tout à l'heure si je pouvais comprendre pourquoi Ned Silverton passé tellement
de l'argent. Je comprends bien sûr - il le dépense sur le
vivant avec le riche.
Vous pensez que nous vivons sur les riches, plutôt qu'avec eux: et si nous le faisons, en un sens -, mais
C'est un privilège que nous avons à payer pour ça!
Nous mangeons leurs dîners, et boire leur vin, et la fumée de leurs cigarettes, et d'utiliser leur
voitures et de leurs opéra-boîtes et leurs voitures privées - Oui, mais l'impôt à payer Il ya une
sur chacun de ces luxes.
L'homme qu'elle paie par de gros pourboires aux serviteurs, en jouant aux cartes-delà de ses
moyens, de fleurs et de cadeaux - et - et - beaucoup d'autres choses que le coût, la petite fille
il paie par des conseils et des cartes de trop - oh, oui,
J'ai eu à prendre de pont à nouveau - et en allant au mieux la robe des décideurs, et d'avoir
juste la robe droite pour chaque occasion, et toujours se garder fraîche et
exquise et amusante! "
Elle se pencha en arrière pour un moment en fermant les yeux, et comme elle était assise là, ses lèvres pâles
légèrement entrouvertes, et les couvercles tombé dessus son regard brillant recru, Gerty avait une
la perception du changement surprise dans son
visage - la manière dont une lumière cendrée semblait tout à coup à éteindre son
la luminosité artificielle. Elle leva les yeux et la vision s'évanouit.
"Il ne semble pas très amusant, ça?
Et il isn't - je suis malade à la mort de celui-ci! Et pourtant, l'idée de donner tout ça
tue près de moi - c'est ce qui m'empêche de dormir la nuit, et me rend si folle pour votre
thé fort.
Car je ne peux pas aller dans cette voie beaucoup plus longtemps, vous le savez - je presque à la fin de ma
d'attache. Et puis ce que je peux faire - comment diable suis-je
de me garder en vie?
Je me vois réduit au sort de cette pauvre femme Silverton - furtivement sur le point de
agences pour l'emploi, et d'essayer de vendre peints sous-main, à des échanges de la femme!
Et il ya des milliers et des milliers de femmes qui essaient de faire la même chose déjà,
et pas un seul le nombre qui a moins idée de comment gagner un dollar que je l'ai! "
Elle se leva de nouveau avec un regard précipités vers l'horloge.
«Il est ***, et je dois être hors - J'ai un rendez-vous avec Carry Fisher.
Ne regardez pas si inquiet, vous, chers chose - ne pas trop penser à l'absurdité
J'ai parlé. "
Elle était à nouveau devant le miroir, en ajustant ses cheveux avec une main légère, puisant dans
son voile, et en donnant une touche habile à ses fourrures.
"Bien sûr, vous savez, il n'est pas venu pour les agences d'emploi et de la peinture
sous-main encore, mais je suis assez difficile en place juste pour le moment, et si je pouvais trouver
quelque chose à faire - notes pour écrire et
visite-listes pour faire place, ou ce genre de chose - il me dépanner jusqu'à ce que le
héritage est payé.
Et Carry a promis de trouver quelqu'un qui veut une sorte de secrétaire social - vous savez
elle fait une spécialité de la richesse sans défense. "
Miss Bart n'avait pas révélé à Gerty la pleine mesure de son anxiété.
Elle était en effet un besoin urgent et immédiat de l'argent: l'argent pour satisfaire le vulgaire
demandes hebdomadaires qui ne pouvait être ni reportée ni éludées.
Pour donner son appartement, et réduire à l'obscurité d'une pension de famille, ou le
l'hospitalité provisoire d'un lit dans Gerty Farish salon, a été un expédient
qui ne pouvait que repousser le problème
sa face, et il semblait plus sage ainsi que plus agréable de rester où elle
a été de trouver des moyens de gagner sa vie.
La possibilité d'avoir à faire cela en est une qui, elle n'avait jamais sérieusement
considérée, et la découverte que, comme un gagne-pain, elle était susceptible de prouver que
impuissants et inefficaces comme pauvre miss
Silverton, a été un choc sévère à sa confiance en soi.
Ayant été habitués à se prendre à l'évaluation populaire, comme une personne de
l'énergie et de ressources, naturellement équipé pour dominer toute situation dans laquelle elle a trouvé
elle, elle vaguement imaginé que de telles
cadeaux seraient de valeur aux demandeurs d'après l'orientation sociale, mais il n'y avait
malheureusement pas la tête spécifiques dans lesquelles l'art de dire et de faire la bonne chose
pourraient être offerts sur le marché, et même
Débrouillardise Mme Fisher a échoué avant la difficulté de découvrir une réalisables
veine de la richesse des grâces vagues de Lily.
Mme Fisher a été pleine d'expédients indirects pour permettre à ses amis de gagner leur vie,
et pourrait même délicatesse valoir qu'elle avait mis plusieurs occasions de ce type
méthodes, mais plus légitime d'; avant Lily
gagne-pain ont été autant hors de sa ligne comme ils étaient au-delà de la capacité de la
souffrant, elle a généralement été appelés à aider.
L'échec de Lily à profiter des chances déjà accordé sa force, d'ailleurs, ont
justifié l'abandon de loin les efforts en son nom; mais Mme Fisher
inépuisables bonhomie fait d'elle une adepte
à créer la demande artificielle en réponse à une offre réelle.
Dans la poursuite de cette fin, elle a commencé à la fois sur un voyage de découverte à Miss
Au nom de Bart, et comme le résultat de ses explorations elle maintenant convoqué ce dernier
avec l'annonce qu'elle avait "trouvé quelque chose."
Restée seule, Gerty songeait à distressfully sort de son amie, et sa propre
incapacité à le soulager.
Il était clair pour elle que Lily, pour le présent, n'avait aucune envie pour le type d'aide
elle pouvait donner.
Miss Farish ne voyait aucun espoir pour son amie, mais dans une vie complètement réorganisé
et détaché de ses anciennes associations, tandis que toutes les énergies de Lily étaient concentrés dans
l'effort déterminé pour tenir bon à ceux
associations, pour se tenir visiblement identifiés avec eux, aussi longtemps que le
l'illusion pourrait être maintenue.
Pitoyables que cette attitude semble Gerty, elle ne pouvait pas le juger aussi durement que
Selden, par exemple, aurait pu le faire.
Elle n'avait pas oublié la nuit de l'émotion quand elle et Lily avait couché dans l'autre
bras, et elle avait semblé sentir le sang de son cœur de passer dans son amie.
Le sacrifice qu'elle avait fait avait semblé impuissants suffisante; aucune trace resté dans
Lily des influences mater de cette heure, mais la tendresse de Gerty, discipliné
par de longues années de contact avec les obscurs et
la souffrance inarticulée, pouvait attendre sur son objet avec une abstention silencieuse qui a eu
pas compte du temps.
Elle ne pouvait pas, cependant, se refuser la consolation de prendre conseil avec anxiété
Lawrence Selden, avec qui, depuis son retour d'Europe, elle a renouvelé son ancienne
relation de confiance cousinly.
Selden-même n'avait jamais été au courant de tout changement dans leur relation.
Il a trouvé Gerty comme il l'avait quittée, simple, peu exigeant et dévoué, mais avec un
renseignement accéléré du cœur qui il a reconnu sans chercher à expliquer
elle.
Pour se Gerty qu'il auraient autrefois semblait impossible qu'elle ne doit jamais parler à nouveau
librement avec lui de Lily Bart, mais ce qui s'était passé dans le secret de son propre sein
semblait se résoudre, quand la brume du
la lutte dégagé, dans une décomposition de la limite de l'auto, un déviant de la
gaspillée émotion personnelle dans le courant général de la compréhension humaine.
Il n'était pas jusqu'à ce que quelque deux semaines après sa visite de Lily que Gerty avait la
possibilité de communiquer ses craintes à Selden.
Ce dernier, s'étant présenté dimanche après-midi, s'était attardé sur la grâce
l'animation sans élégance de son cousin le thé-heure, conscient de quelque chose dans sa voix
et l'œil qui a sollicité un mot en dehors, et
dès que le dernier visiteur avait disparu Gerty ouvrit son cas en lui demandant comment il avait dernièrement
vu miss Bart. Pause perceptible de Selden a donné son temps
pour un petit mouvement de surprise.
«Je ne l'ai pas vu du tout - j'ai raté la voyant perpétuellement depuis qu'elle
est revenue. "
Cet aveu inattendu fait une pause Gerty aussi, et qu'elle hésitait encore sur la
bord de son sujet quand il lui soulagé en ajoutant: «J'ai envie de la voir - mais elle
semble avoir été absorbé par le jeu Gormer depuis son retour d'Europe. "
«C'est une raison de plus: elle a été très malheureux."
"Malheureux d'être avec les Gormer?"
«Oh, je ne défends pas son intimité avec les Gormer, mais qui est trop à sa fin maintenant, je
penser. Vous savez les gens ont été très gentil, depuis
Bertha Dorset querellé avec elle. "
«Ah ----" Selden s'écria en se levant brusquement de marcher jusqu'à la fenêtre, où il est resté
avec ses yeux dans la rue obscurcissement tandis que son cousin a continué à expliquer: "Judy
Trenor et sa propre famille ont déserté son
aussi - et tout cela parce Bertha Dorset a dit des choses horribles.
Et elle est très pauvre - vous savez Peniston lui couper avec un petit héritage,
après avoir lui donnant à comprendre qu'elle était tout avoir. "
«Oui - je sais», Selden sanctionnée sèchement, de retour en arrière dans la salle, mais seulement à
mélanger avec des étapes à propos agités dans l'espace circonscrit entre la porte et
fenêtre.
«Oui - elle a été abominablement traités, mais c'est malheureusement la seule chose précise que
homme qui veut montrer sa sympathie ne peut pas lui dire. "
Ses paroles causé un frisson léger Gerty de déception.
«Il y aurait d'autres façons de montrer votre sympathie», elle a suggéré.
Selden, avec un léger rire, s'assit à côté d'elle sur le petit canapé qui
projetée par le foyer. «Que pensez-vous, vous incorrigibles
missionnaire? "at-il demandé.
Couleurs de Gerty se leva, et rougir fut un moment sa réponse seulement.
Puis elle a rendu plus explicite en disant: «Je pense que vous et elle
l'habitude d'être de grands amis - qu'elle a utilisé à des soins immensément pour ce que vous pensiez de sa-
-Et que, si elle prend votre restant à l'écart
comme un signe de ce que vous pensez maintenant, je peux imaginer sa ajoutant beaucoup à son
le malheur. "
«Mon cher enfant, ne pas y ajouter encore au plus-moins-de votre conception de lui - par
lui attribuant toutes sortes susceptibilités de votre propre. "
Selden, pour sa vie, ne pouvait pas garder une note de la sécheresse de sa voix, mais il a rencontré
Gerty regarde de perplexité en disant plus modérément: «Mais, si vous immensément
exagérer l'importance de tout ce que je
pourrait faire pour miss Bart, tu ne peux pas exagérer mon prêt à le faire - si vous
me demander de ".
Il posa sa main un instant sur la sienne, et il passa entre eux, sur le courant
du contact rare, un de ces échanges de sens qui remplissent les réservoirs cachés
de l'affection.
Gerty avait le sentiment qu'il a mesuré les coûts de sa demande aussi clairement que elle a lu
l'importance de sa réponse, et le sens de tout ce qui a été soudainement clair
entre eux fait ses prochains mots faciles à trouver.
«Je ne vous demande donc, je vous demande parce qu'elle m'a dit une fois que vous aviez été une aide pour
elle, et parce qu'elle a besoin d'aide maintenant comme elle a jamais eu besoin auparavant.
Vous savez comment dépendante, elle a toujours été à l'aise et de luxe - comment elle a détesté ce
était minable et laid et inconfortable.
Elle ne peut pas l'aider - elle a été élevée avec ces idées, et n'a jamais été en mesure de
trouver son chemin hors d'eux.
Mais maintenant, toutes les choses qu'elle soignés ont été prises d'elle, et les gens qui
lui a appris à prendre soin d'eux l'ont abandonné trop, et il me semble que si certains
on pourrait tendre la main et lui montrer le
l'autre côté - lui montrer combien est laissé dans la vie et en elle-même ---- «Gerty rompu,
décontenancé au son de sa propre éloquence, et entravée par la difficulté de donner
expression précise à son aspiration confuse pour la récupération de son amie.
"Je ne peux m'empêcher moi-même: elle est passée hors de ma portée», poursuit-elle.
"Je pense qu'elle a peur d'être un fardeau pour moi.
Quand elle a été mise ici, il ya deux semaines, elle semblait terriblement inquiète pour son avenir:
elle dit Carry Fisher tentait de trouver quelque chose pour elle de le faire.
Quelques jours plus ***, elle m'a écrit qu'elle avait pris une position en tant que secrétaire particulier, et
que je n'étais pas d'être inquiet, pour tout allait bien, et elle serait
venir et me parler quand elle avait
le temps, mais elle n'est jamais venue, et je n'aime pas aller à elle, parce que j'ai peur de
m'imposant sur elle quand je ne suis pas voulu.
Une fois, quand nous étions enfants, et j'ai eu s'élança après une longue séparation, et
jeté mon bras autour d'elle, elle dit: «S'il vous plaît ne m'embrasse pas moins que je vous demande de, Gerty' -
Et elle ne me le demandez, une minute plus ***, mais depuis, j'ai toujours attendu d'être posée ».
Selden avait écouté en silence, avec le regard concentré que son visage mince noire
pourrait assumer quand il a voulu qu'elle garde contre tout changement involontaire de
expression.
Lorsque son cousin fini, dit-il avec un léger sourire: «Puisque vous avez appris les
la sagesse d'attendre, je ne vois pas pourquoi vous me poussent à se précipiter dans les - "mais l'appel de la difficulté
ses yeux fait de lui ajouter, comme il se leva pour prendre
congé: «Pourtant, je vais faire ce que vous voulez, et ne pas vous tenir responsable de mon échec."
L'évitement de Selden de Miss Bart n'avait pas été aussi involontaire qu'il avait permis à son
cousin de penser.
Dans un premier temps, en effet, tandis que la mémoire de leur dernière heure à Monte Carlo détenait toujours le
pleine chaleur de son indignation, il avait regardé anxieusement son retour, mais elle
avait déçu par la persistance de
Angleterre, et quand elle a finalement réapparu il est arrivé que des affaires l'avait appelé à
l'Occident, d'où il revenait seulement d'apprendre qu'elle était de départ pour l'Alaska avec la
Gormer.
La révélation de cette intimité soudainement établi efficacement refroidi son désir de
la voir.
Si, à un moment où toute sa vie semblait être démanteler, elle pouvait allègrement
commettent sa reconstruction à l'Gormer, il n'y avait aucune raison pour que de tels accidents
ne doit jamais frapper sa comme irréparable.
Chaque étape, elle semblait en effet pris la porter plus loin de la région où, une fois ou
deux fois, lui et qu'elle avait rencontré pour un moment illuminée, et la reconnaissance de ce fait,
quand sa douleur première avait été surmontée, a produit en lui un sentiment de soulagement négatif.
Il a été beaucoup plus simple pour lui de juger de miss Bart par sa conduite habituelle que par le
déviations rares d'elle, qui l'avait jetée afin inquiétant à sa manière, et tous les
Loi de la sienne qui a fait la récurrence de
ces écarts en plus improbable, a confirmé le sentiment de soulagement avec lequel il est retourné
à la vue traditionnelle de son.
Mais les mots de Gerty Farish avaient suffi pour lui faire voir le peu de ce point de vue a été
vraiment la sienne, et combien il était impossible pour lui de vivre tranquillement avec la pensée de
Lily Bart.
Pour entendre qu'elle avait besoin d'aide - même une telle vague que l'aide qu'il pourrait offrir - était de
être à la fois repris par cette pensée, et au moment où il atteint la rue, il avait
suffisamment se convaincre de l'
l'urgence de l'appel de son cousin à tourner ses pas directement vers hôtel de Lily.
Il a rencontré son zèle d'un chèque dans les nouvelles imprévues que miss Bart avait déménagé
loin, mais, sur son appuyant sur ses enquêtes, le greffier se souvient qu'elle avait laissé une
adresse, pour lequel il a actuellement commencé à chercher à travers ses livres.
Il était certainement étrange qu'elle devrait avoir pris cette mesure sans laisser de Gerty
Farish savons de sa décision, et Selden attendu avec un vague sentiment de malaise
alors que l'adresse a été recherché.
Le processus a duré assez longtemps d'inquiétude à se tourner vers l'appréhension, mais
quand, enfin un bout de papier a été remis lui, et il a lu à ce sujet: «Les soins de Mme Norma
Hatch, Emporium Hôtel ", son appréhension
passé dans un regard incrédule, et ce dans le geste de dégoût avec lequel il
déchiré le papier en deux, et se tourna vers marcher vite rentrer chez lui.
>
CHAPITRE 9
Lorsque Lily se réveilla le matin après sa traduction à l'Hôtel Emporium, son
premier sentiment fut de satisfaction purement physique.
La force du contraste donné une vivacité ajouté le luxe de mentir une fois de plus
dans un lit moelleux coussins-, et en regardant à travers une pièce ensoleillée spacieuse lors d'un déjeuner-table
mis invitingly près du feu.
Analyse et d'introspection pourrait venir plus ***, mais pour l'instant, elle n'a même pas été
troublé par les excès de la tapisserie ou les circonvolutions de l'agitation
meubles.
Le sentiment d'être une fois de plus à patte repliée dans la facilité, comme dans certains légers denses
moyennes impénétrable à l'inconfort, effectivement calmé la moindre note de
la critique.
Lorsque, l'après-midi, avant, elle s'était présentée à la dame à laquelle Carry
Fisher l'avait dirigée, elle avait été conscient d'entrer un nouveau monde.
Présentation vagues Carry de Mme Norma Hatch (dont le retour à ses chrétiens
nom a été expliquée comme le résultat de son dernier divorce), sa gauche sous le
implication de venir «de l'Ouest», avec
l'exténuation pas rare d'avoir apporté beaucoup d'argent avec elle.
Elle était, en bref, riche, impuissant, non placé: le sujet même de la main de Lily.
Mme Fisher n'avait pas précisé la ligne de son ami était à prendre, elle se détenue
connaissent pas Mme Hatch, qu'elle «connaissait» à travers Stancy Melville, un
avocat dans ses moments de loisirs, et la
Falstaff d'une certaine partie de la vie dub festif.
Socialement, M. Stancy eût dit pour former un lien entre les
Gormer monde et la région plus faiblement éclairée sur laquelle miss Bart se retrouve aujourd'hui
entrer.
Il était, cependant, seulement au sens figuré que l'illumination du monde Mrs Hatch pourrait être
décrit comme dim: en réalité, Lily trouvé son assise dans un flamboiement de électriques
lumière, de manière impartiale projetée à partir de divers
excroissances ornementales sur une vaste concavité de damas rose et dorure, dont elle
augmenté comme Vénus de sa coquille.
L'analogie est justifiée par l'apparition de la dame, dont le grand-eyed joliesse
avaient la fixité de quelque chose empalé et montré sous verre.
Cela n'empêche pas la découverte immédiate qu'elle était quelques années plus jeune
que son visiteur, et que sous son clinquant, son aisance, l'agression de son
robe et la voix, il n'y a persisté que
l'innocence indéracinable qui, chez les dames de sa nationalité, si curieusement coexiste avec
extrêmes surprenants d'expérience. L'environnement dans lequel se retrouve Lily
était aussi étrange à elle comme ses habitants.
Elle ignorait le monde de la mode hôtel de New York - un monde sur-
chauffé, plus rembourrés, et sur-équipée avec des appareils mécaniques pour la
gratification des besoins fantastique,
tout le confort d'une vie civilisée étaient aussi inaccessibles comme dans un désert.
Grâce à cette atmosphère de splendeur torride déplacé êtres wan aussi richement rembourrés
les meubles, les êtres sans poursuites déterminée ou des relations permanentes, qui
dérivé sur une marée de curiosité languissante partir
restaurant à une salle de concert, à partir du palmier-jardin de la musique, salle de «exposition d'art" à
couturière d'ouverture.
Haute-stepping chevaux ou les moteurs équipés minutieusement attendu pour porter ces
dames en vagues distances métropolitaine, d'où ils revenaient, toujours plus étendu de
le poids de leur zibelines, d'être aspiré
Retour dans l'inertie de la routine étouffante hôtel.
Quelque part derrière eux, dans le fond de leur vie, il y avait sans doute un véritable
passé, peuplé de réelles activités humaines: ils se sont probablement le produit
des ambitions fortes, les énergies persistante,
contacts diversifiés avec la rugosité de la vie saine, et pourtant ils n'avaient pas plus de
l'existence réelle que les nuances du poète dans les limbes.
Lily n'avait pas été longtemps dans ce monde blême sans découvrir que Mme Hatch a été son
Figure la plus importante.
Cette dame, quoique toujours flotter dans le vide, a montré des symptômes faibles de développement
un aperçu, et dans cette entreprise, elle a été activement appuyée par M. Melville Stancy.
C'était M. Stancy, un homme d'une grande présence retentissant, évocateurs de
occasions de convivialité et d'une expression chevalerie trouver dans "la première nuit" boîtes
et mille dollars bonbonnières, qui avait
transplantés Hatch Mme de la scène de son premier développement à l'étape supérieure
la vie d'hôtel dans la métropole.
C'est lui qui avait choisi les chevaux avec lesquels elle avait pris le ruban bleu à la
Show, avait présenté le photographe dont les portraits de sa forme
l'ornement récurrent de "dimanche
Suppléments », et avait réuni le groupe qui constituait son monde social.
Il était un petit groupe encore, avec des figures hétérogènes en suspension dans de grandes
espaces dépeuplé, mais Lily n'a pas fallu longtemps pour apprendre que sa réglementation n'était pas
plus dans les mains de M. Stancy.
Comme il arrive souvent, l'élève avait dépassé le maître, et Mme Hatch a déjà été
conscients des hauteurs de l'élégance ainsi que des profondeurs de luxe au delà du monde des
Emporium.
Cette découverte à la fois produit en elle une envie de plus des indications, pour l'adroit
la main féminine qui devrait donner à la tourner à droite pour sa correspondance, le droit
«Look» à ses chapeaux, la succession droit aux éléments de son MENUS.
Il était, en somme, comme le régulateur de la vie sociale qui germent miss Bart
d'orientation a été requise; ses fonctions en tant que secrétaire ostensible être limitée par les
fait que Mme Hatch, encore, savait guère à qui écrire.
Les détails quotidiens de l'existence de Mrs Hatch ont aussi étrange à Lily que ses généraux
ténor.
Habitudes de la dame ont été marqués par une indolence orientale et le trouble singulièrement
essayant à son compagnon.
Mme Hatch et ses amis semblaient flotter ensemble en dehors des limites du temps et de
espace.
Aucune heure précise étaient conservés; aucune obligation fixée existé: nuit et jour coulé
un dans l'autre dans un flou des engagements confus et retardé, de sorte que personne n'avait le
l'impression de déjeuner à l'heure du thé,
tandis que le dîner était souvent fusionnés dans la bruyante après-théâtre qui a prolongé le souper de Mme
Hatch veillée jusqu'à l'aube.
Grâce à ce fouillis d'activités futiles allaient et venaient une foule étrange de parasites
sur - manucure, beauté des médecins, des coiffeurs, des professeurs de pont, de la langue française, des
«Le développement physique": les chiffres, parfois
indiscernables, par leur apparence, ou par rapport Mrs Hatch à eux, de la
visiteurs constituant sa société reconnue.
Mais plus étrange de tous à Lily a été la rencontre, dans ce dernier groupe, de plusieurs
de ses connaissances.
Elle avait supposé, et non sans soulagement, qu'elle était de passage, pour le moment,
complètement hors de son propre cercle, mais elle a constaté que M. Stancy, dont l'un des côtés de
tentaculaire existence chevauchent le bord de
Monde Mrs Fisher, avait attiré plusieurs de ses plus brillants ornements dans le cercle de
l'Emporium.
Pour trouver Ned Silverton parmi les habitués habituelle de Mme Hatch salon
a été l'un des étonnements premier Lily, mais elle a vite découvert qu'il n'était pas M.
Recrutent le plus important de Stancy.
Il était sur le peu d'Osburgh Freddy Van, l'héritier de la petite minces Osburgh Van
millions, que l'attention du groupe de Mme Hatch a été centrée.
Freddy, à peine sorti du collège, avait dépassé l'horizon depuis eclipse de Lily, et
Elle voyait maintenant avec surprise ce qu'est un éclat qu'il a répandu sur le crépuscule extérieur de
L'existence de Mme Hatch.
Ce fut donc l'une des choses que les jeunes hommes »est allé au« pour une fois libéré de
la routine sociale officielle, ce qui était le genre d '«engagement précédent" que tant
fréquemment amenés à décevoir les espoirs des hôtesses anxieux.
Lily avait un sens bizarre d'être derrière la tapisserie sociale, sur le côté où le
les discussions ont été noués et les bouts pendu.
Pendant un moment, elle a trouvé un certain amusement dans le spectacle, et dans sa propre part de celui-ci:
la situation avait une facilité et anticonformisme nettement rafraîchissante
après son expérience de l'ironie des conventions.
Mais ces éclairs d'amusement ont été les réactions, mais brève du dégoût de longues
ses jours.
Comparé avec le vide immense dorée de l'existence de Mrs Hatch, la vie de Lily
anciens amis semblaient emballés avec des activités ordonnées.
Même la femme la plus jolie irresponsables de sa connaissance lui avait hérité de
obligations, ses benevolences conventionnelle, sa part dans le travail de la grande civiques
la machine, et tous accrochés ensemble dans la solidarité de ces fonctions traditionnelles.
L'accomplissement de tâches spécifiques aurait simplifié la position miss Bart, mais
la présence sur les vagues de Mme Hatch n'était pas sans ses perplexités.
Ce n'était pas son employeur qui a créé ces perplexités.
Mme Hatch a montré de la première d'un désir touchant presque à l'approbation de Lily.
Loin d'affirmer la supériorité de la richesse, ses beaux yeux semblaient d'exhorter
le plaidoyer de l'inexpérience: elle voulait faire ce qui était «gentil», d'être enseigné comment être
«Belle».
La difficulté était de trouver un point de contact entre ses idéaux et de Lily.
Mme Hatch a nagé dans une brume d'enthousiasmes indéterminés, des aspirations abattus à partir du
stade, les journaux, les revues de mode, et un monde du sport reste voyantes
plus complètement au-delà de ken de sa compagne.
Pour séparer ces conceptions confuses personnes les plus susceptibles de faire avancer la dame
son chemin, avait l'obligation évidente de Lily, mais sa performance a été entravée par croissance rapide
doutes.
Lily était en fait de plus en plus conscients d'une certaine ambiguïté dans sa
situation.
Ce n'était pas ce qu'elle avait, dans le sens conventionnel, aucun doute de Mme
Hatch irreproachableness.
La dame infractions ont toujours été contre le goût plutôt que la conduite; son divorce
d'enregistrement semblait due à géographique plutôt que les conditions éthiques, et pire son
laxités étaient susceptibles de procéder d'une errance et extravagants bonhomie.
Mais si Lily n'a pas l'esprit de son détentrice sa manucure pour le déjeuner, ou l'offre de la
"Beauté-Doctor», un siège dans la boîte de Freddy Van Osburgh à la jouer, elle n'a pas été
aussi à l'aise à l'égard de certains manquements moins apparent de la convention.
Par rapport à Ned Silverton Stancy semblait, par exemple, plus proche et moins claire que
toute affinités naturelles justifieraient, et les deux semblaient unis dans l'effort de
cultiver le goût de plus en plus Freddy Van Osburgh pour Mme Hatch.
Il n'y avait rien encore définissables dans la situation, qui pourrait bien se résoudre
dans une vaste blague de la part des deux autres, mais Lily avait un vague sentiment que le
sujet de leur expérience était trop jeune, trop riche et trop crédule.
Son embarras était augmenté par le fait que Freddy lui semblait considérer comme
coopérer avec lui dans le développement social de Mme Hatch: une vue qui
suggère, pour sa part, un intérêt permanent à l'avenir de la dame.
Il y avait des moments où Lily trouve un amusement ironique dans cet aspect de la
cas.
La pensée de lancer un tel missile que Mme Hatch au sein perfide de
la société n'était pas sans charme: Miss Bart avait même séduit ses loisirs avec
visions de la Norma juste introduit pour
la première fois à un banquet familial à la Van Osburgh ».
Mais la pensée d'être personnellement lié à la transaction a été moins
agréables, et ses éclairs momentanés d'amusement ont été suivis par l'augmentation
des périodes de doute.
Le sens de ces doutes a été le plus haut lorsque, à la fin un après-midi, elle a été surprise
par une visite de Lawrence Selden.
Il la trouva seule dans le désert de damas rose, dans le monde Mrs Hatch le
tea-heure n'a pas été dédié à des rites sociaux, et la dame était dans les mains de son
masseuse.
D'entrée de Selden avait provoqué un début de Lily intérieure de l'embarras, mais son air de
contrainte a pour effet de rétablir son sang-froid, et elle a pris à la fois le
ton de la surprise et le plaisir, en se demandant
franchement qu'il aurait dû lui remontent à tellement improbable un lieu, et en demandant ce qui avait
lui inspira de faire la recherche.
Selden rencontré ce avec un sérieux inhabituel: elle ne l'avait jamais vu autant
petit maître de la situation, si clairement à la merci de toute obstruction, elle pourrait
mises à sa manière.
«Je voulais vous voir», at-il dit, et elle ne put résister observer en réponse qu'il
avait gardé ses désirs sous contrôle remarquable.
Elle avait, en vérité senti sa longue absence comme l'une des amertumes en chef de la dernière
mois: sa désertion avait blessé la sensibilité loin sous la surface de son
fierté.
Selden a relevé le défi avec une franchise. "Pourquoi devrais-je suis venu, à moins que je pensais que je
pourrait être utile pour vous? C'est ma seule excuse pour vous d'imaginer
pourrait vouloir de moi. "
Cela lui a frappé comme une évasion maladroite, et la pensée a donné un éclair de souci pour elle
répondre. «Alors vous êtes venus aujourd'hui parce que vous pensez
vous pouvez être utile pour moi? "
Il hésitait encore. «Oui: dans la capacité modeste d'une personne à
parler de tout cela avec. "
Pour un homme intelligent qu'il était certainement un début stupide, et l'idée que son
gaucherie était due à la crainte de son attachant une signification personnelle à son
visite, réfrigérés son plaisir à le voir.
Même dans les conditions les plus défavorables, que le plaisir toujours fait sentir: elle
pourrait le haïr, mais elle n'avait jamais pu lui souhaiter sortir de la salle.
Elle était très près de lui haïr aujourd'hui, et pourtant le son de sa voix, la façon dont la lumière est tombé
sur ses cheveux noirs minces, la façon dont il s'est assis et a déménagé et portait ses vêtements - elle a été
conscient que même ces choses triviales ont été inwoven avec sa vie la plus profonde.
En sa présence un calme soudain tombé sur elle, et l'agitation de son esprit
cessé, mais un élan de résistance à cette influence voler désormais amenée à
dire: «C'est très bien de vous présenter
vous en cette qualité, mais ce qui vous fait penser que j'ai quelque chose de particulier au
parler? "
Même si elle gardé le ton, même des rapports de lumière, la question a été formulée dans un
façon de lui rappeler que ses bons offices étaient non recherché, et pour un moment de Selden était
vérifié par elle.
La situation entre eux était celui qui aurait pu être éclairci que par un coup
explosion de sentiments, et toute leur formation et l'habitude de l'esprit étaient contre la
chances d'une telle explosion.
Le calme de Selden semblait plutôt se durcir en résistance, et miss Bart dans une
surface de étincelante ironie, comme ils s'affrontent à partir des coins opposés d'une
des canapés éléphantesques Mrs Hatch.
Le canapé en question, et l'appartement peuplé par ses camarades de monstrueux, servi à
Longueur de suggérer le tour de la réponse de Selden.
»Gerty m'a dit que vous étiez agissant comme secrétaire de Mme Hatch, et je savais qu'elle était
hâte d'entendre comment vous avez été plus jeune. "Miss Bart a reçu cette explication sans
adoucissant perceptible.
«Pourquoi n'at-elle pas me chercher elle-même, alors?" Elle demandé.
«Parce que, comme vous ne l'avez pas envoyé sa votre adresse, elle avait peur d'être
importuns. "
Selden a poursuivi avec un sourire: «Vous ne voyez pas de tels scrupules m'a empêchée, mais alors je
n'ont pas autant de risques si j'engage votre mécontentement. "
Lily a répondu son sourire.
«Vous ne l'avez pas encore engagées, mais j'ai une idée que vous allez."
"Cela repose sur vous, n'est-ce pas? Vous voyez, mon initiative ne va pas au delà
me mettre à votre disposition. "
«Mais à quel titre? Que suis-je à faire avec vous? "Elle a demandé à la
même ton léger.
Selden nouveau regarda autour de Mrs Hatch salon, puis il dit, avec une décision
dont il semblait avoir recueilli de cette inspection finale: "Vous êtes à me laisser prendre
vous loin d'ici. "
Lily vidé à la soudaineté de l'attaque, puis elle se raidit sous son régime et
dit froidement: «Et puis-je demander où tu veux dire que j'aille?"
«Retour à Gerty, en premier lieu, si vous voulez, la chose essentielle est qu'il doit
être loin d'ici. "
La dureté inhabituelle de son ton aurait pu lui montré combien les mots lui a coûté;
mais elle n'était pas en état de mesurer ses sentiments alors que son propre ont été dans une flamme de
révolte.
Pour sa négligence, voire de l'éviter, à une époque où elle n'avait plus besoin de son
amis, et puis soudain et unwarrantably de pénétrer dans sa vie avec
cette hypothèse étrange de pouvoir, a été
pour éveiller en elle tout instinct de fierté et d'auto-défense.
«Je suis bien obligé de vous», dit-elle, «pour prendre un tel intérêt dans mes plans;
mais je suis assez contente où je suis, et n'ont aucune intention de quitter. "
Selden s'était levé, et était debout devant elle dans une attitude d'incontrôlables
l'espérance. "Cela signifie simplement que vous ne connaissez pas
où vous êtes! "dit-il.
Lily se leva aussi, avec un flash rapide de la colère.
"Si vous êtes venus ici pour dire des choses désagréables au sujet de Mme Hatch ----"
"C'est seulement avec votre relation avec Mme Hatch que je suis préoccupé."
«Ma relation avec Mme Hatch est une que je n'ai aucune raison d'avoir honte.
Elle m'a aidé à gagner sa vie quand mes vieux amis étaient assez résignés à voir
moi mourir de faim. "" Allons donc!
La famine n'est pas la seule alternative.
Vous savez que vous pouvez toujours trouver une maison avec Gerty jusqu'à ce que vous êtes indépendant à nouveau. "
«Vous montrez une telle connaissance intime de mes affaires que je suppose que tu veux dire -
jusqu'à l'héritage de ma tante est payé? "
«Je ne signifie pas que, Gerty m'a dit de lui", Selden reconnu sans aucune gêne.
Il était trop au sérieux aujourd'hui de se sentir contrainte de faux en parlant de son esprit.
"Mais Gerty n'arrive pas à savoir,« miss Bart rejoint, "que je dois chaque centime de
cet héritage. "" Bon Dieu! "
Selden s'exclama, surpris de son aplomb par la soudaineté de la
déclaration.
«Chaque centime d'elle, et plus encore,« Lily répétés; »et vous peut-être maintenant voir pourquoi je
préfèrent rester avec Mme Hatch, plutôt que de profiter de la bonté de Gerty.
Je n'ai pas laissé de l'argent, sauf mon petit revenu, et je dois gagner quelque chose de plus
me garder en vie. "
Selden hésita un instant, puis il reprit d'une voix moins haute: "Mais avec votre revenu
et Gerty's - puisque vous me permettez d'aller aussi loin dans les détails de la situation - que vous
et elle pourrait sûrement s'arranger une vie
ensemble qui mettriez-vous au-delà de la nécessité d'avoir à vous soutenir.
Gerty, je sais, est impatient de faire un tel arrangement, et serait très heureux de
c'est ---- "
"Mais je ne devrais pas," Miss Bart interposé. "Il ya plusieurs raisons pour lesquelles il serait
ni bon à Gerty sage ni pour moi. "
Elle s'arrêta un instant, et comme il semblait attendre une explication plus loin, a ajouté avec un
levée rapide de sa tête: «Vous serez peut-excusez-moi de vous donner ces raisons."
«Je n'ai aucune prétention à les connaître», Selden a répondu, en ignorant son ton; «ne peut prétendre à
offrent tout commentaire ou suggestion delà de celle que j'ai déjà faites.
Et mon droit de faire qui est tout simplement le droit universel d'un homme pour éclairer une
femme quand il la voit inconsciemment placé dans une position fausse. "
Lily sourit.
«Je suppose», reprit-elle, «que par une fausse position que vous voulez dire un à l'extérieur de ce que nous
appel de la société, mais vous devez vous rappeler que j'avais été exclu de ces sacrés
enceinte bien avant, j'ai rencontré Mme Hatch.
Pour autant que je peux voir, il ya très peu de différence en étant à l'intérieur ou dehors, et
Je me souviens de votre fois me disant que ce n'était que ceux de l'intérieur qui a pris la différence
au sérieux. "
Elle n'avait pas été sans intention en faisant cette allusion à leur mémorable
Discussion à Bellomont, et elle attendait avec un tremblement étrange de les nerfs de voir ce
la réponse qu'elle peut permettre, mais le résultat de l'expérience a été décevante.
Selden ne permettait pas l'allusion à le détourner de son point, il a simplement dit
avec plénitude COMPLETER d'emphase: «La question d'être à l'intérieur ou hors, comme vous
dire, une petite, et il arrive à avoir
rien à voir avec le cas, sauf dans la mesure où le désir de Mme Hatch peut être à l'intérieur
vous mettre dans la position que j'appelle fausse. "
En dépit de la modération de son ton, chaque parole qu'il prononça eu pour effet de
confirmant la résistance de Lily.
Les appréhensions qu'il suscitait son endurcis contre lui: elle avait été sur le qui-vive
pour la note de sympathie personnelle, pour tout signe de puissance récupérée sur lui, et son
attitude d'impartialité sobre, l'absence
de toutes les réponses à son appel, tourna son orgueil blessé au ressentiment aveugle de sa
interférences.
La conviction qu'il avait été envoyé par Gerty, et que, quoi qu'il détroits
a conçu son être dedans, il n'aurait jamais volontairement en sont venus à son aide,
renforcer sa détermination de ne pas admettre l'un cheveu plus loin dans sa confiance.
Cependant douteuse, elle pourrait se sentir à sa situation d'être, elle serait plutôt persistent
dans l'obscurité que lui dois l'illumination à Selden.
"Je ne sais pas», dit-elle, quand il eut cessé de parler, «pourquoi vous imaginez que je sois
située comme vous le décrivez, mais comme vous m'avez toujours dit que le seul objet d'un
apportant en place comme le mien était d'enseigner une fille
pour obtenir ce qu'elle veut, pourquoi ne pas supposer que c'est précisément ce que je fais? "
Le sourire avec lequel elle résume son cas était comme un obstacle évident soulevées contre
loin des confidences: sa luminosité le tenait à une distance telle qu'il avait un sens
d'être presque hors de l'écoute, comme il
reprit: «Je ne suis pas sûr que je n'ai jamais appelé, vous un exemple réussi de cette
sorte de porte-up. "
Sa couleur rose un peu à l'implication, mais elle se endurcis avec un
léger rire. «Ah, attendez un peu plus longtemps - de me donner un peu plus
plus de temps avant de vous décider! "
Et comme il flottait devant elle, continuant à regarder pour faire une pause dans l'impénétrable
elle a présenté l'avant: «Ne pas me livrer, je peut encore faire de crédit à ma formation», elle
affirmé.
>
CHAPITRE 10
«Regardez ces paillettes, miss Bart -. Chacun de 'em cousu de travers"
Le contremaître de haut, un chiffre perpendiculaires pincé, abandonné la structure des condamnés
fils et nette sur la table à côté de Lily, et transmis à la figure suivante dans le
en ligne.
Il y avait vingt d'entre eux dans la salle de travail, leurs profils de recru, sous exagérée
cheveux, s'inclina dans la lumière crue au nord-dessus les ustensiles de leur art, car il a été
quelque chose de plus qu'une industrie, sûrement,
cette création de plus en plus variées des paramètres pour le visage de la féminité chance.
Leurs visages étaient blêmes propres à l'insalubrité de l'air chaud et sédentaires
labeur, plutôt que par des signes réels de la misère: ils ont été employés dans un mode
création de chapeaux, et ont été assez
bien habillés et bien payés, mais plus jeunes d'entre eux a été aussi terne et
incolore comme l'âge moyen.
Dans l'ensemble salle de travail il n'y avait qu'une seule peau sous laquelle le sang encore visible
joué, et que maintenant brûlé avec dépit que miss Bart, sous le fouet de la
commentaires contremaîtresse, ont commencé à dépouiller les chapeau cadre de ses paillettes se chevauchent.
Pour l'esprit d'espoir Gerty Farish une solution semble avoir été atteint quand elle
rappeler comment magnifiquement Lily pouvait couper les chapeaux.
Les instances du jeune dame modistes s'établir dans la mode
patronage, et conférant à leurs "créations" qui touchent indéfinissable qui
la main professionnelle ne peut jamais donner, avait
flatté de Gerty visions de l'avenir, et convaincus, même Lily que sa séparation
de Mme Norma Hatch n'a pas besoin de réduire sa dépendance à l'égard de ses amis.
La séparation avait eu lieu quelques semaines après la visite de Selden, et aurait eu lieu
plus tôt si elle n'avait pas été pour la résistance mis en place à Lily par sa mauvaise étoile offre de
conseils.
Le sentiment d'être impliqué dans une transaction, elle n'aurait pas pris en charge au
d'examiner de trop près, peu après, avait elle-même définie à la lumière d'un soupçon de
M. Stancy que, si elle «les ai vus à travers», elle n'aurait aucune raison d'être désolé.
L'implication que telle loyauté se réunirait avec une récompense directe avait avancé son
vol, et jeta son dos, honteux et repentant, sur la poitrine large de Gerty
sympathie.
Elle n'a pas, toutefois, proposer à rester là couchée, et l'inspiration de Gerty sur le
chapeaux à la fois ravivé ses espoirs d'activité rentable.
Il y avait là, après tout, quelque chose que sa charmante main apathique pourrait vraiment faire;
elle n'avait aucun doute sur leur capacité à nouer un ruban ou une fleur à placer
avantage.
Et bien sûr que ces finitions serait attendu d'elle: subordonnées
doigts, émoussé, gris, aiguilles piquées doigts, préparerait les formes et les
assembler les doublures, alors qu'elle présidait
la boutique devant charmant petit - un magasin de tous les panneaux blancs, des miroirs, et vert-mousse
tentures - où ses créations terminée, des chapeaux, des couronnes, des aigrettes et le reste,
perchés sur leurs stands tout comme les oiseaux poising pour le vol.
Mais dès le début de la campagne de Gerty cette vision de la boutique en vert et blanc avait
été dissipés.
Autres jeunes dames de la mode avait été ainsi «set-up," la vente de leurs chapeaux par la simple
attraction d'un nom et le talent réputé de lier un arc, mais ces êtres privilégiés
pourrait commander une foi en leurs pouvoirs
matériellement exprimée par la volonté de payer leur boutique-location et de faire avancer un beau
somme pour les dépenses courantes. Où était Lily à trouver un tel soutien?
Et même aurait-il pu trouver, comment étaient les dames dont l'approbation elle dépendait
être amené à lui donner leur patronage?
Gerty a appris que quelle que soit la sympathie cas de son ami pourrait avoir excité quelques-uns
mois depuis a été mis en péril, s'il n'est pas perdu, par son association avec Mme Hatch.
Une fois encore, Lily avait retiré d'une situation ambiguë dans le temps pour sauver son
le respect de soi, mais trop *** pour se justifier publiquement.
Freddy Van Osburgh a été de ne pas épouser Mrs Hatch, il avait été secouru à la onzième
heure - certains ont dit par les efforts de Gus Trenor et Rosedale - et envoyé à
L'Europe à l'ancienne Ned Van Alstyne, mais le
il avait couru le risque serait toujours attribué à Mlle connivence Bart, et serait en quelque sorte
servir de résumé et une corroboration de la méfiance vague et général de son.
Ce fut un soulagement à ceux qui avaient accroché à son dos pour se retrouver ainsi justifiée,
et ils étaient enclins à insister un peu sur sa relation avec l'affaire Hatch en
Afin de montrer qu'ils avaient eu raison.
Quête de Gerty, en tout cas, élevé contre un mur solide de la résistance, et
même quand Carry Fisher, momentanément repentant de sa part dans l'affaire Hatch,
rejoint ses efforts pour miss Farish, ils ont rencontré le même succès.
Gerty avait tenté de voiler son échec dans les ambiguïtés d'appel d'offres, mais Carry, toujours le
l'âme de candeur, de mettre carrément le cas à son amie.
"Je suis allé directement à Judy Trenor, elle a moins de préjugés que les autres, et
d'ailleurs elle a toujours détesté Bertha Dorset. Mais qu'avez-vous fait pour elle, Lily?
Au premier mot de vous donner un bon départ, elle s'est éteint à propos de l'argent vous
obtenu à partir de Gus, je n'ai jamais su son si chaud avant.
Vous savez qu'elle va le laisser faire n'importe quoi, mais dépenser de l'argent à ses amis: la seule raison
elle est décente pour moi, c'est maintenant qu'elle sait que je ne suis pas dur jusqu'à .-- Il a spéculé pour vous,
dites-vous?
Eh bien, ce qui est le mal? Il n'avait pas à perdre.
Il n'a pas perdu? Alors qu'est-ce sur terre - mais je n'ai jamais pu
vous comprenez, Lily! "
La fin de l'été qui, après enquête anxieux et beaucoup de délibérations, Mme Fisher
et Gerty, pour une fois, curieusement unis dans leurs efforts pour aider leur ami, a décidé le
la plaçant dans la salle de travail de Mme. Regina création de chapeaux de renom.
Même cet arrangement n'a pas été effectuée sans négociation considérable, pour Mme.
Regina a eu un fort préjugé contre l'aide non formés, et a été amené à
le rendement que par le fait qu'elle devait à la
patronage de Madame Bry et Mme Gormer à Carry influence de Fisher.
Elle avait été disposé de la première à employer Lily dans le show-room: un
displayer de chapeaux, une beauté à la mode pourrait être un atout précieux.
Mais à cette suggestion miss Bart sont opposés à une négative qui Gerty emphatiquement
soutenue, tandis que Mme Fisher, intérieurement convaincu, mais résignés à cette dernière
la preuve de la déraison de Lily, a convenu que
peut-être dans la fin, il serait plus utile qu'elle devrait apprendre le métier.
Pour Regina salle de travail Lily a donc commis par ses amis, et il ya de Mme
Fisher lui a laissé un soupir de soulagement, tandis que la vigilance de Gerty a continué à
planent sur elle à distance.
Lily avait pris son travail au début de Janvier: il était maintenant deux mois plus ***, et
elle était encore être réprimandé pour son incapacité à coudre des paillettes sur un chapeau-cadre.
Comme elle est retournée à son travail, elle entendit un ricanement transmettre les tables.
Elle savait qu'elle était l'objet de critiques et d'amusement à l'autre du travail des femmes.
Ils étaient, bien sûr, au courant de son histoire-de la situation exacte de chaque fille dans le
chambre était connu et discuté librement par tous les autres - mais la connaissance n'a pas
produisent en eux aucun sens maladroite de la classe
distinction: il simplement expliqué pourquoi ses doigts étaient encore incultes gaffeur
plus sur les rudiments du commerce.
Lily n'avait aucun désir qu'ils devraient reconnaître aucune différence sociale dans elle, mais
Elle avait espéré être reçu comme leur égal, et peut-être avant longtemps de montrer
elle leur supérieur par un régime spécial
deftness du toucher, et il était humiliant de constater que, après deux mois de travail pénible,
elle encore trahi son manque de formation initiale.
À distance a été le jour où elle pourrait aspirer à exercer les talents qu'elle se sentait confiant
posséder; que les travailleurs expérimentés ont été confiés à l'art délicat de l'élaboration
et le rognage du chapeau, et le contremaître
encore sa tenue inexorablement à la routine du travail préparatoire.
Elle a commencé à déchirer des paillettes de la trame, l'écoute distraitement le buzz de
Discussion qui a augmenté et est tombé avec le va et vient des personnage actif Mlle Haines.
L'air était plus proche que d'habitude, parce que Mlle Haines, qui avait un rhume, n'avait pas permis une
fenêtre à ouvrir, même pendant la pause du midi, et la tête de Lily était si lourde de
le poids d'une nuit d'insomnie que les
bavardage de ses compagnons avaient l'incohérence d'un rêve.
"Je lui ai dit qu'il n'avait jamais regarder à nouveau, et il n'a pas fait.
Je n'aurais pas, que ce soit - je pense qu'elle a agi réelle signifie pour lui.
Il lui a fallu pour le bal Arion, et avait un hack pour ses deux sens ....
Elle a pris dix bouteilles, et ses maux de tête ne semblent pas mieux - mais elle a écrit un
témoignage à-dire la première bouteille guérie, et elle a obtenu cinq dollars et son
photo dans le journal ....
Chapeau de Mme de Trenor? L'un avec le paradis vert?
Ici, miss Haines - physique, fera du bon pied est prête ....
Ce fut l'une des filles Trenor ici hier avec Mme George Dorset.
Comment je sais?
Pourquoi, Madame m'a envoyé chercher à modifier la fleur dans le chapeau Virot - le tulle bleu: elle est
grand et léger, avec ses cheveux fuzzed hors - une bonne affaire, comme Mamie Leach, on'y
mince ...."
Sur et sur elle coule, un courant de son sens, sur lesquels, étonnamment
assez, un nom familier maintenant et puis flottaient à la surface.
Il était le plus étrange partie de l'expérience étrange de Lily, l'audition de ces noms, le
voir l'image fragmentaire et déformée du monde, elle avait vécu dans reflète dans
le miroir de l'esprit des jeunes filles de travailler ».
Elle n'avait jamais soupçonné l'mélange de curiosité insatiable et méprisante
liberté avec laquelle elle et sa nature ont été discutées dans ce monde souterrain de laborieuses qui
vécu sur leur vanité et leur auto-indulgence.
Chaque fille de Mme. Regina salle de travail savait à qui le couvre-chef dans ses mains a été
destiné, et avait son opinion sur son futur porteur, et une connaissance précise de la
dernière place dans le système social.
C'est Lily était une étoile tombée du ciel, qui n'a pas, après l'agitation d'abord la curiosité
s'était calmée, matériellement ajouter à leur intérêt en elle.
Elle était tombée, elle avait "disparu sous», et fidèle à l'idéal de leur race, ils ont été
impressionné que par le succès - par l'image brute tangible de la réussite matérielle.
La conscience de son point de vue différent se contente de les conservés à une petite distance
d'elle, comme si elle était un étranger avec lequel il a été un effort pour parler.
"Miss Bart, si vous ne pouvez pas coudre ces paillettes sur plus régulier, je suppose que tu ferais mieux de donner des
le chapeau à miss Kilroy. "Lily regarda tristement à son ouvrage.
Le contremaître avait raison: la couture sur des paillettes était inexcusable mauvais.
Qu'est-ce qui la rendait si bien plus maladroits que d'habitude?
Était-ce un dégoût croissant pour sa tâche, ou réel handicap physique?
Elle se sentait fatigué et confus: il était un effort pour mettre ses pensées ensemble.
Elle se leva et a remis le chapeau à miss Kilroy, qui le prit avec un sourire réprimé.
«Je suis désolé, je crains que je ne suis pas bien", at-elle dit à la surveillante.
Mlle Haines n'a fait aucune observation.
Depuis le début, elle avait augurait mal de Mme. Regina consentants pour inclure une
apprentie vogue parmi ses travailleurs.
Dans ce temple de l'art ne débutants premières étaient recherchés, et Miss Haines aurait été
plus humaine si elle n'avait pas pris un certain plaisir à voir ses pressentiments
confirmée.
«Vous feriez mieux de retourner à bords contraignant", at-elle dit sèchement.
Lily a glissé au dernier rang sur la bande de travail libéré les femmes.
Elle ne se souciait pas d'être mêlés à leur dispersion bruyant: une fois dans la rue, elle
toujours senti un retour à son point de vue irrésistible vieux, une rétrécissement instinctive
de tout ce qui a été polis et de promiscuité.
Dans les jours - faire lointains qu'ils semblaient maintenant - quand elle avait visité le Club des filles avec des
Gerty Farish, elle avait senti un intérêt éclairé dans les classes laborieuses, mais que
c'était parce qu'elle regardait sur eux à partir
ci-dessus, à partir de l'altitude heureuse de sa grâce et sa bienfaisance.
Maintenant qu'elle était à un niveau avec eux, du point de vue a été moins intéressant.
Elle se sentit toucher le bras, et a rencontré l'œil pénitents de miss Kilroy.
"Miss Bart, je suppose que vous pouvez coudre ces paillettes sur ainsi que je peux quand vous êtes
bon feeling.
Mlle Haines n'a pas agi juste pour vous. "Couleur de Lily rose à l'inattendu
avance: il était depuis longtemps la gentillesse réels avaient regardée de tout regard
mais Gerty.
"Oh, merci: je ne suis pas particulièrement bien, mais miss Haines avait raison.
Je suis maladroit. "" Eh bien, c'est un travail signifie pour n'importe qui avec un
maux de tête. "
Miss Kilroy pause irrésolu. «Tu devrais rentrer à la maison à droite et se coucha.
Jamais essayer orangeine? "" Je vous remercie. "
Lily lui tendit la main.
«C'est très gentil de votre part -. Je veux rentrer à la maison" Elle avait l'air sincèrement à miss Kilroy, mais
ni en savait plus quoi dire.
Lily était au courant que l'autre était sur le point d'offrir à rentrer à la maison avec elle, mais
qu'elle voulait être seul et silencieux - la bonté même, le genre de gentillesse que Mlle
Kilroy pouvait donner, aurait en pot sur sa juste alors.
«Merci», elle a répété que elle se retourna.
Elle a frappé l'ouest à travers les mornes crépusculaire Mars, vers la rue où son
pension actuelle. Elle avait résolument refusé l'offre de Gerty des
l'hospitalité.
Quelque chose de féroce rétrécissement de sa mère de l'observation et la sympathie commençait
de développer en elle, et la promiscuité des quartiers les petites et intimité semblait,
sur l'ensemble, moins supportable que la
la solitude d'une chambre salle dans une maison où elle pouvait aller et venir parmi les inaperçus
les autres travailleurs.
Pour un moment, elle avait été soutenue par ce désir d'intimité et d'indépendance, mais
maintenant, peut-être d'augmenter la fatigue physique, la lassitude provoquée par
heures de confinement insolite, elle a été
commence à ressentir intensément la laideur et l'inconfort de son entourage.
La tâche de la journée finie, elle redoutait de retourner à sa chambre étroite, avec ses blotched
papier peint et peinture minables, et elle détestait chaque étape du s'y promener, à travers la
la dégradation d'une rue de New York dans le
dernières étapes du déclin de la mode au commerce.
Mais ce qu'elle redoutait plus que tout a été d'avoir à passer la pharmacie à l'angle de
Sixième Avenue. Elle avait pour but de prendre une autre rue: elle
avait souvent fait de la fin.
Mais aujourd'hui, ses pas étaient irrésistiblement attirés vers le torchage plaque de verre d'angle, elle
essayé de prendre le moins de passage, mais une charrette chargée bondés son dos, et elle a frappé
traverser la rue en oblique, atteignant le
le trottoir juste en face de la porte de la pharmacie. Plus le comptoir, elle a attiré l'œil de la
greffier qui avait attendu son avant, et a glissé la prescription en sa main.
Il pourrait y avoir aucun doute sur la prescription: il était une copie d'un de Mrs
Hatch, obligeamment fourni par le chimiste de cette dame.
Lily était confiant que le greffier de le remplir, sans hésitation, et pourtant le système nerveux
crainte d'un refus, ou même d'une expression de doute, se communiqua à
ses mains sans repos tant elle affectait de
examiner les flacons de parfum empilés sur le cas de verre devant elle.
Le greffier a lu l'ordonnance, sans commentaire, mais dans l'acte de distribuer les
bouteille, il s'arrêta.
«Vous ne voulez pas d'augmenter la dose, vous savez," at-il fait remarquer.
Le cœur de Lily s'est contracté. Que voulait-il dire en la regardant dans cette
manière?
"Bien sûr que non", elle murmura, en tendant sa main.
"C'est tout droit: c'est un drôle de médicament à action.
Une goutte ou deux de plus, et vous partez - les médecins ne savent pas pourquoi ».
La peur de peur qu'il ne devrait l'interroger, ou de garder la bouteille, étranglée le murmure de
acquiescement à sa gorge, et quand enfin elle a émergé en toute sécurité de la boutique, elle
était presque le vertige de l'intensité de son soulagement.
Le simple toucher du paquet ravis ses nerfs fatigués, avec la promesse de délicieux
une nuit de sommeil, et dans la réaction de sa peur momentanée elle se sentait comme si la première
émanations de somnolence étaient déjà volé sur elle.
Dans sa confusion, elle buta contre un homme qui se précipitait vers le bas de la dernière étape de la
la station surélevée.
Il recula, et elle a entendu son nom prononcé avec surprise.
Il a été Rosedale, fourrure enduit, brillant et prospère - mais pourquoi at-elle semble le voir
si loin, et comme si à travers un brouillard de cristaux éclaté?
Avant qu'elle ne puisse rendre compte du phénomène, elle se retrouva lui serrer la main.
Ils s'étaient quittés avec mépris sur son côté et la colère à son; mais toute trace de ces
émotions semblé disparaître que leurs mains réunies, et elle était seulement au courant d'une confusion
souhaitons qu'elle puisse continuer à tenir bon pour lui.
«Pourquoi, qu'est-ce que, miss Lily?
! Tu n'es pas bien »dit-il, et elle a forcé ses lèvres en un sourire pâle de
rassurer. «Je suis un peu fatigué - ce n'est rien.
Restez avec moi un instant, s'il vous plaît », elle balbutiait.
Qu'elle doit se demander ce service de Rosedale!
Il jeta un regard au coin sale et peu propice sur lequel ils se tenaient, avec le cri
de la «élevé» et le tumulte des tramways et wagons soutenant affreusement dans leur
oreilles.
"Nous ne pouvons pas rester ici, mais laissez-moi vous emmener quelque part pour une tasse de thé.
Le LONGWORTH est seulement à quelques mètres, et il n'y aura personne là-bas à cette heure. "
Une tasse de thé dans le calme, quelque part loin du bruit et de laideur, semblait pour l'instant
la consolation celui qu'elle pouvait supporter.
A quelques pas les apporta à la porte des dames de l'hôtel qu'il avait nommé, et un
instant plus ***, il était assis en face d'elle, et le garçon était placé le plateau à thé
entre eux.
«Pas une goutte de cognac ou de whisky d'abord? Vous regardez régulièrement aménagée, Mlle Lily.
Eh bien, prenez votre thé fort, donc, et, serveur, obtenir un coussin pour le dos de la dame ».
Lily sourit faiblement à l'injonction de prendre son thé fort.
Il était à la tentation elle était toujours du mal à résister.
Son envie de le stimulant Keen a été éternellement en conflit avec ce besoin d'autres
pour le sommeil - l'envie minuit, ce qui ne la petite fiole dans sa main pouvait encore.
Mais aujourd'hui, en tout cas, le thé pourrait difficilement être trop forte: elle comptait sur elle pour
versez la chaleur et de la résolution dans ses veines vides.
Comme elle se pencha en arrière, avant lui, ses paupières tombantes de lassitude extrême, si la
premier projet déjà chaude teintée visage avec retour à la vie, Rosedale a été saisi
nouveau par la surprise de sa beauté poignante.
Le crayon noir de fatigue sous ses yeux, le morbide à pâte persillée pâleur de la
temples, a fait ressortir la brillance de ses cheveux et les lèvres, comme si tout son reflux
la vitalité étaient centrées là.
Sur le fond terne de couleur chocolat du restaurant, la pureté de
sa tête se détachait comme il l'avait jamais fait dans le plus brillamment éclairé salle de bal.
Il la regardait avec un sentiment désagréable surprise, comme si sa beauté
ont été un ennemi oublié qui avait couché en embuscade et maintenant sauta sur lui à l'improviste.
Pour assainir l'air, il a essayé de prendre un ton facile avec elle.
«Pourquoi, miss Lily, je ne t'ai pas vu depuis un siècle.
Je ne savais pas ce que tu étais devenu. "
Comme il parlait, il a été vérifié par un sentiment embarrassant des complications au
où cela pourrait conduire.
Bien qu'il n'avait pas vu son qu'il avait entendu parler d'elle, il savait de sa liaison avec Mme
Hatch, et de l'entretien qui en découlent.
MILIEU Mme Hatch a été celui qu'il avait autrefois fréquenté assidûment, et maintenant comme
dévotement évité.
Lily, à qui le thé avait restauré sa clarté d'esprit ordinaire, vu ce qui était en
ses pensées et dit avec un léger sourire: «Vous ne seraient pas susceptibles de connaître de moi.
J'ai rejoint la classe ouvrière. "
Il regarda avec étonnement authentique. «Vous ne veut pas dire -?
Pourquoi, qu'est-ce que tu fais? "
«Apprendre à être un modiste, - au moins à essayer d'apprendre", elle a qualifié la hâte
déclaration. Rosedale supprimé un petit sifflement d'
surprise.
«Venez off - vous n'est pas grave, êtes-vous?" "Parfaitement sérieux.
Je suis obligé de travailler pour gagner ma vie "" Mais j'ai compris -. J'ai pensé que vous étiez avec
Norma Hatch ".
«Vous avez entendu j'étais allé à elle comme sa secrétaire?"
"Quelque chose du genre, je crois." Il se pencha en avant pour remplir sa tasse.
Lily deviné les possibilités d'embarras que le sujet a tenu pour lui,
et levant les yeux au sien, elle dit soudain: "je lui ai laissé il ya deux mois."
Rosedale a continué à fouiller mal avec la théière, et elle était sûre qu'il avait
entendu ce qui avait été dit d'elle. Mais ce qui était là-bas qui n'a pas Rosedale
entendre?
"N'était-ce pas une couchette molle?" Il demanda, avec une tentative de légèreté.
"Trop mou - on pourrait avoir coulé dans de trop profond."
Lily reposé un bras sur le rebord de la table, et s'assit en le regardant plus intensément
qu'elle n'en avait jamais regardé avant.
Une impulsion incontrôlable pressait lui exposer son cas à cet homme, dont des
la curiosité qu'elle avait toujours si férocement s'est défendue.
«Vous savez Mme Hatch, je crois?
Eh bien, peut-être vous pouvez comprendre qu'elle pourrait rendre les choses trop faciles pour un ».
Rosedale regardé vaguement perplexe, et elle se rappela allusif a été perdu sur
lui.
«Il n'était pas un endroit pour vous, de toute façon," il a accepté, donc imprégné et immergé dans la
lumière de son regard plein qu'il se trouvait en cours d'élaboration dans les profondeurs étranges de
intimité.
Celui qui avait eu pour subsister sur de simples regards fugitifs, regarde ailée en vol et vite
perdu sous clandestines, trouve maintenant son regard de décantation sur lui avec une intensité couvaison
que assez ébloui.
«J'ai quitté», continua Lily, «de peur que les gens devraient dire que j'ai été aider Mme Hatch
épouser Freddy Van Osburgh - qui n'est pas le moins du trop bon pour elle - et comme ils continuent
continuer à le dire, je vois que je pourrais aussi bien pu rester où j'étais. "
«Oh, Freddy ----« Rosedale balayé le sujet avec un air de son insignifiance, qui
a donné un sens de la perspective d'immenses qu'il avait acquis.
"Freddy ne comptent pas - mais je savais que tu n'étais pas mêlé à ça.
Ce n'est pas votre style. "
Lily rougit légèrement: elle ne pouvait se dissimuler que les mots ont donné
son plaisir.
Elle aurait voulu rester là, à boire plus de thé, et de continuer à parler d'elle
à Rosedale.
Mais la vieille habitude d'observer les conventions lui rappela qu'il était temps
d'apporter leur colloque à sa fin, et elle a fait un faible mouvement de repousser sa chaise.
Rosedale l'arrêta d'un geste protester.
«Attendez une minute - ne vont pas encore; rester tranquille et se reposer un peu plus longtemps.
Vous regardez bien joué.
Et vous ne m'avez pas dit ---- "Il s'interrompit, conscient d'aller plus loin que ce qu'il avait
Elle a vu le combat et il comprit; comprendre aussi la nature du sort de
dont il céda que, avec ses yeux sur son visage, il se remit brusquement: «Qu'est-ce
la terre que tu voulais dire en disant simplement maintenant que vous appreniez à être une modiste? "
"Exactement ce que j'ai dit. Je suis un apprenti à Regina. "
«Bon Dieu - VOUS?
Mais pour quoi faire? Je savais que votre tante vous avait refusé: Mme
Fisher m'a dit à ce sujet. Mais j'ai compris tu as un héritage de sa-
«J'ai eu dix mille dollars, mais l'héritage ne doit pas être versé jusqu'à l'été prochain."
«Eh bien, mais - regardez ici: vous pouvez emprunter sur elle en tout temps que tu voulais."
Elle secoua gravement la tête.
«Non;. Car je dois déjà" "le devons?
Les dix mille entière? "" Chaque centime. "
Elle s'arrêta, puis continua brusquement, avec ses yeux sur son visage: "Je pense que Gus
Trenor vous a parlé une fois d'avoir fait un peu d'argent pour moi dans les stocks. "
Elle attendit, et Rosedale, congestionné avec embarras, murmura qu'il se souvenait
quelque chose du genre.
"Il a fait environ neuf mille dollars," Lily a poursuivi, dans le même ton de hâte
communicatif.
«À l'époque, j'ai compris qu'il était de spéculer avec mon propre argent: il a été
incroyablement stupide de ma part, mais je ne savais rien de l'entreprise.
Par la suite, j'ai découvert qu'il n'avait pas utilisé mon argent - que ce qu'il a dit qu'il avait fait pour
moi, il m'avait vraiment donné.
Il a été conçu dans la gentillesse, bien sûr, mais ce n'était pas la sorte d'obligation on pourrait
restent sous.
Malheureusement je n'avais dépensé l'argent avant que je découvre mon erreur, et ainsi de mon héritage
devront aller à le rembourser. C'est la raison pour laquelle je suis en train d'apprendre
un métier. "
Elle a fait la déclaration clairement, délibérément, avec des pauses entre les
phrases, de sorte que chacun devrait avoir le temps de couler profondément dans l'esprit de son auditeur.
Elle avait un désir passionné que certains l'on doit savoir la vérité sur cette
transaction, et aussi que la rumeur de son intention de rembourser l'argent doit
atteindre les oreilles de Judy Trenor.
Et il avait soudainement venu à l'esprit que Rosedale, qui avait surpris Trenor
confiance, était la personne qui monte à recevoir et à transmettre sa version de la
faits.
Elle avait même ressenti une excitation momentanée à l'idée de ce qui se déchargeant de
la détestaient secret, mais la sensation s'estompe dans le récit, et comme elle
a terminé sa pâleur était nimbé d'une rougeur brûlante de la misère.
Rosedale a continué à la regarder avec étonnement, mais la merveille a pris le tournant, elle
avait au moins attendu.
«Mais voyez ici - si c'est le cas, il vous nettoie tout?"
Il l'a mis à elle comme si elle n'avait pas saisi les conséquences de son acte, comme si son
l'ignorance des affaires incorrigibles étaient sur le point de la précipiter dans un nouvel acte
de la folie.
"Au total, - oui,» at-elle calmement accepté. Il se taisait, les mains croisées sur une épaisseur
la table, ses petits yeux perplexes explorer les recoins de la déserte
restaurant.
"Voir ici - c'est bon», dit-il brusquement.
Lily se leva de son siège avec un rire dévalorisant.
"Oh, non - c'est simplement un alésage", at-elle affirmé, réunissant les extrémités de ses plumes
écharpe. Rosedale est resté assis, trop occupée sur son
pensées à remarquer son mouvement.
"Miss Lily, si vous voulez tout support - J'aime arracher ----« brisé de lui inconsolablement.
"Je vous remercie." Elle lui tendit la main.
«Votre thé m'a donné un soutien énorme.
Je me sens égale à rien maintenant. "
Son geste semblait montrer une intention précise de licenciement, mais sa compagne
avait jeté un projet de loi au garçon, et glissait ses bras courts dans ses chères
pardessus.
«Attendez une minute - you've me laisser marcher jusqu'à la maison avec vous", at-il dit.
Lily prononcé aucune protestation, et quand il avait fait une pause pour s'assurer de son changement, ils
émergé de l'hôtel et traversé la Sixième Avenue à nouveau.
Comme elle a ouvert la voie vers l'Ouest depuis une longue lignée de domaines qui, par la distorsion
de leurs rails sans peinture, révélé avec franchise augmentant la membra disjecta de la
dîners d'antan, Lily a été estimé que Rosedale
prenant note méprisante du quartier, et avant que la porte au
dont elle a finalement suspendu il leva les yeux avec un air de dégoût incrédule.
"Ce n'est pas l'endroit?
Quelqu'un m'a dit que vous étiez vivant avec miss Farish. "
«Non: je suis d'embarquement ici. J'ai vécu trop longtemps sur mes amis. "
Il a continué à balayer le devant de pierre brune boursouflée, les fenêtres drapées de
dentelles décolorée, et la décoration pompéienne du vestibule boueux, puis il
regardé en arrière sur son visage et dit avec un
effort visible: «Vous allez me laisser venir vous voir un jour?"
Elle sourit, reconnaissant l'héroïsme de l'offre au point d'être franchement touchée
par elle.
"Merci - Je serai très heureux», elle répondit, dans les premiers mots sincères, elle avait
jamais parlé de lui.
Ce soir-là dans sa propre salle de miss Bart - qui avaient fui au début des fumées lourds de la
sous-sol, table à manger - sam. rêvant à l'impulsion qui l'avait conduite à épancher
elle-même à Rosedale.
En dessous, elle a découvert un sentiment croissant de solitude - une crainte d'un retour
à la solitude de sa chambre, alors qu'elle pourrait être nulle part ailleurs, ou dans toute entreprise
mais elle-même.
Circonstances, ces derniers temps, avait combinée à son coupé plus en plus de ses quelques
reste amis. Sur porter une partie de Fisher a été le retrait
peut-être pas tout à fait involontaire.
Ayant fait son effort final au nom de Lily, et son atterri sans encombre à Mme.
Regina salle de travail, Mme Fisher semblait disposé à se reposer de son labeur, et
Lily, la compréhension de la raison, ne pouvait la condamner.
Carry a en effet venu dangereusement près d'être impliqué dans l'épisode de Mme Norma
Hatch, et il avait pris un peu d'ingéniosité verbale pour se dégager.
Elle avoua franchement à avoir apporté Lily et Mme Hatch ensemble, mais alors elle ne
connais pas Mme Hatch - elle avait expressément averti Lily qu'elle ne connaissait pas Mme
Hatch - et d'ailleurs, elle n'était pas de Lily
gardien, et vraiment la fille était assez vieux pour prendre soin d'elle.
Carry n'a pas mis son propre cas si brutalement, mais elle a permis d'être ainsi mis à sa
par son ami dernières sein, Mme Jack Stepney: Mme Stepney, en tremblant sur le
étroitesse de l'évasion de son frère seulement, les
mais désireux de faire valoir Mme Fisher, chez qui elle pouvait compter sur la joyeuse "
parties »qui était devenu une nécessité pour elle depuis le mariage lui avait émancipé de
le point de vue de Van Osburgh.
Lily compris la situation et pourrait rendre les allocations pour cela.
Carry a été un bon ami à elle dans les jours difficiles, et peut-être seulement une
amitié comme Gerty pourrait être une preuve contre une telle pression croissante.
L'amitié de Gerty effectivement retenez; encore Lily commençait à lui éviter aussi.
Car elle ne pouvait pas aller à Gerty, sans risque de rencontrer Selden, et de le rencontrer aujourd'hui
serait pure douleur.
Il était assez de douleur, même de penser à lui, si elle le considérait dans le
la distinction de ses pensées de la veille, ou senti l'obsession de sa présence à travers
le flou de ses nuits tourmentées.
Ce fut l'une des raisons pour lesquelles elle avait tourné à nouveau à la prescription de Mme Hatch.
Dans les bribes inquiet de ses rêves naturel, il vint à elle, parfois dans l'ancien
prétexte de fraternité et de tendresse, et elle passerait de la douce illusion se moquaient
et vidé de son courage.
Mais dans le sommeil qui la fiole procuré a coulé bien en deçà de telles demi-réveil
visites, a sombré dans les profondeurs de l'annihilation rêve à partir de laquelle elle s'est réveillée à chaque
matin avec un passé oblitéré.
Peu à peu, pour être sûr, le stress de la vieilles pensées reviendrait, mais au moins
ils n'ont pas importuner son heure de réveil.
La drogue lui a donné une illusion momentanée d'un renouvellement complet, à partir de laquelle elle a attiré
la force de reprendre son travail quotidien. La force a été de plus en plus nécessaire que
les perplexités de son avenir augmenté.
Elle savait que pour Gerty et Mme Fisher, elle était seulement de passage à travers une période temporaire
de probation, car ils croyaient que l'apprentissage, elle servait à Mme.
Regina lui permettrait, lorsque Mme
L'héritage Peniston a été versé, pour réaliser la vision de la boutique en vert et blanc avec le
compétences acquises par les plus complètes de sa formation préliminaire.
Mais pour Lily elle-même, conscient que l'héritage ne pouvait pas être mis à une telle utilisation, le
formation préliminaire semblait un gaspillage d'efforts.
Elle a compris assez clairement que, même si elle ne pourrait jamais apprendre à rivaliser avec les mains
formé depuis l'enfance pour leur travail spécial, le petit salaire qu'elle a reçu ne serait pas
être une addition suffisante à son revenu à l'indemniser pour ces corvées.
Et la réalisation de ce fait apporté son cycliquement en face à face avec le
tentation d'utiliser l'héritage dans l'établissement de son entreprise.
Une fois installé, et dans le commandement de son propre travail des femmes, elle a cru qu'elle avait suffisamment de
tact et aptitude à attirer une clientèle branchée, et si l'entreprise a réussi
Elle pourrait progressivement laisser de côté assez d'argent pour s'acquitter de sa dette à Trenor.
Mais la tâche pourrait prendre des années à accomplir, même si elle continuait à relais
elle-même à l'extrême; et en attendant sa fierté serait écrasée sous le poids de
une obligation intolérable.
Ce sont ses considérations superficielles, mais sous eux se cachait la terreur secrète qui
l'obligation pourrait ne pas toujours rester intolérable.
Elle savait qu'elle ne pouvait pas compter sur elle la continuité du but, et ce qui compte vraiment
peur, c'était l'idée qu'elle pourrait progressivement accueillir elle-même à
rester indéfiniment dans la dette Trenor, comme
elle s'était logé à la partie elle alloué sur la Sabrina, et comme elle l'avait
si près dérivé dans acquiesçant avec le schéma Stancy pour l'avancement de Mme
Hatch.
Son danger résidait, comme elle savait, dans son angoisse incurables vieille d'inconfort et de la pauvreté;
dans la crainte de cette marée montante de dinginess contre lequel sa mère avait si
avec passion l'a avertie.
Et maintenant un nouveau Vista de péril a ouvert devant elle.
Elle a compris que Rosedale était prêt à lui prêter de l'argent, et le désir de prendre
avantage de son offre a commencé à hanter insidieusement.
Il était bien sûr impossible d'accepter un prêt de Rosedale; mais à proximité
possibilités planait tentante devant elle.
Elle était tout à fait sûr qu'il viendrait la voir à nouveau, et presque sûr que, s'il
a fait, elle pourrait l'amener au point d'offrir de l'épouser sur les termes qu'elle avait
précédemment rejeté.
Serait-elle encore les rejeter si elles étaient offertes?
De plus en plus, avec chaque nouvelle befalling malheur elle, ne les fureurs poursuit semblent
prendre la forme de Bertha Dorset, et à portée de main, en toute sécurité parmi ses verrouillé
papiers, jeter les moyens de mettre fin à leur poursuite.
La tentation, qui son mépris de Rosedale avait une fois lui a permis de rejeter, maintenant
insistance retournée sur elle, et quelle force a été laissée à s'y opposer?
Qu'est-ce peu qu'il y avait en tout cas doit être ménager le plus possible, elle ne pouvait pas
se faire confiance de nouveau aux périls d'une nuit blanche.
Grâce aux longues heures de silence à l'esprit sombre de la fatigue et la solitude accroupi
sur sa poitrine, lui laissant ainsi vidé de force physique que ses pensées le matin
nagé dans une brume de faiblesse.
Le seul espoir de renouveau réside dans la petite bouteille à son chevet, et combien de temps
cet espoir allait durer, elle n'osait pas conjectures.
>