Tip:
Highlight text to annotate it
X
BARBOTINE
GLACÉE
DÉSALTÉRANT
Mes mèches !
Que diable, Karofsky ?
Je voulais faire ça depuis que
tu t'es moqué de ma toison.
Comme tu as adhéré à Lullaby Lee,
fécondé la reine du bal de chasteté...
et es tombé sous les gars de hockey
dans la chaîne alimentaire...
- c'est saison ouverte.
- Va chier, Karofsky !
Toi et tes Néandertaliens
du hockey n'êtes rien !
- Tu vas me le payer, vieux !
- Non, je ne le paierai pas.
Vous n'avez plus de jus.
Bienvenue au nouvel ordre mondial.
- Hé.
- Il faut qu'on se parle.
D'accord.
Comme tu sais, même si elle refuse
de porter l'anneau et de parler...
même à sa mère... des fiançailles,
Emma et moi allons nous marier.
Ken m'a convaincue d'être
au même endroit pour la cérémonie.
Que puis-je dire ? J'aime la tradition.
Nous allons à Hawaii
nous épouser sur la plage.
Vous voulez que j'aille ?
Non, non. J'ai choisi Hawaii parce
que c'est loin de qui nous connaît.
Le truc, c'est qu'après
une cérémonie privée très brève...
Ken a décidé qu'il aimerait
avoir une première danse.
Le problème, c'est que nous
ne pouvons pas décider de la chanson.
Oui. J'aimerais que ce soit
"J'aurais pu danser toute la nuit".
De My Fair Lady.
Super choix. C'est si romantique.
Oui.
Oui, si tu fais un mixage
pour le palmarès ennuyant.
Je veux la "Chanson du string".
Il me faut une musique
sur laquelle je peux me secouer.
Je me suis souvenu que tu as fait...
ces pots-pourris avec la chorale.
J'ai pensé que tu pourrais
fusionner nos deux chansons.
Et je... nous avons tous deux...
besoin...voulons...
des leçons de danse.
Je dois polir un peu, mais c'est
surtout avec elle que tu dois travailler.
J'ai eu une grave mycose aux pieds
il y a quelques années.
Il a fallu enlever
tous mes ongles d'orteil.
Si elle me pile sur les pieds en dansant,
je pourrais m'évanouir.
Nous serions très heureux
de payer ton temps, Will.
Non, je veux vous donner ces leçons
en cadeau de noces.
- C'est bon ?
- Super.
C'est une catastrophe.
Notre réputation comme couple
de l'école est compromise...
si nous ne trouvons pas moyen
de regagner notre cool, Finn.
C'est la guerre des barbotines.
Si Finn et Quinn se sont fait prendre,
aucun de nous n'est en sûreté.
D'accord.
Nous avons un peu de retard...
vu le détour Sue Sylvester.
Mais vous semblez bien aimer
les pots-pourris, n'est-ce pas ?
Et je vais vous garder allumés.
Il y aussi une leçon importante
à tirer des pots-pourris.
Les airs sont parfois si différents
qu'ils ne semblent pas aller ensemble.
Mais la différence est
ce qui les rend géniaux.
Comme... le chocolat et le bacon.
Ou la chorale et le football.
Exactement. Mais tu as prouvé
que c'est une super combinaison.
Donc, voici...
ma chanson favorite.
Et votre devoir de la semaine, c'est
de trouver un air inattendu qui va avec.
- "Bust A Move" ?
- Une chanson de la vieille école.
- D'accord. Artie.
- Oui ?
Essaie de suivre sur la basse.
Finn, chante-nous-la.
Je suis désolé, M. Schuester.
J'ai du sirop de maïs dans l'oeil.
D'accord. Puck. À toi ?
Je n'aime pas vraiment ce genre.
Je suis scandalisée par le manque
d'ambition des garçons.
Ça va, Rachel. Je vais devoir
leur montrer comment on fait.
Musique !
Voici une histoire
pour tous les gars
Essayez de faire
ce que disent ces dames
Soyez blâmés
pour votre excès de zèle
Jouez dur
pour les rendre jalouses
D'accord, bêcheur, va à une fête
Filles mi-vêtues montrant leur corps
Une pépée passe
que tu as envie de sauter
Mais tu es adossé au mur
comme si tu étais Poindexter
Un film est à l'affiche
Tu vas au cinéma
Tu te fiches
des cinq dollars que tu flambes
La salle s'obscurcit
et le film commence
Tu repères une belle femme
assise sur ta rangée
Elle est vêtue de jaune
Elle te dit "Bonjour
Viens t'asseoir à côté de moi
mon beau garçon"
Tu te précipites
sans perdre une seconde
Et ce qui vient ensuite
Hé, donne-toi du mal
Hé, tu le veux
Tu l'as
Hé, tu le veux
Chérie, tu l'as
Donne-toi du mal
Tu le veux
Tu l'as
Hé, tu le veux
Chérie, tu l'as
Ton meilleur ami Harry
a un frère appelé Larry
Dans cinq jours
il va se marier
Il espère que tu seras présent
si tu peux
Parce qu'à la cérémonie
tu seras garçon d'honneur
Tu dis "chic"
Gare à ta libido
Et tu vas à l'église
dans ton nouveau smoking
La mariée s'amène à l'autel
pour amorcer le mariage
Et voilà une autre fille
que tu n'auras pas
Tu te mets à penser
et tu clignes des yeux
Une demoiselle d'honneur
croit que tu lui fais un clin d'oeil
Elle te trouve plutôt mignon
et te renvoie le clin d'oeil
Tu te sens vraiment bien parce que
la fille a du monde au balcon
La réception bat son train
La basse tonne
Tu regardes la fille
et ton coeur palpite
Elle dit qu'elle veut danser
sur un air différent
Maintenant tu sais quoi faire, G
Donne-toi du mal
Hé, tu le veux
Tu l'as
Tu le veux
Chérie, tu l'as
- Donne-toi du mal
- Tu le veux
Tu l'as
- Hé, tu le veux, tu l'as
- Bouge, mon gars
Donne-toi du mal
Comment puis-je vous aider ?
Est-ce trop d'amis sur MySpace ou...
Je m'étonne de le dire...
mais nous avons besoin de conseils
sur la façon d'être cool.
Oui, vous devez avoir une idée...
de ce que font les gens cool
à force de les observer.
Non pas que vous ne soyez pas cool.
Oui... Eh bien...
Mais vous êtes le couple
le plus populaire de l'école.
Nous l'étions... avant
de nous joindre à la chorale.
Ça lui a valu un masque de barbotine.
J'en suis sûre.
D'accord. Je vois.
Je n'ai pas vraiment de pamphlets
sur la façon d'être populaire.
D'accord. Parlons-en.
Pourquoi est-ce si important
pour vous d'être cool ?
Vous n'aimez pas être
dans la chorale ? C'est amusant.
Le statut est comme la devise.
Avec un gros compte en banque...
vous pouvez faire presque
n'importe quoi impunément.
Mais pour l'instant, nous
sommes des actifs toxiques.
Quand maman a fait une demande
d'admission à l'université...
elle a donné sa popularité comme
principale activité parascolaire.
Et elle a été admise
à l'université de l'Arizona.
Les lunettes de soleil
sont si séduisantes.
Les lunettes de soleil.
Oui, les lunettes de soleil sont cool.
Je vois les célébrités qui en portent
dans les magazines, même le soir.
Il n'est pas nécessaire que ce soit
le jour. Très populaires.
Elles donnent un air mystérieux.
Vous savez... les rappeurs.
Tout à fait.
On ne voit pas leurs yeux,
ils ont donc tout le pouvoir.
Je pourrais regarder vos nichons
et vous n'auriez pas idée.
C'est... Non. Non. Écoutez.
Le plus important, c'est d'être
vous-mêmes. D'accord ?
Si on ne vous aime pas comme tels,
je suis désolée, qui a besoin d'eux.
Bonjour.
Bonjour.
C'était la robe de ma cousine Betty.
Petites, nous étions obsédées
par la robe de la princesse Di...
donc lorsqu'elle s'est mariée
elle a insisté pour avoir...
cette longue traîne.
Il y a une raison pourquoi...
tu la portes ?
- Oui, oui.
- D'accord.
Oui.
Elle ne l'a pas portée
à ses répétitions de danse...
et le soir des noces, son mari
marchait toujours sur la traîne.
C'était vraiment laid.
Ils ont eu une bagarre épique.
Le prêtre a pleuré.
Ils ont divorcé trois mois après.
Je ne devrais peut-être pas la porter.
Non, non, non, non, non !
C'est bon. C'est bon.
Nous verrons comment tu bouges.
- D'accord ?
- D'accord.
D'accord. Faisons d'abord
la sélection de Ken...
puis nous y intégrerons
ta chanson pour la fin.
- D'accord.
- D'accord ?
Hé, Emma, ça m'excite vraiment.
Fantastique. C'est si excitant.
Ce truc, c'est...
pour faire savoir aux filles...
ce dont parlent les garçons.
Tu sais... les bonnes choses de la vie.
Écoute.
Cette robe est si scandaleuse
Qu'un autre ne pourrait la supporter
Elle remue ce truc
comme de rien
Avec un regard si diabolique
Elle aime bien danser
dans les boîtes hip-hop
Et elle drague sur des airs
qui suivent le pointillé...
Pas juste urbains, elle aime le pop
Parce qu'elle vit "La Vida Loca"
Elle a un tombereau de camion
Camion, camion
Des cuisses comme quoi
Quoi, quoi
Chérie, bouge tes fesses
Fesses, fesses
Je crois que je vais chanter encore
Elle a un tombereau de camion
Camion, camion
Des cuisses comme quoi
Quoi, quoi
Toute la nuit
Fais voir ce string
Chérie
Ce string
J'aime quand le rythme va
Chérie, remue ton butin
- Bon Dieu !
- Ça va ?
- Ça va. Et toi ?
- Oh, oui !
C'est la sacrée "Chanson du string".
Je ne crois pas
que ce soit la chanson.
Il te faut une nouvelle robe.
- Allez. Je vais t'aider.
- Oui.
- Debout.
- Je suis coincée.
D'accord.
Renversons la chaise à deux.
Non.
Hé, Azimio, je suis
le quart-arrière. J'appelle les jeux.
Il y en a qui commencent à
s'interroger sur ta direction.
Oui, peut-être que tu as du mal
à faire de bons choix...
comme, par exemple, choisir
de te joindre à l'explosion ***.
Dois-je rappeler que la chorale nous
a aidés à gagner notre premier match ?
Qu'as-tu fait pour moi récemment ?
Nous subissons des pressions parce
que tu aimes embrasser les gars.
Tu n'es pas un joueur d'équipe.
J'ai peine à croire que tu aies été
assez viril pour engrosser Quinn.
Es-tu sûr qu'un autre
ne l'a pas fait à ta place ?
Ça y est !
Battez-vous, battez-vous, battez-vous !
D'accord, rompez ! Debout !
Rompez ! Debout !
- Ôte-toi !
- Hé, calmez-vous, tout le monde !
Sur la touche et à genoux !
Maintenant !
Et si tu avais cassé le bras de Finn ?
Nous serions plus minables
que nous le sommes déjà.
Où est Puckerman ?
Il a dû rater l'exercice parce qu'il
travaille à un truc de la chorale.
Travaille-t-il à son discours
de sortie du placard ?
- Hé, vieux ! Ne me pousse pas !
- D'accord, ça suffit !
Le football est une guerre.
Et aucun ne peut la gagner seul
même si on l'arme de bombes A.
Je veux que vous commenciez
à vous comporter en équipe !
Si nous avons gagné ce match,
ce n'est pas parce que nous dansions.
C'est parce que
nous étions concentrés.
Je veux que vous commenciez
à passer plus de temps ensemble.
À compter de la semaine prochaine...
j'ajoute un exercice
les jeudis à 15 h 30.
C'est l'heure de répétition de la chorale.
J'en ai jusque-là
de Schuester et de la chorale.
Voici le truc, quart-arrière.
Et dis-le à Puckerman.
Cet exercice est obligatoire.
Aucune exception.
Vous devrez choisir entre
le football et la chorale.
Ce que veut une fille
Ce dont une fille a besoin
Ce qui me rend heureuse
Te libère
Et je te remercie
de savoir exactement
Ce que veut une fille
Ce dont une fille a besoin
Ce qui me garde
dans tes bras
- Et je te remercie
- Je sais que ça semble bizarre.
- De me le donner
- Attends de voir ce qui suit.
J'ai mal aux oreilles.
Pouvons-nous faire une pause ?
D'accord.
- Tu veux t'envoyer en l'air ?
- Bien sûr.
Je sais. C'est fou. Mais je me rappelle
ce qu'a dit notre professeur d'histoire:
Seul Nixon peut aller en Chine.
Je ne sais pas ce qu'elle voulait dire,
mais ça m'a rappelé le repas chinois...
lorsque la famille s'est réunie
pour voir La Liste de Schindler.
C'est là que tout a commencé.
Ce n'était pas la vraie tradition...
mais nous l'avons fait pour maman.
Elle a dit que ça la rapprochait
de ses racines juives.
En me donnant mon porc aigre-doux,
elle a dit un truc qui m'a frappé.
Tu n'es pas mieux qu'eux, Noah.
Pourquoi ne peux-tu
sortir avec une Juive ?
Ce soir-là, j'ai fait un rêve.
Je savais que c'était un rêve
parce que Rachel ne pouvait pas...
escalader le mur de ma fenêtre
pieds nus.
À mon réveil, j'ai su que c'était plus
qu'un rêve, un message de Dieu.
Rachel était une Juive séduisante
et le Seigneur voulait que je la saute.
DÉSALTÉRANT
Je l'ai prise pour toi.
Elle est au raisin.
Je sais que c'est ta favorite parce que
le jour où je t'en ai lancé une...
au visage, tu as léché tes lèvres
avant de t'essuyer.
Je me demandais si tu voulais
travailler à des idées de pot-pourri.
Ça a été vite après cela.
Il a été facile de la convaincre
Je suppose qu'elle était désespérée.
- Ça va, chérie ?
- Je ne peux pas.
Pourquoi ? Nous sommes un beau
couple de Juifs. C'est naturel.
Je ne peux me donner à quelqu'un...
qui n'est pas assez brave
pour chanter en solo.
Si tu n'as pas le cran de le faire,
tu n'as pas assez de cran pour...
supporter les hauts et les bas
d'une fille comme moi ?
Mets-tu ma force en question ?
- As-tu vu mes pétards ?
- Noah, je suis désolée, mais...
Tu as de beaux bras, mais...
je ne vois pas comment
ça peut marcher entre nous.
Alors...
des idées pour le pot-pourri ?
Quelqu'un ?
Allez !
- Vous me défiez de danser ?
- Oh, non !
- J'ai travaillé un truc.
- Oh, oui ?
C'est mon hommage personnel
à une icône musicale juive.
Super. Écoutons.
Où ça a commencé
Je ne peux me rappeler
Mais je sais que c'est
de plus en plus fort
C'était au printemps
Et le printemps a fait place à l'été
Qui aurait cru
que tu viendrais
Les mains
Les mains qui se touchent
Qui se tendent
Pour me toucher
Te toucher
Douce Caroline
Le bon temps
n'a jamais semblé si bon
J'ai eu tendance
À croire qu'il ne le serait jamais
Douce Caroline
Le bon temps
n'a jamais semblé si bon
J'ai eu tendance
À croire qu'il ne le serait jamais
Oh, non, non
Je crois que ça marche.
Nous avons l'air super cool.
Je suis fière de toi, Finn.
Je suis fière de nous.
Oui. Il n'y a rien de mal
à vouloir être populaires.
Ça veut dire que tu veux être aimé.
Je crois que c'est sain.
- Je suis tout à fait d'accord.
- Ça veut dire que tu peux tout avoir.
- Hé.
- Avez-vous soif ?
Bien sûr. Merci.
- Vous ne pouvez pas faire ça !
- Tu crois que c'est mauvais ?
Imagine ce qui arrivera
si tu n'es pas à l'exercice jeudi...
et si tu ne quittes pas la chorale !
Les frères avant le chant, vieux.
Ne l'oublie pas.
J'entends dire : "Ce n'est pas ainsi
que je définis le mariage."
LE COIN DE SUE AVEC SUE SYLVESTER
Je dis : "L'amour n'a pas de limite."
Pourquoi ne peut-on épouser un chien ?
Je ne préconise certes pas
l'intimité avec les animaux.
Je crois que l'intimité
n'a pas sa place dans un ménage.
J'ai surpris mes parents un jour et
c'était comme un combat de morses.
Donc "ouah" à la proposition 15.
C'est ainsi que Sue le voit.
- Rod.
- Sensationnel, Sue.
Nous revenons après la pause.
Tu sens encore le scotch, Rod.
Sue, il y a beaucoup de pression
quand tu es une célébrité locale.
Les femmes me trouvent intimidant.
Les dents, les cheveux...
C'est beaucoup à absorber, je sais.
J'ai besoin d'une femme de cran.
Et je crois que tu l'es peut-être.
N'as-tu pas une femme, Rod ?
Elle s'est noyée.
J'ai donc tout le condo pour moi.
Nous pourrions peut-être sortir,
aller manger une petite fondue.
Bien sûr. D'accord.
Pain, fromage... Fantastique.
Je vais t'appeler.
C'était extraordinaire.
Je dois admettre.
D'abord, quand tu as suggéré
que je t'apprenne quelques pas...
j'étais hésitant.
Tu as été si horrible avec moi
et les jeunes de la chorale...
quand Figgins
t'a nommée codirectrice.
- Vis et apprends, mon ami.
- C'est ce que j'ai fait à la fin.
C'est bien de ne pas être
à la gorge l'un de l'autre.
Tu sais, tu as raison. Je...
Oh, ciel. Je ne sais comment dire,
mais je suis amoureuse.
- Vraiment ?
- Après une sortie, Sue est amoureuse.
E-9.
Tu as coulé mon cuirassé, Rod,
et tu l'as bien coulé.
Tu sais, Sue, j'aime danser.
Je pourrais être bonne à ça.
Rod m'a invitée à la deuxième...
danse annuelle du comté d'Allen
pour combattre l'anémie.
Et avec ta tutelle, Will...
nous pouvons remporter le ruban bleu
comme deux génisses amoureuses.
Je me demandais pourquoi
tu voulais des leçons de danse.
Erma t'adore.
Sue, je suis touché.
Tu sembles si heureuse.
Et tu as été si cool avec Quinn Fabray
et sa situation.
Oui, c'est qu'une enfant mêlée.
J'ai de la compassion pour elle.
Mais toi...
La Sue Sylvester qui ne pensait...
qu'à saboter chacune de tes
initiatives est un souvenir lointain.
- C'est super, Sue.
- Je n'ai que de la sympathie pour toi.
Que ce soit à cause
de l'imposture de ton ménage...
ou le fait que Tanaka ait enfin fait
la loi au sujet de la chorale.
Attends. Quoi ?
Oui. Tanaka force
ses joueurs à choisir.
Allons. Soyons honnêtes. Qui
préférera la chorale au football ?
Ce serait ridicule.
Hé, Ken, tu veux me dire
ce qui se passe ?
Tu sais que j'ai un exercice
de la chorale le jeudi.
Nous avons convenu d'un horaire
quand tes joueurs se sont joints à nous.
Les circonstances ont changé.
J'ai un problème de moral.
C'est ma responsabilité de le régler.
Désolé si le fait de faire mon travail
gêne ta chorale.
Ken, nous nous connaissons
depuis des années.
Ton engagement au football
est aussi court que ton pantalon.
Parlons de ce dont il s'agit vraiment.
Tu es contrarié de ce que je n'aime
pas ta chanson pour le pot-pourri.
Tu as raison.
Je n'ai pas à avoir d'opinion.
Cesse de déconner, Will.
Tu n'es pas si naïf.
Ce n'est pas à propos d'une chanson.
C'est à propos de ma fiancée.
Toi et moi savons que je ne suis
qu'un prix de consolation pour elle.
Comment crois-tu que je me sens ?
Emma est amoureuse de toi.
Emma se contente de moi.
Et je l'aime tant que je m'en fiche.
Mais ça ne veut pas dire que
j'apprécie que tu l'envoûtes...
avec ton charme à la Gene Kelly.
Je n'ai jamais délibérément
encouragé Emma.
Mais je ne l'ai pas
découragée non plus.
Tu n'as plus à t'en inquiéter
cependant.
Nous sommes cool alors ?
J'aurai mes gars les jeudis
encore ? 15 h 30 ?
Tu gardes ta répétition.
Je garde mon exercice.
Nous laisserons les jeunes
décider qui est le premier choix...
et qui est un prix de consolation.
ÉCOLE WILLIAM McKINLEY
...faisant de Tommy Tune le premier
à l'emporter dans quatre catégories.
Fascinant.
Tu ne m'as jamais dit
ce que tu as pensé de mon solo.
Tu rates encore le contre-si. C'est
la timbale pour un baryténor.
J'ai dû y travailler des semaines
avec Finn pour qu'il y arrive.
Tu es bon interprète, Noah.
Je veux te dire comme je suis fière
de t'avoir à mon bras devant l'école.
Tu es pas mal à ça.
J'ai beaucoup de pratique.
Tu as plus de veine que Quinn et moi.
Tu as la tête rasée.
Je suis désolé de t'avoir fait ça.
Ça va.
Non, ça ne va pas.
Personne ne mérite cela.
Tu sais le pire ?
Ce ne sont pas les yeux qui brûlent...
ni le dégoulinement de la barbotine
jusque dans tes bobettes.
C'est l'humiliation.
J'ai peur d'éclater
en sanglots à tout moment.
Je suis désolé, mais aujourd'hui
sur le coup de 15 h 30...
Tu choisis le football, donc
nous ne pouvons plus être ensemble.
Oui. Je me sens mauvais Juif.
Es-tu prête ? Nous n'avons qu'une
heure pour dîner, Emma.
Ce n'est pas comme
enfiler des jeans, Will.
Ça n'a pas à être parfait, nous voulons
juste voir si tu peux danser avec.
Elle fait ?
Oui. Super.
Formidable.
Oui.
Formidable.
Alors, on voit
si tu peux danser avec ?
D'accord.
C'est la version instrumentale
de ta chanson de mariage.
Tu peux chanter si tu veux.
Ça va aider ton jeu de pieds.
J'aurais pu danser toute la nuit
J'aurais pu danser toute la nuit
Et en demander encore plus
J'aurais pu étendre mes ailes
Et faire mille choses
Que je n'ai jamais faites
Je ne saurai jamais
ce qui l'a rendu si excitant
Pourquoi tout à coup
mon coeur s'est envolé
Je sais seulement que lorsque
Il a commencé à danser avec moi
J'aurais pu danser
danser, danser
Toute la nuit
Oui, tu peux danser avec.
Bon, je dois y aller.
C'est la grande épreuve de force
à 15 h 30...
je veux m'assurer d'y être pour
appuyer les jeunes quoiqu'il arrive.
Attends, quelle épreuve de force ?
Je croyais que tu l'avais eue avec Sue.
Entre moi et ton fiancé.
Ken a dit aux joueurs
de football de la chorale...
qu'il leur faut choisir
entre la chorale et l'équipe.
Et à moins qu'ils choisissent
tous la chorale...
nous n'aurons pas assez de membres
pour concourir au municipal.
- La chorale sera fichue alors.
- Je sais.
Souhaite-moi bonne chance.
Hé.
Je suppose qu'ils ne viennent pas.
Je suis vraiment désolé.
Je ne peux pas croire.
Je croyais qu'ils étaient nos amis.
Comment
peuvent-ils nous abandonner ?
Je suis contente que tu viennes.
Tu m'as fait peur.
C'est bon de te voir, hein ?
Es-tu... sûr, Noah ?
Ça veut dire que tu peux te faire
lancer une barbotine tous les jours.
Ça m'est égal.
Où est Finn ?
- Hé.
- Hé.
- Tu as pris la bonne décision.
- Ça va ?
Rassemblez-vous.
DÉSALTÉRANT
- Fais-le.
- Je ne veux pas vraiment.
Je sais comme tu es difficile
sur les produits du visage.
Mais tu es soumis à tant de pression
des gorilles de l'équipe de football.
Je suppose qu'ils n'ont pas apprécié
que je choisisse la chorale.
Ça aurait mieux passé si tu ne l'avais
pas annoncé dans la ***.
Tu ne vas pas barbotiner
mon homme Kurt.
Pourquoi il ne le ferait pas ?
Il a fait son choix.
Il ne se soucie plus
des perdants que nous sommes.
Non, ce n'est pas vrai.
C'est juste que si je ne le fais pas...
les gars de l'équipe
vont me sauter dessus.
C'est insupportable, hein ?
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'en prends un pour l'équipe.
Maintenant, va-t'en.
Et demande-toi si un de tes amis
de l'équipe de football...
l'aurait fait pour toi.
Emmenez-moi à un spa !
FILLES
Hé, hé, hé.
Sue.
Rod.
Andrea.
Tu ne devais pas enregistrer
"Le Coin de Sue" avant... demain soir.
Je suis passée te montrer
mon costume zazou.
Je l'avais fait faire pour
notre concours de danse.
Mais... seuls les hommes en portent.
- D'autant plus embarrassée.
- Tu l'y emmènes ?
- Pas maintenant, Andrea.
- Il m'y a emmenée l'an dernier. On a été 3e.
Tu ne croyais pas que nous étions...
exclusifs, n'est-ce pas ?
C'est ma seule façon de faire, Rod.
Je ne peux pas être mis en cage.
D'où mon tatouage de tigre.
Même ma femme le comprenait.
- Ça va toujours pour samedi ?
- Non.
- Ça te manque ?
- Non.
J'espère que tu n'as pas préféré
la chorale au football à cause de moi.
Pourquoi ?
Parce que je ne crois pas que
cette relation va fonctionner.
C'est cool.
J'allais rompre de toute façon.
- Non, c'est faux.
- Si.
Tu ne me laisses même pas
toucher tes seins.
C'est Finn, n'est-ce pas ?
Il ne laissera jamais Quinn.
Pas avec ce bébé dans son ventre.
Tu l'aimes, n'est-ce pas ? Je te vois
la regarder quand je regarde Finn.
Est-ce pourquoi tu t'es joint
à la chorale ?
Pour être plus près d'elle ?
Comme j'ai dit,
ils ne rompront jamais.
Dieu, qu'est-ce que j'ai ?
Je suis tombeur et je ne peux même
pas te garder ? Sans te froisser.
- Pourquoi les filles ne m'aiment pas ?
- T'es un pauvre type. Sans te froisser.
Je crois que tu veux trop,
ce que je comprends.
Je veux tout trop.
Notre relation
reposait sur une fantaisie.
Comme les autres dans ma vie.
J'ai accepté d'être avec toi parce que
je pensais que ça rendrait Finn jaloux.
- Nous pouvons rester amis.
- Nous ne l'étions pas avant.
Hé, Finn, tu veux attraper ?
- Bien sûr.
- Va là-bas.
Je ne retourne pas.
Ce sont les moments, Finn.
Ce sont des carrefours.
Ceux auxquels tu repenses
en vieillissant et te dis "et si ?"
Je ne crois pas cela. Ce n'est pas
une décision qui détermine ta vie.
À moins d'inventer accidentellement
une sorte de virus de zombie.
Non. Tu as raison.
La vie est une série de choix.
Une combinaison de moments...
de petits qui finissent par être gros...
et créent ce que tu es.
Tu laisses d'autres faire
ces choix pour toi, Finn.
Tu les laisses décider qui tu seras.
Des gens que tu ne connaîtras
même pas dans trois ans.
Des gens dont tu auras oublié le nom
quand tu les croiseras au magasin.
Vous ne comprenez pas
la sorte de pression que je subis.
Oui, je comprends.
Parce que de tous mes élèves, tu es
celui qui me rappelle le plus moi.
Reviens à la chorale, Finn.
C'est là où tu appartiens.
- Coach. Je peux vous parler ?
- Tu as une démangeaison ou quoi ?
Quoi ? Non.
- Je suis le quart-arrière, oui ? Le chef.
- Bien sûr.
Il m'est difficile de mener avec
ce choix entre la chorale et le football.
Les meneurs sont censés voir
des trucs que les autres ne voient pas.
Oui ? Ils peuvent imaginer un avenir
où les choses sont meilleures.
Comme Thomas Jefferson
ou ce jeune des films Terminator.
Je vois un avenir où
c'est cool d'être dans la chorale.
Où on peut jouer au football
et chanter et danser sans être blâmé.
Où plus tu es différent, mieux c'est.
Ce que j'essaie de dire, c'est...
je ne veux plus avoir à choisir
entre les deux.
Ce n'est pas cool.
Hé, l'exercice du jeudi.
Il est annulé indéfiniment.
J'ai... à faire à cette heure-là.
La lessive, des trucs du genre.
Super.
NE CESSEZ PAS DE POUSSER
JUSQU'AU COUP DE SIFFLET ! ! !
Dis-le à Puckerman et aux autres,
tu veux ?
Bien sûr.
Merci, coach.
Oui.
Je veux voir la liste des numéros
du municipal après tout.
Je la veux sur mon bureau à 17 h.
Une minute de retard et j'irai au refuge
des animaux te chercher un chat.
Je te laisserai tomber
amoureux de ce chat.
Et un soir de grand froid,
je me glisserai chez toi...
et je te casserai la gueule.
- Hé, Sue.
- Quoi ?
- Ça n'a pas marché avec Rod ?
- Non.
Q, enlève ces lunettes.
Je veux te regarder dans les yeux
pour dire ce que j'ai à te dire.
Tu es virée des Cheerios.
Je ne peux avoir de fille enceinte
dans mon équipe. T'es une honte.
- Hé.
- Hé.
Je voulais te parler
de ton pot-pourri de mariage.
J'y ai beaucoup travaillé...
et je ne peux pas
fusionner les deux chansons.
Oui. Elles ne vont pas ensemble.
Nous le savons tous les deux.
Ce sont deux bonnes chansons
cependant.
Super.
Je voulais juste dire...
merci...
pour les leçons de danse.
Alors, que pensez-vous de mon
cadeau de retour à la chorale ?
Merci pour les barbotines, Finn.
Elles sont délicieuses.
Et chargées de mauvaises calories.
Tu sais pourquoi on les appelle ainsi ?
Ton derrière en aura l'air
si tu en bois trop.
Je propose un toast. À M. Schue.
Vous aviez raison au sujet de
la combinaison chorale et football.
M. Schue, je suis désolé de dire...
que nous avons été négligents
dans notre affectation de la semaine.
Oui, aucun de nous n'a pu trouver
un bon groove pour "Bust A Move".
Et je me sens raté personnellement.
Ça va.
Parce que la leçon a porté.
Et c'est ce qui compte.
Et contents de te revoir, Finn.
- Ça va, Quinn ?
- Ai-je l'air bien ?
Une fois virée des Cheerios, j'aurai
chaque jour une barbotine au visage.
Ne t'en fais pas, Quinn,
nous sommes 11 ici...
qui se feront un plaisir de t'essuyer.
- Oui.
- C'est vrai, fille.
Gel de cerveau.
Je ne peux imaginer
en recevoir une au visage.
Vous n'en avez jamais reçu ?
D'accord.
Nous sommes une équipe.
Allez-y.
Ne me ratez pas.
Un, deux, trois.
D'accord. À partir du début.
French - Canadian