Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 10
«Regardez ces paillettes, miss Bart -. Chacun de 'em cousu de travers"
Le contremaître de haut, un chiffre perpendiculaires pincé, abandonné la structure des condamnés
fils et nette sur la table à côté de Lily, et transmis à la figure suivante dans le
en ligne.
Il y avait vingt d'entre eux dans la salle de travail, leurs profils de recru, sous exagérée
cheveux, s'inclina dans la lumière crue au nord-dessus les ustensiles de leur art, car il a été
quelque chose de plus qu'une industrie, sûrement,
cette création de plus en plus variées des paramètres pour le visage de la féminité chance.
Leurs visages étaient blêmes propres à l'insalubrité de l'air chaud et sédentaires
labeur, plutôt que par des signes réels de la misère: ils ont été employés dans un mode
création de chapeaux, et ont été assez
bien habillés et bien payés, mais plus jeunes d'entre eux a été aussi terne et
incolore comme l'âge moyen.
Dans l'ensemble salle de travail il n'y avait qu'une seule peau sous laquelle le sang encore visible
joué, et que maintenant brûlé avec dépit que miss Bart, sous le fouet de la
commentaires contremaîtresse, ont commencé à dépouiller les chapeau cadre de ses paillettes se chevauchent.
Pour l'esprit d'espoir Gerty Farish une solution semble avoir été atteint quand elle
rappeler comment magnifiquement Lily pouvait couper les chapeaux.
Les instances du jeune dame modistes s'établir dans la mode
patronage, et conférant à leurs "créations" qui touchent indéfinissable qui
la main professionnelle ne peut jamais donner, avait
flatté de Gerty visions de l'avenir, et convaincus, même Lily que sa séparation
de Mme Norma Hatch n'a pas besoin de réduire sa dépendance à l'égard de ses amis.
La séparation avait eu lieu quelques semaines après la visite de Selden, et aurait eu lieu
plus tôt si elle n'avait pas été pour la résistance mis en place à Lily par sa mauvaise étoile offre de
conseils.
Le sentiment d'être impliqué dans une transaction, elle n'aurait pas pris en charge au
d'examiner de trop près, peu après, avait elle-même définie à la lumière d'un soupçon de
M. Stancy que, si elle «les ai vus à travers», elle n'aurait aucune raison d'être désolé.
L'implication que telle loyauté se réunirait avec une récompense directe avait avancé son
vol, et jeta son dos, honteux et repentant, sur la poitrine large de Gerty
sympathie.
Elle n'a pas, toutefois, proposer à rester là couchée, et l'inspiration de Gerty sur le
chapeaux à la fois ravivé ses espoirs d'activité rentable.
Il y avait là, après tout, quelque chose que sa charmante main apathique pourrait vraiment faire;
elle n'avait aucun doute sur leur capacité à nouer un ruban ou une fleur à placer
avantage.
Et bien sûr que ces finitions serait attendu d'elle: subordonnées
doigts, émoussé, gris, aiguilles piquées doigts, préparerait les formes et les
assembler les doublures, alors qu'elle présidait
la boutique devant charmant petit - un magasin de tous les panneaux blancs, des miroirs, et vert-mousse
tentures - où ses créations terminée, des chapeaux, des couronnes, des aigrettes et le reste,
perchés sur leurs stands tout comme les oiseaux poising pour le vol.
Mais dès le début de la campagne de Gerty cette vision de la boutique en vert et blanc avait
été dissipés.
Autres jeunes dames de la mode avait été ainsi «set-up," la vente de leurs chapeaux par la simple
attraction d'un nom et le talent réputé de lier un arc, mais ces êtres privilégiés
pourrait commander une foi en leurs pouvoirs
matériellement exprimée par la volonté de payer leur boutique-location et de faire avancer un beau
somme pour les dépenses courantes. Où était Lily à trouver un tel soutien?
Et même aurait-il pu trouver, comment étaient les dames dont l'approbation elle dépendait
être amené à lui donner leur patronage?
Gerty a appris que quelle que soit la sympathie cas de son ami pourrait avoir excité quelques-uns
mois depuis a été mis en péril, s'il n'est pas perdu, par son association avec Mme Hatch.
Une fois encore, Lily avait retiré d'une situation ambiguë dans le temps pour sauver son
le respect de soi, mais trop *** pour se justifier publiquement.
Freddy Van Osburgh a été de ne pas épouser Mrs Hatch, il avait été secouru à la onzième
heure - certains ont dit par les efforts de Gus Trenor et Rosedale - et envoyé à
L'Europe à l'ancienne Ned Van Alstyne, mais le
il avait couru le risque serait toujours attribué à Mlle connivence Bart, et serait en quelque sorte
servir de résumé et une corroboration de la méfiance vague et général de son.
Ce fut un soulagement à ceux qui avaient accroché à son dos pour se retrouver ainsi justifiée,
et ils étaient enclins à insister un peu sur sa relation avec l'affaire Hatch en
Afin de montrer qu'ils avaient eu raison.
Quête de Gerty, en tout cas, élevé contre un mur solide de la résistance, et
même quand Carry Fisher, momentanément repentant de sa part dans l'affaire Hatch,
rejoint ses efforts pour miss Farish, ils ont rencontré le même succès.
Gerty avait tenté de voiler son échec dans les ambiguïtés d'appel d'offres, mais Carry, toujours le
l'âme de candeur, de mettre carrément le cas à son amie.
"Je suis allé directement à Judy Trenor, elle a moins de préjugés que les autres, et
d'ailleurs elle a toujours détesté Bertha Dorset. Mais qu'avez-vous fait pour elle, Lily?
Au premier mot de vous donner un bon départ, elle s'est éteint à propos de l'argent vous
obtenu à partir de Gus, je n'ai jamais su son si chaud avant.
Vous savez qu'elle va le laisser faire n'importe quoi, mais dépenser de l'argent à ses amis: la seule raison
elle est décente pour moi, c'est maintenant qu'elle sait que je ne suis pas dur jusqu'à .-- Il a spéculé pour vous,
dites-vous?
Eh bien, ce qui est le mal? Il n'avait pas à perdre.
Il n'a pas perdu? Alors qu'est-ce sur terre - mais je n'ai jamais pu
vous comprenez, Lily! "
La fin de l'été qui, après enquête anxieux et beaucoup de délibérations, Mme Fisher
et Gerty, pour une fois, curieusement unis dans leurs efforts pour aider leur ami, a décidé le
la plaçant dans la salle de travail de Mme. Regina création de chapeaux de renom.
Même cet arrangement n'a pas été effectuée sans négociation considérable, pour Mme.
Regina a eu un fort préjugé contre l'aide non formés, et a été amené à
le rendement que par le fait qu'elle devait à la
patronage de Madame Bry et Mme Gormer à Carry influence de Fisher.
Elle avait été disposé de la première à employer Lily dans le show-room: un
displayer de chapeaux, une beauté à la mode pourrait être un atout précieux.
Mais à cette suggestion miss Bart sont opposés à une négative qui Gerty emphatiquement
soutenue, tandis que Mme Fisher, intérieurement convaincu, mais résignés à cette dernière
la preuve de la déraison de Lily, a convenu que
peut-être dans la fin, il serait plus utile qu'elle devrait apprendre le métier.
Pour Regina salle de travail Lily a donc commis par ses amis, et il ya de Mme
Fisher lui a laissé un soupir de soulagement, tandis que la vigilance de Gerty a continué à
planent sur elle à distance.
Lily avait pris son travail au début de Janvier: il était maintenant deux mois plus ***, et
elle était encore être réprimandé pour son incapacité à coudre des paillettes sur un chapeau-cadre.
Comme elle est retournée à son travail, elle entendit un ricanement transmettre les tables.
Elle savait qu'elle était l'objet de critiques et d'amusement à l'autre du travail des femmes.
Ils étaient, bien sûr, au courant de son histoire-de la situation exacte de chaque fille dans le
chambre était connu et discuté librement par tous les autres - mais la connaissance n'a pas
produisent en eux aucun sens maladroite de la classe
distinction: il simplement expliqué pourquoi ses doigts étaient encore incultes gaffeur
plus sur les rudiments du commerce.
Lily n'avait aucun désir qu'ils devraient reconnaître aucune différence sociale dans elle, mais
Elle avait espéré être reçu comme leur égal, et peut-être avant longtemps de montrer
elle leur supérieur par un régime spécial
deftness du toucher, et il était humiliant de constater que, après deux mois de travail pénible,
elle encore trahi son manque de formation initiale.
À distance a été le jour où elle pourrait aspirer à exercer les talents qu'elle se sentait confiant
posséder; que les travailleurs expérimentés ont été confiés à l'art délicat de l'élaboration
et le rognage du chapeau, et le contremaître
encore sa tenue inexorablement à la routine du travail préparatoire.
Elle a commencé à déchirer des paillettes de la trame, l'écoute distraitement le buzz de
Discussion qui a augmenté et est tombé avec le va et vient des personnage actif Mlle Haines.
L'air était plus proche que d'habitude, parce que Mlle Haines, qui avait un rhume, n'avait pas permis une
fenêtre à ouvrir, même pendant la pause du midi, et la tête de Lily était si lourde de
le poids d'une nuit d'insomnie que les
bavardage de ses compagnons avaient l'incohérence d'un rêve.
"Je lui ai dit qu'il n'avait jamais regarder à nouveau, et il n'a pas fait.
Je n'aurais pas, que ce soit - je pense qu'elle a agi réelle signifie pour lui.
Il lui a fallu pour le bal Arion, et avait un hack pour ses deux sens ....
Elle a pris dix bouteilles, et ses maux de tête ne semblent pas mieux - mais elle a écrit un
témoignage à-dire la première bouteille guérie, et elle a obtenu cinq dollars et son
photo dans le journal ....
Chapeau de Mme de Trenor? L'un avec le paradis vert?
Ici, miss Haines - physique, fera du bon pied est prête ....
Ce fut l'une des filles Trenor ici hier avec Mme George Dorset.
Comment je sais?
Pourquoi, Madame m'a envoyé chercher à modifier la fleur dans le chapeau Virot - le tulle bleu: elle est
grand et léger, avec ses cheveux fuzzed hors - une bonne affaire, comme Mamie Leach, on'y
mince ...."
Sur et sur elle coule, un courant de son sens, sur lesquels, étonnamment
assez, un nom familier maintenant et puis flottaient à la surface.
Il était le plus étrange partie de l'expérience étrange de Lily, l'audition de ces noms, le
voir l'image fragmentaire et déformée du monde, elle avait vécu dans reflète dans
le miroir de l'esprit des jeunes filles de travailler ».
Elle n'avait jamais soupçonné l'mélange de curiosité insatiable et méprisante
liberté avec laquelle elle et sa nature ont été discutées dans ce monde souterrain de laborieuses qui
vécu sur leur vanité et leur auto-indulgence.
Chaque fille de Mme. Regina salle de travail savait à qui le couvre-chef dans ses mains a été
destiné, et avait son opinion sur son futur porteur, et une connaissance précise de la
dernière place dans le système social.
C'est Lily était une étoile tombée du ciel, qui n'a pas, après l'agitation d'abord la curiosité
s'était calmée, matériellement ajouter à leur intérêt en elle.
Elle était tombée, elle avait "disparu sous», et fidèle à l'idéal de leur race, ils ont été
impressionné que par le succès - par l'image brute tangible de la réussite matérielle.
La conscience de son point de vue différent se contente de les conservés à une petite distance
d'elle, comme si elle était un étranger avec lequel il a été un effort pour parler.
"Miss Bart, si vous ne pouvez pas coudre ces paillettes sur plus régulier, je suppose que tu ferais mieux de donner des
le chapeau à miss Kilroy. "Lily regarda tristement à son ouvrage.
Le contremaître avait raison: la couture sur des paillettes était inexcusable mauvais.
Qu'est-ce qui la rendait si bien plus maladroits que d'habitude?
Était-ce un dégoût croissant pour sa tâche, ou réel handicap physique?
Elle se sentait fatigué et confus: il était un effort pour mettre ses pensées ensemble.
Elle se leva et a remis le chapeau à miss Kilroy, qui le prit avec un sourire réprimé.
«Je suis désolé, je crains que je ne suis pas bien", at-elle dit à la surveillante.
Mlle Haines n'a fait aucune observation.
Depuis le début, elle avait augurait mal de Mme. Regina consentants pour inclure une
apprentie vogue parmi ses travailleurs.
Dans ce temple de l'art ne débutants premières étaient recherchés, et Miss Haines aurait été
plus humaine si elle n'avait pas pris un certain plaisir à voir ses pressentiments
confirmée.
«Vous feriez mieux de retourner à bords contraignant", at-elle dit sèchement.
Lily a glissé au dernier rang sur la bande de travail libéré les femmes.
Elle ne se souciait pas d'être mêlés à leur dispersion bruyant: une fois dans la rue, elle
toujours senti un retour à son point de vue irrésistible vieux, une rétrécissement instinctive
de tout ce qui a été polis et de promiscuité.
Dans les jours - faire lointains qu'ils semblaient maintenant - quand elle avait visité le Club des filles avec des
Gerty Farish, elle avait senti un intérêt éclairé dans les classes laborieuses, mais que
c'était parce qu'elle regardait sur eux à partir
ci-dessus, à partir de l'altitude heureuse de sa grâce et sa bienfaisance.
Maintenant qu'elle était à un niveau avec eux, du point de vue a été moins intéressant.
Elle se sentit toucher le bras, et a rencontré l'œil pénitents de miss Kilroy.
"Miss Bart, je suppose que vous pouvez coudre ces paillettes sur ainsi que je peux quand vous êtes
bon feeling.
Mlle Haines n'a pas agi juste pour vous. "Couleur de Lily rose à l'inattendu
avance: il était depuis longtemps la gentillesse réels avaient regardée de tout regard
mais Gerty.
"Oh, merci: je ne suis pas particulièrement bien, mais miss Haines avait raison.
Je suis maladroit. "" Eh bien, c'est un travail signifie pour n'importe qui avec un
maux de tête. "
Miss Kilroy pause irrésolu. «Tu devrais rentrer à la maison à droite et se coucha.
Jamais essayer orangeine? "" Je vous remercie. "
Lily lui tendit la main.
«C'est très gentil de votre part -. Je veux rentrer à la maison" Elle avait l'air sincèrement à miss Kilroy, mais
ni en savait plus quoi dire.
Lily était au courant que l'autre était sur le point d'offrir à rentrer à la maison avec elle, mais
qu'elle voulait être seul et silencieux - la bonté même, le genre de gentillesse que Mlle
Kilroy pouvait donner, aurait en pot sur sa juste alors.
«Merci», elle a répété que elle se retourna.
Elle a frappé l'ouest à travers les mornes crépusculaire Mars, vers la rue où son
pension actuelle. Elle avait résolument refusé l'offre de Gerty des
l'hospitalité.
Quelque chose de féroce rétrécissement de sa mère de l'observation et la sympathie commençait
de développer en elle, et la promiscuité des quartiers les petites et intimité semblait,
sur l'ensemble, moins supportable que la
la solitude d'une chambre salle dans une maison où elle pouvait aller et venir parmi les inaperçus
les autres travailleurs.
Pour un moment, elle avait été soutenue par ce désir d'intimité et d'indépendance, mais
maintenant, peut-être d'augmenter la fatigue physique, la lassitude provoquée par
heures de confinement insolite, elle a été
commence à ressentir intensément la laideur et l'inconfort de son entourage.
La tâche de la journée finie, elle redoutait de retourner à sa chambre étroite, avec ses blotched
papier peint et peinture minables, et elle détestait chaque étape du s'y promener, à travers la
la dégradation d'une rue de New York dans le
dernières étapes du déclin de la mode au commerce.
Mais ce qu'elle redoutait plus que tout a été d'avoir à passer la pharmacie à l'angle de
Sixième Avenue. Elle avait pour but de prendre une autre rue: elle
avait souvent fait de la fin.
Mais aujourd'hui, ses pas étaient irrésistiblement attirés vers le torchage plaque de verre d'angle, elle
essayé de prendre le moins de passage, mais une charrette chargée bondés son dos, et elle a frappé
traverser la rue en oblique, atteignant le
le trottoir juste en face de la porte de la pharmacie. Plus le comptoir, elle a attiré l'œil de la
greffier qui avait attendu son avant, et a glissé la prescription en sa main.
Il pourrait y avoir aucun doute sur la prescription: il était une copie d'un de Mrs
Hatch, obligeamment fourni par le chimiste de cette dame.
Lily était confiant que le greffier de le remplir, sans hésitation, et pourtant le système nerveux
crainte d'un refus, ou même d'une expression de doute, se communiqua à
ses mains sans repos tant elle affectait de
examiner les flacons de parfum empilés sur le cas de verre devant elle.
Le greffier a lu l'ordonnance, sans commentaire, mais dans l'acte de distribuer les
bouteille, il s'arrêta.
«Vous ne voulez pas d'augmenter la dose, vous savez," at-il fait remarquer.
Le cœur de Lily s'est contracté. Que voulait-il dire en la regardant dans cette
manière?
"Bien sûr que non", elle murmura, en tendant sa main.
"C'est tout droit: c'est un drôle de médicament à action.
Une goutte ou deux de plus, et vous partez - les médecins ne savent pas pourquoi ».
La peur de peur qu'il ne devrait l'interroger, ou de garder la bouteille, étranglée le murmure de
acquiescement à sa gorge, et quand enfin elle a émergé en toute sécurité de la boutique, elle
était presque le vertige de l'intensité de son soulagement.
Le simple toucher du paquet ravis ses nerfs fatigués, avec la promesse de délicieux
une nuit de sommeil, et dans la réaction de sa peur momentanée elle se sentait comme si la première
émanations de somnolence étaient déjà volé sur elle.
Dans sa confusion, elle buta contre un homme qui se précipitait vers le bas de la dernière étape de la
la station surélevée.
Il recula, et elle a entendu son nom prononcé avec surprise.
Il a été Rosedale, fourrure enduit, brillant et prospère - mais pourquoi at-elle semble le voir
si loin, et comme si à travers un brouillard de cristaux éclaté?
Avant qu'elle ne puisse rendre compte du phénomène, elle se retrouva lui serrer la main.
Ils s'étaient quittés avec mépris sur son côté et la colère à son; mais toute trace de ces
émotions semblé disparaître que leurs mains réunies, et elle était seulement au courant d'une confusion
souhaitons qu'elle puisse continuer à tenir bon pour lui.
«Pourquoi, qu'est-ce que, miss Lily?
! Tu n'es pas bien »dit-il, et elle a forcé ses lèvres en un sourire pâle de
rassurer. «Je suis un peu fatigué - ce n'est rien.
Restez avec moi un instant, s'il vous plaît », elle balbutiait.
Qu'elle doit se demander ce service de Rosedale!
Il jeta un regard au coin sale et peu propice sur lequel ils se tenaient, avec le cri
de la «élevé» et le tumulte des tramways et wagons soutenant affreusement dans leur
oreilles.
"Nous ne pouvons pas rester ici, mais laissez-moi vous emmener quelque part pour une tasse de thé.
Le LONGWORTH est seulement à quelques mètres, et il n'y aura personne là-bas à cette heure. "
Une tasse de thé dans le calme, quelque part loin du bruit et de laideur, semblait pour l'instant
la consolation celui qu'elle pouvait supporter.
A quelques pas les apporta à la porte des dames de l'hôtel qu'il avait nommé, et un
instant plus ***, il était assis en face d'elle, et le garçon était placé le plateau à thé
entre eux.
«Pas une goutte de cognac ou de whisky d'abord? Vous regardez régulièrement aménagée, Mlle Lily.
Eh bien, prenez votre thé fort, donc, et, serveur, obtenir un coussin pour le dos de la dame ».
Lily sourit faiblement à l'injonction de prendre son thé fort.
Il était à la tentation elle était toujours du mal à résister.
Son envie de le stimulant Keen a été éternellement en conflit avec ce besoin d'autres
pour le sommeil - l'envie minuit, ce qui ne la petite fiole dans sa main pouvait encore.
Mais aujourd'hui, en tout cas, le thé pourrait difficilement être trop forte: elle comptait sur elle pour
versez la chaleur et de la résolution dans ses veines vides.
Comme elle se pencha en arrière, avant lui, ses paupières tombantes de lassitude extrême, si la
premier projet déjà chaude teintée visage avec retour à la vie, Rosedale a été saisi
nouveau par la surprise de sa beauté poignante.
Le crayon noir de fatigue sous ses yeux, le morbide à pâte persillée pâleur de la
temples, a fait ressortir la brillance de ses cheveux et les lèvres, comme si tout son reflux
la vitalité étaient centrées là.
Sur le fond terne de couleur chocolat du restaurant, la pureté de
sa tête se détachait comme il l'avait jamais fait dans le plus brillamment éclairé salle de bal.
Il la regardait avec un sentiment désagréable surprise, comme si sa beauté
ont été un ennemi oublié qui avait couché en embuscade et maintenant sauta sur lui à l'improviste.
Pour assainir l'air, il a essayé de prendre un ton facile avec elle.
«Pourquoi, miss Lily, je ne t'ai pas vu depuis un siècle.
Je ne savais pas ce que tu étais devenu. "
Comme il parlait, il a été vérifié par un sentiment embarrassant des complications au
où cela pourrait conduire.
Bien qu'il n'avait pas vu son qu'il avait entendu parler d'elle, il savait de sa liaison avec Mme
Hatch, et de l'entretien qui en découlent.
MILIEU Mme Hatch a été celui qu'il avait autrefois fréquenté assidûment, et maintenant comme
dévotement évité.
Lily, à qui le thé avait restauré sa clarté d'esprit ordinaire, vu ce qui était en
ses pensées et dit avec un léger sourire: «Vous ne seraient pas susceptibles de connaître de moi.
J'ai rejoint la classe ouvrière. "
Il regarda avec étonnement authentique. «Vous ne veut pas dire -?
Pourquoi, qu'est-ce que tu fais? "
«Apprendre à être un modiste, - au moins à essayer d'apprendre", elle a qualifié la hâte
déclaration. Rosedale supprimé un petit sifflement d'
surprise.
«Venez off - vous n'est pas grave, êtes-vous?" "Parfaitement sérieux.
Je suis obligé de travailler pour gagner ma vie "" Mais j'ai compris -. J'ai pensé que vous étiez avec
Norma Hatch ".
«Vous avez entendu j'étais allé à elle comme sa secrétaire?"
"Quelque chose du genre, je crois." Il se pencha en avant pour remplir sa tasse.
Lily deviné les possibilités d'embarras que le sujet a tenu pour lui,
et levant les yeux au sien, elle dit soudain: "je lui ai laissé il ya deux mois."
Rosedale a continué à fouiller mal avec la théière, et elle était sûre qu'il avait
entendu ce qui avait été dit d'elle. Mais ce qui était là-bas qui n'a pas Rosedale
entendre?
"N'était-ce pas une couchette molle?" Il demanda, avec une tentative de légèreté.
"Trop mou - on pourrait avoir coulé dans de trop profond."
Lily reposé un bras sur le rebord de la table, et s'assit en le regardant plus intensément
qu'elle n'en avait jamais regardé avant.
Une impulsion incontrôlable pressait lui exposer son cas à cet homme, dont des
la curiosité qu'elle avait toujours si férocement s'est défendue.
«Vous savez Mme Hatch, je crois?
Eh bien, peut-être vous pouvez comprendre qu'elle pourrait rendre les choses trop faciles pour un ».
Rosedale regardé vaguement perplexe, et elle se rappela allusif a été perdu sur
lui.
«Il n'était pas un endroit pour vous, de toute façon," il a accepté, donc imprégné et immergé dans la
lumière de son regard plein qu'il se trouvait en cours d'élaboration dans les profondeurs étranges de
intimité.
Celui qui avait eu pour subsister sur de simples regards fugitifs, regarde ailée en vol et vite
perdu sous clandestines, trouve maintenant son regard de décantation sur lui avec une intensité couvaison
que assez ébloui.
«J'ai quitté», continua Lily, «de peur que les gens devraient dire que j'ai été aider Mme Hatch
épouser Freddy Van Osburgh - qui n'est pas le moins du trop bon pour elle - et comme ils continuent
continuer à le dire, je vois que je pourrais aussi bien pu rester où j'étais. "
«Oh, Freddy ----« Rosedale balayé le sujet avec un air de son insignifiance, qui
a donné un sens de la perspective d'immenses qu'il avait acquis.
"Freddy ne comptent pas - mais je savais que tu n'étais pas mêlé à ça.
Ce n'est pas votre style. "
Lily rougit légèrement: elle ne pouvait se dissimuler que les mots ont donné
son plaisir.
Elle aurait voulu rester là, à boire plus de thé, et de continuer à parler d'elle
à Rosedale.
Mais la vieille habitude d'observer les conventions lui rappela qu'il était temps
d'apporter leur colloque à sa fin, et elle a fait un faible mouvement de repousser sa chaise.
Rosedale l'arrêta d'un geste protester.
«Attendez une minute - ne vont pas encore; rester tranquille et se reposer un peu plus longtemps.
Vous regardez bien joué.
Et vous ne m'avez pas dit ---- "Il s'interrompit, conscient d'aller plus loin que ce qu'il avait
Elle a vu le combat et il comprit; comprendre aussi la nature du sort de
dont il céda que, avec ses yeux sur son visage, il se remit brusquement: «Qu'est-ce
la terre que tu voulais dire en disant simplement maintenant que vous appreniez à être une modiste? "
"Exactement ce que j'ai dit. Je suis un apprenti à Regina. "
«Bon Dieu - VOUS?
Mais pour quoi faire? Je savais que votre tante vous avait refusé: Mme
Fisher m'a dit à ce sujet. Mais j'ai compris tu as un héritage de sa-
«J'ai eu dix mille dollars, mais l'héritage ne doit pas être versé jusqu'à l'été prochain."
«Eh bien, mais - regardez ici: vous pouvez emprunter sur elle en tout temps que tu voulais."
Elle secoua gravement la tête.
«Non;. Car je dois déjà" "le devons?
Les dix mille entière? "" Chaque centime. "
Elle s'arrêta, puis continua brusquement, avec ses yeux sur son visage: "Je pense que Gus
Trenor vous a parlé une fois d'avoir fait un peu d'argent pour moi dans les stocks. "
Elle attendit, et Rosedale, congestionné avec embarras, murmura qu'il se souvenait
quelque chose du genre.
"Il a fait environ neuf mille dollars," Lily a poursuivi, dans le même ton de hâte
communicatif.
«À l'époque, j'ai compris qu'il était de spéculer avec mon propre argent: il a été
incroyablement stupide de ma part, mais je ne savais rien de l'entreprise.
Par la suite, j'ai découvert qu'il n'avait pas utilisé mon argent - que ce qu'il a dit qu'il avait fait pour
moi, il m'avait vraiment donné.
Il a été conçu dans la gentillesse, bien sûr, mais ce n'était pas la sorte d'obligation on pourrait
restent sous.
Malheureusement je n'avais dépensé l'argent avant que je découvre mon erreur, et ainsi de mon héritage
devront aller à le rembourser. C'est la raison pour laquelle je suis en train d'apprendre
un métier. "
Elle a fait la déclaration clairement, délibérément, avec des pauses entre les
phrases, de sorte que chacun devrait avoir le temps de couler profondément dans l'esprit de son auditeur.
Elle avait un désir passionné que certains l'on doit savoir la vérité sur cette
transaction, et aussi que la rumeur de son intention de rembourser l'argent doit
atteindre les oreilles de Judy Trenor.
Et il avait soudainement venu à l'esprit que Rosedale, qui avait surpris Trenor
confiance, était la personne qui monte à recevoir et à transmettre sa version de la
faits.
Elle avait même ressenti une excitation momentanée à l'idée de ce qui se déchargeant de
la détestaient secret, mais la sensation s'estompe dans le récit, et comme elle
a terminé sa pâleur était nimbé d'une rougeur brûlante de la misère.
Rosedale a continué à la regarder avec étonnement, mais la merveille a pris le tournant, elle
avait au moins attendu.
«Mais voyez ici - si c'est le cas, il vous nettoie tout?"
Il l'a mis à elle comme si elle n'avait pas saisi les conséquences de son acte, comme si son
l'ignorance des affaires incorrigibles étaient sur le point de la précipiter dans un nouvel acte
de la folie.
"Au total, - oui,» at-elle calmement accepté. Il se taisait, les mains croisées sur une épaisseur
la table, ses petits yeux perplexes explorer les recoins de la déserte
restaurant.
"Voir ici - c'est bon», dit-il brusquement.
Lily se leva de son siège avec un rire dévalorisant.
"Oh, non - c'est simplement un alésage", at-elle affirmé, réunissant les extrémités de ses plumes
écharpe. Rosedale est resté assis, trop occupée sur son
pensées à remarquer son mouvement.
"Miss Lily, si vous voulez tout support - J'aime arracher ----« brisé de lui inconsolablement.
"Je vous remercie." Elle lui tendit la main.
«Votre thé m'a donné un soutien énorme.
Je me sens égale à rien maintenant. "
Son geste semblait montrer une intention précise de licenciement, mais sa compagne
avait jeté un projet de loi au garçon, et glissait ses bras courts dans ses chères
pardessus.
«Attendez une minute - you've me laisser marcher jusqu'à la maison avec vous", at-il dit.
Lily prononcé aucune protestation, et quand il avait fait une pause pour s'assurer de son changement, ils
émergé de l'hôtel et traversé la Sixième Avenue à nouveau.
Comme elle a ouvert la voie vers l'Ouest depuis une longue lignée de domaines qui, par la distorsion
de leurs rails sans peinture, révélé avec franchise augmentant la membra disjecta de la
dîners d'antan, Lily a été estimé que Rosedale
prenant note méprisante du quartier, et avant que la porte au
dont elle a finalement suspendu il leva les yeux avec un air de dégoût incrédule.
"Ce n'est pas l'endroit?
Quelqu'un m'a dit que vous étiez vivant avec miss Farish. "
«Non: je suis d'embarquement ici. J'ai vécu trop longtemps sur mes amis. "
Il a continué à balayer le devant de pierre brune boursouflée, les fenêtres drapées de
dentelles décolorée, et la décoration pompéienne du vestibule boueux, puis il
regardé en arrière sur son visage et dit avec un
effort visible: «Vous allez me laisser venir vous voir un jour?"
Elle sourit, reconnaissant l'héroïsme de l'offre au point d'être franchement touchée
par elle.
"Merci - Je serai très heureux», elle répondit, dans les premiers mots sincères, elle avait
jamais parlé de lui.
Ce soir-là dans sa propre salle de miss Bart - qui avaient fui au début des fumées lourds de la
sous-sol, table à manger - sam. rêvant à l'impulsion qui l'avait conduite à épancher
elle-même à Rosedale.
En dessous, elle a découvert un sentiment croissant de solitude - une crainte d'un retour
à la solitude de sa chambre, alors qu'elle pourrait être nulle part ailleurs, ou dans toute entreprise
mais elle-même.
Circonstances, ces derniers temps, avait combinée à son coupé plus en plus de ses quelques
reste amis. Sur porter une partie de Fisher a été le retrait
peut-être pas tout à fait involontaire.
Ayant fait son effort final au nom de Lily, et son atterri sans encombre à Mme.
Regina salle de travail, Mme Fisher semblait disposé à se reposer de son labeur, et
Lily, la compréhension de la raison, ne pouvait la condamner.
Carry a en effet venu dangereusement près d'être impliqué dans l'épisode de Mme Norma
Hatch, et il avait pris un peu d'ingéniosité verbale pour se dégager.
Elle avoua franchement à avoir apporté Lily et Mme Hatch ensemble, mais alors elle ne
connais pas Mme Hatch - elle avait expressément averti Lily qu'elle ne connaissait pas Mme
Hatch - et d'ailleurs, elle n'était pas de Lily
gardien, et vraiment la fille était assez vieux pour prendre soin d'elle.
Carry n'a pas mis son propre cas si brutalement, mais elle a permis d'être ainsi mis à sa
par son ami dernières sein, Mme Jack Stepney: Mme Stepney, en tremblant sur le
étroitesse de l'évasion de son frère seulement, les
mais désireux de faire valoir Mme Fisher, chez qui elle pouvait compter sur la joyeuse "
parties »qui était devenu une nécessité pour elle depuis le mariage lui avait émancipé de
le point de vue de Van Osburgh.
Lily compris la situation et pourrait rendre les allocations pour cela.
Carry a été un bon ami à elle dans les jours difficiles, et peut-être seulement une
amitié comme Gerty pourrait être une preuve contre une telle pression croissante.
L'amitié de Gerty effectivement retenez; encore Lily commençait à lui éviter aussi.
Car elle ne pouvait pas aller à Gerty, sans risque de rencontrer Selden, et de le rencontrer aujourd'hui
serait pure douleur.
Il était assez de douleur, même de penser à lui, si elle le considérait dans le
la distinction de ses pensées de la veille, ou senti l'obsession de sa présence à travers
le flou de ses nuits tourmentées.
Ce fut l'une des raisons pour lesquelles elle avait tourné à nouveau à la prescription de Mme Hatch.
Dans les bribes inquiet de ses rêves naturel, il vint à elle, parfois dans l'ancien
prétexte de fraternité et de tendresse, et elle passerait de la douce illusion se moquaient
et vidé de son courage.
Mais dans le sommeil qui la fiole procuré a coulé bien en deçà de telles demi-réveil
visites, a sombré dans les profondeurs de l'annihilation rêve à partir de laquelle elle s'est réveillée à chaque
matin avec un passé oblitéré.
Peu à peu, pour être sûr, le stress de la vieilles pensées reviendrait, mais au moins
ils n'ont pas importuner son heure de réveil.
La drogue lui a donné une illusion momentanée d'un renouvellement complet, à partir de laquelle elle a attiré
la force de reprendre son travail quotidien. La force a été de plus en plus nécessaire que
les perplexités de son avenir augmenté.
Elle savait que pour Gerty et Mme Fisher, elle était seulement de passage à travers une période temporaire
de probation, car ils croyaient que l'apprentissage, elle servait à Mme.
Regina lui permettrait, lorsque Mme
L'héritage Peniston a été versé, pour réaliser la vision de la boutique en vert et blanc avec le
compétences acquises par les plus complètes de sa formation préliminaire.
Mais pour Lily elle-même, conscient que l'héritage ne pouvait pas être mis à une telle utilisation, le
formation préliminaire semblait un gaspillage d'efforts.
Elle a compris assez clairement que, même si elle ne pourrait jamais apprendre à rivaliser avec les mains
formé depuis l'enfance pour leur travail spécial, le petit salaire qu'elle a reçu ne serait pas
être une addition suffisante à son revenu à l'indemniser pour ces corvées.
Et la réalisation de ce fait apporté son cycliquement en face à face avec le
tentation d'utiliser l'héritage dans l'établissement de son entreprise.
Une fois installé, et dans le commandement de son propre travail des femmes, elle a cru qu'elle avait suffisamment de
tact et aptitude à attirer une clientèle branchée, et si l'entreprise a réussi
Elle pourrait progressivement laisser de côté assez d'argent pour s'acquitter de sa dette à Trenor.
Mais la tâche pourrait prendre des années à accomplir, même si elle continuait à relais
elle-même à l'extrême; et en attendant sa fierté serait écrasée sous le poids de
une obligation intolérable.
Ce sont ses considérations superficielles, mais sous eux se cachait la terreur secrète qui
l'obligation pourrait ne pas toujours rester intolérable.
Elle savait qu'elle ne pouvait pas compter sur elle la continuité du but, et ce qui compte vraiment
peur, c'était l'idée qu'elle pourrait progressivement accueillir elle-même à
rester indéfiniment dans la dette Trenor, comme
elle s'était logé à la partie elle alloué sur la Sabrina, et comme elle l'avait
si près dérivé dans acquiesçant avec le schéma Stancy pour l'avancement de Mme
Hatch.
Son danger résidait, comme elle savait, dans son angoisse incurables vieille d'inconfort et de la pauvreté;
dans la crainte de cette marée montante de dinginess contre lequel sa mère avait si
avec passion l'a avertie.
Et maintenant un nouveau Vista de péril a ouvert devant elle.
Elle a compris que Rosedale était prêt à lui prêter de l'argent, et le désir de prendre
avantage de son offre a commencé à hanter insidieusement.
Il était bien sûr impossible d'accepter un prêt de Rosedale; mais à proximité
possibilités planait tentante devant elle.
Elle était tout à fait sûr qu'il viendrait la voir à nouveau, et presque sûr que, s'il
a fait, elle pourrait l'amener au point d'offrir de l'épouser sur les termes qu'elle avait
précédemment rejeté.
Serait-elle encore les rejeter si elles étaient offertes?
De plus en plus, avec chaque nouvelle befalling malheur elle, ne les fureurs poursuit semblent
prendre la forme de Bertha Dorset, et à portée de main, en toute sécurité parmi ses verrouillé
papiers, jeter les moyens de mettre fin à leur poursuite.
La tentation, qui son mépris de Rosedale avait une fois lui a permis de rejeter, maintenant
insistance retournée sur elle, et quelle force a été laissée à s'y opposer?
Qu'est-ce peu qu'il y avait en tout cas doit être ménager le plus possible, elle ne pouvait pas
se faire confiance de nouveau aux périls d'une nuit blanche.
Grâce aux longues heures de silence à l'esprit sombre de la fatigue et la solitude accroupi
sur sa poitrine, lui laissant ainsi vidé de force physique que ses pensées le matin
nagé dans une brume de faiblesse.
Le seul espoir de renouveau réside dans la petite bouteille à son chevet, et combien de temps
cet espoir allait durer, elle n'osait pas conjectures.