Avatar S2E11 - Français Transcript

L'eau. La terre. Le feu. L'air. Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix. Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre. Seul l'Avatar, maître des 4 éléments, pouvait les arrêter. Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu. Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar. Un maître de l'air : Aang. Même s'il maîtrise très bien l'air, il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit. Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde. AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR Dans les derniers épisodes d'Avatar L'Avatar a enlevé ma fille. Faites tout ce qui sera nécessaire pour la ramener chez nous. Les maîtres du sable, ouste ! Éloignez-vous du bison ! La bibliothèque s'enfonce. La bibliothèque s'enfonce ! Pardon, Appa. Où est Appa ? Livre II : La Terre Chapitre 11 : Le Désert Comment as-tu pu les laisser faire ? Pourquoi ne les as-tu pas arrêtés ? Je ne pouvais pas, la bibliothèque s'enfonçait avec vous à l'intérieur. Tu aurais pu venir nous chercher, j'aurais pu sauver Appa ! Je sens à peine les vibrations, ici. Les maîtres du sable m'ont prise par surprise. Tu t'en fichais, plutôt ! Tu n'as jamais aimé Appa ! Aang, arrête. Tu sais que Toph a fait de son mieux. Elle nous a sauvés. Qui va nous sauver maintenant ? On ne va jamais s'en sortir. Vous ne pensez vraiment qu'à vous ! Le sort d'Appa vous est bien égal ! On est tous inquiets pour lui, mais nous battre ne nous avance à rien. Je vais chercher Appa. Aang, attend s ! Mettons-nous en route. Nous sommes les seuls à savoir pour l'éclipse. On doit apporter cette information à Ba Sing Sé. Tu crois que si on déterre le hibou géant, il nous déposera ? Nous devrions nous reposer. Non, voyons, ne t'arrête pas pour moi ! Qu'y a-t-il encore ? Colonel Mongké ! Quelle agréable surprise ! Si vous êtes surpris de nous voir, alors le Dragon de l'ouest a perdu de sa superbe. Vous les connaissez ? Bien sûr, le colonel Mongké et ses Rhinos Féroces sont légendaires. Chacun d'entre eux est spécialiste d'une arme différente. Ils forment aussi une chorale assez remarquable. On n'est pas là pour un concert, mais pour appréhender des fugitifs ! Voudriez-vous du thé, d'abord ? Moi oui. Et vous, Kachi ? Quelque chose me dit que vous aimez le jasmin. Je me trompe ? Assez bavardé. Emparez-vous d'eux ! Ça fait plaisir de revoir de vieux amis. Dommage que vous n'ayez pas d'amis qui ne veulent pas vous attaquer. Des amis qui ne veulent pas m'attaquer... - Tu peux pas regarder où tu... - Non. Ah oui, désolé. Allez, on doit rester soudés. Si je transpire plus que ça, on sera soudés pour de bon. Katara, je peux avoir de l'eau ? D'accord, mais on doit essayer de l'économiser. On boit l'eau que tu manipules ? Tu t'en es servie contre le gars du marais ! C'est vrai que ça a un goût de marais. Désolée, c'est tout ce qu'on a. Non, regardez ! Sokka, attends ! Ne mange pas une plante inconnue ! - Il y a de l'eau dedans. - Je ne préfère pas. Comme tu veux. Ça étanche la soif en tout cas. Bois du jus de cactus. Ça t'étanchera ! Y a pas plus étancheur. Étanchéité maximale ! Bon, je crois que tu en as assez bu. Qui a mis le feu à Toph ? Je peux avoir un peu de cactus ? C'est pas une bonne idée. Allez, on doit trouver Aang. Comment on a fait pour se retrouver au milieu de l'océan ? Appa ! Non... - C'est quoi, ça ? - Quoi ? Quoi ? C'est un champignon géant ! Il est peut-être amical ! Continuons. J'espère qu'Aang's va bien. Gentil champignon ! Copain géant tout pateux ! Oui, une gamine pieds nus et ses amis sont passés il y a quelques jours. Vous ont-ils fait part de leur destination ? Vous pourriez peut-être me motiver à répondre ? Suggères-tu que je te brise les doigts ? Ils sont allés dans le désert. Dommage qu'ils aient peu de chances de survivre. Pas grave, on doit la ramener morte ou vive. Pas du tout ! Je suis certain que son père la veut vivante. Regarde... des avis de recherche de la nation du Feu. Et alors ? Regarde qui est là. Je suis désolée, Aang. Je sais que c'est difficile pour toi, mais on doit se sortir d'ici. Ça changera quoi ? On ne survivra pas sans Appa. On le sait tous. Allons, Aang ! Ensemble, on peut y arriver. Pas vrai, Toph ? Je sens seulement qu'on est coincés dans un bol géant de pudding sableux. Je peux rien pour nous. Sokka ? Une idée de comment trouver Ba Sing Sé ? Et si on demandait aux oiseaux qui tournent ? On va se sortir de ce désert, et on le fera ensemble. Aang, debout. Tenez-vous tous la main. On va y arriver. On n'a pas le choix. Je crois qu'on devrait s'arrêter pour la nuit. Il reste de l'eau ? Après ça, je n'en aurai plus. Chacun peut boire une gorgée. Momo, non ! Tu nous as tous tués ! Mais non. Ah oui, maîtrise de l'eau... Sokka, montre-moi ce que tu as pris à la bibliothèque. Quoi ? J'ai rien volé. Qui t'a dit ça ? C'est toi, hein ! Tu m'as balancé ! Sokka, j'étais là. Quelle importance ? Rien de tout ça ne nous dira où est Appa. Non, mais on peut trouver le chemin de Ba Sing Sé is. Les étoiles pourront nous guider. On peut voyager la nuit quand il fait frais, et se reposer le jour. Essayez de dormir un peu. On repartira dans quelques heures. Personne ici ne nous aidera. Ils ont l'air de vagabonds répugnants. Nous aussi. Voilà qui est intéressant. Je crois que j'ai trouvé notre ami. Vous êtes là pour parier au Pai Sho ? Je ne vois pas ça comme un pari. Emparons-nous d'eux ! Cet endroit est rempli de sinistres personnages. S'ils apprennent que l'on collecte une prime, nous devrons sûrement les affronter rien que pour garder notre butin. Patience. Puis-je avoir cette partie ? Le premier coup est pour l'invité. Je vois que vous optez pour la tactique du lotus blanc. Peu de gens s'accrochent aux anciennes méthodes. Ceux qui le font trouvent toujours un ami. Dans ce cas, jouons. Bienvenue, mon frère. Le Lotus blanc ouvre ses portes à ceux qui connaissent ses secrets. De quoi parlez-vous, vieilles pipelettes ? J'essaie toujours de te faire comprendre que le Pai Sho est plus qu'un jeu. Je ne vais pas attendre que ces vieillards aient fini de jacasser. C'est terminé ! Vous êtes des fugitifs et je vous embarque ! Je le savais ! Vous êtes des criminels recherchés contre une grosse prime ! Vous disiez qu'il nous aiderait ! Il nous aide. Observe. Vous croyez pouvoir les capturer et récolter tout cet or ? De l'or ? Nous devrions peut-être nous retirer. Allez, debout. On doit reprendre la route. Hier, j'avais un goût de boue dans la bouche. Maintenant, c'est du sable. Je pensais pas que le goût de la boue me manquerait autant. Je suis réveillé. Je n'ai pas réussi à dormir. On doit avancer si on veut quitter cet enfer de sable. Appa ? Pourquoi la princesse Yue aurait besoin de lui ? Elle est la lune, elle vole toute seule ! Ce n'est qu'un nuage. Attendez. Un nuage ! Tiens, envole-toi et va récolter l'eau de ce nuage dans ma gourde. Il n'y a pas grand-chose. Désolé, d'accord ! C'est un nuage du désert, j'ai fait ce que j'ai pu. Que font les autres, hein ? Toi, tu fais quoi ? J'essaie de garder notre groupe soudé. Allons-y. On doit aller dans cette direction. Quelle saleté ! J'en ai marre de ne pas sentir où je vais ! Quel crétin a enterré un bateau au milieu du désert ? Un bateau ? Crois-moi, je l'ai cogné assez fort pour sentir un tas de vibrations. C'est l'un des glisseurs des maîtres du sable. Et regardez, il a une sorte de boussole. Je parie qu'elle peut nous indiquer le bon chemin. Aang, tu peux créer du vent pour le faire avancer. On va s'en sortir ! C'est un honneur d'accueillir un membre de votre rang dans l'ordre du Lotus blanc. En tant que Grand maître, vous devez connaître bien des secrets. Après avoir joué au Pai Sho, vous allez faire des bouquets de fleurs, ou bien ce club va nous aider ? Veuillez excuser mon neveu. Il n'est pas initié et ne sait apprécier l'art des énigmes. Qui frappe à la porte gardée ? Celui qui a mangé le fruit et goûté à ses mystères. Seuls les membres sont autorisés. Attends-moi ici. L'aiguille de cette boussole n'a pas l'air d'indiquer le nord. Du calme, ma petite dame. Je suis sûr que ceux qui ont construit ce bébé sont des débrouillards. C'est vers ça que pointe la boussole : ce rocher gigantesque. Ce doit être le centre magnétique du désert. Un rocher ? Youpi, allons-y ! On y trouvera peut-être de l'eau. Ou des maîtres du sable. Enfin, un sol solide ! L'effet du jus de cactus commence à s'estomper. Regardez ! On dirait de la viande de pingouin périmée ! J'ai la tête qui tourne, maintenant. Tu as halluciné toute la journée à cause d'un cactus, et tu lèches le premier truc collé au mur d'une grotte ? J'ai une curiosité naturelle. On ne dirait pas une grotte normale. Quelque chose l'a creusée. Oui, regardez sa forme. Il y a quelque chose qui bourdonne. Et qui fonce droit sur nous ! Ça va pas ? Tu as failli m'écraser ! Désolée, je ne les vois pas en l'air ! Je m'occupe de celui-là. Sokka, il n'y a rien par là. On dirait que j'ai encore la tête embrouillée. On doit partir, vite. Je n'ai plus d'eau ! Momo ! Je ne vais pas perdre quelqu'un d'autre. Descendons. Toph, lance un rocher. Feu ! Tu l'as eu ! Elle l'a eu, hein ? Oui. Allons-y. Sur ta gauche. Alors ? La réunion du club est terminée ? Tout est arrangé. Nous allons à Ba Sing Sé. Ba Sing Sé ? Pourquoi irions-nous à la capitale de la Terre ? La ville est remplie de réfugiés. Personne ne vous remarquera. Nous serons cachés au milieu de tout le monde. Et c'est il n'y a pas plus protégé contre la nation du Feu. Même moi, je n'ai pas réussi à y pénétrer. J'ai les passeports pour nos invités, mais deux hommes les recherchent. Avez-vous vu ces hommes ? Que faites-vous sur nos terres avec une de nos embarcations ? Vous devez l'avoir volée à la tribu Hami. Nous l'avons trouvée abandonnée. Nous voyageons avec l'Avatar. On nous a volé notre bison et on doit aller à Ba Sing Sé. Vous osez nous accuser de vol alors que vous avez volé un glisseur ? Silence, Gashuin. Personne ne nous accuse. S'ils disent la vérité, nous devons leur offrir l'hospitalité. Excusez-moi, père. Je reconnais la voix du fils. C'est lui qui a volé Appa. - Tu es sûre ? - Je n'oublie jamais une voix. Tu as volé Appa ! Où est-il ? Qu'en as-tu fait ? Ils mentent ! Ce sont eux, les voleurs ! Où est mon bison ? Hé, vous ! Où sont ces hommes ? On m'a dit qu'ils étaient ici. Comme vous pouvez le voir, il n'y a que nous. Nous savons que vous avez une pièce secrète. Enfoncez la porte. Cette pièce ne contient que des fleurs ! Un malheureux a un jeu de Pai Sho incomplet. Reprenons notre recherche de la fille. Dites-moi où il est ! Qu'as-tu fait ? Ce n'était pas moi ! Tu lui as mis une muselière. Tu as muselé Appa ? Je suis désolé ! J'ignorais qu'il appartenait à l'Avatar ! Dis-moi où est Appa ! Je l'ai troqué à des marchands ! Il est sûrement à Ba Sing Sé ! Ils allaient le vendre là-bas. Pitié ! Nous vous escorterons hors du désert, nous vous aiderons ! Éloignez-vous tous, vite ! Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~