Endeavour S2E4 - Français Transcript

La Table Ronde avait un siège... laissé toujours vide... Merlin le réservait au chevalier destiné à trouver le Graal, et libérer la Terre Désolée. On appela cette place le "Siège Périlleux". Car oser s'y asseoir sans en être digne entraînait une mort certaine. - Bonjour, papa. - Rentre, Tommy. Tout va bien, George ? En tant que Chef de la police, je veux remercier le Conseil municipal, et plus particulièrement Alderman Wintergreen. Et, pour avoir parrainé cette noble cause, nous sommes aussi très reconnaissants à M. Josiah Landesman. Merci infiniment, Joe. Merci. Je tiens aussi à remercier le commissaire Standish pour ces mots. La Gracie Craig Dance Company ! Et maintenant, sans plus de cérémonie, veuillez accueillir Benny et Clyde ! Après le rejet la nuit dernière par la Rhodésie d'un nouveau projet, qui devait mettre fin à la crise, M. Wilson a annoncé à la Chambre des Communes que le Gouvernement honorerait son engagement de rallier l'opinion mondiale aux Nations Unies pour une liste de sanctions obligatoires contre la Rhodésie. Dans ce but, M. George Brown, Ministre des Affaires Étrangères, s'envolera aujourd'hui pour New York. Une nouvelle écharpe ? L'écharpe. - Elle est nouvelle ? - Oh, oui. Et d'où vient-elle donc ? De Burridges, d'après l'étiquette. - Vous êtes très littéral. - Une faiblesse. Je ne vous vois pas acheter ça. Alors... qui est l'admiratrice ? Ne le taquine pas, Joan. C'est bien si Morse a trouvé quelqu'un qui prend soin de lui. Allons-y, alors. - Cirage tiédi ? - Avec une cuillère chauffée. - Je trouve que ça en vaut la peine. - Prends soin de tes chaussures... Et tes chaussures prennent soin de toi. De nouvelles affaires ? Un jeune garçon de 11 ans, Tommy Cork, a fugué. - Le fils de Davey Cork ? - Oui. C'est logique. Et le comté nous demande d'être à l'affût d'un George Aldridge. Évadé de Farleigh samedi en milieu de journée. - Voilà. À ce soir. - À plus ***. - Samedi ? Il doit être loin. - C'est ce que je me disais. - Quoi ? - Une nouvelle écharpe ? Vraiment très jolie. Il est tombé pour quoi, cet évadé ? Vol avec effraction, recel, vol de voiture. A pris trois ans, devait sortir d'ici fin janvier. Ce janvier ? Pourquoi s'évader alors qu'il reste si peu de peine à faire ? - J'y pensais. - Qu'est-ce que ça cache ? - Problèmes familiaux ? Petite amie ? - Aucun proche dans son dossier. Ni lettres ni visiteurs, selon le directeur. - Il ne sait pas lire, a priori. - Je ne vois pas comment le retrouver. - Voyons plutôt le gamin. - J'allais le faire. Saleté d'endroit. Ça me retourne l'estomac. Eau de javel, sueur, chou bouilli... et tout le reste acheté à crédit. On est loin du Pays Imaginaire. Que cache ce petit tour ? Dave lui a encore donné une raclée ? Qu'est-ce qui lui plaît ? Le football ? Remplacer les fenêtres et culbuter les nanas est plus le style de Tommy. Il est amateur de chiens, non ? Dave a des canaris, c'est autorisé par le Conseil. Je n'irai pas au service du logement, mais ce n'est pas de la mue de canari. Le meilleur des mondes, Thursday. Cette affaire Thames Valley. J'ai parlé au commissaire Standish au gala Veuves et Orphelins. Le département a été très impressionné par mon article sur la fusion. Celui que Morse a rédigé ? Tapé. À partir de mes propres notes. Bien sûr. C'était une figure de style. Quoi qu'il en soit, je déjeune cette semaine avec le sous-préfet Deare pour débattre d'un ou deux points sensibles. Mais... "constructif" est le mot qui revient assez ouvertement. - La fusion progresse à grands pas ? - Oui. Tous les voyants sont au vert. Naturellement, il y aura une part de rationalisation. Délibérée, du moins dans l'ensemble. Nous devons tous en passer par là, je suppose... ... en fin de compte. D'une façon ou d'une autre. Excusez-moi. Je cherche Tommy Cork. Il est du côté du canal. - C'est par là. - Merci bien. Est-ce qu'il y a quelqu'un ? Il a dit qu'il allait les noyer. C'est comme ça que tu as eu l'oeil au beurre noir ? Tu ne peux pas rester ici. Tu le sais. Viens. Tu n'as pas à t'inquiéter. Je parlerai à la brigade canine. - A-t-il mangé ? - La cantine n'est pas encore ouverte. Tiens, c'est pour toi. Maman me dit de pas accepter de trucs des inconnus. Nous sommes des policiers. Vas-y, tu vas te régaler. On est lundi, c'est un croque-monsieur. Hé. Qu'est-ce qu'on dit ? Dieu du ciel, qu'est-ce donc ? Un enfant abandonné ? Tommy Cork, monsieur. Le gamin qui a fait une fugue. - Il a peur de nous. - Vraiment ? Il n'y a vraiment pas de quoi. Personne ne t'a jamais dit que les policiers sont tes amis ? C'est pas ce que dit mon père. Non. Il dit que vous êtes tous des salauds. Vous souhaitiez me parler ? En effet. Raccompagnez-le dès que possible, Morse. Compris ? Ceci est un commissariat de police, pas une crèche. Finis d'abord ton casse-croûte. Il ne viendra pas. Ne dis pas ça. Je ne l'ai pas dit. C'est toi qui l'as dit, espèce d'idiot. Il ne viendra pas. Ivre, si j'en crois l'odeur qu'il dégage. Il a voulu prendre un raccourci et le rapide l'a eu. Patterson, Eric. Pas d'adresse, mais il a un aller-retour. Samedi, de Bristol. Mort depuis environ 36 heures. Aucun signe apparent de blessure. Ou alors un coup latéral sur le crâne, peut-être. Ou... il est tombé du train. Il a pu se pencher à la fenêtre, la porte s'est ouverte... ... et salut la compagnie. Les médecins ont des soucis avec votre tension. Comme à l'armée avant de m'envoyer rencontrer Rommel dans le désert. - C'est de famille. - Il veut vous revoir dans trois mois. Réfléchissez à la question. Le travail fait des dégâts. Il y a tant d'années de service actif en chacun de nous. - J'en ai encore pour un moment. - Je l'espère aussi. Mais on ne peut lutter contre le cours des choses. Tout vient à changer. Des hommes plus jeunes, en meilleure forme arrivent. La sagesse et l'expérience peuvent être valorisées d'une autre manière. Vous voulez dire la formation ? Je ne doute pas que cela leur serait utile et nécessaire, mais... je ne tiens pas à endosser ce rôle. La théorie ne remplace pas la pratique. Je suis un bon flic ou je ne suis rien. - Vous avez fait plutôt vite. - De quoi s'agit-il ? Une mésaventure. Un homme. La cinquantaine. Pas de la région. Mademoiselle Frazil ? - Qui est-ce ? - Un ponte de Fleet Street après-guerre. - Alors que faisait-il à Oxford ? - Je l'ignore. Je l'ai croisé samedi au gala Veuves et Orphelins à la mairie. Comment était-il ? Il m'a offert de prendre un verre. C'était prévu hier, il n'est pas venu. On ne pouvait jamais compter sur Eric. Mais je pensais qu'il se montrerait. Il avait des questions à me poser. A-t-il dit à quel propos ? Landesman Construction. Ils s'occupent de votre nouveau QG à Kidlington , non ? À supposer que cela soit accepté. Dans combien de temps ? Je l'ai vu comploter avec Alderman Wintergreen pendant 10 bonnes minutes. Mais cela n'a plus grande importance pour Eric, à présent. L'analyse de sang va prendre du temps, mais il était imbibé de Scotch. Ce qui a dû faire plaisir à son ulcère duodénal. Il n'était pas en grande forme. Cirrhose du foie, traces de tuberculose pulmonaire. Les humeurs fatales. - De quoi est-il mort ? - Notre ami M. Traumatisme Contondant. M. Traumatisme Contondant ? J'aime parler simplement... quand je traite avec la police. - A-t-il été renversé par le train ? - Le coup aurait été oblique. Une dent fracturée. J'en ai trouvé des fragments dans son estomac. Imbibé avec quelle quantité de Scotch ? Système britannique ou métrique ? 20 ounces liquides. Environ la valeur d'une bouteille. Donc bien plus d'une demi-bouteille ? Il a pu boire à volonté dans un pub. Je suppose. Je n'arrive pas à voir où il comptait se rendre si c'était un raccourci. Dans son état, qui sait ? Je croyais que le Dr DeBryn avait dit qu'il aurait sauté du train. Peut-être. Mais il ne rentrait pas chez lui, dans ce cas. Il a été trouvé près de la voie montante, pas descendante. - Son billet n'était pas poinçonné. - Il l'est maintenant. Rien de Bristol ? Non, rien. Il vivait près de Clifton. Seul dans un appartement. Pas grand-chose d'autre à découvrir. Je devrais parler à Alderman Wintergreen. - Pourquoi ? - Mlle Frazil a vu Patterson lui parler au gala Veuves et Orphelins, samedi. Ramenez la voiture. Je vais me dégourdir les jambes. - Vous en êtes sûr ? - Absolument. Ce n'est qu'un peu de marche. Un peu d'exercice me fait du bien. Et ne prenez pas la peine de venir me chercher le matin. Je me débrouillerai. Bonne nuit. Qu'est-ce qu'il y a ? Rien du tout. Tu es heureux ? Et toi ? Tommy, viens ici ! Où crois-tu aller comme ça ? - Davey ! - Viens ici ! Je cherche le bureau d'Alderman Wintergreen. Agent-détective Morse, Police de la ville. Patterson ? Non, ce nom ne me dit absolument rien. C'est juste... que quelqu'un a dit vous avoir vu lui parler 10 minutes au gala de samedi. Gerald a dû parler à une centaine personnes ce samedi, pas vrai chéri ? Il a pu s'intéresser à Landesman Construction. Vous souvenez-vous qui vous a approché ? Joe Landesman est depuis longtemps le mécène de Veuves et Orphelins. Il était là, mais je crains de ne pas me rappeler votre M. ... - Eric Patterson. - Que lui est-il arrivé ? Il semble avoir été percuté par un train samedi soir. Oh, mon Dieu. Semble ? Je n'aurais pas cru possible d'avoir un doute sur une chose pareille. Nous aimerions quelques approfondissements. Bonne chance pour votre enquête, mais vous devrez m'excuser. - On m'attend à la chambre. - Bien sûr. Bien sûr. - Mme Wintergreen. - Cela ne me dit rien. Le voici. Eh bien, Fred, panne de réveil ? Vous serez inscrit en retard. Thé ? Rien pour vous Monsieur Chard ? Non, Non, c'est parfait. Je vous remercie. Peter est un bon sergent. Vous le soignez. Qu'est-ce qui vous amène à la surface ? Le quart de nuit passe en plein jour ? J'y compte. Tout finira par s'arranger, j'en suis certain. Tiens, le petit arrogant qui m'a fait passer pour un crétin avec l'étrangleur. Désirez-vous quelque chose, Hugh, ou êtes-vous venu admirer le mobilier ? Les statistiques de criminalité du trimestre. Par Division. Je les remets habituellement le premier du mois. Le client est roi. Ils veulent juste que je jette un oeil. C'est l'agitation Thames Valley, j'imagine. Le vent du changement. Qui sait à quoi cela va conduire ? Parfait, je vous remercie pour ceci. On se reverra. Première classe ? Plutôt troisième zone. Soyez quand même sur vos gardes. Vous ne craignez rien tant que je suis ici, mais en matière de rancune, Chard est unique en son genre. - Et avec Wintergreen ? - Il prétend ne pas avoir vu Patterson. Mais j'ai quelqu'un à voir, je me passerai de déjeuner. D'accord. Le devoir l'exige. Le mardi... M. Landesman ? Agent-détective Morse, Police. Votre bureau m'a dit que vous seriez ici. Je suppose qu'ils vous ont dit que j'étais parti déjeuner. Asseyez-vous donc. Asseyez-vous. - Voulez-vous quelque chose ? - Rien, merci. - Merci. - En service, c'est cela ? Cela ne peut que forcer l'admiration. J'aurais une question. Que pensez-vous des stations-service d'autoroute ? Ce téléphone va sonner d'une minute à l'autre et je dois choisir d'en implanter une ou pas au-dessus de Port Talbot. Je ne peux prétendre être un expert... Ceux que je paie pour savoir affirment que c'est l'avenir, j'hésite encore. Vous arrive-t-il de les utiliser ? Je ne dipose pas de voiture. Mais si vous en aviez une ? Peu importe. Bien... que puis-je faire pour vous ? Je souhaitais vous poser une question sur un journaliste, Eric Patterson. Vous avez dû le rencontrer au gala des Veuves et Orphelins. Je parle à nombre de journalistes, mais ce jour-là, je n'en ai pas le souvenir. Si je peux faire quoi que ce soit d'autre pour vous aider... Je vais vous laisser travailler. Je vous remercie. Bon Dieu. Que faites-vous ici ? J'étais venu voir M. Landesman. Je vous présente l'agent-détective Morse. Le sous-préfet Deare. Nous avons discuté de l'article de M.Bright sur la fusion du comté et des forces de police. Un travail remarquable. Thames Valley, un nouveau départ. - Et une fin. - Absolument. Mais... pas de progrès sans changement. Ne nous laissez pas vous retarder. - Intelligent jeune homme. - Il nous en faudrait davantage. N'êtes-vous pas de cet avis, Reg ? Le mort de la voie ferrée, vous souvenez-vous de l'avoir vu parler à Wintergreen pendant le gala ? Non. Je suis désolé. J'essaie de savoir si un certain inspecteur a ses chances. J'espère y arriver. Non, il ne s'agit pas de Thursday. Enquêteur en chef, si Thames Valley passe. Avec le contrôle opérationnel de tous les policiers en civil. Le vieux ne va pas aimer se justifier auprès de gars comme Chard. Il va vraiment être hors de... Propos inconsidérés, gendarme. Et un peu moins de "vieux", si vous n'y voyez pas d'inconvénient. Le gamin manque de nouveau à l'appel. Tommy Cork. Si l'on en croit sa mère, le père lui a filé une sacrée raclée. S'agit-il de l'évadé de Farnleigh ? Il semble bien, monsieur. Croyez-vous que le garçon Cork a pris en charge Aldridge ? Fish and chips pour deux. Ce n'était pas là hier. Ni le transistor. Alors où est-il ? Pourquoi s'enfuir ? - Il a peut-être vu la scène. - Espérons qu'il soit encore en vie. Mieux vaudrait aller voir à Farnleigh si quelqu'un peut nous éclairer. Vous perdez votre temps. Ça a déjà été examiné. Que voulez-vous dire ? Examiné par qui ? - La police. Je les ccroyais du comté. - Quand était-ce ? Plus tôt. Quels noms ont-ils donnés ? - De but en blanc, je ne sais plus. - Ça devrait être dans le registre. Oui, probablement. On se lève, Parker. - C'est quoi, cette histoire ? - Aldridge. - Il s'est noyé. - Noyé ? Savez-vous s'il avait un transistor ? - Oui, il... - Tu devrais pas être à la laverie ? Alors tu y vas. - Où sont les affaires d'Aldridge ? - Je vous l'ai dit. Votre bande les a prises. Je vous serais reconnaissant de vérifier dans le registre qui ils étaient. Je vous rejoindrai lorsque j'en aurai terminé ici. Je te l'ai dit... il ne viendra pas. - Quelle sorte d'homme était Aldridge ? - Effrayé. Il hurlait quasiment chaque nuit. Un type nerveux. Toujours à tripoter son chapelet. Il était pratiquant ? Il allait pas à la chapelle et embêtait pas trop l’aumônier. C'était juste ce truc avec ses perles. Vous a-t-il laissé entendre qu'il comptait s'évader ? C'est mercredi que j'ai commencé à m'en douter. - Comment ça ? - Je lui lisais les petites annonces. Vous savez, "Planche à repasser d'occasion, propriétaire soigneux." "Bel et sombre inconnu souhaite rencontrer son semblable." Quand je lui ai lu celle-là, George est devenu blanc comme un linge. Cette nuit-là il a eu encore plus de cauchemars. Les pires que j'aie vus. Vous souvenez-vous ce qu'il a dit ? C'était que des tas de lettres. APA quelque chose. Je sais plus. - Êtes-vous sûr que c'était mercredi ? - Affirmatif. Ananas en tranches, vous voyez. On en a toujours le mercredi. J'y vais tout de suite, M. Wainwright. Mon homologue m'a assuré qu'aucun de ses agents n'était allé à Farnleigh. Quelqu'un y est entré, monsieur, l'endroit a été débarrassé. - Pourquoi s'agirait-il du comté ? - C'est ce que pense le gardien. - Ils ont dû signer le registre. - Les signatures étaient illisibles. Je dois dire que le commissaire en chef Standish n'apprécie guère cet affront. - Je vous prie de m'excuser. - Sous-préfet Deare, l'inspecteur Jakes. - Peter, c'est bien cela ? - Vous vouliez quelque chose ? C'est Tommy Cork. On l'aurait aperçu. Il traînerait du côté de l'Empire Théâtre. Un fugueur de dix ans. Possible témoin du meurtre de l'évadé de Farnleigh. - Je vois. - Le signalement était vague. On a envoyé une patrouille. Probablement pour rien. - Noyé ? - En effet. Mais cela n'explique pas le reste. Les contusions concordent avec un passage à tabac soutenu. Une heure environ après sa mort. - Quelqu'un l'a tabassé. - Plutôt salement. Côtes fracturées, rate éclatée, pendant qu'il avait les mains liées. - Une idée de l'heure ? - Minuit. À une ou deux heures près. Le A41, probablement. Encore qu'il ne vienne pas d'Oxford. Où a-t-il eu le manteau ? - Son manteau ? Qu'a-t-il ? - Il n'est pas courant en prison. - Volé. - Thompson et Beard. Savile Row. Ils avaient une succursale dans The Broad, si ma mémoire est bonne. Elle a fermé quand Adam était encore enfant. - Une étiquette de blanchisserie ? - Nettoyage à sec plus probablement. Voyez si ça correspond à quelque chose du coin. - Qu'est-ce que c'est ? - L'annonce qui a effrayé Aldridge. A41. Comme le tatouage sur le bras d'Aldridge. Qui a passé l'annonce ? The Mail est en train de chercher, mais selon son dossier, Aldridge a séjourné à Blenheim Vale, un foyer pour enfants à problèmes. Fermé en 55, quand Boxgrove a ouvert. Le Blenheim Vale qui va être rénové pour devenir le nouveau QG ? Mlle Frazil a dit que ce journaliste, Eric Patterson, voulait lui poser des questions au sujet de Landesman Construction. Deux hommes meurent de façon suspecte à quelques jours d'intervalle, chacun d'eux ayant un lien avec Blenheim Vale. Ne vous approchez pas de moi. N'ayez crainte. Je suis policier. Je suis l'agent-détective Morse, de la police de la ville. - Que faites-vous ici ? - Je jette un coup d'oeil. Et vous ? J'habite à 1 km et demi dans les bois. Est-ce que j'ai des ennuis ? Pas avec moi. Je sais que c'est privé, j'ai juste... Ce n'était rien d'autre qu'une promenade dans les bois. Je peux y aller, alors ? Des nouvelles de Tommy Cork ? Des agents fouillent partout dans les rues, mais... On a débarrassé la cellule d'Aldridge, donc si ce n'était pas le comté... Qui sait ? Quand j'ai débuté, les gentils portaient tous du bleu. M. Bright a peut-être raison. Il est temps d'y aller. "Rationalisation", dit-il au sujet de cette fusion. Ils vont essayer de faire de la place pour un peu de sang neuf. Une somme forfaitaire si vous partez de votre plein gré. Un départ à la retraite ? Nouveau commissariat ? Nouvelle équipe ? J'ai trop mes habitudes pour tout recommencer. Chacun son heure. J'ai vu qu'on vous considérait. Trouvez quelqu'un pour vous prendre en charge, manifestez-vous. Pourquoi pas McNutt ? McNutt est un bon. Un dernier pour la route ? Je ne suis pas resté ici pour travailler sous les ordres de McNutt. Ils s'étaient installés tous les deux dans le fauteuil et Wendy le bombardait de questions." "- Si tu n'habites plus Kensington... "- Quelquefois j'y retourne. "Mais où vis-tu principalement maintenant ? "- Avec les garçons perdus. "- Qui sont-ils, eux ? "Ce sont les enfants qui sont tombés de leur landau pendant que leur bonne regardait ailleurs. Si on ne les réclame pas dans les sept jours, on les envoie au Pays Imaginaire pour réduire les frais." "- Je suis le capitaine. "- Que ce doit être amusant ! "Oui, dit Peter, mais nous sommes plutôt esseulés. "Vois-tu, nous n'avons aucune compagnie féminine. "Aucun de ces enfants n'est une fille ? "Oh non ! Les filles sont trop malignes pour tomber de leur landau." Pourriez-vous vérifier si mon agenda est chargé, aujourd'hui ? On m'a proposé un neuf trous avec Joe Landesman et un ami, je souhaiterais lui accorder du temps. - Tu veux que je te dépose ? - Non, je te remercie. Passe une bonne journée. Qu'y a-t-il ? Tu n'étais pas toi-même la nuit dernière. Que s'est-il passé ? Disons qu'il y a eu certaines choses. Thursday, en réalité. Il a parlé de prendre sa retraite anticipée. Ça m'a donné à réfléchir. Et si je démissionnais de la police ? Que ferais-tu à la place ? Je ne sais pas. Professeur ? - Nous pourrions aller à l'étranger. - Nous ? Pourquoi pas ? Des gens le font. Des couples. Je vais être en retard. " Je vous serais reconnaissant de publier cette annonce dans la rubrique appropriée de votre édition du mercredi 30 novembre. Accompagnée du message suivant. A.P.A.D A41." Arrivée mardi, à la deuxième tournée. Réglée en liquide, malheureusement. - Sans signature. - Mais affranchie. La poste devrait pouvoir vous dire à qui appartient ce ***. Des nouvelles d'Eric ? Ou du gamin, Tommy Cork ? Rien pour le moment, hélas. Rien sur Blenheim vale dans les archives ? - Rien de notable. Fermé il y a 10 ans ? - Onze ans. Il y a eu... Je crois me souvenir d'un suicide quelques années plus ***. - Un jeune homme s'était pendu. - Vous n'auriez pas un nom ? Je regarderai et vous enverrai ce qu'on a. Vous gagneriez du temps en voyant avec le comté. Ils s'en chargeaient. Il n'y avait rien. J'ai couvert l'enquête. Ouverte et aussitôt refermée. Merci, Mlle Frazil. Je me demande si une nouvelle visite à Landesman vaut la peine. - Vous l'avez déjà vu pour Patterson. - Certes, mais pas pour George Aldridge. Bien. Je vais consulter le capitaine Church pour avoir l'avis du comté. - Faites le point sur la pièce d'eau. - Bien, monsieur. Morse ne s'est pas fait des amis avec ses insinuations sur la cellule - d'Aldridge, croyez-moi. - Rien là-dessus ? Pas à ma connaissance. - Et sur Blenheim Vale ? - Quoi, le nouveau QG ? On a joliment graissé quelques pattes au comté pour que ça avance. - Comme qui, par exemple ? - Wintergreen, pour commencer. Un pot de vin de la mairie. Ça a commencé relativement tôt. Et avant cela, lorsque c'était une école pour garçons ? Ce n'était pas mon époque. Je ne suis intervenu qu'après la fermeture. J'ai entendu dire qu'un gamin s'était pendu il y a 8 ou 9 ans de cela. C'est du domaine du possible. - Vous pourriez creuser pour nous ? - Je n'en suis pas certain, Fred. Il se passe des choses. Ne réveillons pas le chat qui dort. Que voulez-vous dire ? Même de vous parler me fait courir un risque. Pourquoi avoir accepté ? Parce qu'ils ne peuvent rien contre moi. J'ai démissionné. À cette heure le mois prochain, il n'y aura plus d'inspecteur Church. Seulement le bon vieux M. Church. J'ai le sentiment que ça ne me fera ni chaud ni froid. Tout change. Laissons la place. - Au sujet d'Aldridge, si jamais vous... - Il est mort. Enterrez-le. Oubliez-le. Dans votre propre intérêt. Vous connaissez le commissaire en chef Standish ?. Et l'inspecteur Chard ? Agent-détective, de quoi s'agit-il ? C'est au sujet de l'enquête sur le meurtre de George Aldridge. Il s'agit de l'évadé de la prison de Farnleigh. Le connaissiez-vous, M. Landesman ? Je ne recherche pas la compagnie des criminels récidivistes. Regardez... Il était à Blenheim Vale à la fin des années 40, début 50. J'achète, je vends et je construis des biens immobiliers. Profits et pertes. Ce sont là mes seuls centres d'intérêt. L'histoire d'un endroit, qui y a vécu, cela ne me regarde en aucune façon. Y avait-il autre chose que vous souhaitiez savoir ? C'était tout, monsieur. Je suis désolé d'avoir interrompu votre partie. N'ai-je pas relevé une forme de reproche ? Attends voir un peu, crétin. Allons, Gerry. Il ne fait que son travail. Il sera de retour aux environs 17 H. Dois-je lui transmettre un message ? Je vous prie de m'excuser. Nicholas Myers, commis subalterne. - Que puis-je pour vous ? - Agent-détective Morse. Police. Une lettre pour le Oxford Mail a été expédiée d'ici, lundi dernier. Une annonce pour leur rubrique. Peut-être pourriez-vous me fournir des explications. De quel ordre, monsieur ? Je... Je cherche à savoir qui a rédigé la lettre. Je vois. En ce cas je suis au regret de ne pouvoir être d'aucune utilité. Je ne fais qu'affranchir et poster. Les secrétaires de nos associés prennent en charge la correspondance. Si cela a trait à un client, il y a une clause de confidentialité. Ça ne semble pas être le cas. C'était du domaine du privé. Oh, je vois. Je peux bien sûr poser la question aux associés, monsieur. - Merci pour votre aide. - Je vous en prie. Vous ne connaitriez pas un George Aldridge ? Non. Ce n'est pas un nom qui m'est familier. Vu la situation, nous vous avions proposé une affaire lucrative pour permettre à Blenheim Vale d'évoluer comme Landesman le voulait. Et voilà qu'un journaliste s'intéressant à Landesman est mort, un journaliste vu pour la dernière fois en train de vous parler samedi soir. Voudriez-vous me dire quoi que ce soit à ce sujet ? C'est une sacrée histoire, je vous l'accorde. Malheureusement, en politique, ce genre de ragot est plutôt courant. Je ne saisis toujours pas bien ce qui a été allégué. Vous savez de quoi ça a l'air. Pour moi, ce qui marche comme un canard et parle comme un canard... - Vous niez toute irrégularité ? - Naturellement. Où êtes-vous allé chercher cette perle, si je peux me permettre ? Je dois y aller, M. Wintergreen. Je suis un homme doté de moyens considérables, inspecteur. Mais laissez-moi vous révéler ce que je place au-dessus de tout. Ma réputation. Vous dites que j'aurais mis cela en danger. Pour quelle raison ? Une coquette somme d'argent ? Vraiment. Comment cela s'est-il passé avec Wintergreen ? C'est un client plutôt fuyant, mais c'est loin d'être... Que faites-vous avec ça ? Ils devraient être aux pièces à conviction. Avec ce qui disparaît, j'ai pensé qu'ils seraient plus en sécurité. - Je tiens quelque chose. - Quoi ? Les perles. Elles ne sont pas rangées au hasard. - C'est un code. De la télégraphie, pour être plus précis. - Du morse ? Noire, un point. Blanche, un trait. Rouge pour les coupures de mots. Ça donne, "Un pour tous, tous pour un." Les Trois Mousquetaires. C'est ce que signifiait le tatouage sur le bras d'Aldridge. Tous pour un. Et pour le reste ? A.P.A.D, c'est cela ? Athos, Porthos, Aramis, et D'Artagnan, probablement. Alors lequel était George Aldridge ? Surtout, qui sont les trois autres ? Nick ? C'est Henry. On se voit ce soir ? - D'accord. - À tout à l'heure. Où est-ce que tu vas ? Tu sais très bien où je vais. Est-ce que je peux venir aussi ? Ne fais pas quelque chose que je ne ferais pas ! - Qui l'a trouvé ? - Sa secrétaire, Mme McGarrett. Bon Dieu, c'est donc vrai, alors. - On était à la division quand on a su. - L'heure ? Entre vingt-deux heures et une heure du matin. - Est-ce que ça va aller ? - Oui, monsieur. - Ça n'a pas l'air. - Quelque chose que j'ai mangé. Déposition et signalement de tout témoin éventuel. Ceux travaillant ***. Conseillers, équipe de nettoyage. Travaillez-vous depuis longtemps pour lui ? - Deux ans. - Que pensez-vous de sa femme ? Elle s'est toujours montré parfaitement charmante avec moi. - Des enfants ? - Aucun. Quand l'avez-vous vu la dernière fois ? Hier en fin d'après-midi, à 17 h 30, en terminant mon travail. Comment était-il ? Comme à son habitude. Occupé. Jamais trop occupé pour un mot aimable ou un salut. - Où êtes-vous allée après le travail ? - Chez moi. - Votre mari pourra-t-il le confirmer ? - Mon père. Nous partageons une maison. Je suis veuve depuis trois ans. - Je suis désolé. - Merci. Auriez-vous un instant ? Cette... affirmation selon laquelle... des agents seraient allés à Farnleigh débarrasser la cellule d'Aldridge. J'ai mené ma propre enquête. Vous penser que quelque chose se trame au comté ? Cela va bien plus loin que ça. Jusqu'à votre propre commissariat. Vous-même avez eu des doutes quant à des preuves disparues. C'est exact, monsieur. Il y avait un calepin appartenant à l'affaire Frida Yelland. Et un anneau maçonnique lié à Bkythe Mount, l'école de Slepe. Des puissances obscures, Morse. Qui doivent être exposées au grand jour. Mises en pièces, racines et branches. De mauvais éléments ? Le préfet m'a demandé de remonter à la source, mais il me faut deux hommes de confiance sur le terrain. Nous pouvons y parvenir. Nettoyer les écuries une fois pour toutes. Faire que Thames Valley vaille la peine de se battre. Pensez-vous qu'il y ait un lien avec la mort d'Alderman Wintergreen ou la disparition de Tommy Cork ? Ça ne concorde pas avec mes informations, mais c'est possible. Rapportez tout ce que vous apprenez à moi-même et à la division. N'importe quand. Jour et nuit. Nous pouvons les briser. Tous les trois. À votre connaissance, avait-il des ennemis ? Gerry faisait partie du gouvernement local. Des rivalités, probablement, mais rien qui puisse justifier un tel acte. Il avait un tempérament de vainqueur. - Mais avec le public ? - Il y avait des hurluberlus, bien sûr. Gerald les appelait "Les Éternels Insatisfaits". Même si, pour la plupart, les gens l'adoraient. Il jouait de l'orgue, vous savez. Et aussi du piano. Les gens aimaient l'écouter. Ces Éternels Insatisfaits... l'auraient-ils jamais menacé ? Ni plus ni moins que ses collègues. Des inepties, en général. Des gens se plaignant des routes ou de l'habitat. Vous aurait-il parlé d'un certain George Aldridge ? Ce n'est pas un nom qui m'est familier. Tout ce que je peux vous dire est que mon mari menait une vie irréprochable. Pourquoi quelqu'un aurait... Ça dépasse l'entendement. Que pensez-vous de cette affaire avec Deare ? - Il y a de la malhonnêteté au comté. - Et à la mairie aussi. Je ferais mieux d'en parler à Bright. Essayez d'obtenir quelque chose de Landesman et retrouvez-moi ici. Vous pensez que Landesman est impliqué ? Si ce que dit Church au sujet des pots de vin se tient, qui sait ? Ils se sont peut-être disputé le butin. Wintergreen et Landesman jouaient au golf avec Chard et le commissaire Standish. Deare a dit que ça allait plus profond et plus loin que ce qu'on savait. Et si cela allait plus haut ? Alors vous feriez bien de vous méfier. Vous êtes ici pour Gerry. Que lui est-il arrivé ? On sait juste qu'il a été assassiné. Vous étiez proches, je comprends. Cela doit bien faire des années que nous nous connaissions. Il avait des qualités exceptionnelles. Lesquelles, par exemple ? Il était... Eh bien, c'est... plutôt éculé, mais Gerry en était doté. Vous savez, le... succès populaire. Il l'avait véritablement. Vous n'imaginez pas le nombre de fois où j'ai été avec lui, dans les rues ou à telle ou telle réception, et tout le monde voulait parler à Gerry. Il était doué pour ça, pas avare de son temps. - Ni de son argent, bien sûr. - Avait-il des ennemis ? Pas à ma connaissance. Il va me falloir la liste de vos déplacements d'hier soir. J'ai travaillé *** le soir, seul au bureau. Quelqu'un pourra-t-il le confirmer ? "Seul" semblerait indiquer que non. Ce registre de punition signale une tentative d'incendie commise par George Aldridge et cinq autres internés. - Un des complices était Ben Topling. - Qui ? Lui. C'est le même qui se trouvait sur les murs de la cellule d'Aldridge. Je ne vous retiendrai pas longtemps. Il n'y a rien qui presse. Je dois avouer que c'est très impressionnant. - Comment faites-vous ? - L'entraînement, à s'en tuer la gorge. J'avais des difficultés d'élocution à l'école et l'homme qui me traitait... Ne le touchez pas ! Il n'est pas... Désolé. Je ne veux pas paraître grossier, mais... le mécanisme est délicat. Navré. Que vouliez-vous savoir ? Vous avez été à Blenheim Vale pendant plusieurs années, début 50. Est-ce exact ? Vous êtes bien Benjamin... Arnold Topling ? Né le 23 juin 1938 ? Vous vous trompez de type ! Vous ne me prendrez pas vivant ! Il s'agit d'une enquête des plus sérieuses. - Il n'y a rien qui prête à rire. - Non, bien sûr. Je... Désolé. Un réflexe nerveux. Aucune raison d'être nerveux, sauf si vous avez mal agi. - Ce n'est pas le cas. - Menteur ! Nous pouvons continuer au poste, si vous préférez. - Jute nous trois. - Bien. Clyde, s'il te plaît... S'il te plaît... C'est bon, j'ai compris. Plus un mot. Je vous en prie... posez-moi vos questions. Je garde le silence. Muet comme une tombe. Vous étiez à Blenheim Vale en même temps que George Aldridge. Pas que je me souvienne. Il avait une affiche du spectacle collée sur son mur. - Pourquoi ? - Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as perdu ta... langue ? C'est un spectacle... qui a du succès. - C'est la seule raison ? - Je l'ignore. - Ça ne suffit pas. George Aldridge a été assassiné et un enfant qui a pu assister à la scène a disparu. - Un enfant ? - Tommy Cork. Il a dix ans. Si celui qui a tué Aldridge sait que l'enfant a été témoin, il est en danger de mort. - Si vous savez quelque chose... - Je ne peux pas... dire. - M. Topling ! - Laissez-le tranquille ! Il dit la vérité. Il a peur pour sa vie. Vous ne comprenez pas ? - Peur de quoi ? - Pas "quoi", andouille. Qui. Il y a des choses dans le labyrinthe de sa mémoire qu'il ne peut avouer. Même pas à lui-même. Quand il dit qu'il ne peut pas dire, il faut le prendre au mot. Il ne peut pas dire. Mais moi, je peux. Si vous êtes réglo et que vous voulez vraiment savoir pour Blenheim Vale, demandez à Doc Fairbridge. Je suis navré. Il doit y avoir erreur. Nous cherchons le Dr Fairbridge. C'est papa. Entrez je vous prie. Blenheim Vale n'a été de mon ressort que quelques années. De... 51 à environ 55. Et lorsque ça a fermé ? Nous nous sommes installés à Woodstock Road, à proximité. Que pensez-vous qu'il voulait dire par "Demandez à Doc Fairbridge" ? Je n'en ai aucune idée. Vraiment. Il n'y a rien à en dire. Ce n'était qu'un banal établissement. Je m'occupais des besoins médicaux. Vaccinations et tout le reste. Oreillons, rougeole, coqueluche. Et, bien sûr, toutes les habituelles coupures, bosses et bleus. Vous souvenez-vous d'un George Aldridge ? Je crains que non. Mais si, papa. Il sautait par-dessus la barrière et venait jouer avec nous. Vraiment ? Je vais te croire sur parole. Mais je n'arrive pas à me souvenir de son visage. J'ai un appel. Veuillez m'excuser. Je suis sûre que nous avons une photo de lui quelque part. Si besoin, je peux la chercher. Si cela n'est pas trop difficile. Je ne peux pas le garantir. Je vous le ferai savoir, dès que je l'aurai trouvée. Merci infiniment, Mme McGarrett. Tu pensais vraiment enseigner ? Faire nos valises, partir à l'étranger ? Tu dis des choses que tu sembles parfois penser, et d'autres, comme... Lorsque j'ai deux, voire trois meurtres et un enfant disparu auxquels penser ? Ne crois pas que je te force à faire ce dont tu n'as pas envie. Non, je le sais parfaitement. Tu es vraiment décidé à abandonner ? Mais ne me mets pas ça sur le dos. Je remettrai ma démission. Promis. Dès que ce sera terminé. Quand le tohu-bohu aura cessé. Nous pouvons peut-être en parler ce soir. Encore ? Pour dire quoi ? C'est décidé. Tu penseras à fermer la porte ? Mme Wintergreen a trouvé des lettres dans la vieille serviette de son mari. - Ces Éternels Insatisfaits. - Que disaient-elles ? Surtout des plaintes sur la vente de Blenheim Vale à Landesman. Wintergreen a eu l'appui du Conseil lorsque ça a été décidé. J'y vais avec Jakes. Et vous ? Rendez-vous avec Angela McGarrett pour la photo de George Aldridge. Nous verrons ce que ça a donné après le déjeuner. Papa n'aimait pas que je joue avec les enfants de Blenheim Vale. Dès que les adultes tournaient le dos, on filait dans les bois. Êtes-vous restée en contact avec l'un d'eux après votre départ ? Je n'y pensais plus depuis des années. Jusqu'à ce que je croise Henry l'été dernier. Henry Portmore. Il est une sorte d'universitaire à Pelham à présent, marié à Hilary Spencer. Ils ont un petit garçon. Une histoire qui se termine bien. Le frère d'Hilary, Ed, a fait une dépression nerveuse et s'est pendu à un arbre de Blenheim Vale. Ed Spencer était le premier garçon que j'aie jamais embrassé. Pas comme des adultes, bien sûr. Nous étions trop jeunes pour le savoir. Rien qu'un simple bisou. Mais on s'en souvient de la même façon. Pourquoi m'avoir dit que vous ne connaissiez pas George Aldridge ? Que s'est-il passé à Blenheim Vale ? Nous étions cinq... ou six. Et Petey... Petey Williams. On n'était pas vraiment méchants. Rien d'autre que des gamins. Certains, orphelins. Les autres avaient un don pour s'attirer des ennuis. Nous avons tous fini à Blenheim Vale. Il y avait moi, George, Benny, Ed, Henry et les deux Pete. Grand Pete et Petit Pete. Nous formions une bande, je suppose. Encore que Petit Pete était un peu plus jeune, mais on le laissait suivre. Petit Pete comment ? Je ne m'en souviens pas. Il n'était pas là depuis très longtemps. Les enfants ne faisaient que passer. C'était dur, vous savez. L'eau froide, le cross-country... Mais vous avez les autres et c'est comme ça que vous tenez le coup. Grand Pete était notre chef, faute d'un meilleur mot. Puis ce nouveau type est arrivé, un bon samaritain, avec toutes ces nouvelles idées. Il a mis un peu d'argent dans l'affaire, des équipements sportifs. Très attentif à la forme physique, allant jusqu'à améliorer les week-end. On devait l'attendre dans la voiture en bas du chemin. Il nous conduisait quelque part, chambre d'hôtes, hôtel, peu importe. Des choses s'y sont passées, horribles, de terribles choses. Nous le lui avons fait payer, par contre. Ou on a pensé l'avoir fait. Allez, Pete. Vas-y. Ils se sont doutés de qui avait fait ça sans pouvoir le prouver. On ne nous a plus servi que des demi-rations. Quelqu'un a peut-être crié, mais ça ne suffisait pas... Un week-end, Grand Pete est parti. Nous savions tous où il allait, seulement cette fois... il n'est jamais revenu. Ils ont dit qu'il avait été transféré. - Vous ne l'avez pas cherché ? - Bien sûr que si. Après être partis, nous l'avons fait. Rien. Pas la moindre trace. - Vous êtes vous adressés à la police ? - Oh, oui. On était contre. George y est allé. - Il a tout déballé. - Et qu'est-il arrivé ? Ils lui ont dit d'arrêter de mentir. Peu de temps après, il a commencé à avoir de sérieux ennuis avec la loi. Avant qu'il ne soit arrêté une dernière fois... nous avons tous fait un serment. Si l'un d'entre nous avait le moindre ennui... Vous publieriez une annonce dans les colonnes du Mail. Celui qui la verrait, peu importe où il se trouvait ou ce qu'il faisait, avait le devoir de réunir les autres dans un délai de sept jours. Pourquoi avoir publié l'annonce maintenant ? Il y a environ deux semaines de cela... ce journaliste s'est présenté, sorti de nulle part. Un type du nom de Patterson, Eric Patterson. Il avait entendu des bruits sur ce qui s'était passé à Blenheim Vale. Il disait s'y intéresser depuis un moment. - Que lui avez-vous dit ? - Rien. J'ai dit que je ne pouvais pas l'aider. Je ne m'en suis pas préoccupé, ou du moins ai-je essayé. Et ensuite j'ai eu une visite. De qui ? Des vôtres, enquêtant sur Patterson. J'ai affirmé ne pas le connaître. Et ils ont dit que s'il passait, je devrais les en informer. Je ne savais pas quoi faire. Vous avez donc passé une annonce dans le Mail. Qui était ce directeur, à Blenheim ? Gerry a bien été directeur à Blenheim Vale, ce n'est pas un secret. Mais le reste de cette calomnie révoltante... On a tué mon mari et vous avez le culot de venir ici avec de telles saletés ? Gerry consacrait sa vie à aider les moins fortunés que lui. En particulier les jeunes qui n'avaient pas eu autant de chance. Je suis surprise que vous vous soyez si facilement laissé prendre. Dr Portmore ? Agent-détective Morse, police. Mon frère ne peut surmonter ce qui lui est arrivé à Blenheim Vale. Une dépression, a estimé le médecin. La police a diligenté une enquête, bien entendu, mais... ... pas la moindre circonstance suspecte. J'ai dû me retenir pour ne pas leur rire au nez. Par curiosité, où étiez-vous la nuit où Alderman Wintergreen a été tué ? Nous étions avec Nick et Ben, au domicile de Nick. Comment va-t-elle, Angela ? Henry l'a vue en ville, peu de temps après son divorce. Elle était plutôt mal en point. Divorce ? Elle m'avait laissé entendre qu'elle était veuve. C'est peut-être plus facile à dire. Ce n'était pas un mariage heureux. - Pauvre fille. - Grandir ici n'a pas été si facile. Le Dr Fairbridge habitait ici ? Nous l'appelions "Le refuge". Il était le seul adulte à faire preuve d'un peu de gentillesse envers nous. Pardonnez-moi, mais... compte tenu de ce qui est arrivé à votre frère... j'aurais pensé que vous choisiriez un tout autre endroit pour vivre. J'ai convaincu l'université de financer des fouilles ici, soi-disant à la recherche d'un tumulus néolithique. - Ce n'était pas ce que vous cherchiez ? - Non. Quoi donc, en ce cas ? Je pense que vous le savez. Je travaille ici depuis huit semaines. Un vendredi, un bobby m'a rendu visite me demandant ce que nous faisions. Lundi matin, j'ai eu un message de l'agent comptable dans mon casier. Le financement avait été annulé et les fouilles interrompues. - Ont-ils dit pourquoi ? - Rien de convaincant. J'ai fait appel mais je ne m'attends pas à un miracle. Peter Williams serait enterré ici ? Il est ici... quelque part, et je... Et j'ai bien l'intention de le trouver. Je le lui dois. Il était mon ami. Pour ce qui concerne ces sordides et dégoutantes accusations, aucune autre démarche ne devra être entreprise envers Mme Wintergreen. Peter Williams, un jeune garçon, a peut-être été assassiné. Vraiment ? Et qui a dit cela ? Ma femme siège au comité de Veuves et Orphelins avec Hazel Wintergreen. - Oh, alors... - Oui, "Oh, alors" ! J'apprécie qu'une telle saleté convienne à votre vision d'un monde avec les deux pieds sur terre. Il ne suffit pas d'en parler. Ça n'en devient ni un fait, ni une vérité. C'est suspect, cependant. Landesman achète Blenheim Vale et, après cela, les fouilles cessent. Trois hommes prétendent que Wintergreen leur a porté tort. Ça n'a rien à voir. On a inspecté Blenheim Vale début 50. - Par qui ? - Le sous-préfet Deare, entre autres. L'enquête a conclu qu'il ne s'était rien passé qui ne puisse arriver dans n'importe quelle école pour mineurs. Rien de plus que l'imagination débordante d'un groupe de délinquants. Ils ne mentent pas. Mieux vaut voir avec Deare si cela correspond avec ce qu'il sait. Passez à la maison ensuite. Les murs ont des oreilles. Je ne fais plus confiance à personne dans cette taule. Eh bien, Tom, où est-ce que tu étais passé ? Où étaient les amis de George Aldridge la nuit de la mort de Wintergreen ? Ensemble. Les trois hommes et Hilary. Pourraient-ils témoigner ? J'aimerais leur parler, corriger mon erreur. Grâce à eux, on pourrait coincer... qui sait combien de ces salauds. Je ne sais pas. Je peux demander. Sans vous commander. Ne perdez pas espoir. Nous sommes près du but. On y est presque. L'étau se resserre. - Qu'en dit Deare ? - La même chose que moi. Tout a commencé avec le journaliste, Patterson. Joan ? Ne reste pas là s'il te plaît. Lors de ses déplacements, dans un pub ou un bar, il a croisé un jeune homme, une victime de Wintergreen ou Landesman. - Ou des deux. - Blenheim Vale et un ou deux garçons ont été évoqués. Patterson est devenu un journaliste à sa botte. Il approche donc quelques-uns des garçons. Il vient à Oxford, personne ne veut parler. Mais il se montre si insistant que Nicholas Myers panique, et envoie le SOS à ses amis mousquetaires pour une réunion d'urgence. Mais George Aldridge est toujours à Farnleigh. Et il lui faut attendre samedi pour sauter le mur. À ce stade, Patterson a déjà décidé d'aborder la question différemment. Il est cet écrivaillon chevronné qui suit les criminels et les gangsters. Pourquoi craindre un conseiller et le directeur d'une société de construction ? - Il aborde Wintergreen et Landesman. - En omettant leurs liens avec la police. Et, malheureusement pour lui, il choisit le samedi-même où George Adridge décide de s'évader de Farnleigh. Quand Landesman et Wintergreen découvrent qu'Aldridge s'est évadé, ils pensent qu'il l'a fait pour déballer Blenheim Vale à Patterson. Ils craignaient que toutes les horreurs qu'ils avaient commises et continuaient sans doute de faire apparaissent finalement au grand jour. Ils ont donc pris des mesures. Bois tout. Voilà. Ça c'est un bon garçon. Des pourris, Morse. Tous les services en ont. Les mêmes "pourris" qui se sont chargé de George Aldridge. Et Tommy Cork les a vus. C'est pour cela qu'ils le cherchaient. Mais qui est impliqué ? Quels officiers et de quel endroit ? Probablement les mêmes qui ont vidé la cellule d'Aldridge. Pourquoi, au fait ? Quelque chose qui aurait pu dénoncer Wintergreen et Landesman. Ils ont négligé l'affiche qui nous a conduits à Benny Topling. Je crois que Patterson comptait voir Topling, il avait un billet de théâtre. Manifestement, les sbires de Landesman ont été plus rapides. Qui a tué Wintergreen ? Le gendarme Strange, papa. Entrez, je vous prie. - Bonsoir, monsieur. - Une consultation à domicile ? Installez-vous. Je m'occupe du thé. Je vous remercie, monsieur. Morse. Tu peux faire chauffer la bouilloire ? C'est un de nos gars. Je vois ça. Qu'est-il arrivé au portemanteau ? Je croyais que c'était là-bas que le travail s'arrêtait. Je l'ai seulement aperçu, mais c'était Tommy Cork. Aucun doute. - Immatriculation ? - Justement. Je n'ai que le début. Ça correspond à certaines voitures banalisées du comté. J'ai creusé, mais ils n'ont enregistré aucune de leurs unités l'ayant véhiculé. J'ai... j'ai pensé que vous deviez en être informé. Vous feriez mieux de parler à Deare. Un appel téléphonique pour vous, monsieur. Voudriez-vous m'excuser, Reggie ? Bien entendu. - Ça vient d'arriver. - Merci. - J'ai essayé de vous joindre. - C'est au sujet du garçon. Pas de souci. Nous savons où il est. Mais vous serez le seul à le rencontrer. Il faut que je vous voie immédiatement. - Où ? Quand ? - Prenez de quoi noter. Qui est à l'appareil ? Je vais vous le chercher. Papa, un M. Deare te demande. Oui, je comprends, mais... Il doit y avoir un autre moyen. J'en ai assez fait. Je ne peux... Pour l'amour du ciel, il s'agit d'un enfant ! Je suis médecin ! D'accord. C'est d'accord. Où est-il ? D'accord, je vous retrouve là-bas ! Retrouver qui ? À quel endroit ? Et quel enfant ? - Angela... - Ce n'était pas qu'un mauvais rêve. N'est-ce pas ? Tout va bien, Clive ? En fait, il s'agit de l'agent-détective Morse. Prenez donc un siège, c'est une sacrée histoire. Brandy ? Où est Thursday ? Comment ça, où est-il ? Il a laissé un message disant qu'il vous retrouvait à Blenheim Vale. Il me faut tous les hommes dignes de confiance, maintenant. Ceux de la ville seulement. Compris ? Je ne peux pas le faire. - Les ordres. - Les ordres ? Quels ordres, et de qui ? On nous a dit de ne pas obéir si quelque chose de ce genre arrivait. Une opération du comté. Ordre du sous-préfet Deare. Je vois. Qu'est-ce que c'est ? Si ça tourne mal, Deare, Chard, tout est là-dedans. J'ai dit qu'un jour vous devriez choisir. Ce jour-là est arrivé. Si vous ne faites rien, trouvez Bright et dites-lui que Thursday est en danger. Il faut que vous m'aidiez. Thursday est à Blenheim Vale. La voiture est dehors. Venez. Je ne peux pas. Vous êtes Petit Pete ? Myers ne se souvenait pas de votre nom de famille. Étiez-vous là-bas ? Pour des bâtards comme nous, c'est davantage qu'un simple nom. Ne pensez pas à quelque chose pendant longtemps, vous croirez l'avoir oublié. Puis un jour, quelqu'un se présente. Ils étaient quatre. Deare n'était qu'un policier à l'époque. Josiah Landesman... le nouveau directeur, Wintergreen... ... et Doc Fairbridge. Il était au courant et a laissé faire. Il les a couverts quand ils ont dépassé les bornes. Je veux un nom. C'est ta dernière chance. Et Standish ? Était-il impliqué ? Il ne faisait que le quatrième. J'ai ramassé cette étiquette de nettoyage à sec. Le manteau appartenait au doc. George Aldridge est allé le voir et il a fait tuer George Aldridge. Ça a toujours été un hypocrite. Les autres s'en apercevaient pas. Moi, oui. Fairbridge était l'un des leurs. Angela avait-elle une idée de ce qui se passait ? Autre chose qu'une idée, je crois. Pour certains d'entre eux... ce n'était pas que les gamins. Il vous suffisait d'être jeune. Ils voulaient un nom... Peu importe qui avait brûlé la voiture de Wintergreen. Il savaient de qui il s'agissait, mais ils voulaient un nom. Alors je le leur ai donné. J'ai essayé de ne pas le faire. On a une chance de les empêcher de nuire. Tous. Allons, venez avec moi. Je ne peux pas. Je suis désolé, mais je ne peux pas. Ça aurait pu être désagréable. - C'est un coup monté. - Je n'en attendais pas moins. Je n'emporte pas ça pour une simple conversation. Mais vous êtes quand même venu ? Le garçon passe avant tout. S'il y avait la moindre chance de le récupérer, même infime... Vous en auriez fait tout autant. - Qui attendons-nous ? - C'est Deare. - Seulement Deare ? - Il m'avait réservé un petit accueil. Il a dit avoir Tommy mais que le gosse ne voulait voir que moi. Chard a essayé de me tuer. Ce n'est pas le genre de type à se salir les mains. Pourquoi le ferait-il alors qu'il a Deare ? Je n'arrive pas à comprendre pourquoi ils ont tué Wintergreen. Ils ne l'ont pas fait. C'était quelqu'un d'autre. Les appé*** de Wintergreen allaient au-delà des garçons de Blenheim Vale. L'esprit nous joue des tours, je suppose. Il fait ce qu'il peut pour oublier. Angela s'est peut-être dit qu'elle inventait tout cela. Quelque chose que son père a encouragé, je parie. En tout cas, la mémoire lui est revenue, avec des conséquences fatales. C'est drôle. Demain, cela fera 28 ans que j'ai débuté. 28 ans au jour près, sans compter la guerre, bien sûr. Ajouté à la fusion, ça me déboussole. Me laisse songeur... ... il reste peu d'avenir. Pendant une minute j'ai oublié que je n'y étais pour rien. C'est eux qui sont venus chercher notre aide... lorsque le besoin s'en faisait sentir. Faibles, sans défense. Vieux, jeunes. Particulièrement les jeunes. Auriez-vous changé d'avis ? Win ne supporterait pas de m'avoir toute la journée dans les pattes. Je suis né pour être flic. Et je mourrai en flic, je présume. "Teintant les cieux de sang Comme il meurt lourdement Parti loin, au Levant, Touché, vue, son, passés Et n'étant plus trouvés, Désespoir, enterré Tombe jour du jugement." Traduction : Atreyou8 Vous savez que la cavalerie ne viendra pas ? Il est encore temps. Mais ça m'étonnerait. Jusqu'à la fin, alors ? Jusqu'à la fin. Vous ne pouvez plus rien pour lui. Notre lève-tôt, on dirait. Vous n'êtes qu'un salaud ! Salaud ! Rien de mieux à dire ? Pas de bons mots ? Pas de discours d'adieu pertinent ? J'espérais mieux de quelqu'un de si éminent. Une pointure d'Oxford ? Rien d'autre qu'un gars de la campagne, susceptible, avec une carte de bibliothèque. Où sont donc passés vos sarcasmes, à présent ? Vous êtes fou à lier. Vous ne vous en tirerez pas comme ça. Je crois plutôt que je vais avoir droit à une nouvelle médaille. Les vainqueurs font l'histoire. Les pourris ? Il s'agit de vous deux, je le crains. Dans ma version des événements. Et tant qu'ils n'auront rien d'autre, c'est tout ce qui comptera. Quand Chard m'a dit que vous vous en étiez sorti, j'ai dû improviser. Dès cet instant, tous les flics du comté sont à votre recherche. Quel dommage, vous ne serez plus là pour apprécier ma solution. En effet... ici s'achève la leçon. Restez avec moi, monsieur. Tout va bien se passer, monsieur. Ce n'était pas des rêves. Il s'agissait de souvenirs. Mon propre père. Plus jamais de rêves. Mes pauvres... garçons perdus. Allez, viens, Tommy. Nous avons trouvé le garçon dans une des chambres à l'étage. Il ne sait plus comment il est arrivé ici. Rendons donc ce jeune homme à sa mère. Viens, Tommy, allons-y. On va s'assurer que tu sois bien traité. On va lui procurer les meilleurs soins. Je suis l'inspecteur principal Gregson de la PJ de Kidlington. Endeavour Morse, je vous arrête pour le meurtre du commissaire Rupert. - Vous m'arrêtez ? - Vous pouvez garder... Vous commettez une erreur. - ... retenu contre vous. - C'est une erreur. - Emmenez-le. - Lâchez-moi ! Vous commettez une erreur ! Qu'est-ce qu'il se passe, ici ? Synchro par crvenooki Traduit par traditore www.addic7ed.com