Tip:
Highlight text to annotate it
X
(Poison contre la douleur)
Je ne sais pas si j'ai un avenir.
Mais le plus important: nous avons aujourd'hui.
Peut importe ou je ferai mon dernier voyage.
Mais je ne veux pas te perdre.
Je sais, Becky, Je sais.
Mais il y a toujours de l'espoir.
Le traitement a un taux de succès de..
5 pourcent.
C'est un faible pourcentage.
Je suis toujours la et toujours la pour toi.
Et je suis ton patron.
tu as du travail.
Et ne rentre pas trop ***.
Mrs. Linse prépare un rôti mariné.
Je t'aime, papa.
Moi aussi, mon coeur.
Moi aussi.
Oui, il y a quelqu'un d'autre qui a besoin de moi.
Tristan!
Tu as un moment?
Pas trop, non.
C'est ton père, il veut te parler.
Je n'ai pas cette impression.
Sinon il aurait commence a me parler avant.
Tu le connait. Il a du mal à accepter sa maladie.
Je suis la maintenant.
Viens, parle moi, mon fils.
D'abord une réunion privée sur les options d'économie.
Ensuite la cerise sur le gâteau ...
.. le message que mon père à un cancer.
Ca n'était pas facile pour lui.
Il aurait du nous donner la possibilité de pouvoir gérer ca avant, alors pourquoi maintenant?
Je suis désolé, J'ai une réunion.
Le producteur de Leonie est arrivé.
Je viens tout de suite. - Combien de temps?
Nous allons attendre.
Ca peut prendre du temps. Alors ne perdez pas votre temps.
Tristan von Lahnstein, ravi de vous rencontrez.
Ces choses sont si petites, il est difficile de les reconnaitre. Ceux sont les bleus?
Attends papa, Je t'aide.
Tiens. - Merci.
Aucune amélioration dans les yeux maintenant?
Pas vraiment.
Tout autour de moi que du brouillard.
Ca va disparaitre, tu dois y croire.
J'essai d'y croire.
La discussion avec Rebecca c'est bien passée.
Mais en ce qui concerne..Tristan
Je sais. - Je n'arrive pas à lui parler non plus.
Il ne veut pas.
Il doit se ressaisir un peu.
Ne lui reproche pas, il n'est pas comme toi.
Tu crois que ca m'est égal?
Ce n'est facile pour aucun d'entre nous, mais..
Tristan a eu un moment difficile.
Il était si jeune quand ca mère est morte.
Ensuite je suis allé en prison.
Ca ne justifie pas la façon dont il se conduit.
Il a perdu tout ce qu'il a jamais aimé.
Helene, Marlene ..
Et maintenant ma maladie.
En fin de compte il a toujours était seul.
Pas étonnant qu'il nous le reproche.
On peut parler, s'il te plait?
Tristan, on peut traverser ca ensemble.
Comme une famille.
Tut e souviens?
Comme quand ... notre père a .. soudain disparu.
Oui, Je me souviens.
Nous avons a peine surmonter le choc d'il y a 15 ans, et ca recommence a nouveau.
On nous a offert une seconde chance avec lui.
Ca ne veut rien dire pour toi?
Pourquoi tu jettes tous?
On a peut être que quelques semaines, ou quelques jours à passer avec notre père.
J'ai déjà accepter sa mort. Dis moi juste quand ca arrivera.
Toi ou la démonstration de ton mauvais cotés, tu me rend malade.
Oui, bien sure je comprends très bien que les choses avec Rebecca et Marlene est dur.
Je peux comprendre ta colère, mais tu? Tu rejettes ta colère sur notre père!
Qui n'a rien a voir avec ca.
Fais face a tes émotions !
Peut etre que je n'en ai pas.
Oh Tristan.
Tu penses que je ne te connait pas?
Ca te blesse plus que tu ne veux l'admettre.
Ne fais pas comme si tu étais cynique.
N'essaie pas de m'analyser, Beaucoup d'autres ont déjà echoués.
En faite, j'étais trop jeune pour comprendre quand papa a disparu.
Mais il est soudainement revenu ..
J'étais si contente.
Je ne le laisserai jamais repartir.
On doit tous mourir un jour.
Idéalement vos parents d'abord.
Quand tu m'as dit hier ce qui se passait ..
Je pensais juste ..
Comment je pourrai le rejoindre a table?
Faire semblant que tout va bien?
Mais tu sais? C'est ce qu'il voudrait.
Etre avec nous. Manger avec nous ..
Nous parler. Ressembler a une famille.
Peu importe à quel point c'est dur.
Sans vouloir t'offenser, Tristan, mais
.. ce n'est pas a propos de toi .. ou moi.
.. ou des autres.
Mais a propos de papa.
Papa ..
Vous êtes les seul qui l'appelés comment ca.
Helena et toi.
Oui, car nous sommes des filles.
Ca depend de toi.
Surtout toi et Sebastien.
Pourquoi pas cette fois?
Je sais que c'est dur.
Mais nous ressentons tous la même chose.
Tu n'es pas seul, Tristan.
Ca me manque.
Et tu me manques.
Mon frère Tristan.
Comme il était avant.
Comme il était avant?
Oui.
Le gars arrogant que j'ai toujours admiré.
Car il était si cool.
Plein d'ironie.
Rien ne pouvait lui faire peur.
Le Tristan qui ne faisait pas que le mal autour de lui, mais ..
.. qui est charmant et généreux.
Et incroyablement drôle.
Oui, Il me manque aussi.
Reviens Tristan.
S'il te plait.
(toux)
Marlene..
Je viens juste d'arrivée et je suis venu ici directement.
Oui, je ne vais pas vous dérangez plus longtemps.
Je suis desolé.Je ne voulais pas vous interrompre.
Je suis contente que tu sois.
Je n'arrives pas a croire ce qui arrive à Ludwig..
Je suis désolé pour lui.
Et je n'étais pas avec toi quand tu l'as appris.
Je suis contente que tu sois la maintenant.
Comment vont les autres?
Ah eh bien..
Tout le monde essai de gérer ca.
A part Tristan. Tristan s'enferme dans son silence ..
.. il est si perdu.
Et j'aimerai pouvoir l'aider.
Tôt ou *** il voudra te parler a nouveau.
Je ne sais pas si il me reste assez de temps.
Quand je vous ai vu tous les deux au piano..
.. vous aviez l'air si proche.
Oui.
Pour la première fois Tristan n'est pas resté muet, mais ..
Ce n'est peut être qu'une petite coupure? - Lord. Et j'ai gâché ca.
Hey, tu ne pouvais pas savoir.
Tu t'inquiètes pour lui, non?
Oui.
Il est si seul avec son chagrin.
(Voix Ludwig) Une tumeur maligne.
(Voix Tristan) Depuis quand tu le sais? - (Ludwig) Quelques mois.
(Tristan) .. parler de garder la famille unis tous le temps..
(Voix Ludwig) Viens me parler, mon fils.
(Voix Helena) Tristan!
(Tristan) Je ne veux pas que tu partes.
(Voix Marlene) Je ne peux pas t'épouser.
(Rebecca) Nous sommes ensembles. - (Tristan) Vas t'en!
(Ludwig) Je voulais que ca..
(mixé) .. concentration.. Je ne peux pas t'épouser.. nous sommes ensemble ..
Parle moi .. Tristan ... Tu rejettes la faute sur ton père ..
.. personne ne sait combine de temps il lui reste..
.. pour la famille .. parle moi , mon fils ..
.. fais enfin face ..tes émotions .. Tu me manques...
.. ca depends de toi..
.. reviens Tristan ..
.. tu es à moi ..
.. nous sommes deux ..
Traduction Française leisha83