Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE VII. Le Lion et la Licorne
Les soldats instant suivant accourut à travers le bois, d'abord en deux et
trois, puis dix ou vingt ensemble, et enfin à une telle affluence qu'ils semblaient
remplir la forêt entière.
Alice a obtenu derrière un arbre, de peur d'être écrasé, et les regardaient passer.
Elle pensait que toute sa vie elle n'avait jamais vu des soldats si incertains sur leur
pieds: ils étaient toujours trébucher sur quelque chose ou autre, et quand on allait
vers le bas, plusieurs autres tombait toujours sur lui, afin
que le sol fut bientôt couvert de petits tas d'hommes.
Puis vinrent les chevaux.
Ayant quatre pieds, ces gérée plutôt mieux que les fantassins: mais même
Ils ont trébuché maintenant et puis, et cela semblait être une règle ordinaire qui, à chaque fois un cheval
trébuché le cavalier est tombé instantanément.
La confusion s'est aggravée chaque instant, et Alice a été très heureux de sortir du bois
dans un lieu ouvert, où elle trouva le Roi blanc, assis sur le sol, occupé
écrit dans son carnet.
«J'ai envoyé les tous!" Le roi s'écria d'une voix de la joie, en voyant Alice.
«Avez-vous arrive de rencontrer des soldats, ma chère, que vous êtes venu à travers les bois?
«Oui, j'ai fait», dit Alice: "plusieurs milliers, je pense.
«Quatre mille deux cent sept ans, c'est le nombre exact", a déclaré le Roi,
se référant à son livre.
«Je ne pouvais pas envoyer tous les chevaux, vous savez, parce que deux d'entre eux sont recherchés dans le match.
Et je n'ai pas envoyé les deux messagers, que ce soit.
Ils sont tous deux allés à la ville.
Il suffit de regarder le long de la route, et dites-moi si tu peux voir aucun d'eux. "
«Je ne vois personne sur la route», dit Alice. «Je souhaite seulement j'ai eu de tels yeux,« le Roi
fait remarquer d'un ton agité.
«Pour être en mesure de voir Personne! Et à cette distance, aussi!
Pourquoi, c'est autant que je peux faire pour voir de vraies personnes, par cette lumière!
Tout cela a été perdu sur Alice, qui était toujours à la recherche intensément le long de la route, ombrage
ses yeux avec une main. «Je vois quelqu'un aujourd'hui! S'écriait-elle au
dernier.
«Mais il vient très lentement - et quelles attitudes curieuses il va dans! '
(Pour le messager gardé à sauter haut et en bas, et se tortillant comme une anguille, comme il est venu
long, avec ses grosses mains s'étalent comme les fans de chaque côté.)
«Pas du tout, dit le roi.
«Il s'agit d'un messager anglo-saxonne - et ceux qui sont anglo-saxons attitudes.
Il ne fait que eux quand il est heureux. Son nom est Haigha.
(Il l'a prononcée, afin de rimer avec «le maire».)
«J'aime mon amour avec un H, Alice ne pouvait s'empêcher de départ,« parce qu'il est heureux.
Je le hais avec un H, parce qu'il est hideux.
Je lui nourris avec - avec - avec Ham-sandwichs et Hay.
Son nom est Haigha, et il vit - '
«Il vit sur la colline,« le Roi a fait remarquer tout simplement, sans la moindre idée qu'il était
rejoindre dans le jeu, tandis qu'Alice hésitait encore pour le nom d'une ville par
avec H.
«Le Messager d'autres s'appelle Hatta. Je dois avoir deux, tu sais - d'aller et venir.
Un à venir, et qu'il faut aller. "" Je vous demande pardon? "Dit Alice.
«Ce n'est pas respectable, à mendier, dit le roi.
«Je voulais dire seulement que je ne comprenais pas», dit Alice.
«Pourquoi celui à venir et un aller?
«N'ai-je pas vous dire?" Le roi répéta avec impatience.
«Je dois avoir deux - pour récupérer et transporter. Un à chercher, et un à transporter. "
A ce moment le Messager est arrivé: il était beaucoup trop de souffle à-dire un
mot, et ne pouvait ondes mains sujet, et faire des visages les plus craintifs sur les pauvres
Roi.
«Cette jeune femme vous aime avec un H," dit le Roi, l'introduction d'Alice dans l'espoir de
éteindre l'attention du Messager de lui-même - mais il était inutile - l'anglo-saxonne
attitudes ne suis plus extraordinaire tous les
moment, tandis que les yeux roulaient sauvagement côté à l'autre.
«Vous m'effrayez, dit le roi. «Je me sens défaillir - Donne-moi un sandwich au jambon!
Sur lequel le Messager, au grand amusement d'Alice, a ouvert un sac qui pendait autour de son
cou, et a remis un sandwich au roi, qui l'a dévoré goulûment.
»Un autre sandwich!" Dit le roi.
«Il n'ya rien que du foin reste à faire maintenant,« le Messager dit, regardant dans le sac.
«Hay, puis,« le roi murmura dans un souffle léger.
Alice était heureux de voir qu'il ranima une bonne affaire.
«Il n'ya rien comme manger du foin quand vous êtes faible, at-il remarqué à elle, comme il
mâché loin.
"Je pense jeter de l'eau froide sur vous seriez mieux," Alice suggéré: 'ou
certains sal-volatiles. 'Je n'ai pas dit qu'il n'y avait rien de mieux,
répondit le roi.
«J'ai dit qu'il n'y avait rien de tel." Quels Alice n'osa pas refuser.
«Qui avez-vous passé sur la route? 'Le roi passait, lui tendant la main à la
Messenger pour le foin un peu plus.
«Personne, dit le Messager. «C'est juste, dit le roi:« ce jeune
Lady ai vu aussi. Alors bien sûr, personne ne marche plus lentement que vous. '
«Je fais de mon mieux,« le Messager dit d'un ton maussade.
«Je suis sûr que personne ne marche beaucoup plus vite que moi!"
«Il ne peut pas faire ça», dit le roi, «ou bien il aurait été d'abord ici.
Cependant, maintenant que vous avez votre souffle, vous pouvez nous dire ce qui s'est passé dans la ville. "
«Je vais le chuchoter, dit le Messager, en mettant ses mains à sa bouche en forme
d'une trompette, et se baissant de manière à obtenir près de l'oreille du roi.
Alice était désolé pour cela, comme elle a voulu entendre les nouvelles aussi.
Cependant, au lieu de chuchoter, il a simplement crié au sommet de sa voix «Ils sont à
c'est nouveau! "
«Ne vous appelez cela un chuchotement?" S'écria le pauvre roi, sautant et en se secouant.
«Si vous faire une telle chose de nouveau, je vous ferai beurré!
Elle est passée par et à travers ma tête comme un tremblement de terre!
«Il faudrait un tremblement de terre très minuscule!" Pensa Alice.
«Qui sont à nouveau? 'Elle se hasarda à demander.
«Pourquoi le lion et la licorne, bien sûr, dit le roi.
«Se battre pour la couronne?
«Oui, bien sûr, dit le roi:« et le meilleur de la plaisanterie est, que c'est mon couronner le tout
Pendant ce temps! Lançons et de les voir. "
Et ils trottant, Alice se répéter, comme elle a couru, les mots de l'ancien
Song: -
«Le Lion et la Licorne se battaient pour la couronne:
Le lion a battu la Licorne toute la ville.
Certains leur donna le pain blanc, certains ont donné leur brune;
Certains ont donné leur prune gâteau et les fûts de la ville. "
«Est - celle - qui gagne? - Obtenir la couronne", elle demanda, ainsi qu'elle le pouvait, pour la
lancer la mettait à bout de souffle. «Mon Dieu, non! Dit le roi.
«Quelle idée!
«Veux-tu - être assez bon,« Alice souffla sur, après avoir exécuté un peu plus loin, «pour
arrêter une minute - juste pour obtenir - son souffle nouveau »
«Je suis assez bon,» dit le Roi, «que je ne suis pas assez fort.
Vous voyez, une minute passe si effroyablement rapide.
Vous pourriez aussi bien essayer d'arrêter une Bandersnatch!
Alice avait le souffle pas plus pour parler, pour qu'ils trottaient en silence, jusqu'à ce qu'ils arrivent
en vue d'une grande foule, au milieu de laquelle le lion et la licorne se battaient.
Ils étaient dans un tel nuage de poussière, qui au premier abord Alice ne pouvait distinguer qui était
dont: mais elle a rapidement réussi à distinguer la Licorne par sa corne.
Ils se placèrent près de là où Hatta, le messager d'autres, se tenait debout
regarder le combat, avec une tasse de thé dans une main et un morceau de pain et le beurre dans
l'autre.
«Il est tout juste sorti de prison, et il n'avait pas fini son thé quand il a été envoyé
dans les «Haigha chuchoté à Alice:« et ils ne leur donnent des coquilles d'huîtres là - alors
vous voyez qu'il a très faim et soif.
Comment êtes-vous, chère enfant? Poursuivit-il, mettant son bras affectueusement rondes
Hatta du cou. Hatta se retourna et hocha la tête, et alla sur la
avec son pain et le beurre.
«Étiez-vous heureux en prison, chère enfant? Dit Haigha.
Hatta se retourna une fois de plus, et cette fois une larme ou deux coula sur sa joue: mais
pas un mot serait-il dire.
«Parle, ne peut pas vous!" Haigha impatientée.
Mais Hatta que mâché loin, et buvaient du thé un peu plus.
«Parlez, ne vous, s'écria le roi.
«Comment sont-ils s'entendre avec la lutte?" Hatta fit un effort désespéré, et
avalé un gros morceau de pain et le beurre.
«Ils obtiennent très bien, dit-il d'une voix étranglée:« chacun d'entre eux a été
baisse d'environ 87 fois. "" Alors, je suppose qu'ils vont bientôt porter le
le pain blanc et le brun?
Alice se hasarda à remarque. »Il attend 'em maintenant, dit Hatta:
«C'est un peu comme je mange."
Il y avait une pause dans la lutte en ce moment, et le Lion et la Licorne s'assirent,
haletant, tandis que le roi cria: «Dix minutes autorisées pour les rafraîchissements!
Haigha et Hatta mis au travail à la fois, transporter des plateaux approximative de blanc et brun
pain. Alice a pris un morceau au goût, mais il a été
Très sec.
«Je ne pense pas qu'ils vont se battre plus à jour, le roi dit à Hatta:« Allez et l'ordre
la batterie pour commencer. "Et Hatta est allé loin comme une délimitation
sauterelle.
Pour une ou deux minutes Alice est resté silencieux, le regardant.
Soudain, elle s'éclaircit. «Regardez, regardez!" Dit-elle, pointant avec impatience.
«Il ya la Reine Blanche courir à travers le pays!
Elle est venue voler hors du bois là-bas - quelle vitesse ces reines peuvent courir!
«Il ya un ennemi après elle, aucun doute," dit le Roi, sans même se retourner.
«Ce bois est plein d'entre eux. 'Mais n'allez-vous pas à courir et l'aider?
Demanda Alice, très surpris qu'il s'en prenant si doucement.
«Pas d'utilisation, aucune utilisation! Dit le roi. «Elle fonctionne si effroyablement rapide.
Vous pourriez aussi bien essayer d'attraper un Bandersnatch!
Mais je vais faire une note à son sujet, si vous voulez - She'sa cher bonne créature », il
répétait doucement à lui-même, comme il a ouvert son carnet.
«Ne vous épeler" créature "avec un double" e "?
A ce moment la Licorne se promenaient par eux, avec ses mains dans ses poches.
«J'ai eu le meilleur de lui cette fois? Dit-il au roi, juste en le regardant comme il
passé. «Un peu - un peu, répondit le roi,
plutôt nerveusement.
«Vous ne devriez pas le percer avec votre corne, vous savez."
«Il n'a pas lui faire du mal,« la Licorne dit négligemment, et il se passait, quand son
l'œil qui est arrivé à tomber sur Alice: il se retourna et non instantanément, et se tint pour certains
de temps en la regardant avec un air de profond dégoût.
«Qu'est-ce - est - ce" dit-il enfin. «C'est un enfant!
Haigha répondu avec empressement, à venir devant Alice pour la présenter, et l'étalement
ses deux mains vers elle dans une attitude anglo-saxonne.
«Nous ne l'ai trouvé au-journée.
C'est aussi grand que la vie, et deux fois plus naturel! "
«J'ai toujours pensé qu'ils étaient des monstres fabuleux! Dit la Licorne.
«Est-il vivant?"
«Il peut parler, dit Haigha, solennellement. La Licorne regardé rêveur à Alice, et
a dit: «Parlez, mon enfant.
Alice ne pouvait s'empêcher de ses lèvres se lover dans un sourire, comme elle a commencé: «Savez-vous, je
Licornes étaient toujours pensé monstres fabuleux, aussi!
Je n'ai jamais vu un vivant avant!
«Eh bien, maintenant que nous avons vus, dit la Licorne, si vous croyez en moi,
Je vais croire en vous. Est-ce une bonne affaire?
«Oui, si vous voulez, dit Alice.
«Venez, chercher la prune gâteau, mon vieux! 'La Licorne en se tournant d'elle à
le Roi. «Aucun de vos pain brun pour moi!"
«Certes - certainement» murmura le roi, et fit signe aux Haigha.
«Ouvrir le sac!" Lui dit-il. «Vite!
Pas celui - qui est pleine de foin!
Haigha pris un gros gâteau hors du sac, et le donna à Alice de tenir, alors qu'il a obtenu
sur un plat et couteau à découper. Comment ils sont tous sortis de l'Alice ne pouvait
deviner.
C'était comme une évocation-trick, pensait-elle.
Le lion s'était joint à eux alors que ce qui se passait: il avait l'air très fatigué et somnolent,
et ses yeux étaient mi-clos.
«Qu'est-ce! Dit-il, clignotant paresseusement à Alice, et en parlant d'un ton profondément creuse
qui sonnait comme le glas d'une grosse cloche.
«Ah, c'est quoi, maintenant? 'La Licorne s'écria vivement.
«Vous ne devinerez jamais! Je ne pouvais pas. "
Le lion regarda Alice lassitude.
'Etes-vous des animaux - légumes - ou minérale dit-il, en bâillant à chaque mot.
«C'est un monstre fabuleux!" La Licorne crié, avant qu'Alice ne pouvait répondre.
'Round main puis la prune-gâteau, Monstre, "a déclaré le Lion, couchée et en mettant ses
le menton sur cette pattes.
»Et asseyez-vous, vous deux,» (pour le roi et la Licorne): «fair-play avec le gâteau,
vous savez!
Le roi était évidemment très inconfortable d'avoir à s'asseoir entre les deux grands
créatures, mais il n'y avait pas d'autre endroit pour lui.
«Qu'est-ce un combat que nous pourrions avoir pour la couronne, MAINTENANT!" La Licorne dit, en regardant sournoisement jusqu'à moins
la couronne, dont le pauvre roi était presque secouer sa tête, il tremblait si fort.
«Je n'aurais victoire facile, dit le Lion.
«Je ne suis pas si sûr de cela, dit la Licorne.
«Pourquoi, je vous battre tout au long de la ville, vous poulet!" Le Lion a répondu avec colère, moitié
se lever comme il parlait.
Ici, le roi interrompu, pour empêcher que la querelle se passe: il était très nerveux, et
sa voix trembla tout à fait. «Toute la ville? Dit-il.
«That'sa bonnes long chemin.
Avez-vous passer par le vieux pont, ou le marché?
Vous obtenez le meilleur point de vue par le vieux pont. '' Je suis sûr que je ne sais pas, »grogna le Lion
comme il se recoucha.
«Il y avait trop de poussière pour voir quoi que ce soit. Quel moment de la Monster est, de découpage que
gâteau! '
Alice s'était assise sur la rive d'un petit ruisseau, avec le grand plat sur son
genoux, et a été loin de sciage avec diligence avec le couteau.
«C'est très provoquant! Dit-elle, en réponse au Lion (elle devenait tout utilisé pour
être appelé «le Monstre»). «J'ai coupé les tranches plusieurs années déjà, mais ils
toujours rejoindre à nouveau!
«Vous ne savez pas comment gérer Miroir gâteaux,« la Licorne a fait remarquer.
'Hand on premier tour, et la couper ensuite.
Cela sonnait absurdités, mais Alice très docilement se leva, et réalisé le plat
ronde, et le gâteau lui-même divisé en trois morceaux, comme elle l'a fait.
«MAINTENANT le découper, dit le Lion, comme elle est retournée à sa place avec le plat vide.
«Je dis, ce n'est pas juste, s'écria la Licorne, comme Alice assis avec le couteau dans sa
main, très intrigué par où commencer.
«Le monstre a donné le Lion deux fois plus que moi!
«Elle a gardé pour elle-même aucune, de toute façon, dit le Lion.
«Aimez-vous prune gâteau, Monstre?
Mais avant d'Alice pu lui répondre, les tambours ont commencé.
Lorsque le bruit provenait, elle ne pouvait distinguer: l'air semblait plein d'elle, et elle
retentit à travers et grâce à sa tête jusqu'à ce qu'elle se sentait assourdi.
Elle a commencé à ses pieds et s'élança à travers le petit ruisseau, dans sa terreur, et avait
juste le temps de voir le Lion et la montée Licorne à leurs pieds, avec des regards en colère
être interrompus dans leur festin, avant
Elle tomba à genoux, et mit ses mains sur ses oreilles, en vain essayé de fermer les
le tumulte épouvantable.
«Si ce n'est pas" eux tambour de ville "," se dit-elle, «rien n'est jamais
va!