Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 12
Il était le neuvième de Novembre, la veille de ses propres trente-huit ans, comme il a souvent
se souvint plus ***.
Il rentrait chez lui vers onze heures de lord Henry, où il avait été
manger, et était enveloppé de fourrures lourdes, comme la nuit était froide et brumeuse.
Au coin de Grosvenor Square et South Audley Street, un homme lui a passé dans le
le brouillard, marchant très vite et avec le col de sa grise ulster retroussé.
Il avait un sac dans sa main.
Dorian le reconnut. Il était Basil Hallward.
Une étrange sensation de peur, pour laquelle il ne pouvait pas expliquer, s'empara de lui.
Il n'a pas fait signe de reconnaissance et a continué rapidement dans la direction de sa propre maison.
Mais Hallward l'avait vu. Dorian entendu s'arrêtant d'abord sur le
la chaussée et ensuite pressé après lui.
Dans quelques instants, sa main était sur son bras. "Dorian!
Qu'est-ce une chance extraordinaire! J'ai été en attente pour vous dans votre bibliothèque
depuis neuf heures.
Enfin j'ai eu pitié de votre serviteur fatigué et lui dit d'aller au lit, comme il me laisse
sortir.
Je pars pour Paris par le train de minuit, et je voulais surtout vous voir avant
Je suis parti. Je pensais que c'était vous, ou plutôt votre fourrure
manteau, comme vous me le passé.
Mais je n'étais pas tout à fait sûr. N'avez-vous pas me reconnaître? "
"Dans ce brouillard, mon cher Basil? Pourquoi, je ne peux même pas reconnaître Grosvenor
Square.
Je crois que ma maison est quelque part ici, mais je ne me sens pas du tout certain à ce sujet.
Je suis désolé que vous allez loin, car je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
Mais je suppose que vous serez bientôt de retour? "
«Non: je vais être hors de l'Angleterre pendant six mois.
J'ai l'intention de prendre un studio à Paris et me suis enfermé jusqu'à ce que j'aie fini une grande
tableau que j'ai dans ma tête.
Cependant, il ne s'agissait pas de moi je voulais parler.
Ici, nous sommes à votre porte. Laissez-moi entrer pour un moment.
J'ai quelque chose à vous dire. "
«Je serai charmé. Mais ne vous ratez votre train? ", Dit Dorian
Gris languissamment comme il passait les marches et ouvert la porte avec son passe-partout.
La lampe lutté à travers le brouillard, et Hallward regarda sa montre.
«J'ai des tas de fois,» répondit-il. "Le train ne va pas jusqu'à douze à quinze,
et il est tout juste onze ans.
En fait, je me rendais au club pour vous chercher, quand je t'ai rencontré.
Vous voyez, je n'aurai pas tout retard sur les bagages, comme je l'ai envoyé sur mon choses lourdes.
Tout ce que j'ai avec moi est dans ce sac, et je peux facilement vous rendre à Victoria, dans les vingt
quelques minutes. "Dorian le regarda et lui sourit.
«Qu'est-ce un moyen pour un peintre à la mode de voyager!
Un sac de Gladstone et un ulster! Venez, ou le brouillard sera entrer dans le
maison.
Et l'esprit que vous ne parlez pas de choses sérieuses.
Rien n'est plus graves de nos jours. Au moins rien ne devrait être. "
Hallward secoua la tête, quand il entra, suivi de Dorian dans la bibliothèque.
Il y avait un feu de bois flambait dans la brillante grande cheminée.
Les lampes étaient allumées, et une d'argent ouverte hollandaise esprit cas se présentait, des siphons
de soda et de grands gobelets en verre taillé, sur une table de marqueterie peu.
«Vous voyez votre serviteur a fait de moi tout à fait à la maison, Dorian.
Il m'a donné tout ce que je voulais, y compris de votre mieux cigarettes à bout doré.
Il est une créature plus accueillants.
Je l'aime beaucoup mieux que le Français, vous l'habitude d'avoir.
Que sont devenus les Français, par l'au revoir? "
Dorian haussa les épaules.
«Je crois qu'il a épousé demoiselle Dame Radley, et lui a créé à Paris en tant que
Couturière anglaise. L'anglomanie est très en vogue là-bas
maintenant, j'entends.
Il semble ridicule des Français, n'est-ce pas? Mais - savez-vous? - Il n'était pas du tout une mauvaise
serviteur. Je ne l'ai jamais aimé, mais je n'avais rien à
se plaindre.
On imagine souvent des choses qui sont tout à fait absurde.
Il était vraiment très dévoué à moi et semblait tout à fait désolé quand il s'en alla.
Demandez à un autre de brandy-soda?
Ou aimeriez-vous du jarret-et-Seltzer? Je prends toujours du jarret-et-Seltz moi-même.
Il est sûr d'être certains dans la salle suivante. "
«Merci, je n'aurai pas quelque chose de plus», dit le peintre, en prenant sa casquette et manteau
et de les jeter sur le sac qu'il avait placé dans le coin.
«Et maintenant, mon cher, je tiens à vous parler sérieusement.
Ne pas froncer les sourcils comme ça. Vous rendre beaucoup plus difficile pour moi. "
«Quel est-il?" S'écria Dorian à sa manière pétulante, se jetant sur le
canapé. "J'espère que ce n'est pas de moi.
Je suis fatigué de me ce soir.
Je voudrais être quelqu'un d'autre. "" Il est sur vous », répondit Hallward
dans sa voix profonde grave ", et je dois vous le dire.
Je ne vous garder une demi-heure. "
Dorian soupira et alluma une cigarette. "Une demi-heure!» Murmurait-il.
"Ce n'est pas beaucoup à vous demander, Dorian, et il est entièrement à votre propre bien que je suis
parlant.
Je pense qu'il est bon que vous devez savoir que les choses les plus terribles sont dit
contre vous, à Londres. "" Je ne veux rien savoir à leur sujet.
J'aime les scandales sur d'autres personnes, mais les scandales sur moi-même ne m'intéresse pas.
Ils n'ont pas le charme de la nouveauté. "" Ils doivent vous intéresser, Dorian.
Chaque homme est intéressé à sa bonne renommée.
Vous ne voulez pas les gens à parler de vous comme quelque chose de vil et dégradé.
Bien sûr, vous avez votre position et votre richesse, et tout ce genre de chose.
Mais la position et la richesse ne sont pas tout. Rappelez-vous, je ne crois pas ces rumeurs au
tous.
Au moins, je ne peux pas y croire quand je vous vois.
Le péché est une chose qui écrit elle-même sur le visage d'un homme.
Il ne peut pas être dissimulée.
Les gens parlent parfois de vices secrets. Il n'y a pas de telles choses.
Si un homme misérable a un vice, elle se montre dans les lignes de sa bouche, le statisme
de ses paupières, le moulage de ses mains, même.
Quelqu'un - je ne citerai pas son nom, mais vous le connaissez - vint à moi l'année dernière pour avoir son
portrait.
Je n'avais jamais vu auparavant, et n'avait jamais entendu parler de lui à l'époque,
mais j'ai entendu une bonne affaire depuis. Il a offert un prix extravagant.
Je lui ai refusé.
Il y avait quelque chose dans la forme de ses doigts que je détestais.
Je sais maintenant que je suis tout à fait raison dans ce que je croyais à son sujet.
Sa vie est terrible.
Mais vous, Dorian, avec votre pur, lumineux, visage innocent, et votre merveilleuse
sereine des jeunes - je ne peux pas croire quelque chose contre vous.
Et pourtant, je vous vois très rarement, et vous n'avez jamais descendu au studio maintenant, et quand
Je suis loin de vous, et j'ai entendu toutes ces choses hideuses que les gens chuchotent
sur vous, je ne sais pas quoi dire.
Pourquoi est-il, Dorian, qu'un homme comme le duc de Berwick quitte la salle d'un club où
vous y entrez?
Pourquoi est-il que tant de messieurs de Londres ne sera ni aller à votre maison ou de vous inviter
à la leur? Vous avez utilisé pour être un ami de lord Staveley.
Je l'ai rencontré à dîner la semaine dernière.
Votre nom est arrivé à monter dans la conversation, dans le cadre du
miniatures que vous avez prêté à l'exposition à la Dudley.
Staveley retroussé ses lèvres et dit que vous pourriez avoir les goûts les plus artistiques, mais
que vous étiez un homme que aucune fille chaste devraient être autorisés à connaître, et dont personne ne
femme chaste doit s'asseoir dans la même chambre avec.
Je lui ai rappelé que j'étais un ami du vôtre, et lui demanda ce qu'il voulait dire.
Il m'a dit.
Il m'a dit droit avant tout le monde. C'était horrible!
Pourquoi votre amitié si fatale aux jeunes hommes?
Il y avait ce garçon malheureux dans les gardes qui se sont suicidées.
Vous étiez son grand ami. Il y avait sir Henry Ashton, qui a dû
quitter l'Angleterre avec un nom terni.
Vous et lui étaient inséparables. Qu'en est-Adrien Singleton et son
fin horrible? Qu'en est-il fils unique Seigneur de Kent et de son
carrière?
J'ai rencontré son père hier dans la rue Saint-James.
Il semblait rompu avec la honte et le chagrin. Qu'en est-il le jeune duc de Perth?
Quel genre de vie qu'il a donc maintenant?
Quel homme serait associé avec lui? "" Arrêtez, Basil.
Vous parlez de choses dont vous ne savez rien », dit Dorian Gray se mordant
les lèvres, et avec une note de mépris infini dans sa voix.
«Vous me demandez pourquoi Berwick quitte une pièce quand je l'ai entrer.
C'est parce que je sais tout sur sa vie, non pas parce qu'il ne sait rien sur
le mien.
Avec du sang comme il a dans ses veines, comment pourrait-son record soit propre?
Vous m'interrogez sur Henry Ashton et les jeunes de Perth.
Ai-je enseigner à l'un de ses vices, et l'autre sa débauche?
Si le fils stupides de Kent prend sa femme dans la rue, qu'est-ce que pour moi?
Si Adrien Singleton écrit le nom de son ami à travers un projet de loi, je suis son gardien?
Je sais comment les gens bavardage en Angleterre.
Les classes moyennes de l'air de leurs préjugés moraux sur leurs brute dîner-tables,
et chuchoter sur ce qu'ils appellent le profligacies de leurs supérieurs, afin de
essayer de faire croire qu'ils sont à puce
la société et en termes intimes avec les gens qu'ils calomnient.
Dans ce pays, il est suffisant pour un homme d'avoir de distinction et de cerveaux pour tous
langue commune à remuer contre lui. Et quel genre de vie que ces gens, qui
poser comme être moral, se diriger?
Mon cher ami, vous oubliez que nous sommes dans la terre natale de l'hypocrite. "
"Dorian", cria Hallward, «ce n'est pas la question.
L'Angleterre est assez mauvais je sais, et la société anglaise est tout faux.
C'est la raison pour laquelle je veux que vous soyez bien.
Vous n'avez pas été très bien.
On a un droit de juger d'un homme par l'effet qu'il a sur ses amis.
Votre semblent perdre tout sentiment d'honneur, de bonté, de pureté.
Vous les avez remplis d'une folie pour le plaisir.
Ils sont descendus dans les profondeurs. Vous les y conduit.
Oui: vous les y conduit, et pourtant, vous pouvez sourire, comme vous êtes souriant maintenant.
Et il ya pire derrière. Je sais que vous et Harry êtes inséparables.
Sûrement pour cette raison que, si pour aucune autre, vous ne devriez pas avoir fait le nom de sa soeur
un sous-mot. "" Prenez garde, Basil.
Vous allez trop loin. "
«Je dois parler, et vous devez écouter. Vous écouter.
Quand vous avez rencontré Lady Gwendolen, pas un souffle de scandale ne lui avait jamais touché.
Yat-il une seule femme décente à Londres aujourd'hui qui conduisait avec elle dans le parc?
Pourquoi, même ses enfants ne sont pas autorisés à vivre avec elle.
Ensuite, il ya d'autres histoires - des histoires que vous avez été vu rampante, à l'aube de
maisons terrible et furtivement dans le déguisement dans les plus ignobles repaires de Londres.
Sont-elles vraies?
Peuvent-ils être vrai? Quand j'ai entendu parler entre eux, j'ai ri.
Je les entends maintenant, et ils me font frémir. Qu'en est-il de votre maison de campagne et la vie
qu'on y mène?
Dorian, vous ne savez pas ce qui se dit sur vous.
Je ne vais pas vous dire que je ne veux pas de vous prêcher.
Je me souviens d'Harry disant une fois que tout homme qui s'est transformé en une curé amateur
pour le moment toujours commencé par dire que, et ensuite à manquer à sa parole.
Je ne veux de vous prêcher.
Je veux que vous pour mener une telle vie que va rendre le monde vous respecte.
Je veux que vous avez un nom propre et un record équitable.
Je veux que vous pour se débarrasser des gens terribles que vous associez avec.
Ne haussez pas les épaules comme ça. Ne soyez pas si indifférent.
Vous avez une merveilleuse influence.
Que ce soit pour de bon, non pour le mal. Ils disent que vous corrompre tout le monde par
dont vous devenez intime, et qu'il est assez suffisante pour que vous entrez dans une maison
pour la honte de quelque sorte à suivre après.
Je ne sais pas si c'est vrai ou non. Comment dois-je savoir?
Mais il est dit de vous. On me dit des choses qu'il semble impossible
de mettre en doute.
Seigneur, Gloucester était un de mes plus grands amis à Oxford.
Il m'a montré une lettre que sa femme lui avait écrit quand elle était seule à mourir
sa villa à Menton.
Votre nom a été impliqué dans la confession la plus terrible que j'ai jamais lu.
Je lui ai dit qu'il était absurde - que je vous connais bien et que vous étiez incapable
de quelque chose du genre.
Vous savez? Je me demande ce que je vous connais?
Avant que je puisse répondre, il faudrait que je vois votre âme. "
"Pour voir mon âme!" Murmura Dorian Gray, du démarrage à partir du canapé et en tournant
presque blanc de la peur.
«Oui», répondit Hallward gravement, et avec profonde tristesse tons dans la voix, «pour voir
votre âme. Mais seul Dieu peut faire cela. "
Un rire de moquerie amère brisé des lèvres de l'homme plus jeune.
«Vous allez voir vous-même, ce soir!" Criait-il, saisissant une lampe de la table.
«Venez: c'est votre propre ouvrage.
Pourquoi ne pas le regarder? Vous pouvez dire au monde tout à ce sujet
après, si vous choisissez. Personne ne vous croira.
Si elles ne vous croyez, ils m'aiment tant mieux pour elle.
Je sais que l'époque mieux que vous fassiez, quoique vous un sujet de conversation il si péniblement.
Venez, je vous dis.
Vous avez bavardé assez sur la corruption. Maintenant, vous regarderont en face à face. "
Il y avait la folie de la fierté dans chaque mot qu'il prononçait.
Il frappa du pied sur le sol dans sa manière insolente garçonne.
Il sentit une joie terrible à l'idée que quelqu'un d'autre était de partager son secret, et
que l'homme qui avait peint le portrait qui a été à l'origine de tous sa honte était de
être accablés pour le reste de sa vie avec le souvenir hideux de ce qu'il avait fait.
«Oui», at-il poursuivi, se rapprocher de lui et cherche obstinément dans sa poupe
yeux, «je vais vous montrer mon âme.
Vous allez voir la chose qui vous avez envie que Dieu seul peut voir. "
Hallward a commencé. «C'est un blasphème, Dorian!" Il a pleuré.
"Vous ne devez pas dire des choses comme ça.
Ils sont horribles, et ils ne veulent rien dire. "
«Vous croyez?" Il rit encore.
«Je sais faire.
Quant à ce que je vous ai dit ce soir, je l'ai dit pour votre bien.
Vous savez que j'ai toujours été un ami de vous éponger. "
«Ne me touchez pas.
Terminer ce que vous avez à dire. "Un flash tordu de douleur sur le coup
le visage du peintre. Il s'arrêta un instant, et un sentiment sauvages
de pitié s'empara de lui.
Après tout, quel droit avait-il de s'immiscer dans la vie de Dorian Gray?
S'il avait fait une dîme de ce qui était selon la rumeur à son sujet, combien il doit avoir souffert!
Puis il se redressa, et se dirigea vers la cheminée, et se tenait là,
regardant les bûches avec leurs cendres et leurs noyaux frostlike lancinante
de la flamme.
«Je suis en attente, Basilic," dit le jeune homme d'une voix dure claire.
Il se retourna. "Ce que j'ai à dire est ceci," il a pleuré.
«Vous devez me donner quelques réponses à ces horribles accusations qui sont portées contre vous.
Si vous me dites qu'ils ne sont absolument faux du début à la fin, je vais
croyez-vous.
Les nier, Dorian, les nier! Tu ne vois pas ce que je vais passer?
Mon Dieu! ne me dites pas que vous êtes mauvais et corrompu, et honteux. "
Dorian Gray, sourit.
Il y avait un pli de mépris dans sa bouche. «Montez, Basile," dit-il calmement.
«Je garde un journal de ma vie au jour le jour, et il ne quitte jamais la salle dans laquelle il est
écrit.
Je vais vous le montrer si vous venez avec moi. "
«Je viendrai avec vous, Dorian, si vous le souhaitez.
Je vois que j'ai raté mon train.
Cela n'a pas de matière. Je peux aller à demain.
Mais ne me demandez pas de lire quoi que ce soit cette nuit. Tout ce que je veux c'est une réponse claire à mon
question ».
«Cela doit être donnée à vous à l'étage. Je ne pouvais pas le faire ici.
Vous n'aurez pas à lire longtemps. "