Le piège Lizzie - Ep : 78

Lizzie: Donc, Dr Gardiner est en ville pour quelques jours et je dois la retrouver bientôt pour manger. Vu que je suis dans une nouvelle ville et que c'est la seule personne que je connais, je me suis rendue compte que ma super meilleure amie n'est pas là pour me soutenir. Et ouais, Charlotte me manque. Jane aussi. Et…Lydia. Mais bref, pas de regrets, je dois vivre le moment présent, donc… Mon nom est Lizzie Bennet, et je vais me faire des amis! "Piéger Lizzie" De toute évidence, la première amie potentielle de cette liste, c'est Gigi Darcy. Elle est vraiment adorable et gentille mais je suis un peu méfiante. C'est vrai, après tout, il y a plein de vidéos où je dis des choses pas terribles sur son frère, donc je me demande pourquoi elle est si gentille avec moi, et pourquoi elle me laisse rester ici. Gigi: Oh, super! Tu es encore là. Lizzie: Hum, oui, plus pour longtemps. Ça ne va pas? Gigi: Non, je voulais juste, euh, un conseil. Lizzie: Venant de moi? Gigi: Oui, c'est à propose des Masters. Lizzie: Oh, tu penses en passer un? Gigi: Dans ma famille, c'est un peu obligatoire. Lizzie: Ben c'est bien non? Gigi: Ouais, ça va, c'est juste qu'il y a plein de choses à rendre. Lizzie: Ouais, je me souviens de ces moments. De nombreuses nuits à écrire des essays. Gigi: Tu aurais des conseils? Lizzie: Ouais. Pas de procrastination. Gigi: Oh, c'est si simple? Lizzie: Tellement simple que tu devrais commencer tout de suite. Pour ma part, je dois vraiment aller à ce dîner-- Gigi: Euh, en fait je pensais que tu pourrais m'aider pour un autre problème. Lizzie: OK, euh, quel problème? Gigi: C'est un problème…euh, avec mes études! Lizzie: Un problème dans une matière? Gigi: Oui! C'est ça! Lizzie: Bon, quelle matière? Gigi: Euh, les maths. Lizzie: Oh, je ne crois pas que je te serais bien utile-- Gigi: Oh, non! Tu-Tu seras parfaite, juste la bonne personne. Lizzie: OK... Ben, laisse-moi-- Gigi: Qu'est-ce que tu fais? Lizzie: J'éteins la caméra. Toi, qu'est-ce que tu fais? Gigi: Je pensais que Charlotte pourrait éditer tout ça plus ***. Lizzie: Ben, je le ferais peut-être moi-même. Je ne vaux pas la surcharger. Gigi: Donc ça ne fait rien. Lizzie: T'es toujours aussi bizarre? Gigi: Je...on pourrait laisser la caméra?! Lizzie: OK, qu'est-ce qu'il se passe? Tu as vraiment besoin de moi pour les maths? Gigi: Euh... Ben, je--OUI! Lizzie: Hum. OK, faut vraiment que j'y aille-- Gigi: Non, reste ici! Euh…désolée, je…je dois juste aller faire un truc, ce sera rapide, tu pourrais encore rester quelques minutes et conclure? Lizzie: Je n'ai pas vraiment prévu de conclusion. Gigi: C'est pas grave, tu n'as qu'à, euh, parler de moi! Ouais, je te donne la permission! Lizzie: Je pourrais filmer quelque chose plus ***. Gigi: Mais tu n'as pas dit "pas de procrastination"? Allez, vas-y! Lizzie: Bon c'est moi ou le comportement social bizarre est une tradition dans la famille Darcy? Enfin, de façon différente, bien sûr, mais sérieusement-- Qu'est-ce qu'elle a? Je ne vois vraiment pas ce que je peux dire sur elle mais elle ma donné la permission. Vu ce qui vient de se passer et comme c'était bizarre, je ferais mieux de faire gaffe à ce que cette fille va faire maintenant. Darcy: Me dépêcher? Je comprends pas-- Lizzie: Darcy! Darcy: Lizzie. Lizzie: Je croyais que tu étais à Los Angeles. Darcy: Euh, non, je…je n'y suis pas. Lizzie: Évidemment Ta soeur est dingue. Darcy: Oui. Les deux : Je ne voulais pas te surprendre. [en même temps] Lizzie: Je suis en stage d'observation ici. Darcy: Je suis là pour une réunion du conseil. Darcy: Je..euh...j'étais au courant. Tu es en stage à Pemberley. J'espère que tu passes un bon séjour. Lizzie: Oui, cet endroit est incroyable. Tout le monde est super gentil. Darcy: Même ma soeur? Lizzie: Oui, à sa façon…personnelle. Darcy: Je suis content. Lizzie: Enfin bref, faut que j'y aille! Darcy: Déjà? Lizzie: J'ai un dîner à la Marina. Darcy: Je peux te trouver une voiture, si tu veux. Lizzie: Oh, c'est... c'est bon, je peux y aller à pied. Darcy: Je… euh… Parfois, les collines de cette ville ne pardonnent pas. Lizzie: On me l'a dit, mais j'aimerais voir la ville. Darcy: Je comprends. Bon, je devrais-- [s'éclaircit la gorge] Lizzie: Passe, euh… Passe une bonne journée, Darcy. Darcy: À un de ces jours. Si je peux faire quoi que ce soit pour rendre ton séjour plus agréable... Lizzie: Merci. French translation/Traduction française : Eva Pigeon.