Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 8. LA NUIT DERNIÈRE
M. Utterson était assis au coin du feu par son un soir après dîner, quand il a été
surpris de recevoir une visite de Poole.
»? Bénis-moi, Poole, qu'est-ce qui vous amène ici» s'écriait-il, et ensuite prendre un second regard
«Qu'est-ce qui vous indispose" lui at-il ajouté, "est le médecin malade?"
«M. Utterson, "dit l'homme,« il ya quelque chose de mal. "
«Prenez un siège, et voici un verre de vin pour vous", a déclaré l'avocat.
«Maintenant, prenez votre temps, et dites-moi franchement ce que vous voulez."
«Vous savez façons le médecin, monsieur,» répondit Poole, "et comment il s'enferme.
Eh bien, il referma dans l'armoire, et je n'aime pas ça, monsieur - Je voudrais peut mourir
si je l'aime. M. Utterson, monsieur, je le crains. "
«Maintenant, mon brave homme», a déclaré l'avocat, «être explicite.
Que faites-vous peur? "
«J'ai eu peur pendant environ une semaine," a renvoyé Poole, obstinément sans tenir compte des
question, «et je n'en peux plus."
L'apparence de l'homme portait amplement ses paroles; sa manière a été modifiée pour la
pire encore, et sauf pour le moment où il avait d'abord annoncé sa terreur, il n'avait pas
fois regardé l'avocat dans le visage.
Même maintenant, il s'assit avec le verre de vin goûtée sur ses genoux, et ses yeux dirigés
dans un coin du plancher. «Je n'en peux plus", il a répété.
«Venez», dit l'avocat, «Je vois que vous avez une bonne raison, Poole; je vois qu'il ya
quelque chose ne tourne pas rond. Essayez de me dire ce qu'il est. "
«Je pense qu'il ya eu tricherie», dit Poole, une voix rauque.
«Jeu déloyal!» S'écria l'avocat, une bonne peur et plutôt enclins à être
irrités en conséquence.
«Ce jeu déloyal! Qu'est-ce que l'homme veut dire? "
"Je n'ose pas dire, monsieur,» fut la réponse; "mais vous venir avec moi et de voir par
vous-même? "
M. Utterson seule réponse a été d'augmenter et obtenir son chapeau et son manteau, mais il a observé
à merveille la grandeur de l'allègement qui est apparu sur le visage du maître d'hôtel, et
peut-être avec pas moins, que le vin a été
encore goûtée quand il le déposer à suivre.
Il était un sauvage, le froid, la nuit saisonnières de Mars, avec une lune pâle, couchée sur le dos
comme si le vent avait basculé, et fucus de vol de la plus diaphane et
la texture lawny.
Le vent fait parler difficile, et moucheté du sang dans le visage.
Il semblait avoir balayé les rues inhabituellement strict des passagers, en plus, pour les
M. Utterson pensa qu'il n'avait jamais vu cette partie de Londres si déserte.
Il aurait pu le souhaitait autrement; jamais de sa vie s'il avait été conscient de si forte
le souhait de voir et de toucher ses semblables; pour la lutte comme il peut, il
a été porté dans son esprit une anticipation de concassage de calamité.
Le carré, quand ils sont arrivés là, était plein de vent et la poussière, et les arbres minces dans le
jardin ont été eux-mêmes arrimage long de la balustrade.
Poole, qui avait gardé tout le chemin un pas ou deux en avance, maintenant tiré vers le haut au milieu du
le trottoir, et en dépit de la météo mordre, ôta son chapeau et s'essuya le
front avec un mouchoir de poche rouge.
Mais pour tous les pressés de sa venue, ce n'était pas la rosée de l'effort qu'il essuyée
de là, mais l'humidité de certaines angoisses étrangler, car son visage était blanc et sa
voix, quand il parlait, rude et cassée.
«Eh bien, monsieur,» dit-il, «nous sommes ici, et Dieu veuille qu'il en soit rien de mal."
«Amen, Poole", a déclaré l'avocat.
Alors le serviteur a frappé de manière très surveillé, la porte a été ouverte sur le
la chaîne, et une voix demanda de l'intérieur, "Est-ce vous, Poole?"
«C'est bien», dit Poole.
«Ouvrez la porte."
La salle, quand ils y sont entrés, était brillamment éclairé; le feu a été construit
élevé, et au sujet de l'âtre l'ensemble des fonctionnaires, hommes et femmes, se sont blottis
ensemble comme un troupeau de moutons.
A la vue de M. Utterson, la femme de ménage ont fait irruption dans gémissant hystériques, et le
faire cuire, en criant "Dieu soit béni! c'est M. Utterson, «s'élança comme pour le prendre dans
ses bras.
«Quoi, quoi? Etes-vous tous ici? ", A déclaré l'avocat
hargneux. "Très irrégulier, très inconvenant; ton maître
serait loin d'être heureuse. "
"Ils ont tous peur», dit Poole. Le silence Blank a suivi, personne ne proteste;
que la servante levé sa voix et pleura bruyamment aujourd'hui.
«Taisez-vous!"
Poole lui dit, avec une férocité de l'accent qu'il a témoigné à son discordant propres
les nerfs, et en effet, lorsque la jeune fille avait si soudainement soulevé la note de son
lamentations, ils avaient tous commencé et
tourné vers la porte intérieure avec des visages d'attente épouvantable.
«Et maintenant», a poursuivi le majordome, abordant le couteau-boy », me joindre une bougie, et
nous allons obtenir ce par les mains à la fois. "Et puis il supplia M. Utterson à suivre
lui, et a ouvert la voie au jardin arrière.
«Maintenant, monsieur,» dit-il, «vous venez aussi doucement que possible.
Je veux vous faire entendre, et je ne veux pas vous faire entendre.
Et voir ici, monsieur, si par hasard il était de vous demander de, ne pas aller. "
M. Utterson de nerfs, à cette fin inattendue, donna une secousse que presque jeté
lui de son équilibre, mais il se rappela son courage et son suivi dans le majordome
le bâtiment de laboratoire à travers le
salle d'opération, avec ses bois de caisses et de bouteilles, au pied de l'escalier.
Voici Poole lui fit signe de se tenir sur un côté et d'écouter, tandis que lui-même, la mise
bas de la bougie et faire un grand appel et évident sur sa résolution, monta sur la
étapes et frappé avec une main un peu incertains sur la feutrine rouge de la porte de l'armoire.
«M. Utterson, monsieur, demande à vous voir », il a appelé, et même comme il le faisait, une fois de plus
violemment signé à l'avocat à prêter l'oreille.
Une voix répondit de l'intérieur: «Dites-lui que je ne vois personne", dit complainingly.
«Merci, monsieur», dit Poole, avec une note de quelque chose comme le triomphe dans sa voix, et
prenant sa bougie, il a amené M. Utterson retour à travers la cour et dans les grands
cuisine, où le feu était éteint et les coléoptères sautaient sur le sol.
«Monsieur,» at-il dit, en regardant M. Utterson dans les yeux, «Était-ce la voix de mon maître?"
"Il semble beaucoup changé", a répondu l'avocat, très pâle, mais donnant rechercher des
regard. «Changé?
Eh bien, oui, je pense que oui », dit le majordome.
"Ai-je été vingt ans dans la maison de cet homme, de se méprendre sur sa voix?
Non, monsieur, maître fait disparaître, il a été fait disparaître il ya huit jours, quand nous
entendis crier sur le nom de Dieu, et qui est là au lieu de lui, et pourquoi il
reste là, c'est une chose qui crie vers le Ciel, M. Utterson! "
«C'est une histoire très étrange, Poole, ce qui est plutôt un conte de mon homme sauvage», a déclaré M.
Utterson, se mordant les doigts.
"Et si c'était comme vous le supposez, en supposant que le Dr Jekyll d'avoir été - et bien, assassiné
ce qui pourrait induire le meurtrier de rester? Cela ne va pas retenir l'eau, il ne recommande
elle-même à la raison. "
«Eh bien, monsieur Utterson, vous êtes un homme difficile à satisfaire, mais je vais le faire encore», dit Poole.
«Tout cela la semaine dernière (que vous devez savoir) lui ou elle, quelle qu'elle soit qui vit dans cette
cabinet, a été pleurer jour et nuit pour une sorte de médecine et ne peut pas l'obtenir pour
son esprit.
Il était parfois son chemin -, le maître qui est - pour écrire ses ordres sur une feuille de
papier et le jeter dans l'escalier.
Nous avons eu rien d'autre ce retour semaine, rien que des papiers, et une porte fermée, et
les repas extrême gauche là pour être en contrebande quand personne ne regardait.
Eh bien, monsieur, tous les jours, oui, et deux fois et trois fois dans la même journée, il ya eu
commandes et des réclamations, et j'ai été envoyé voler à tous les chimistes de gros en
ville.
Chaque fois que j'ai amené les choses en arrière, il y aurait un autre papier me disant de revenir
elle, parce qu'il n'était pas pur, et un autre pour une autre entreprise.
Ce médicament est voulu amère mal, monsieur, que ce soit pour. "
«Avez-vous un de ces papiers?" A demandé à M. Utterson.
Poole fouilla dans sa poche et a remis un billet froissé, ce qui l'avocat, le pliage
plus près de la bougie, soigneusement examinés. Son contenu était ainsi conçue: «Le Dr Jekyll présente
ses compliments à MM Maw.
Il les assure que leur dernier échantillon est impur et tout à fait inutile pour son présent
but. En l'an 18 -, le Dr J. a acheté un
peu de grandes quantités de MM M.
Il supplie maintenant les chercher avec soin le plus attentif, et devrait tout de même
qualité soit de gauche, c'est lui faire parvenir à la fois. Expense est sans contrepartie.
L'importance de ce à Dr. J. peut difficilement être exagérée. "
Jusqu'à présent la lettre avait couru tranquillement assez, mais ici avec une soudaine des ratés
la plume, l'émotion de l'écrivain s'était détachée.
«Pour l'amour de Dieu", at-il ajouté, "me trouver quelques-uns des vieux."
"Ceci est une note étrange», dit M. Utterson; puis brusquement, «Comment pouvez-vous
viennent de l'avoir ouvert? "
"L'homme à la gueule était principaux colère, monsieur, et il la jeta vers moi comme de la merde autant»,
retour Poole. «C'est incontestablement la main du docteur,
savez-vous? "a repris l'avocat.
"Je pensais que ça ressemblait», a dit le serviteur plutôt boudeur, et puis, avec
une autre voix: «Mais ce qui compte main d'écrire?" at-il dit.
"Je l'ai vu!"
«Vu?" Répétées de M. Utterson. «Eh bien?"
«Ça y est!" Dit Poole. «Ce fut de cette façon.
Je suis venu tout d'un coup dans le théâtre du jardin.
Il semble qu'il avait glissé à la recherche de ce médicament ou quoi que ce soit; pour la
porte de l'armoire était ouverte, et il était là à l'extrémité de la salle de creuser parmi les
caisses.
Il leva les yeux quand je suis arrivé, a donné une sorte de cri, et fouetté à l'étage dans l'armoire.
Il a été, mais pendant une minute que je l'ai vu, mais les cheveux se dressaient sur ma tête comme
piquants.
Monsieur, si cela a été mon maître, pourquoi avait-il un masque sur son visage?
Si c'était mon maître, pourquoi at-il crier comme un rat, et courir de moi?
Je l'ai servi assez longtemps.
Et puis ... »L'homme s'arrêta, et passa sa main sur son
visage.
«Ce sont tous des circonstances très étranges", a dit M. Utterson, «mais je pense que je commence à
voir le jour.
Votre maître, Poole, est manifestement saisi d'une de ces maladies que les deux actes de torture et
déforment la victime, d'où, pour autant que je sache, l'altération de sa voix, d'où
le masque et l'évitement de ses amis;
d'où son empressement à trouver ce médicament, au moyen de laquelle la pauvre âme conserve une certaine
espoir de guérison ultime - Dieu veuille qu'il ne soit pas trompé!
Il est mon explication, c'est assez triste, Poole, oui, et effroyables à considérer, mais
il est clair et naturel, accroche bien ensemble, et nous délivre de tous les
des alarmes exorbitants. "
«Monsieur», dit le majordome, se tournant vers une sorte de pâleur marbrée, «cette chose n'était pas mon
maître, et il ya la vérité.
Mon maître "- ici, il regarda autour de lui et commença à murmurer -" est un grand, de construire amende de
un homme, et cela a été plus d'un nain. "Utterson tenté de protester.
«O, monsieur,» s'écria Poole, "tu crois que je ne connais pas mon maître après vingt ans?
Pensez-vous que je ne sais pas où sa tête est dans la porte de l'armoire, où j'ai vu
lui tous les matins de ma vie?
Non, monsieur, cette chose dans le masque n'a jamais été le Dr Jekyll - Dieu sait de quoi il s'agissait, mais il
n'a jamais été le Dr Jekyll, et c'est la croyance de mon cœur qu'il y avait assassiner fait ».
»Poole», répondit l'avocat, «si vous dites cela, il va devenir mon devoir de faire
certains.
Autant que je le désir d'épargner les sentiments de votre maître, autant que je suis intrigué par cette note
ce qui semble prouver qu'il soit encore en vie, je considère de mon devoir de rupture dans
cette porte. "
«Ah, M. Utterson, c'est parler!" S'écria le majordome.
"Et voici maintenant la seconde question," a repris Utterson: "Qui va le faire?"
«Pourquoi, vous et moi, monsieur,» fut la réponse intrépide.
"C'est très bien dit," a renvoyé l'avocat; »et tout ce qui vient d'elle, je vais
fais mon affaire de voir que vous ne perdant ».
"Il ya une hache dans le théâtre», a poursuivi Poole; »et vous pourriez prendre la cuisine
Poker pour vous-même. "L'avocat a pris cette désagréable mais lourde
instrument dans sa main, et équilibré, il.
«Savez-vous, Poole," dit-il, levant les yeux, «que vous et moi sommes sur le point de lieu
nous-mêmes dans une position de certains risques et périls? "" Vous pouvez le dire, monsieur, en effet, «retourné le
Butler.
«Il est bien, alors que nous devrions être franc," dit l'autre.
"Nous pensons tous les deux plus que nous l'avons dit, laissez-nous avoir le coeur net.
Ce chiffre masque que vous avez vu, avez-vous le reconnaître? "
«Eh bien, monsieur, il est allé si vite, et la créature était tellement doublé, que je pouvais
peine jure que, »fut la réponse.
«Mais si tu veux dire, est-ce M. Hyde? - Pourquoi, oui, je pense que c'était!
Vous voyez, il a été beaucoup de la grandeur même, et il avait la même façon rapide et léger avec
elle; puis qui d'autre aurait pu par la porte du laboratoire?
Vous n'avez pas oublié, monsieur, que, au moment de l'assassiner, il avait toujours la clé avec
lui? Mais ce n'est pas tout.
Je ne sais pas, monsieur Utterson, si vous jamais rencontré ce M. Hyde? "
«Oui», dit l'avocat, «Une fois, j'ai parlé avec lui."
"Ensuite, vous devez savoir aussi bien que le reste d'entre nous qu'il y avait quelque chose d'étrange au sujet
ce monsieur - ce qui a donné à un homme un tour - je ne sais pas bien comment le dire,
monsieur, au-delà de ceci:. que vous avez senti dans votre type de moelle de froid et mince "
"J'avoue que j'ai senti quelque chose de ce que vous décrivez", a dit M. Utterson.
«Parfaitement, monsieur,» répondit Poole.
«Eh bien, quand cette chose masqués comme un singe a sauté parmi les produits chimiques et chantilly
dans l'armoire, il descendit de ma colonne vertébrale comme la glace.
O, je sais que c'est pas une preuve, M. Utterson, je suis livre appris assez pour cela, mais un homme
a ses sentiments, et je vous donne ma bible-mot c'est M. Hyde! "
"Oui, oui», a déclaré l'avocat.
«Mes craintes incliné au même point. Mal, je le crains, fondée - le mal était sûr de
venir - de cette connexion.
Ay vraiment, je vous crois, je crois que le pauvre Harry est tué, et je crois que son meurtrier
(Dans quel but, Dieu seul peut le dire) est encore tapi dans la chambre de sa victime.
Eh bien, laissez notre nom soit vengeance.
Appelez Bradshaw. «Le valet de pied vint à la citation, très blanche
et nerveux. «Mettez-vous ensemble, Bradshaw," dit le
avocat.
"Ce suspense, je sais, c'est raconter sur vous tous, mais il est maintenant notre intention de faire
une fin. Poole, ici, et moi allons à la force de notre
chemin dans l'armoire.
Si tout va bien, mes épaules sont suffisamment larges pour porter le blâme.
Pendant ce temps, de peur que quelque chose devrait vraiment être mal, ou tout malfaiteur cherchent à s'échapper en
l'arrière, vous et le garçon doit faire le tour du coin avec une bonne paire de bâtons et de prendre
votre poste à la porte du laboratoire.
Nous vous donnons dix minutes, pour arriver à vos postes. "
Comme Bradshaw gauche, l'avocat a regardé sa montre.
«Et maintenant, Poole, mettons-nous à la nôtre", at-il dit, et prenant le poker sous le bras,
a ouvert la voie dans la cour. Le Scud a misé sur la lune, et il
était maintenant assez sombre.
Le vent, qui ne s'est brisé en bouffées et rédige dans ce puits profond de la construction,
jeté la lumière de la bougie çà et là au sujet de leurs étapes, jusqu'à leur arrivée dans le
abri du théâtre, où ils étaient assis en silence à attendre.
Londres fredonné solennellement partout, mais plus près, le calme était seulement
brisé par les sons d'une fréquentation allant et venant le long du plancher du cabinet.
"Donc, il va marcher toute la journée, monsieur», murmura Poole; «oui, et la meilleure partie de la
la nuit. Seulement quand un nouvel échantillon provient de la
chimiste, il ya un peu d'une pause.
Ah, c'est une conscience qui est malade à un tel ennemi pour se reposer!
Ah, monsieur, il ya du sang versé vilement à chaque étape de celui-ci!
Mais là encore, un peu plus près Hark - mettez votre cœur dans vos oreilles, M. Utterson, et dites
moi, c'est que le médecin le pied? "
Les étapes a chuté légèrement et bizarrement, avec un certain swing, pour tout ce qu'ils allaient lentement;
il était différent en effet de la bande de roulement grinçant lourds de Henry Jekyll.
Utterson soupira.
«Y at-il jamais autre chose?" Il demandé. Poole hocha la tête.
«Une fois», at-il dit. "Une fois que j'ai entendu pleurer!"
"Weeping? comment ça? ", a déclaré l'avocat, conscient d'un refroidissement soudain de l'horreur.
«Pleurant comme une femme ou une âme perdue», dit le majordome.
«Je suis sorti avec ce sur mon cœur, que j'en aurais pleuré aussi."
Mais maintenant, les dix minutes tirait à sa fin.
Poole exhumé la hache sous une meule de paille d'emballage; la bougie a été mis en
sur la table la plus proche de leur lumière à l'attaque, et ils s'approchèrent avec retenant
souffle à l'endroit où ce pied patient était toujours
monter et descendre, monter et descendre, dans le calme de la nuit.
"Jekyll", cria Utterson, d'une voix forte: «Je demande à vous voir."
Il s'arrêta un moment, mais il y eut pas de réponse.
«Je vous en avertis, nos soupçons sont éveillés, et je dois et vous verrai,»
il reprit: «si ce n'est par des moyens justes, puis par la faute - si elle n'est pas de votre consentement, puis par brutale
la force! "
»Utterson," dit la voix, «pour l'amour de Dieu, aie pitié!"
«Ah, ce n'est pas la voix de Jekyll - c'est Hyde» s'écria Utterson.
«A bas la porte, Poole!"
Poole balança la hache sur son épaule, le coup a secoué le bâtiment, et les tapis rouges
porte sauta contre la serrure et les charnières. Un cri lugubre, que de la terreur simple animal,
sonné de l'armoire.
Jusqu'à la hache est allé encore, et encore des panneaux s'est écrasé et le cadre délimité; quatre fois
le coup est tombé, mais le bois était dur et les équipements étaient de très grande qualité;
et il a fallu attendre la cinquième, que le
verrouiller éclater et l'épave de la porte tombe vers l'intérieur sur le tapis.
Les assiégeants, horrifiés par leur propre anti-émeute et de l'immobilité qui avait succédé, était
un peu de recul et regarda po
Il y avait là le cabinet devant leurs yeux dans la lumière calme, un bon feu rougeoyant
et bavardant sur le foyer, la bouilloire chante sa souche mince, un tiroir ou deux
ouverts, des papiers parfaitement exposées sur le
Tableau des affaires, et plus près du feu, les choses disposées pour le thé, le plus silencieux chambre,
vous avez dit, et, mais pour les presses vitrées plein de produits chimiques, la plupart des
monnaie courante dans la nuit à Londres.
Juste au milieu il y avait le corps d'un homme cruellement tordu et encore secousses.
Ils s'approchèrent à pas de loup, il s'est avéré sur son dos et vit le visage d'Edward Hyde.
Il était vêtu d'habits beaucoup trop grands pour lui, des vêtements de grandeur du médecin, le
cordes de son visage encore déménagé avec un semblant de vie, mais la vie était tout à fait disparu:
et par la fiole écrasée dans la main et
la forte odeur d'amandes qui pendait dans l'air, Utterson savait qu'il était à la recherche
sur le corps d'une auto-destructeur. "Nous sommes venus trop ***", at-il dit sévèrement,
"Si vous voulez enregistrer ou de punir.
Hyde est allé à son compte, et il ne nous reste à trouver le corps de votre
maître ».
La plus grande proportion de l'immeuble a été occupé par le théâtre, qui a rempli
presque tout le sol et les étages a été éclairé par en haut, et par le cabinet,
qui a formé un étage supérieur à une extrémité et donnait sur la cour.
Un couloir a rejoint le théâtre de la porte sur le par-rue, et avec ce cabinet du
communiqués séparément par un deuxième vol d'escaliers.
Il y avait aussi une placards quelques sombres et une grande cave.
Tous ces-ils maintenant un examen approfondi.
Chaque placard nécessaire, mais un coup d'œil, car toutes étaient vides, et tous, par la poussière qui tombe
de leurs portes, était resté longtemps fermé.
La cave, en effet, était rempli de bois fou, la plupart datant du temps de la
chirurgien qui était le prédécesseur de Jekyll; mais même alors qu'ils ouvraient la porte, ils ont été
annoncés de l'inutilité de continuer à
recherche, par la chute d'un tapis de toile d'araignée parfaite qui avait pendant des années scellé les
entrée. Pas d'endroit où était là toute trace de Henry
Morts ou vivants Jekyll.
Poole estampillé sur les drapeaux du couloir. "Il doit être enterré ici", dit-il,
écoutant le bruit.
"Ou il peut avoir fui", a déclaré Utterson, et il se tourna pour examiner la porte dans le sous-
de la rue.
Elle était verrouillée, et couché à côté, sur les drapeaux, ils ont trouvé la clé, déjà souillé
avec de la rouille. «Cela ne ressemble pas à utiliser", a observé le
avocat.
«Utilisez-le!" Fait écho à Poole. «Ne voyez-vous pas, monsieur, elle est cassée? autant que
si un homme avait estampillé sur elle. "" Ay ", a poursuivi Utterson,« et la
fractures, aussi, sont rouillés. "
Les deux hommes se regardèrent avec une peur.
"Ce qui me dépasse, Poole", a déclaré l'avocat.
"Revenons à l'armoire."
Ils montèrent l'escalier en silence, et toujours avec un regard émerveillé occasionnels
au corps, a procédé de manière plus approfondie pour examiner le contenu de l'armoire.
A une table, il y avait des traces de travaux chimiques, divers tas mesuré de certains blancs
le sel étant mis sur les soucoupes de verre, comme pour une expérience dans laquelle le malheureux
avait été empêché.
«C'est le même médicament que j'étais toujours de lui apporter», a déclaré Poole, et comme lui-même
parlé, la bouilloire avec un bruit étonnant débordé.
Cela leur portée à la cheminée, où le fauteuil a été élaboré confortablement en place, et le
à thé était prêt à coude de la gardienne, le sucre très dans la tasse.
Il y avait plusieurs livres sur une étagère, l'un gisait à côté des choses de thé ouvert, et
Utterson fut étonné de trouver une copie d'une œuvre pieuse, pour lequel Jekyll avait plusieurs
reprises exprimé une grande estime, annotés, de sa propre main avec des blasphèmes surprenants.
Ensuite, dans le cadre de leur examen de la chambre, les chercheurs venus du-Cheval
verre, dans ses profondeurs ils ont regardé avec une horreur involontaire.
Mais il était tellement excitée que de leur montrer autre chose que la lueur rose jouant sur la
toit, le feu pétillant dans une centaine de répétitions le long de la façade vitrée de la
presses, et leurs propres visages pâles et craintifs se baissant pour regarder po
«Ce verre a vu des choses étranges, monsieur», murmura Poole.
»Et sûrement un étranger que lui-même aucune», fait écho à l'avocat dans les mêmes tons.
«Pour ce qui n'a Jekyll" - lui-même rattrapé à la parole avec un début, et puis
conquérir la faiblesse - «ce qui pourrait Jekyll veut avec lui" at-il dit.
«Vous pouvez dire ça!" Dit Poole.
Ensuite, ils tournés vers la table des affaires. Sur le bureau, parmi la gamme intéressante de
papiers, une grande enveloppe a été la plus élevée, et portait, dans la main du docteur, le nom de M.
Utterson.
L'avocat décacheta, et plusieurs enceintes est tombé au sol.
Le premier était un testament, rédigé dans les mêmes termes excentriques que celui dont il avait
retournés six mois avant, pour servir comme un testament en cas de décès et comme un acte de
cadeau en cas de disparition, mais à la place
du nom d'Edward Hyde, l'avocat, avec stupéfaction indescriptible lire le nom
de Gabriel John Utterson.
Il regarda Poole, puis de retour au papier, et le dernier de tous à la mort
malfaiteur étendu sur le tapis. «Ma tête tourne," at-il dit.
"Il a été tous ces jours en possession, il n'avait pas de cause à moi comme, il doit avoir
rage de se voir déplacée, et il n'a pas détruit ce document ".
Il prit le papier à côté, c'était une brève note dans la main du docteur et daté au
supérieure. «O Poole!" Cria l'avocat, "il était vivant
et ici ce jour.
Il ne peut pas avoir été éliminés en un si court espace, il doit être encore vivant, il doit
ont fui!
Et puis, pourquoi fui? et comment? et dans ce cas, pouvons-nous déclarer ce risque
suicide? O, nous devons être prudents.
Je prévois que nous pouvons encore faire participer votre maître dans une catastrophe terrible. "
«Pourquoi ne pas vous le lire, monsieur?" Demandé Poole. «Parce que j'ai peur», répondit l'avocat
solennellement.
«Plaise à Dieu je n'ai aucune raison pour cela!" Et avec cela il a introduit le papier à son
les yeux et se lisait comme suit:
«Mon cher Utterson, - Lorsque ce sera tomber entre vos mains, j'aurai disparu,
dans quelles circonstances je n'ai pas la pénétration de prévoir, mais mon instinct et
toutes les circonstances de ma anonymes
situation de me dire que la fin est sûr et doit être précoce.
Allez donc, et d'abord lire le récit qui Lanyon m'a averti qu'il était à placer dans votre
mains, et si vous vous souciez d'en savoir plus, allez à la confession de
«Votre ami indigne et malheureuse,
"Henry Jekyll." "Il y avait une troisième enceinte?" A demandé
Utterson.
«Ici, monsieur," dit Poole, et a donné dans ses mains un paquet scellé dans considérables
plusieurs endroits. L'avocat a mis dans sa poche.
"Je dirais que rien de ce papier.
Si votre maître a fui ou sont morts, on peut au moins sauver son crédit.
Il ya maintenant dix, je dois rentrer chez moi et lire ces documents dans le calme, mais je serai
retour avant minuit, quand nous envoie la police. "
Ils sont sortis, fermant la porte du théâtre derrière eux, et Utterson, une fois
plus de laisser les serviteurs réunis autour du feu dans le hall, péniblement vers son
bureau pour lire les deux récits dans lesquels ce mystère était maintenant être expliqué.
-CHAPITRE 9. DR. Lanyon NARRATIVE
Sur le neuvième de Janvier, maintenant il ya quatre jours, j'ai reçu par la distribution du soir une
enveloppe recommandée, adressée à la main de mon collègue et compagnon de la vieille école,
Henry Jekyll.
J'ai été assez surpris par cette, car nous étions en aucun cas l'habitude de
correspondance; j'avais vu cet homme, dîné avec lui, en effet, la veille, et je
pouvait rien imaginer dans nos rapports
qui devrait justifier formalité de l'enregistrement.
Le contenu augmenté mon étonnement, car c'est la façon dont la lettre a couru:
«10ème Décembre, 18 --.
«Cher Lanyon, - Vous êtes l'un de mes plus vieux amis, et même si nous avons différé
parfois sur des questions scientifiques, je ne me souviens pas, au moins de mon côté, toute rupture dans
notre affection.
Il n'ya jamais eu un jour où, si vous m'aviez dit, `Jekyll, ma vie, mon honneur, ma
raison, dépendent de vous, je n'aurais pas sacrifié ma main gauche pour vous aider.
Lanyon ma vie, mon honneur, ma raison, sont tous à votre merci, si vous me manquent ce soir,
Je suis perdu.
Vous pourriez supposer, après cette préface, que je vais vous demander quelque chose
déshonorant de subvention. Jugez-en par vous-même.
"Je veux que vous de reporter tous les autres engagements pour ce soir - oui, même si vous
ont été convoqués au chevet d'un empereur; de prendre un taxi, à moins que votre voiture doit
être effectivement à la porte, et avec cette
lettre dans votre main pour consultation, à conduire tout droit à ma maison.
Poole, mon maître d'hôtel, a ses ordres; vous le trouverez attendant votre arrivée avec un
serrurier.
La porte de mon cabinet est alors d'être contraint: et vous êtes pour aller dans le seul; d'ouvrir
la presse vitrée (lettre E) sur la main gauche, brisant la serrure si elle est fermée, et
de dégager, avec tout son contenu comme ils
debout, le quatrième tiroir du haut ou (ce qui est la même chose), le troisième à partir de
le bas.
Dans ma détresse extrême de l'esprit, j'ai une peur morbide de vous désorienter, mais même
si je suis dans l'erreur, vous pouvez connaître le tiroir de droite par son contenu: quelques poudres, une
fiole et un livre papier.
Ce tiroir je vous prie de report en arrière avec vous pour Cavendish Square exactement comme il
stands. "C'est la première partie du service: maintenant
pour le second.
Vous devriez être de retour, si vous vous mettez à la fois sur la réception de ce, bien avant
à minuit, mais je vous laisse ce montant de la marge, non seulement dans la crainte d'une des
les obstacles qui ne peuvent être ni
empêché ni prévu, mais parce qu'une heure où vos domestiques sont dans le lit doit être
préférée pour ce restera alors à faire.
A minuit, alors, je dois vous demander d'être seul dans votre cabinet de consultation, d'admettre
avec votre propre main dans la maison un homme qui se présentera en mon nom, et à
place dans ses mains le tiroir que vous aurez amené avec vous de mon cabinet.
Ensuite, vous aurez joué votre rôle et a gagné toute ma gratitude complètement.
Cinq minutes après, si vous insistez sur une explication, vous l'aurez compris
que ces arrangements sont d'une importance capitale, et que par la négligence d'un
d'entre eux, fantastique comme ils doivent comparaître, vous
pourrait avoir chargé votre opinion avec ma mort ou le naufrage de ma raison.
»Persuadé que vous ne badine pas avec cet appel, mon cœur se serre et mes
main tremble à l'idée nue d'une telle possibilité.
Pensez à moi à cette heure, dans un lieu étrange, peinant sous une noirceur de
détresse qui ne peut exagérer de fantaisie, et pourtant bien conscients que, si vous voulez, mais
ponctuellement me servir, mes troubles se rouler comme une histoire qui est racontée.
Servez-moi, ma chère et Lanyon sauver "votre ami,
"HJ
«PS - J'avais déjà scellé cette place quand une nouvelle terreur a frappé sur mon âme.
Il est possible que la poste peut me manquent, et cette lettre ne pas entrer dans votre
les mains jusqu'à demain matin.
Dans ce cas, cher Lanyon, faites ma course, quand il sera plus pratique pour vous de
Au cours de la journée, et une fois de plus attendez mon messager à minuit.
Il peut alors être déjà trop ***, et si cette nuit se passe sans évènement, vous aurez
savez que vous avez vu le dernier de Henry Jekyll. "
À la lecture de cette lettre, je me suis assuré que mon collègue était fou, mais jusqu'à ce que cette
a été prouvé au-delà de la possibilité de doute, je me sentais tenu de le faire comme il demandé.
Le moins je comprenais de ce fatras, moins j'étais en position de juger de son
importance, et un appel afin libellé ne pouvait pas être mis de côté sans sépulture
responsabilité.
Je me levai donc de table, obtenu dans un fiacre, et conduit directement à Jekyll
maison.
Le maître d'hôtel attendait mon arrivée, il avait reçu par la poste comme le mien une
lettre recommandée de l'instruction, et avait envoyé à la fois pour un serrurier et d'un
charpentier.
Les commerçants venus lorsque nous étions encore parler, et nous avons déménagé dans un corps pour le vieux docteur
Bloc opératoire Denman, à partir de laquelle (comme vous le savez sans doute) privés de Jekyll
l'armoire est plus commodément entré.
La porte était très solide, la serrure excellente, le menuisier il aurait avoué
ont beaucoup de mal et doivent faire beaucoup de dégâts, si la force devait être utilisée, et la
serrurier était près du désespoir.
Mais cette dernière a été boursier à portée de main, et après deux heures de travail, la porte était ouverte.
La presse a marqué E a été débloqué, et je pris le tiroir, l'avait rempli avec de la paille
et attaché dans une feuille, et revint avec lui à Cavendish Square.
Ici, je procède à l'examen de son contenu.
Les poudres étaient assez proprement faits, mais pas avec la subtilité de la dispensation
pharmacie, de sorte qu'il était clair qu'ils étaient privés de la fabrication de Jekyll: et quand je
ouvert l'un des emballages j'ai trouvé ce que
me semblait un sel simple cristalline d'une couleur blanche.
La fiole, à laquelle j'ai tourné mon attention la prochaine, pourrait avoir été à moitié plein
d'une liqueur rouge-sang, qui a été très piquante au sens de l'odorat et semblait
moi contiennent du phosphore et de l'éther volatil.
Au ingrédients autres que je pourrais faire aucune supposition.
Le livre a été un livre la version ordinaire et contient peu, mais une série de dates.
Ces couvert une période de plusieurs années, mais j'ai observé que les entrées ont cessé près d'un
an plus tôt et assez brutalement.
Ici et là une brève remarque était annexée à une date, généralement pas plus d'un seul
mot: «double» survenant peut-être six fois dans un total de plusieurs centaines d'entrées et
fois très tôt dans la liste et suivie par
plusieurs marques d'exclamation, "échec total!"
Tout cela, bien qu'il a aiguisé ma curiosité, m'a dit peu qui a été définie.
Ici ont été une fiole de sel, et le dossier d'une série d'expériences qui ont
mené (comme trop de recherches de Jekyll) à aucune fin des pratiques
utilité.
Comment pourrait la présence de ces articles dans ma maison atteinte ni à l'honneur, le
santé mentale, ou la vie de mon collègue volage?
Si son messager pouvait aller à un endroit, pourquoi ne pourrait-il aller à un autre?
Et même en accordant quelque empêchement, pourquoi ce monsieur d'être reçu par moi en
secret?
Plus je réfléchissais plus je suis convaincu grandi que j'avais affaire à un cas de
maladie cérébrale, et bien que j'ai rejeté mes serviteurs au lit, j'ai chargé un vieux revolver,
que je puisse être trouvé dans une posture d'auto-défense.
Douze heures avaient sonné rares sur Londres, avant le heurtoir retentit très doucement
sur la porte.
J'ai moi-même allé à la convocation, et a trouvé un petit homme accroupi contre les piliers de
le portique. "Etes-vous venu du Dr Jekyll?"
Demandai-je.
Il m'a dit "oui" par un geste contraint; et quand je le lui avait ordonné entrer, il n'a pas
obéissez-moi, sans un regard en arrière chercher dans les ténèbres de la place.
Il y avait un policier pas loin, avançant avec l'oeil ouvert son taureau, et à
la vue, je pensais que mon visiteur a commencé et a fait plus de hâte.
Ces indications qui m'a frappé, je l'avoue, désagréablement, et comme je le suivis dans
la lumière brillante de la salle de consultation, j'ai gardé ma main prête sur mon arme.
Ici, enfin, j'ai eu une chance de le voir clairement.
Je n'avais jamais posé les yeux sur lui avant, tellement c'était certain.
Il était petit, comme je l'ai dit, j'ai été frappé d'ailleurs à l'expression choquante de son
visage, avec son remarquable combinaison d'une grande activité musculaire et une grande apparente
débilité de constitution, et - le dernier mais non
au moins - avec l'étrange, la perturbation subjectifs provoqués par son voisinage.
Ce ressemblait quelque peu à la rigueur naissante, et était accompagnée d'une nette
naufrage de l'impulsion.
À l'époque, je l'ai mis vers le bas pour certains idiosyncrasique, dégoût personnel, et
simplement demandé à l'acuité des symptômes, mais j'ai depuis eu raison de
crois que la cause de mentir beaucoup plus profond dans la
nature de l'homme, et de tourner sur certaines charnières plus noble que le principe de la haine.
Cette personne (qui avait donc, dès le premier instant de son entrée, frappé en moi ce que je
ne peut, de décrire comme une curiosité dégoûtante) était habillée d'une manière qui
aurait fait une personne ordinaire
risible; ses vêtements, c'est-à-dire, bien qu'ils aient été d'un riche et sobre
de tissu, ont été énormément trop grands pour lui dans toutes les mesures - le pantalon accroché
sur ses jambes et roulé pour les empêcher de
le sol, la taille de la robe ci-dessous ses hanches, et le collier tentaculaire gamme
sur ses épaules.
Chose étrange, cet accoutrement ridicule était loin de me déplacer
rires.
Plutôt, comme il y avait quelque chose d'anormal et illégitime dans l'essence même de la
créature qui maintenant me fait face - quelque chose de saisissant, surprenant et révoltant - ce
disparité des frais semblait, mais pour s'adapter à
et à le renforcer, de sorte que mon intérêt pour la nature de l'homme et de caractère, il
a été ajouté une curiosité quant à son origine, sa vie, sa fortune et de statut dans le monde.
Ces observations, si elles ont pris un si grand espace pour être énoncés, ont été
Pourtant, le travail de quelques secondes. Mon visiteur était, en effet, sur le feu avec sombres
excitation.
«L'avez-vous?" Il a pleuré. «L'avez-vous?"
Et si vive était son impatience qu'il a même posé sa main sur mon bras et a cherché
à me secouer.
Je lui ai remis, conscient à son toucher d'une certaine douleur glacée le long de mon sang.
«Allons, monsieur," dis "Vous oubliez que je n'ai pas encore le
plaisir de vous connaître.
Asseyez-vous, s'il vous plaît. "
Et je lui ai montré un exemple, et je m'assis moi-même dans mon siège habituel et avec tant
juste une imitation de ma manière ordinaire à un patient, comme l'heure tardive, le
la nature de mes préoccupations, et l'horreur
J'ai eu de mon visiteur, me souffrir pour rassembler.
"Je vous demande pardon, docteur Lanyon,» répondit-il civilement suffisant.
"Ce que vous dites est très bien fondée, et mon impatience a montré ses talons à mon
politesse.
Je suis venu ici à l'exemple de votre collègue, le Dr Henry Jekyll, sur un morceau de
d'affaires de certains moment, et j'ai compris ... "
Il fit une pause et de mettre la main à sa gorge, et j'ai pu voir, en dépit de sa collecte
manière, qu'il luttait contre les approches de l'hystérie - "j'ai compris,
un tiroir ... »
Mais ici, j'ai eu pitié de suspense de mon visiteur, et certains peut-être sur mes propres
croissante curiosité.
"Il est là, monsieur," dis-je, pointant vers le tiroir, où il gisait sur le plancher derrière un
table et toujours recouvert de la feuille.
Il s'élança vers lui, puis s'arrêta, et posa sa main sur son cœur: je pouvais entendre sa
dents grille avec l'action convulsive de ses mâchoires, et son visage était si horrible à
voir que je s'alarmait à la fois pour sa vie et sa raison.
«Calmez-vous», a déclaré I.
Il se tourna un sourire terrible pour moi, et comme si la décision du désespoir, arracha l'écart
la feuille.
À la vue du contenu, il poussa un sanglot forte immense soulagement tel que je me suis assis
pétrifié.
Et l'instant d'après, une voix qui était déjà assez bien sous contrôle, «Avez-
vous un verre gradué? "at-il demandé. Je me levai de mon siège avec quelque chose d'un
l'effort et lui donna ce qu'il demandait.
Il me remercia d'un hochement de tête en souriant, mesura quelques minimes une de la teinture rouge et
ajoute une des poudres.
Le mélange, qui était d'abord d'une teinte rougeâtre, commença, en proportion que les
cristaux fondus, pour égayer en couleurs, aux effervescence audible, et pour se débarrasser de petites
émanations de vapeur.
Soudain, et au même moment, l'effervescence a cessé, et le composé a changé
d'un violet foncé, qui a disparu à nouveau plus lentement à un vert d'eau.
Mon visiteur, qui avait regardé ces métamorphoses avec un oeil vif, souriant, mis en
son verre sur la table, puis se tourna et me regardaient avec un air de
un examen minutieux.
«Et maintenant», dit-il, "pour régler ce qui reste.
Serez-vous sage? vous serez guidé? vous me laisser prendre ce verre dans ma main
et d'aller à partir de votre maison sans parlementer davantage? ou a la cupidité des
commande trop de curiosité de vous?
Réfléchissez avant de répondre, car il sera fait comme vous décider.
Comme vous le décidez, vous serez laissé comme vous étiez avant, et ni plus riche ni plus sage,
à moins que le sens du service rendu à un homme en détresse mortelle peut être compté comme un
sorte de richesse de l'âme.
Ou, si vous préférez afin de choisir une nouvelle province de connaissances et de nouvelles avenues à
la gloire et la puissance sont définies s'offrent à vous, ici, dans cette salle, à l'instant, et
votre vue doit être fustigé par un prodige d'échelonner l'incrédulité de Satan ».
"Monsieur," dis-je, affectant un sang-froid que j'étais loin de posséder vraiment, "vous parlez
énigmes, et vous serez peut-être pas étonnant que je vous entends pas très forts avec les
impression de la croyance.
Mais je suis allé trop loin dans la voie de services inexplicables pour une pause avant que je vois
la fin. "" C'est bien, "répondit mon visiteur.
"Lanyon, vous vous souvenez de vos vœux: ce qui suit est sous le sceau de notre
profession.
Et maintenant, vous qui avez été si longtemps lié à des vues les plus étroites et du matériel, vous qui
ont nié la vertu de la médecine transcendantale, vous qui avez raillé vos
supérieurs - voici "!
Il porta le verre à ses lèvres et but d'un trait.
Un cri suivi, il chancela, en quinconce, cramponna à la table et sur le lieu, le regard
avec les yeux injectés, haletant la bouche ouverte, et que je regardais il est venu, je
pensée, un changement - il sembla enfler - son
visage devint subitement noir et les traits semblaient se fondre et de modifier - et la prochaine
moment, j'avais sauté à mes pieds et sauta en arrière contre le mur, mon bras levés au
me protéger de ce prodige, mon esprit immergé dans la terreur.
"O Dieu!"
J'ai crié, et "O Dieu!" Encore et encore, car il ya devant mes yeux - pâle et secoué,
évanouissements et demi et, à tâtons devant lui avec ses mains, comme un homme restaurée à partir de
la mort - il y avait Henry Jekyll!
Ce qu'il m'a dit dans l'heure suivante, je ne peux pas me résoudre à mettre sur le papier.
J'ai vu ce que j'ai vu, j'ai entendu ce que j'ai entendu, et mon âme malade à elle, et encore maintenant, quand
ce spectacle a disparu de mes yeux, je me demande si je le crois, et je ne peux pas
répondre.
Ma vie est ébranlée jusque dans ses racines; le sommeil m'a quitté; le plus meurtrier de terreur se trouve en moi à
toutes les heures du jour et de nuit, et je sens que mes jours sont comptés, et que je dois
meurent, et cependant je mourrai incrédule.
Quant à la turpitude morale que l'homme a dévoilé pour moi, même avec des larmes de
pénitence, je ne peux pas, même dans la mémoire, s'y attarder, sans un mouvement d'horreur.
Je dirai qu'une chose, Utterson, et que (si vous pouvez apporter votre esprit au crédit
elle) sera plus que suffisant.
La créature qui se glissa dans ma maison ce soir-là, sur la propre confession de Jekyll,
connu sous le nom de Hyde et chassé dans tous les coins de la terre comme le meurtrier de
Carew.
HASTIE Lanyon