Tip:
Highlight text to annotate it
X
Un jour de pluie et un lundi.
Tout un coup double de déprime, non ?
Fait quelque chose d'amusant en
fin de semaine ?
Parce que moi oui. Vendredi, c'était
la ligue de poches, puis samedi...
Si je m'intéressais à ta fin de semaine,
je me placerais un fusil de chasse dans
la bouche et tirerais avec mes orteils.
Samedi, j'ai regardé une bâtisse brûler.
Bonne journée, Mme Archer.
Ça a pris la fin de semaine, mais j'ai
réglé l'erreur du système de paie.
- J'avais dit avant 17 h vendredi.
- Désolé, l'ordinateur était en panne
alors j'ai dû perforer toutes ces cartes
à la main durant la fin de semaine et
les placer diligemment en ordre.
- Attention, c'est plutôt délicat.
- Wow, c'est tout en pâte d'amandes ?
Sauf la grange. C'est des biscuits
Graham et du glaçage.
- Ton père va adorer.
- Je l'espère.
C'est probablement pas le cadeau
idéal pour un diabétique, mais...
Pam, les rapports trimestriels sont mieux
d'être sur mon bureau.
C'est là-dedans que vous vous
dirigez maintenant ?
- J'ai dit quoi, vendredi ?
- J'allais venir en fin de semaine,
mais j'ai dû finir ça pour pouvoir
le poster aujourd'hui.
Mauvaise réponse.
Mais qu'est-ce que...
Hé, hé, allons, chérie, c'est...
C'est juste comme quand la ferme
a été inondée pour de vrai.
Sauf minuscule et sucré.
- Idiots. Entourée d'idiots et rien...
- C'est quoi votre foutu problème ?
Trouver votre remplaçant si vous ne
prenez pas garde à votre ton.
Mon ton ? Faites attention au vôtre.
Ne me traitez pas comme une...
- Une quoi ? Une idiote aux seins gonflés ?
- Hé.
Toujours à se promener dans ces petits
je-ne-sais-quoi moulants,
robes-chandails et ses soutien-gorge
remontants double D,
pour que la seule chose qu'on puisse voir
à des miles à la ronde
soit ses énormes seins.
Alors vous voulez me dire ce qui se passe ?
Non. Je veux que vous sortiez.
- Malory.
- Désolée, ma chère.
- Hé.
- J'avais une mammographie vendredi
et ils ont trouvé quelque chose.
- Oh, mon Dieu.
- Oui.
Alors...
C'est pour ça que vous êtes si chiante ?
Vous devez jurer de n'en dire mot
à personne.
Absolument, oui.
Surtout à Sterling. S'il apprenait
que j'ai peut-être un cancer du sein,
il serait anéanti, alors ceci
ne peut pas sortir de cette...
Pam, mais qu'est-ce que tu...
- Quoi ? Rien.
- Si tu textes au sujet de mon...
- Non, je le jure. C'est à propos de...
- Cancer du sein ? Oh, ma pauvre.
- Pam !
- Quoi ?
- Mais qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je n'y peux rien, c'est une maladie.
- Pam.
- Vous savez ce que "maladie" veut dire ?
Désolé, j'ai oublié que vous avez
peut-être le...
- Cancer du sein ?
- Pour l'amour de...
Et veux-tu bien me lâcher ? Haleine !
Malory, si on peut faire quelque chose,
faites-le-nous savoir.
- Mon laboratoire est à votre disposition.
- S'il me faut un homme-porc, je fais signe.
Un quoi ? Ce... Qu'est-ce que...
Je n'en ai pas, de ça.
BOULON EN U -
BOULON DROIT D'ACIER
CHAUSSETTES GAUCHES -
CHAUSSETTES DROITES
Ça suffira, Pigley.
Ça suffira.
- Au moment. De quoi on parlait ?
- De rien.
Personne ne doit parler de ça,
et surtout pas à...
Sterling. Bonjour, chéri.
Bonjour. C'est quoi, ce secret-à-ne-
pas-me-dire ?
- Quoi ?
- Il y en a un ?
Dans une agence d'espionnage ?
- Il n'y a pas de secret, on...
- Maman, excuse-moi. Désolé, un instant.
- Pam.
- Oh que non. Pam.
- Pam. Pam. Pam.
- Pam. Pam.
- Pam.
- Ça va, ça va. Je vais bien.
Ça va.
- Pam.
- Ta mère a le cancer du sein.
- Elle quoi ?
- Pam.
- Bien joué, Pam.
- Maudits soient ses yeux porcins.
Oh, Pigley.
Maman ? Est-ce que... Tu as...
Mon Dieu. On le croirait à demi
chèvre évanouissante.
Goatley.
Eh bien, les hommes peuvent avoir le
cancer du sein,
- quoique ce soit très rare.
- Et héréditaire, aussi.
Et merci pour ça, maman.
Il y a de bonnes chances que la première
mammographie ait été un faux positif.
J'en saurai plus une fois que j'aurai les
résultats de son examen,
- mais j'ai un bon sentiment.
- C'est réciproque, docteur.
Hé, tu pourrais ne pas... Là, là ?
Il y a d'autres facteurs de risque
pour le cancer du sein masculin.
Comme... de l'alcoolisme dans la famille ?
Bon, vous savez, je bois socialement,
mais...
J'ai sauté le déjeuner.
Une exposition supérieure à la normale
à de la radiation ?
- Ne pas l'ouvrir, pour vrai ?
- Oui.
Oh, je pensais que c'était sarcastique.
Tu cherches ça ?
Ou peut-être le contenant en plomb où
j'aurais probablement dû le laisser ?
Non, attends. Non, non, non,
il y a du bon cholestérol ?
- Non.
- Une petite dose ne fera donc pas de mal.
Docteur, les résultats de Mme Archer.
- Eh bien, si ce n'est pas Chet Manley.
- Oui. Et si... Je me dis Peggy ?
- Rita. Vous deviez m'appeler.
- Vraiment ? Aux deux affirmations ?
Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais
savoir si j'ai le cancer.
Le premier test était un faux positif.
Tout va bien.
- Oh, Dieu merci.
- Oui, parfait.
Hé, tu veux aller prendre un verre après ?
- Peggy ?
- J'y crois à peine. Quel soulagement.
Je n'ai pas le cancer du sein.
- Alors on peut oublier tout ça.
- Bien, on est là, la machine aussi,
jetons un coup d'œil.
- Si vous voulez bien...
- Oh, désolé.
Quoi, "wow" ? Wow quoi ? C'est quoi, ça ?
Ça...
- Ouais. Cancer du sein.
- Quoi ?
- Quoi ?
- Oui. Alors, écoutez...
Vous voulez aller prendre un verre, après ?
Ouais. Cancer du sein en phase 2.
- Quoi ?
- Archer, non.
Oui. Ce n'est pas aussi
grave qu'une phase 3 ou 4,
mais ce n'est pas, évidemment, aussi
bon que pas de cancer du tout.
Mon Dieu. Je devrais me faire
examiner. Je ne fais pas l'auto-examen.
Hé, si on se palpait l'une l'autre ?
Alors, la suite ? La chimio ou...
L'ablation. J'ai la chirurgie la semaine
prochaine et on essaie de l'enlever.
Mon Dieu.
S'ils sont incapables ou si ça atteint
les ganglions, ce sera la chimio,
mais j'essaie de rester positif,
je peux vaincre ça.
- C'est une bonne attitude.
- Vraiment.
- Wow. Tu sembles un peu différent.
- J'ai dit que j'avais le cancer ?
Pas ça, crétin, ton attitude en général.
Le positif et tout.
Il faut que je sois positif, Lana.
Il faut que je reste fort.
Alors un peu de soutien.
- Brett, prends un ruban.
- C'est quoi, ça ?
Un ruban rose. J'ai le cancer du sein.
- Sérieux ? Cancer du sein ?
- Oui.
Sûr que ce n'est pas le cancer
du vagin féminin ?
Excusez-moi.
J'essaie de rester positif.
Mentalement et spirituellement, Brett.
- Il n'a certainement pas le cancer du poing.
- Il le ramasse pas à peu près.
Alors si vous voulez m'excuser
de nouveau...
Je vais passer du temps précieux avec
ceux qui me sont chers.
Brett.
Oui, hé, il y a une épingle.
- Quoi ?
- Cancer du sein. Et, oui, je suis sérieux.
Et je ne sais pas comment ça va finir,
alors je voulais
passer du temps avec le petit bébé Seamus.
- C'est même pas ton vrai fils.
- Alors ?
Alors c'est bizarre.
Comme la pension alimentaire que je
verse, mais que tu encaisses bien.
- Hé.
- Désolé.
Allez, Trinette, Seamus n'est peut-être
pas mon fils,
mais c'est probablement le plus près
que je serai d'en avoir un.
- Où l'amènes-tu ?
- Je ne sais pas.
Il aime quoi ?
Oh, mon Dieu, c'est lui tout craché.
- Enfin, mon Dieu, c'était moi qui...
- Recevait toute l'attention ?
Qui pensais avoir
le cancer du sein. Tais-toi.
Là c'est lui qui l'a, et c'est Sterling
par-ci et ruban par-là.
- Eh bien, il a vraiment le cancer.
- Il ne l'a pas attrapé de moi.
C'est contagieux ?
Qu'est-ce que...
Je sais. Je ne suis pas un gars à
tatouages, mais...
Pas le tien, tête de nœud. Le sien.
C'est comme si on se peut s'appuyer
l'un sur l'autre.
- Pas vrai ?
- On ne tatoue pas un foutu bébé.
Le tatoueur a dit ça.
J'ai dû lui glisser un 100 de plus.
Et si je glissais un 100 à quelqu'un
pour te jeter de l'acide au visage ?
- Ça coûte probablement plus que ça.
- Tu...
Acheter de l'acide, Trinette.
Allez, Seamus.
- J'espère que ton foutu cancer te tuera.
- Ah oui ? Eh bien, moi, j'espère...
j'espère que non.
Et dans ce but, Woodhouse,
de la nourriture macrobiotique.
Trouvez ce que c'est et
commencez à en faire.
Oh, et des smoothies, et...
Pourquoi êtes-vous habillé comme ça ?
Mes vacances commencent aujourd'hui,
Monsieur.
Je suis perclus de cancer, Woodhouse,
et vous prenez des vacances ?
Non. Mais je les ai demandées il y a un an
et Dicky et moi avons planifié ce voyage
depuis des lustres et...
- Qui est Dicky ?
- Mon frère.
- Quoi ?
- Il est plus jeune.
- Évidemment.
- Et nous avons toujours rêvé
d'aller un jour à Las Vegas ensemble.
Alors nous avons ramassé l'argent et pris
un beau forfait, et c'est prépayé, donc...
- Prépayé, hein ?
- Oui, Monsieur.
J'ai dit que j'avais le cancer ?
Mexique
14 miles
Quel voyage. À peine eu le temps de revenir
pour la chirurgie. Vous auriez dû y être.
Oui. Et Dieu seul sait quand je pourrai
revoir Dicky.
- Ou en quel endroit.
- Oui, le Mexique est vaste.
Votre cœur aussi, Woodhouse.
- Monsieur ?
- C'est probablement la chose la plus
- gentille qu'on ait faite pour moi.
- Oh, eh bien.
Je suis sérieux. Vous m'avez montré
l'importance de la famille.
Et vous êtes comme de la famille, et je sais
que je n'ai pas toujours été aussi gentil
que j'aurais pu l'être,
alors je vais travailler ça, OK ?
Je... Oui, Monsieur. Merci, Monsieur.
Merci.
La toilette est bouchée.
Et donc je voulais m'excuser, Pam,
s'il y a eu des fois où je n'ai pas été
gentil avec toi.
- **** ton dauphin, Pam.
- Archer, ça suffit.
J'aurais certainement pu être
plus gentil avec toi, Ca... Cheryl.
- Oui.
- Tiens, prends-en deux.
Et... Brett ! Il est où le ruban, mon pote ?
- Je vais le mettre là !
- OK, viens me voir après.
J'ai un scotch de milieu de gamme pour
toi, vieux fou.
- Hé, où est Cyril ?
- Extradé ?
Mais je ne suis jamais allé à Las Vegas.
Il faut que tu y ailles. C'est super,
à ce qu'on me dit.
Mais je n'y suis jamais allé. Tiens.
Quoi ? Pas d'alcool,
il s'en va en prison.
- Allez, j'ai le cancer.
- Oui, des boules.
Je...
Donne-lui l'alcool.
Je devrais aller me faire examiner.
- Hé, quelqu'un peut arroser mes plantes ?
- Oui.
Non.
Maman, allez, ils ont dit que je pouvais
boire et manger jusqu'à minuit.
De l'alcool ?
Ce qu'ils utilisent pour stériliser
les hôpitaux ? Pas mal sûr que c'est correct.
À la famille, j'imagine.
Désolée d'avoir été un peu égoïste à
propos de ton cancer du sein.
Désolé si je ne n'ai pas toujours été,
tu sais...
- Peu importe.
- Bien, tu fais ce que tu peux.
Tu as peur ?
- Oui, en fait.
- Moi aussi, Sterling. Je...
- Bien.
- Oui.
Moi aussi, maman.
C'est bizarre de s'ouvrir comme
ça, hein ?
Oui. Verse-m'en un autre.
Il y tant de choses que je veux
encore faire.
Oh, allez, tu vas t'en sortir.
- Je ne suis jamais allé à Rome.
- Quoi ? Mais si.
Pour le travail, maman.
Sterling Malory Archer, la chirurgie va
réussir et tu...
Regarde-moi.
Tu vas vaincre ce cancer.
Et sinon ?
- Alors comment ça va ?
- Pas super.
Lana. Lana, si je ne gagne pas ?
Vous pouvez le raccompagner ?
- Vous ne pouvez pas ?
- Non.
Si je n'avale pas quelque chose,
je vais réellement mourir.
Mais ça peut vraiment m'arriver.
Ça va bien aller.
Et sinon ? Si je meurs, et puis je vais
devoir vivre avec le fait que
j'ai été un salaud envers toi
un zillion de fois ?
- Ne t'en fais pas, fais juste...
- Lana, je suis amoureux de toi.
- Tu es aussi bien soûl.
- Je peux être les deux.
- Archer...
- Je peux mourir demain,
alors je ne pense pas que je devrais
rester seul ce soir.
- Non. Non.
- Lana. J'ai dit que j'avais le cancer ?
Fantastique.
Archer.
Archer.
Quoi ? Qu'est-ce que... Lana ?
- Attends, Lana ?
- Oui.
Pourquoi tu es dans mon... Oh, ***.
- Ma chirurgie pour le cancer.
- Oui.
Écoute, à propos d'hier soir...
- Ne t'en fais pas, fais juste...
- Attends, on devrait parler
de ce qui passe en intraveineuse,
que j'adore.
- On pourra parler après ta chirurgie.
- Pas vrai ?
Ou jamais, te connaissant.
Où est maman ?
Sterling ? C'était lui ?
- Oui. Où étiez-vous ?
- La cafétéria.
Des griffes d'ours.
Je suis ici depuis 6 h.
- Il a 4 h de retard pour sa propre chirurgie.
- La soirée s'est finie ***.
En parlant de...
J'ai passé la nuit en taule à me faire
ramasser par la police.
- Quoi ?
- Super ! Tu veux dire littéralement.
Oui. Jusqu'à ce que la police de Las Vegas
faxe ce petit bijou.
Trop tôt ?
Oh, mon Dieu.
Combien de cancer il avait dans le corps ?
C'est si ennuyant
et ça prend pour toujours.
Eh bien, pour la 50e fois, tais-toi et
retourne au bureau.
- Non, je veux être ici, au cas où il...
- Non.
- meure.
- Quoi ?
- Tête de linotte.
- Quoi ? On y pense tous.
Non.
La chirurgie sera un succès complet
et Sterling sera entièrement guéri.
Oh, taisez-vous.
Cela dit, depuis son diagnostic, il est
beaucoup plus gentil.
Oh, vraiment ?
Encore trop tôt.
Pas pour des bonnes nouvelles,
j'espère.
Oh, et aussi de très mauvaises nouvelles.
Quelles sont les mauvaises nouvelles ?
Je vais devoir remettre ce verre.
Je suis sur appel en fin de semaine.
- Et Sterling ?
- Ah, oui.
- Imbécile.
- La bonne nouvelle.
- Vous êtes payé à l'heure ou quoi ?
- Grâce à moi,
- la chirurgie fut un succès total.
- Dieu merci.
M. Archer est maintenant...
Complètement sans cancer !
J'ai battu le cancer, les gars !
Sterling, je savais que tu pouvais
y arriver.
C'est pour ça que tu n'es pas
venue me voir avant la chirurgie ?
Tu avais 4 h de retard.
On est allés chercher une griffe d'ours.
Non, ça va, maman, peu importe.
Comment ça va ? J'ai vaincu le cancer.
On dirait qu'il est de retour à la normale.
Espérons que non.
Euh, allô ? Il y a ce petit truc qu'on
appelle des "sous-verre".
Mon Dieu, désolée.
Ne t'excuse pas à moi, excuse-toi
au palissandre de Rio.
Écoute, à propos d'hier soir...
Lana, je sais que tu penses que c'était
probablement juste parce que j'étais soûl...
- Bien, et effrayé.
- Bien, surtout soûl.
- Super effrayé.
- Pas vraiment.
Mais c'est que...
Woodhouse, répondez au foutu téléphone.
- Résidence Archer.
- Alors voici, Lana... Voici...
C'est pour vous, Monsieur.
Un instant. J'écoute.
- M. Archer ? Bonjour, ici le Dr Spelts.
- Qui ?
Le Dr Spelts ?
J'ai fait votre chirurgie,
il y a deux heures ?
Oui, écoutez, je suis en train
de célébrer, alors...
vous voudrez peut-être attendre un peu.
- Quoi ?
- J'aurais dû attendre
- vos résultats post-op.
- Quoi ?
Mais votre mère était déjà atterrée
à cause de l'histoire du verre remis...
Qu'est-ce que vous dites ?
- Archer ?
- Sterling ?
Qu'est-ce que je disais ? Ah, oui, le
cancer s'est répandu aux ganglions.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Bien, ce n'est pas bon, évidemment...
- Sterling, qu'est-ce qu'il a dit ?
- Le cancer
s'est répandu aux ganglions lymphatiques.
- Sainte foutue merde.
- C'est quoi, le cancer ?
Bon, on dirait que la fête était
un peu prématurée.
- Allez.
- Sterling, il y a la radiothérapie,
la chimiothérapie, il y a...
- Juste ces deux-là, je pense...
- Mais tu peux toujours guérir.
- Ce n'est pas, euh, bon, mais...
- Excusez-moi.
- C'est le mieux que vous pouviez faire ?
- Taisez-vous.
Qu'est-ce que je pouvais espérer ?
Regardez comment je vous ai traités.
Carol et Pam et Cyril.
Mon Dieu, écoute, je vais régler
cette histoire de Vegas.
Super. Tu n'as qu'à aller au poste de police
et à avouer.
- Ou quelque chose d'autre, peut-être...
- C'est en fait la seule chose...
- Woodhouse.
- ... que tu peux faire.
Woodhouse, sel de la terre,
qui m'a pratiquement élevé.
- Eh bien...
- Tu as aidé, maman, je le sais.
Et Lana. Lana, je veux que tu saches que
ce que j'ai dit hier...
Woodhouse, honnêtement, un peu d'aide.
Résidence Archer.
Pour vous, Monsieur.
C'était difficile ?
Lana, désolé, donne-moi un instant.
Je veux vraiment que tu
entendes ce que j'ai à dire.
- Allô ?
- M. Archer. Bonjour. Le Dr Spelts, encore.
Bon, écoutez, Docteur, je suis en
train de parler à mes proches
- et à certaines autres gens, alors...
- vous voudrez peut-être attendre un peu.
- Quoi ?
- Parce que, j'ai tiré un manche
de dire l'urologue.
Enfin, j'ai mélangé vos résultats avec ceux
d'un autre patient.
- Attendez, vous êtes sûr ?
- Mais bien sûr, je suis médecin.
Et j'affirme sans réserve que vous êtes...
Complètement sans cancer ! De nouveau !
Étouffe-toi avec, cancer !
Cyril, je ne veux pas te voir à sec.
- À propos de l'histoire de Vegas...
- Oui, l'histoire de Vegas.
J'y ai réfléchi. Je suis certain...
Maman, sens-toi libre d'intervenir, ici.
Je suis pas mal sûr qu'ISIS peut
te trouver une toute nouvelle identité, Cyril.
- Attends, non...
- Tu peux prendre une de mes vieilles.
- Je ne veux pas prendre...
- Oui.
- Tu es Chet Manley, là.
- Je ne veux pas être Chet Manley.
Tout le monde, dites bonjour à mon
ami Chet Manley.
- Allô.
- Pas une nouvelle personne.
Ta gueule, je l'ai vu la première !
En parlant d'être une nouvelle personne,
ou non, tu voulais me dire quelque chose ?
- Ah oui ?
- Genre, il y a 4 minutes ?
- Quand tu pensais mourir ?
- Ah, oui.
Lana, OK, voici...
Je l'ai !
- Allô ?
- Je peux parler à Chet ?
Oh, mon Dieu.
Oui, attendez, il est juste...
- Attendez, qui est-ce ?
- Rita.
- Qui ?
- L'infirmière ?
Rouquine ?
- Peggy ?
- Oh, oui, oui. Hé, ici Chet.
Attends, Peggy, j'ai une autre ligne.
- J'écoute.
- M. Archer ? Dr Spelts...
Je sais ! Quoi, Docteur ?
Eh bien, vous allez vouloir me tuer,
mais on dirait que j'avais raison
la première fois.
- La première fois, c'est que j'étais guéri !
- Attendez.
Je suis confus...
- À l'hôpital, Docteur, vous avez dit...
- Oh, non.
Je voulais dire le premier appel.
Quand j'ai dit que le cancer avait atteint
vos ganglions.
Alors, oui, on va vouloir lancer une ronde
de chimio OPC,
mais, en attendant, votre mère est là ?
Vous êtes là ?
Quoi ?
Trop tôt ?
[French - Canadian]