Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'HOMME lNVlSlBLE
ClNÉ-PARC Galaxy
FERMÉ
Kimberly ?
Kimmy.
Kimmy.
Mojo, tu es revenu !
Je te l'avais promis, n'est-ce pas ?
Regarde ce que je t'ai apporté.
C'est magnifique.
Merci, merci.
De rien, ma chérie.
Je sais que ton souhait le plus cher...
est un collier de perles.
Je n'ai pas encore trouvé le bon...
mais Mojo te promet qu'il te l'offrira
la prochaine fois.
Qu'y a-t-il, Kimmy ?
Reviens vite alors,
ou tu ne nous trouveras pas.
- Maman dit qu'on déménage.
- Vous déménagez ?
Elle dit qu'on vivra mieux ailleurs.
Kimberly, à qui tu parles ?
- Personne, maman, ce n'est que Mojo.
- Je regrette de l'avoir manqué.
Je lui aurais dit bonjour.
- Je te jure qu'il était là, maman.
- Je sais, trésor, je sais.
Endors-toi maintenant.
HOMMES
Qui a fermé dans les toilettes ?
Une très belle gamme de montres,
M. Wayne.
Je la prends.
Diable !
Que diantre ! Regarde !
Police, police, par ici !
A l'aide ! Sécurité ! Au voleur !
- Regarde ça !
- Bon sang !
Personne ne bouge tant qu'on ne sait pas
ce qui se passe.
- Mon arme ! On me l'a volée.
- Moi aussi.
EN TRAVAUX
UTlLlSER AUTRE SORTlE
Des empreintes ?
Qui es-tu ? Je sais que tu es ici.
ClMENT FRAlS
Très aimable.
Tu ferais mieux d'avaler la fumée,
Batman.
Tu vois, je suis du genre à m'envoler
en fumée.
Dommage que le plafond soit si haut,
n'est-ce pas, Batman ?
A cause de cet écho...
tu as du mal à mettre la main sur moi.
Encore mieux, tu ne me verrais pas...
si je me trouvais tout près de toi.
Je te retrouverai, Batman.
Tu ne peux pas en dire autant.
Une meilleure vie ailleurs ?
Là où ton cher papa ne te trouvera pas,
c'est ce qu'elle veut dire.
Ne t'en fais pas.
Elle ne te séparera pas de moi.
Je l'en empêcherai. Tu m'entends ?
Je l'en empêcherai.
Au revoir, ma chérie. Bonne journée.
CAlSSE FERMÉE
Je reviens dans une heure.
Salut, chérie. Ça faisait longtemps.
Pas assez.
T'es au courant
de ma liberté conditionnelle ?
- J'habite à Gotham maintenant.
- Je m'en fiche...
tant que tu restes à 30 m de moi.
L'ordre d'arrêt ?
Tu n'en as plus besoin.
C'était valable
quand j'étais un raté...
- Comment ça, ''était'' ?
- Voyons, chérie. Regarde-moi !
Combien de stations-service
as-tu dévalisé pour obtenir ça ?
Garde-le.
Tout a changé, maintenant,
tu ne le vois pas ?
Je peux donner à Kimmy
tout ce qu'il lui faut.
- Ne t'approche pas d'elle !
- Voyons. Si tu me laissais la voir...
Ne me touche pas !
Elle sait tout. Y compris
que tu ne dois pas t'en approcher.
Helen, je t'en prie. Sois tolérante.
Je te donnerai tout ce que tu veux.
Ce que je veux ?
Que tu disparaisses.
Bon, bon...
mais n'oublie pas le vieux dicton :
''Fais attention à tes souhaits.''
LABORATOlRES
DE RECHERCHES OPTlQUES
Je comprends votre préoccupation,
M. Wayne.
Mais soyez sans crainte...
Wayne Tech n'est pas responsable
pour cet homme invisible.
Après tout, il ne manque aucun matériel.
Mais l'an dernier, j'ai souvenir
d'avoir eu vent...
de ce projet sur l'invisibilité.
Vous pensez à l'inventeur Carrows.
Oui, celui qui voulait faire affaire
avec nous...
et développer ce plastique.
ll l'appelait la ''cape transparente'',
c'est ça ?
- Que s'est-il passé ?
- On voulait en savoir plus, Bruce.
Mais Carrows se retira de l'affaire
avant qu'on conclue un marché.
Lucius, essayez de le localiser.
J'aimerais lui parler.
lnutile. ll est mort
il y a deux mois.
Mais j'ai entendu dire que son assistant,
Sam Giddell poursuivait ses recherches.
TESTS - RÉFRACTlON DE LA LUMlÈRE
ABANDONNÉS
Ça suffit, sortez d'ici.
Je ne sais pas ce que vous cherchez...
C'est vous ! Je l'ignorais.
- Etes-vous Giddell ?
- Que voulez-vous ?
- Où étiez-vous avant-hier ?
- lci. Toute la journée.
Je peux le prouver.
L'agent de sécurité m'a vu.
Vérifiez-le !
ll est *** pour travailler, non ?
Je voulais faire les derniers préparatifs
avant le test.
ll s'agit de cette matière invisible
créée par votre patron ?
- Comment ça marche ?
- Laissez-moi vous montrer.
C'est assez remarquable.
Vous voyez ces filaments incrustés
dans le plastique ?
En y passant un courant électrique...
la lumière est réfractée au lieu
d'être absorbée, et vous ne voyez rien.
Mais dans le processus,
la matière devient toxique.
Je sais. J'ai lu le rapport.
J'ai passé 2 mois à essayer
de corriger le problème...
- mais en vain.
- Vous alliez vous en défaire ?
Oui, c'est trop dangereux. Le plus drôle,
c'est qu'il manque des éléments.
- Qui est au courant de ce projet ?
- Seulement l'autre assistant.
En fait, c'était un coursier.
Un ancien taulard.
ll s'appelle Ventrix, Lloyd Ventrix.
Mme Ventrix ?
Je cherche votre mari.
C'est urgent.
Mojo, exactement ce que je voulais.
Je suis content.
Suis-moi. Je voudrais te montrer
quelque chose de spécial.
- Où allons-nous ?
- Tu verras.
Une exposition prolongée au plastique
peut abîmer le cerveau...
- aussi bien que le corps.
- ll peut donc se rendre invisible ?
Mojo !
- Qui ?
- Kimberly !
Kimberly.
Kimmy !
Je pensais que Mojo n'était que
son ami imaginaire. Jamais que...
Qu'est-ce que c'est ?
Un pistolet tranquillisant.
Quand avez-vous laissé votre fille ?
ll y a cinq minutes.
Je l'ai couchée et...
Batman ?
Nous y voilà.
Tu veux que je monte dans ta voiture ?
- Vas-y, Kimmy...
- On dirait que la voiture roule toute seule.
- On n'aura pas d'ennuis ?
- Non, Kimberly, je te promets.
Je ne sais pas.
Ecoute-moi, si tu me voyais...
tu te sentirais mieux.
- Salut, Kimberly.
- Tu es un homme ?
Je dois y aller, Mojo.
Je ne suis pas censé suivre les étrangers.
Maman m'a mise en garde.
Mais je ne suis pas un étranger, Kimberly.
Je suis ton père.
Mon papa ? Va-t'en !
Maman dit que tu ne dois pas
t'approcher de moi.
Elle dit que tu es méchant
et qu'on devrait t'enfermer.
Peu importe !
Tu viens avec moi...
- que tu le veuilles ou non !
- Pas de mon vivant.
Maman ! Maman !
- Maman ! Maman !
- Kimberly ?
J'ignorais qu'il pouvait voler aussi.
lnutile, Ventrix. La cape est toxique.
Elle va te détruire.
Ça marche pas.
Je ressens aucune douleur.
Toi, si, par contre !
Ventrix, la cape. C'est du poison.
Et alors ?
Je m'en fiche.
Tant que je l'ai, je peux avoir
ma fille quand je veux.
Sa mère ne m'arrêtera pas,
toi non plus.
Non !
Coucou !
Prépare-toi à ton grand numéro
de disparition, Ventrix...
celui où on ne te voit pas
pendant 1 0 à 20 ans.
Maman et moi déménageons.
Même si papa sort de prison...
- il ne nous trouvera pas.
- Kimberly ?
- A qui tu parles maintenant ?
- A Batman, maman.
Oh. Encore lui.
Je te jure qu'il était là, maman.
Je sais, trésor. Je sais.
[FRENCH]