Tip:
Highlight text to annotate it
X
UNITÉ
Enfin, le printemps est là.
Adieu, ennui-ville.
Bonjour, Metropolis.
Attends une minute.
Tu as encore des choses à faire ici !
Tout est fait.
Et ça aussi.
Kara, tu sais à quel point
ça agace les poules.
Quelle chance de ne pas lui avoir
demandé de traire les vaches.
J'espère que tu essayeras de te conduire
plus normalement avec Clark.
Tu sais très bien qu'il dé***
se faire remarquer.
Qu'est-ce qu'il y a de si bien
à être normal ?
Pardon.
Si c'est assez bien pour les humains,
alors c'est assez bon pour toi.
Si tu le dis.
Je bous d'impatience.
Le bus n'est qu'à un kilomètre d'ici.
Comment le sais-tu ?
Inutile de répondre.
- Salut, Owen.
- Tes parents ont dit
que tu pars à Metropolis. Je t'ai apporté
de quoi lire pour le voyage.
Des bandes dessinées ?
- Sois aimable.
- Merci.
Y a pas de quoi. Tu pourras m'envoyer
une carte postale ?
Je serai super occupée.
Mais je le ferai.
Tiens, voilà le bus. À bientôt.
Amuse-toi, ma chérie.
Désolée.
Pas très aimable.
Bizarre.
Les pouvoirs de l'araignée ?
Chers maman et papa, je m'éclate
comme une folle à Metropolis.
Clark me fait visiter la ville et me présente
toutes les célébrités locales.
Encore mieux, Lois Lane m'emmène
avec elle aux soirées les plus importantes.
L'équipe de base-ball de Metropolis
m'a nommée Batte girl.
J'espère que Barbara
ne sera pas jalouse.
Naturellement, Supergirl fait aussi
sa part de travail pour la ville.
Tu t'es trompée d'adversaire,
Super morveuse.
J'étais trop brûlante pour Superman.
Je vais te rôtir comme un marshmallow.
Ce n'est que de l'air chaud, Volcana.
Ça chauffe là-dedans ou je fais erreur ?
Chaud ? Je crois que
je vais avoir des engelures.
C'est ta crémation, petite.
Voilà, c'est tout pour aujourd'hui.
Je vous retrouve dans quelques jours.
Je vous aime, Kara.
Retourner à Smallville c'est triste,
mais je suis obligée de prendre le bus ?
Tu sais que c'est important
de ne pas se faire remarquer.
Ça ne prend que 2 jours.
Tu vas voir du paysage
et croiser des gens intéressants.
Ce sera amusant.
Il a dit : "amusant".
Regarde-moi ces champs, Eugène.
À ton avis, c'est des rutabagas
ou des navets ?
Je dirais des navets.
T'es sûr ? J'aurais juré
que c'étaient des rutabagas.
Non, crois-moi, c'est des navets.
Tu as tort, je connais
les rutabagas et les navets
et je n'ai jamais vu de navets pareils
de toute ma vie !
Mon cerveau va exploser. Baissez le son.
Vous pouvez nous donner votre avis ?
Vous voyez ces champs, là-bas ?
Ce sont des rutabagas ou des navets ?
Désolée, je dois descendre.
Je descends ici.
Ici ?
- Vous êtes au milieu de nulle part.
- Je sais.
Ça s'appelle le Kansas.
- Qu'est-ce qu'elle a dit, Vina ?
- Elle est descendue vérifier.
BIENVENUE
SMALLVILLE 8 KM
Je suis de retour.
Maman ?
Papa ?
Salut, Streaky.
Je t'ai manqué ?
- Quoi ? On ne t'a pas donné à manger ?
- Kara ?
Salut, vous voilà.
- Qu'est-ce qui lui prend ?
- Tu es en avance.
Je ne voulais pas vous obliger
à venir me chercher au bus.
On voulait t'emmener quelque part.
Laissez-moi deviner. C'est la soirée buffet
à volonté au Pig Pit ?
Tu verras bien.
La ville est plus morte que d'habitude.
- Où est passé tout le monde ?
- Patience.
Nous y voilà.
Ne me dites pas que
le cirque est déjà de retour.
Non, c'est bien mieux que ça.
- Owen, qu'est-ce qui se passe ?
- Unité.
Unité ? Qu'est-ce que c'est ?
Un nouveau groupe ?
Vous voilà enfin, Jonathan et Martha.
Nous n'attendions plus que vous.
Et je pense que c'est Kara,
dont j'ai tant entendu parler.
Vous êtes l'homme de la station de bus.
Le révérend Amos Howell,
pour vous servir.
Un humble voyageur
qui veut répandre la parole d'Unité.
C'est quoi exactement ?
La seule source
de la béatitude universelle.
Les nations s'effondrent
et les demi-dieux s'évanouissent,
mais seule l'Unité est absolue, seule l'Unité
englobe tout et est éternelle.
Le pasteur Ross est au courant ?
Il a fait partie des premiers convertis,
vos beaux-parents, vos voisins,
tous à Smallville
ont embrassé le dogme de l'Unité.
Il est temps
pour vous de faire de même.
Unité. Unité. Unité.
Unité. Unité. Unité.
Bienvenue, Kara.
Joignez-vous à nous.
Que leur avez-vous fait ?
Je les ai unis à un pouvoir plus grand.
Nous sommes l'Unité.
Elle n'ira pas loin.
Prédicateur !
J'arrête la représentation.
Réveille-toi.
C'est vain.
On ne fait qu'un, tout comme
les autres êtres qui ont rejoint l'Unité.
Planète après planète, ère après ère,
l'Unité devient plus forte
à chaque monde que nous envahissons.
Vous ne pouvez pas nous battre.
Unité.
Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
Que s'est-il passé ?
J'ai dit que j'avais reçu
un appel de détresse du Midwest.
Je l'ai trouvée avec ce tentacule.
Je n'ai jamais rien vu de comparable.
La radio montre qu'une sorte de parasite
s'est introduit dans son cerveau.
Nous ne pouvons l'enlever sans la tuer.
Maman ?
Aidez-moi.
Qu'est-ce qui lui arrive, docteur ?
Nous devons faire d'autres examens.
Suis-moi.
Tout est de ma faute.
Si j'étais restée à la maison,
ça ne serait pas arrivé.
- Tu ne pouvais pas savoir.
- Pourtant si.
J'ai vu cet homme en ville.
Il m'a donné la chair de poule.
J'aurais dû le surveiller,
mais j'avais hâte de partir te retrouver.
Nous devons retourner là-bas.
Ils sont en danger.
Paul, Owen, tous mes amis.
Je dois savoir ce que nous combattons.
On dirait une spore extraterrestre.
Je dois le regarder au microscope.
Fais vite.
L'électrocardiogramme ne ment pas.
Le parasite se nourrit des influx
électriques de son système nerveux.
- Est-ce que c'est possible ?
- Oui, et en plus il devient plus fort.
Supergirl a compromis notre cause.
Mais elle ne peut pas nous arrêter.
Ce soir nous devons avancer
dans ce monde
comme nous l'avons fait ailleurs,
et répandre le pouvoir de l'Unité.
Unité. Unité. Unité.
Unité.
Cette chose a une structure cellulaire
incroyablement dense.
Difficile à appréhender au microscope.
Laissez-moi regarder.
Je vois une importante mitochondrie.
Attendez. Il se passe quelque chose.
Du nouveau ?
Elle se sent beaucoup mieux.
Non, c'est faux.
Il n'y a pas de plus grand
guérisseur que l'Unité.
Je suis désolée.
Abandonne, Kara. Ne résiste pas.
Accepte-nous !
Accepte l'Unité.
- Merci. Comment...
- Tu sais, quand maman s'est éveillée.
C'était dû aux rayons X de la radio.
Quand ils se réveilleront, ils iront bien.
- Dors bien, maman.
- Allons-y.
Les ombres s'allongent au crépuscule,
déployons-nous sur cette terre.
Allez-y, maintenant, allez répandre l'Unité.
Désolée.
La route est fermée.
Abandonne le combat, petite.
De plus puissants que toi
n'ont pas pu nous arrêter.
Laissez-moi essayer.
Vous n'êtes rien.
Observez le vrai pouvoir de l'Unité.
Ensemble, nous vous forcerons
à vous soumettre.
Hors de question !
Pas si fort, papa.
Viens, on rentre.
Nous avons fait partie d'une sorte
de complot extraterrestre.
Oui papa, et ça te rendait
plus grincheux que d'habitude.
Mais je suis si heureuse
que tout soit à nouveau normal.
Je croyais que la normalité t'ennuyait.
Après tout ça, l'ennui n'est pas si mal.
Je vais même retrouver Owen
à la boutique de B.D.
Tu as vu ce que les Lang font pousser ?
- On dirait des rutabagas.
- Je n'en suis pas sûre.
On dirait plutôt des navets.
[FRENCH]