Tip:
Highlight text to annotate it
X
Je ne pars qu'une semaine,
pas jusqu'à la fin des temps.
Précédemment...
L'agent Dunham
a-t-elle établi le contact ?
Elle est de l'autre côté,
concentrée sur sa mission.
Depuis que tu es revenue,
tu es différente.
Comment as-tu remplacé
notre Olivia ?
Au début, c'était juste une mission
mais c'est devenu...
Plus que ça.
Ce serait tellement plus simple
à croire si tu n'étais pas menottée.
Colonel Broyles
est en retard ce matin.
Il n'est pas rentré
chez lui hier soir
et c'est très inhabituel.
Mme Lemon. On vous attend
au Terminal 7, porte 3.
- Dernier appel pour le vol 83.
- Devine qui c'est ?
Je ne reconnais pas cette voix
mais vos mains me plaisent.
Elles sont abîmées et sexy.
Non, désolée.
Je ne vous reconnais pas.
C'est de ma faute.
J'ai fait erreur.
Partez. J'attends mon copain.
Je ne l'ai pas vu depuis des mois.
Et il est grand et costaud.
Maintenant que j'y pense,
quelque chose dans votre visage
me parle.
Oui. Peut-être mes lèvres.
C'est bon d'être rentré.
Tu as faim ?
... les vols suivants
ont été annulés.
Le vol 7 à destination de Chicago.
Gotham Air 3 à destination de...
- Salut.
- Ça va ?
Tout le monde parle du temps
mais personne n'y change rien.
Je cite Samuel Clemens.
Vous êtes coincé aussi ?
En quelque sorte. J'attends quelqu'un
qui a du retard.
Pouvez-vous me passer le sel ?
Bien sûr.
Merci.
- Bonne *** ?
- Chaude.
Je n'avais pas ça au Texas.
- Bon retour à la civilisation.
- C'est en quel honneur ?
Tu es un héros national.
Tu mérites le meilleur. Santé !
Santé !
Il est bon.
Tout va bien ?
Comment ça ?
Je ne sais pas.
Tu ne m'as pas dit un seul mot
sur le trajet du retour.
Et quand je t'appelais du Texas,
tu étais distante.
On était loin.
Oui, je sais.
Tu n'avais pas l'air
d'être toi-même.
Ça a été la folie au boulot.
Je sais que ce n'est pas évident
quand je m'absente.
Je veux juste m'assurer
qu'il n'y a rien d'autre.
On est débordés
depuis que Broyles a disparu.
Vous avez des pistes ?
On a retrouvé sa voiture
près d'une zone interdite.
On ignore ce qu'elle faisait là.
- C'est confidentiel ?
- Peut-être.
Lincoln le remplace en attendant.
Il fait pression mais on n'a toujours
pas de réponses.
Ils ont arrêté les recherches.
Désolé de ne pas avoir été là.
- Je sais que tu l'apprécies.
- Tu es là maintenant.
- Et ça me réjouit.
- Moi aussi.
À l'aide !
Aidez-moi, je vous en prie !
Si tu savais comme ça m'a manqué
de te regarder t'habiller !
Quelle heure est-il ?
À peu près 8 h.
Je voulais te laisser dormir.
Merci.
Tu veux faire une escapade,
ce week-end ?
Oui. Où ?
Et si on partait en dirigeable
à Annapolis, comme autrefois ?
On irait au resto de crabe.
- Ou...
- Obrecky's.
Tu te souviens
de leur super jukebox ?
Ce serait génial.
O.K. J'arrive.
Tous les vols ont changé
d'itinéraire. Alerte à la bombe ?
Non. Irruption spontanée d'insectes.
Un certain Harry Millman, 42 ans,
a été trouvé dans les toilettes.
Des insectes sont sortis
de son corps.
Fabuleux !
J'étais là hier soir
pour récupérer Frank.
- Des bestioles ?
- Oui.
Tu sais que c'est ma phobie.
Pas Charlie. Charlie adore
les bestioles.
Réveillez-vous !
Le nouveau patron est là.
Pourquoi quand tu dis "patron",
on dirait de la rébellion ?
C'est le ton. C'est pour ça
qu'on ne m'a pas promu.
Peut-être. Ou alors,
je suis plus fort que toi.
- Ils sont mignons. C'est quoi ?
- Aucune idée.
On a fait des recherches mais
on n'a trouvé aucune occurrence.
Et les autres passagers ?
On en a contacté la moitié.
Les insectes ne survivent pas
longtemps hors du corps.
Si quelqu'un avait été contaminé,
on le saurait.
Peut-être pas.
Peut-être qu'un insecte mutant
a pondu des œufs sous sa peau.
C'est réconfortant.
On dirait qu'il y en a un en vie.
Je t'ai eu.
MINISTÈRE
DE LA DÉFENSE
Désolé de vous avoir fait attendre,
M. le ministre.
Je vois que la pièce récupérée
par l'agent Dunham a été envoyée.
Et elle semble en état de marche.
On l'intègrera à la machine
très bientôt.
Bien.
Ce n'est pas pour ça
que je vous ai convoqué.
Les expériences sur la substance
du cerveau de l'autre Olivia.
Il y a eu des avancées.
C'est la deuxième dose administrée
à ce sujet aujourd'hui.
43 minutes plus ***,
ceci est arrivé.
- Il a traversé ?
- Non.
Danny ? Comment faites-vous ça ?
Je ne sais pas.
Je le pense.
Et ça se produit.
Mon Dieu, Danny !
Appelez le Dr Jackson.
Neuf cobayes ont reçu une injection
et sont morts dans la demi-heure.
Celui-ci développe un don
de télékinésie.
Quelle est la différence ?
On le saura après avoir disséqué
son cerveau. J'ai une théorie.
L'âge.
Ce sujet était le plus jeune
du groupe.
Ce serait logique puisque
vous pensez
que le cerveau est capable
de tout à la naissance.
Il nous faut des sujets plus jeunes.
- Des enfants...
- Non.
- On est près du but.
- Pas d'enfants.
Ce n'est pas une option.
Il vous faudra essayer autre chose.
Posez le dossier sur la table.
Je suis occupée.
Division Fringe.
Je suis l'agent Dunham et voici...
L'agent Charlie Foster. Francis.
C'est moi, Foster. Mona Foster.
On se connaît ?
J'ai traité votre infestation
d'arachnides.
Normal que vous ne vous souveniez
pas de moi, vous aviez mal.
Comment vont les araignées ?
Bien. Elles me démangent parfois.
Il faut quelqu'un pour vous gratter.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Ordre des coléoptères, c'est sûr.
Archostemata, mais quelle espèce ?
Aucune idée.
- Où avez-vous trouvé ça ?
- À l'aéroport de l'Empire.
Habitat inhabituel pour ces bêtes.
Ils sont sortis d'une personne.
Intéressant.
Attendez une minute.
Ne commence pas. Non !
Miss Bestiole en pince pour Charlie.
Elle craque sur le fait
que j'ai des araignées dans le sang.
On cherche tous quelqu'un qui nous
aime pour ce qu'on est à l'intérieur.
Tu te fiches de moi ?
Coléoptère.
Mansohnium Boogliosus.
Ça répond à une question
mais ça en soulève des tas d'autres.
- Comme quoi ?
- Que font-ils là ?
Ce sont des parasites. Ils vivent
uniquement dans les moutons.
Les moutons.
Les moutons ont disparu
il y a 10 ans...
Les insectes sont morts avec eux.
Que faisaient-ils à l'intérieur
d'une personne ?
Le spécimen numéro 7
a été recueilli il y a 12 heures.
Après une gestation de 20 minutes.
J'ai extrait le tissu épigastrique
de l'abdomen de l'insecte.
Et je l'ai placé dans le substrat.
Maintenant, j'ajoute
10 millilitres de complexe protéique
pour catalyser une réaction.
Si l'enzyme est présente,
l'indicateur deviendra rose.
Allez !
Envoyez la police chez elle
si elle ne répond pas.
- Le passager 23 n'a rien.
- Le passager 9 n'a rien.
On a contrôlé le personnel navigant
et le personnel au sol.
L'entreprise qui livre la nourriture
est LFC Food Services.
- Ils n'ont rien non plus.
- Vous perdez votre temps.
Il ne s'agit pas d'une infection.
62,237 % des personnes ayant pu
être exposées ne l'ont pas été.
On peut donc conclure
qu'il ne s'agit pas
d'une épidémie.
D'où sortez-vous ?
Elle conduit une New Beetle.
Ce n'est pas drôle.
Si tu es en retard à un rencard
avec elle,
tu sais qu'elle en "pincera"
quand même.
Tu es très originale.
- Que fais-tu là ?
- Salut.
Lincoln avait besoin
d'un contact au CDC.
C'était bien, le pays des vaches ?
Je suis content d'être rentré.
- Du nouveau ?
- Oui.
Mansohnium Boogliosus.
Skelter Beetle.
Ils ont disparu
avec les moutons en 2001.
Je ne connais pas. Montre-moi ça.
Pour vous deux, c'est romantique ?
Ça vous rappelle des souvenirs.
Hoboken ?
Rien ne vaut une épidémie de choléra
pour tomber amoureux.
- Qu'est-ce que tu lui trouves ?
- Il est parfait.
Je suis parfait,
mais il est sur mes talons.
- C'est ça.
- C'est ça.
On ignore l'origine de l'infection ?
Oui. Tiens-moi au courant.
Je serai dans le bureau de Broyles...
Dans mon bureau.
Ils ont une relation symbiotique
avec les moutons.
Ils attaquent leur hôte.
Ils ne sont pas si identiques.
Oui, pour faire simple.
Mais pourquoi ?
Qu'est-ce qui a changé ?
Il suffit de demander.
- Pardon ?
- Si vous ignorez la réponse,
demandez à quelqu'un qui sait.
Lancez une alerte Fringe.
Il est probable que quelqu'un
reconnaisse cet insecte.
Selon les statistiques,
vous aurez au moins deux appels.
J'ignore votre salaire
mais j'ai besoin de vous dans ma vie.
Vous permettez ?
Bonjour. Je vous sers quoi ?
Une tasse de Earl Grey
et une part de tarte à la cerise.
D'accord.
Ça a l'air compliqué.
C'est quoi ?
Je suis un scientifique.
C'est une étude.
Mais vous ne comprendriez pas.
Testez-moi.
Vous connaissez le nom
Jonas Salk ?
Évidemment. Il a soigné la polio.
Watson et Crick, ça vous parle ?
Les types de l'ADN, non ?
C'est ça, oui.
Et Dr Armand Silva ?
Non, je ne le connais pas.
Vous le connaîtrez.
Attention,
ceci est une alerte Fringe.
Si vous avez des informations
sur cet insecte
appelé Skelter Beetle,
composez le 711 et adressez-vous
à la division Fringe.
- Vous avez fait votre choix ?
- Oui.
Je prendrai comme lui.
Tu as une minute ?
- Je peux te demander un service ?
- Vas-y.
Est-ce qu'Olivia pourrait
prendre quelques jours de congé ?
Pourquoi ?
Vous avez de grands projets ?
Oui. On peut dire ça.
D'accord.
Tu peux garder un secret ?
Tu plaisantes ?
Je suis passé expert
dans l'art des secrets.
C'est quoi ?
Personne ne va manger votre chien.
- Votre épouse n'est pas infectée.
- Ces gens sont timbrés.
Que se passe-t-il ici ?
Je vais déjeuner.
Non, je vous promets,
ils ne fonctionnent pas comme ça.
Oui, appelez-nous s'il y a
du changement. Merci.
Ça va ?
On a reçu 200 appels.
Des tarés et des flippés.
Frank va te demander en mariage.
Je suis sérieux.
Ce week-end. Il vient de me le dire.
J'ai promis de garder le secret.
Mais tu me connais, j'ai du mal.
J'ai reçu un appel valable.
- Du nouveau ?
- Non.
Un type qui travaillait
dans un laboratoire biologique.
Son voisin était un expert
en Skelter Beetles.
- Va vérifier.
- Super.
Tu vas dire quoi ?
À Frank ?
Quoi ? Je peux garder un secret.
Oui, c'est ça.
J'aimerais pouvoir oublier ces trucs.
Il s'appelait Armand Silva.
Il était en Virologie.
Il y avait des bestioles partout.
Je dé*** les insectes.
- Que faisait-il ?
- Chacun avait son projet.
J'analysais des cœurs de moutons
pour la chirurgie valvulaire.
Comment sont-ils revenus ?
C'est ce qu'on veut savoir.
Savez-vous où est le Dr Silva ?
Non. Il a essayé de se suicider
récemment.
Je le connaissais mal mais ces
insectes étaient toute sa vie.
Après l'extinction des moutons,
il était dévasté.
Mais c'est clairement votre homme.
Si quelqu'un sait comment
ils sont revenus, c'est lui.
Jerry Bissell, 42 ans.
Il était dépanneur informatique.
Il a dîné à l'Avenue Road Diner
il y a trois heures.
Je connais. C'est juste à l'angle.
La dernière adresse du Dr Silva
était près de Boston.
Rien depuis que la ville
a été mise en quarantaine.
- Aucune preuve de sa mort ?
- Non.
Il est donc toujours en vie.
Regardez ça.
Juste là.
Ceux-là sont très différents.
Ils sont bien plus gros.
J'amène ça au labo
pour avoir un avis.
Envoie quelqu'un au restaurant.
Quelqu'un a pu le voir.
Super. J'ai deux patrons,
maintenant ?
Ça ne va pas ?
J'ai l'impression de passer
à côté de quelque chose.
- Broyles serait plus perspicace.
- Tu t'en sors très bien.
Ne t'en fais pas.
On attrapera ce type ensemble.
Tu veux rester un peu seul ?
Non, je t'en prie.
Qu'y a-t-il ?
- Tu es ravissante, tu le sais ?
- Tu es gentil.
Et tu évites aussi de répondre
à ma question.
Il y a beaucoup de choses.
Si tu m'avais demandé
il y a une semaine,
je t'aurais dit
que j'aurais tout sacrifié
pour sauver notre monde.
Mais il y a des limites
que je ne peux pas dépasser.
Est-ce que ça me rend faible ?
C'est ce qui fait de toi l'homme
le plus formidable que je connaisse.
Et le fait que tu te tracasses
pour prendre ces décisions,
c'est ce qui me convainc
de ta force.
J'aimerais y croire autant que toi.
J'ai peur d'avoir échoué.
Peter était là.
Il était là de son plein gré,
comme prévu.
Et je l'ai perdu.
J'ai sous-estimé son attachement
à l'autre côté.
Je n'avais pas
pris en compte la fille.
Mais maintenant tu en as conscience.
Et tu connais mieux Peter.
Tu le récupèreras.
Comment en es-tu si sûre ?
Tu me fais confiance ?
Plus que quiconque.
Dans ce cas, fais-moi confiance.
Je te connais, Walter.
J'ai vu ta détermination, ta volonté.
Je n'ai aucun doute
que tu trouveras la réponse.
Tu la trouves toujours.
- Salut.
- Tu es rentrée.
J'ai appelé Atlanta.
J'ai des informations
sur le Dr Silva.
Il a postulé à une bourse
du CDC.
En 1997, il a failli trouver
un vaccin contre la grippe aviaire.
- Si c'est vrai...
- Ça aurait sauvé des vies.
Mais son étude semble
un peu excentrique.
Tiens, regarde.
Le vaccin provient d'une enzyme
produite par le Skelter Beetle.
Et ça m'a fait réfléchir.
Il essaie de ressusciter
une espèce disparue ?
- C'est possible ?
- Possible, oui.
Mais pas facile.
Il faudrait qu'il clone leur ADN.
Mais les œufs pourraient
ne jamais éclore.
- Il n'y a plus de moutons.
- Il faudrait
- changer d'hôte.
- Un humain, par exemple.
L'ADN des moutons et des humains
est identique à 96 %.
Ça expliquerait pourquoi
les insectes tuent leur hôte.
Mais j'ai appelé le labo.
Les insectes n'étaient pas assez
développés pour créer l'enzyme.
Mais pour la seconde victime,
ils étaient plus gros.
- C'est vrai ?
- Oui.
Il modifie peut-être ses travaux.
Si tu as raison,
que lui faudrait-il ?
- Quel équipement ?
- Appeler Lincoln.
- Échantillons rétroviraux...
- Échantillons rétroviraux...
- ... spectromètre.
- Ralentis.
Un microscope électronique
et de l'azote.
C'est bon ? Je serai là
dans 20 minutes.
S'il était là, Lincoln
t'embrasserait.
- Heureusement qu'il n'est pas là.
- Les lasagnes...
- Oui. Tes clés ?
- Oui, merci.
- Et mon badge.
- Et tu as oublié ça.
Je comptais attendre ce week-end.
Je sais, on a des trucs à résoudre.
Il y a ton boulot, le mien
et il y a ma mère.
Être loin de toi m'a fait réaliser
à quel point je ne supporte pas
d'être loin.
Veux-tu m'épouser ?
Sérieusement ?
- Allô.
- Tu es où ?
C'est Lincoln. Je pars.
Qu'y a-t-il ?
Ne descends pas.
On a du nouveau.
Il y a six mois,
Silva s'est fait livrer
du matériel dans un entrepôt
à Brooklyn.
Je t'envoie l'adresse.
L'unité de Silva est la 21.
J'ai fait le tour du périmètre.
Aucune autre voiture.
Quoi ?
J'ai dit oui.
- À la demande de Frank.
- Et ?
Tu es heureuse ?
Tant mieux.
Dans ce cas, moi aussi.
Regarde où tu marches.
Je crois qu'il y a quelqu'un.
ENTRER LE CODE POUR OUVRIR
Bon sang !
Pas de réseau. Veuillez réessayer.
Où est Lincoln ?
Allez ! Il doit bien y avoir
quelque chose !
Il doit y avoir...
AZOTE
D'autres agents vont arriver.
On sait tous les deux
que c'est faux.
Rendez-vous service,
laissez-moi partir.
Ils me remercieront.
Le monde entier me remerciera.
Pour quoi ? Votre vaccin ?
C'est de ça que vous parlez ?
De votre vaccin ?
Pour quelqu'un
qui veut sauver des vies,
vous n'avez pas de mal
à tuer des gens.
Combien Salk a-t-il sacrifié de vies
pour obtenir ses réponses ?
Pasteur ? Au nom de la science ?
Après les moutons, j'ai essayé les
vaches, les chèvres, les primates.
Aucun ne pouvait accueillir
les coléoptères.
L'humain était la solution.
Et arrêter la recherche ?
Ce n'était pas une option ?
Parce que j'étais trop près du but.
Et maintenant...
Mes travaux sont presque achevés.
Vous êtes-vous déjà demandé
ce qu'on retiendra de vous ?
J'ai un don.
J'étais sur une voie.
J'avais une vocation
et le monde a changé.
Il a changé et m'a volé
mon héritage.
Ce monde
en pleine décrépitude
m'a volé.
Ici l'agent Lee.
Envoyez une unité tactique
immédiatement.
Les seconds spécimens
étaient presque à maturité.
Puis j'ai réalisé
qu'une reine pouvait faire éclore
ses propres œufs.
Elle peut produire une légion,
suffisamment pour mon vaccin.
Un dernier hôte humain
pour que la reine arrive à terme.
Mais c'est terminé maintenant
car nous savons qui vous êtes.
Vous ne comprenez pas.
La gestation a déjà commencé.
Que m'avez-vous donné ?
Que m'avez-vous donné ?
Ne bougez pas !
Ne lui tire pas dessus.
- Ça dépend de lui.
- Non. On a besoin de son aide.
J'ai été contaminée.
Ne t'en fais pas.
Je vais prendre soin de toi.
À terre ! Tout de suite !
À terre ! Menottez-le !
- Frank.
- Il l'a contaminée.
- Il m'a fait boire de l'eau.
- Emballez ce verre.
Comment stopper l'infestation ?
- Comment faut-il faire ?
- Emmenez-la à l'hôpital.
À l'hôpital. Le temps presse.
Allez !
C'est un parasite mortel.
Les 10 prochaines minutes
sont cruciales.
Je dispose d'un antiparasitaire.
Je vais faire ce que je peux.
Tout le monde dehors. Tout de suite !
Dites-moi comment la sauver.
Je vous laisse une chance.
Dites-moi !
Si vous voulez qu'elle survive,
posez votre arme
et faites ce que je dis.
Que voulez-vous ?
Apportez-moi ces panneaux.
Je vous dirai comment
sauver votre amie.
- Son rythme cardiaque est élevé.
- C'est peut-être juste l'adrénaline.
Frank, mon estomac.
L'antiparasitaire est puissant.
Il tuera les insectes.
Pourquoi j'ai l'impression
qu'il y a un "mais" ?
C'est violent pour ton organisme.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On n'a pas le choix.
Donnez-moi la sonde.
- Vous pouvez zoomer ?
- Que vois-tu ?
Je vois du mouvement.
- J'assemble quoi, là ?
- Évitez de parler.
J'ai fait ce que vous vouliez.
Dites-moi comment la sauver.
C'est inutile.
Je ne l'ai pas contaminée.
- Elle était malade.
- Pas à cause de moi.
Elle n'est pas l'hôte finale.
La seringue est prête.
- Regarde-moi. Ça va aller.
- D'accord.
- Arrêtez.
- Quoi ?
Regardez ça.
- C'est quoi ?
- Vous en êtes sûr ?
Regardez son taux de Beta HCG.
L'image sur l'échographie.
Tu n'es pas contaminée.
Tu es enceinte.
J'ai réussi.
La reine est prête.
Approchez.
Assurez-vous qu'ils...
écrivent mon nom correctement.
- Je peux entrer ?
- Bien sûr.
Qu'a dit le médecin ?
Que le bébé va bien.
Et que la chute et l'adrénaline
ont déclenché des nausées.
Tu es enceinte de combien ?
Depuis quand es-tu enceinte ?
Six semaines.
Es-tu amoureuse de lui ?
Du père ?
C'est tout ce que je voulais savoir.
Tu allais m'épouser.
- Allô ?
- M. le ministre.
Il y a eu des progrès.
Je crois avoir un autre moyen
pour faire revenir Peter.
- Monsieur.
- Pardonnez cette intrusion.
Je ne veux pas vous déranger.
Je vous en prie, entrez.
J'ai appris la nouvelle.
Au sujet de votre grossesse.
Ne vous en faites pas.
Votre place au sein de
la division Fringe est assurée.
Vous disposerez
des ressources nécessaires.
Après tout,
vous êtes la mère
de mon futur petit-fils.
[French]