'' Avoir it Out '' - épisode 2x03 : Out With Dad

"Un adolescent moyen entend 26 insultes homophobes par jour." Ce livre fait tellement gay. - T'es vraiment un pédé. - Non, toi t'es vraiment un pédé. Tu as vu la nouvelle coupe de Chelsey Winter ? Oui, je me sens trop mal pour elle, elle ressemble à une gouine maintenant. Je sais... - Je n'oserais plus me montrer si j'étais elle. - C'est tellement embarrassant. Oh, désolée. - Je ne savais pas que quelqu'un était là. - C'est bon. Ça va ? Ouais, je suis juste un peu énervée à propos de quelque chose. Comme le lycée en général ? Ouais. On doit tous être la victime à un moment donné. Certains plus que d'autres. Ouais. A propos, merci. Pas de problème. Je ne te connais même pas. Joli collier. Merci. Il était à ma mère. C'est joli. Je devrais probablement y aller, je... Je dois aller en cours. Moi aussi. On se voit plus *** ? Ouais. - Mr Miller. - Theresa, ça fait longtemps que je ne vous ai pas vue. - C'était il y a un moment. - Ouais, hum... Vanessa n'est pas là. Les filles ne sont pas encore rentrées des cours. Je suis venue pour vous parler, Mr Miller. C'est Nathan, s'il vous plaît. Entrez, entrez. Excusez le euh... bazar. Je me fais du souci à propos de nos filles. Du souci ? Comme vous le savez, nos filles sont très proches. Mon mari et moi avons remarqué quelques changements dans leur attitude ces derniers temps, et... Nous n'aimons pas la façon dont cela affecte Vanessa. Nous avons remarqué des changements dans ses notes, son attitude, son attention. Nous pensons vraiment qu'il est temps que nous intervenions et fassions quelque chose avant que cela ne devienne un plus gros problème. Ecoutez, je ne suis pas là pour chercher un responsable ou pointer du doigt. Je veux que cela soit très, très clair. Ça ne doit pas être facile pour vous, de faire face à ça seul. Hum... Nous pensons juste qu'il y a certaines valeurs que nous devons faire respecter... Avant qu'il ne soit trop ***. Valeurs? Oui. Nous sommes les parents. Nous sommes responsables d'elles. D'accord, quelle est votre position sur tout ça ? Je crois que nous avons des valeurs différentes. Bien que manifestement vous n'approuvez pas, je suis en réalité assez fier de Rose. Et... il semblerait que Vanessa soit juste... - Effrayée. - Effrayée ? D'être lesbienne. Je n'aime pas ce que vous suggérez, Mr Miller. Je ne suis pas en train de suggé-... J'essaie, j'essaie juste de dire... J'essaie juste de dire... Elles traversent... Elles traversent la plus importante étape de leur vie. Elles essaient de comprendre qui elles sont. - Et je suis d'accord, nous avons la responsabilité de... - Ma Vanessa est une fille normale. Et je suis désolée que votre Rose soit... Perturbée. - Elle n'est pas perturbée ! - Mon mari et moi avons la responsabilité de protéger notre fille. Je ne veux pas que le trouble de Rose... Influence Vanessa. - Influence !? - L'influence plus qu'elle ne l'a déjà fait. Ce n'est pas mon rôle de vous dire comment être parent, ou quel type de parent vous devriez être. Mais c'est mon droit, en tant que mère de Vanessa, de lui interdire de revoir Rose. Non, non. Vous ne pouvez pas faire ça. Les filles ont la chance de s'avoir pour surmonter cela ensemble. Vanessa, ma fille, n'est pas le problème, Mr Miller. Ai-je été assez claire ? Je vous assure, Mme Lemay : Vous l'avez été. Eh bien dans ce cas, Je vous remercie pour votre temps, Mr Miller. Et je suis vraiment désolée pour Rose. Hey. Salut. On peut parler ? - Hum, je ne me sens pas très bien. - Ecoute, je... C'est juste... Eh bien, tu as été une vraie salope avec moi. - Rose, je... - Non, tais-toi et écoute. Ok ? C'est juste... C'est énorme. J'ai enfin compris quelque chose. Quelque chose que j'ai peut-être toujours su... Mais je ne pouvais juste... ...pas le comprendre. Et tu l'as toujours su. Et peut-être que tu n'es pas prête, ou... Peut-être que tes parents ne sont pas prêts. Ou peu importe. Mais... Tu ne peux pas m'embrasser un jour, et m'ignorer le jour suivant. Ce va-et-vient permanent c'est trop. - Rose, tu dois comprendre. - Et tu m'as traitée de g... Tu l'as dit de façon si méchante. Ça fait mal. Ne refais plus jamais ça. Tu es la meilleure amie que j'ai jamais eue. Je t'aime. Je t'adore. Tu es extraordinaire. Tu es drôle. Tu es intelligente. Tu ne m'as jamais rien dit de méchant de toute ta vie. Je suis désolée. Je suis juste... J'ai peur. Tu ne comprends pas ? Mes parents me renieraient. Je ne peux pas laisser ça arriver. - Tu n'en sais rien. - Si je le sais ! Regarde ce qu'ils ont fait à mon frère. Je croyais qu'il avait déménagé. Ouais, eh bien, il a été forcé. Il est marié à elle maintenant, et c'est comme si... C'est comme si il était mort pour eux. Qu'est-ce que tu crois qu'ils feraient s'ils apprenaient que je suis *** ? - Donc tu l'es ? - NON ! Non. Je ne peux pas l'être. Je ne peux pas l'être. En plus, j'aime les garçons. Et tu le sais ça. Il semblerait que tu m'aimes aussi. Tu m'as embrassée et... ...et c'était le plus beau moment de ma vie. Oh non... Tu dois partir maintenant. - Donc, c'est vrai ? - M'man ! C'est rien, elle est juste passée dire bonjour. - Toi la petite fille triste et paumée. - M'man. Mme LeMay, je suis venue... Je vais devoir te demander de te tenir éloignée de ma fille. Vanessa n'est en rien comme toi. Je te serai reconnaissante de te tenir éloignée de ma famille, jusqu'à ce que tu aies résolu tes problèmes et que tu aies les idées claires. Tu comprends ce que je dis ? - Rose, qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est Vanessa. C'était horrible ! Sa mère a débarqué et elle était complètement folle. C'est comme si elle savait déjà, et Vanessa m'a laissée plantée là. Quoi ? Ma puce, c'est peut-être ma faute. Quoi ? Mme LeMay et moi avons parlé aujourd'hui. Et j'ai... - Elle semblait déjà... - Elle quoi ? Elle a commencé à parler de toi et Vanessa. Comment vous étiez... Comment toutes les deux vous... Tu m'as outtée ? - Je pensais qu'elle savait. - Tu sais ce qu'elle m'a dit ? Elle m'a traité de pauvre petite fille triste et paumée. Elle était si condescendante. Et maintenant elle dit que moi et Vanessa ne pouvons plus être amies. Comment as-tu pu faire ça ? - Non, je pensais qu'elle... - Tu n'as pas à m'outter. C'est à moi de le faire. Je n'ai jamais été... Là tout de suite, je te dé*** ! Traduit par Univers-L.com Le coming out n'est pas facile. Pour personne. Que vous luttiez pour trouver les mots pour parler de votre orientation sexuelle ou identité sexuelle - ou que vous réconfortiez un ami ou un être cher qui vient de faire son coming out en tant que lesbienne, gay, bisexuel ou trans : Sachez que vous n'êtes pas seul. PFLAG Canada est là pour vous aider. Visitez notre site internet pflagcanada.ca pour plus d'information. Ou pour trouver une oreille attentive près de chez vous. PFLAG Canada est là quand personne d'autre ne l'est.