Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTIE IV. UN VOYAGE AU PAYS DE LA Houyhnhnms.
CHAPITRE V.
L'auteur au commandement de son maître, l'informe de l'état de l'Angleterre.
Les causes de la guerre parmi les princes de l'Europe.
L'auteur commence à expliquer la constitution anglaise.
Le lecteur peut s'il vous plaît d'observer que l'extrait suivant de nombreuses conversations que j'ai
eu avec mon maître, contient un résumé des points les plus matériels qui ont été
discouru à plusieurs reprises depuis plus de deux
ans; son honneur souvent désirant plus complète satisfaction, comme je le plus amélioré dans le
La langue Houyhnhnm.
J'ai posé devant lui, ainsi que je le pouvais, tout l'état de l'Europe, je discouru sur
commerce et des manufactures, des arts et des sciences, et les réponses que je donne à tous les
questions qu'il a fait, comme ils se levèrent à la
plusieurs sujets ont été d'un fonds de conversation ne doit pas être épuisé.
Mais je vais ici seulement fixé les substance de ce qui s'était passé entre nous
concernant mon propre pays, le réduisant de façon aussi bien que je peux, sans aucun égard
au moment ou d'autres circonstances, alors que je adhérer strictement à la vérité.
Mon seul souci, c'est que je ne peu être en mesure de rendre justice aux arguments de mon maître
et les expressions, qui doit nécessairement souffrir par mon manque de capacité, ainsi que par une
traduction en anglais de notre barbarie.
Dans l'obéissance, par conséquent, aux commandes de son honneur, je lui racontai la Révolution
sous le prince d'Orange; à la longue guerre avec la France, conclu par la dite
prince, et renouvelée par son successeur, le
la reine actuelle, où les plus grandes puissances de la chrétienté ont été engagés, et qui
continua: j'ai calculé, à sa demande, «que d'environ un million d'Yahoos
pourraient avoir été tués dans l'ensemble
progrès de celle-ci; et peut-être une centaine ou plusieurs villes prises, et cinq fois plus nombreux
navires brûlés ou coulés. "Il m'a demandé:« quelles sont les causes habituelles ou les motifs qui ont fait
un pays en guerre avec un autre? "Je
répondu «ils étaient innombrables, mais je ne devait mentionner que quelques-uns des chef.
Parfois, l'ambition des princes, qui ne pensent jamais qu'ils ont des terres ou des gens assez
de gouverner, parfois la corruption de ministres, qui se livrent de leur maître dans un
guerre, afin d'étouffer ou détourner le
clameurs des sujets contre leur administration mal.
Différence d'opinions a coûté plusieurs millions de vies: par exemple, si
la chair du pain ou du pain sera la chair; si le jus d'une baie certains du sang ou des
vin; si siffler être un vice ou un
la vertu; qu'il soit préférable d'embrasser un poste, ou de le jeter dans le feu, ce qui est
la meilleure couleur pour un manteau, qu'ils soient noirs, blancs, rouges ou gris, et si elle doit
être long ou court, étroit ou large, sale ou propre, avec beaucoup plus.
Ni les guerres sont toutes si furieux et sanguinaire, ou d'une aussi longue durée, comme celles
occasionnées par la différence dans l'opinion, surtout si elle est dans les choses indifférentes.
«Parfois, la querelle entre deux princes est de décider lequel d'entre eux déposséder
un tiers de ses possessions, où aucun d'eux prétendre à aucun droit.
Parfois, une querelle avec un autre prince, de peur de l'autre devrait querelle avec lui.
Parfois, une guerre est entamée, car l'ennemi est trop fort, et parfois,
parce qu'il est trop faible.
Parfois, nos voisins veulent les choses qui nous ont, ou ont des choses que nous
veulent, et nous avons tous deux se battre, jusqu'à ce qu'ils prennent la nôtre, ou nous donner la leur.
C'est une cause très légitime d'une guerre, d'envahir un pays, après les gens ont été
gaspillée par la famine, détruite par la peste, ou mêlés par des factions entre elles.
Il est justifié d'entrer en guerre contre notre plus proche allié, quand un de ses villes
réside pratique pour nous, ou d'un territoire de terre, qui rendrait notre tour dominions
et complète.
Si un prince envoie des forces en une nation, où les gens sont pauvres et ignorants, il
peuvent légalement mettre la moitié d'entre eux à mort, et en faire des esclaves le reste, afin de
civiliser et les réduire à leur façon barbare de vie.
C'est un très royal, la pratique honnête, et fréquente, quand on désire le prince
l'aide d'une autre, pour lui protéger contre une invasion, que l'assistant,
quand il a chassé l'envahisseur, devraient
saisir les dominions lui-même, et tuer, emprisonner ou bannir, le prince il est venu à
soulager.
Alliance par le sang ou le mariage, est une cause fréquente de la guerre entre les princes, et
Plus la famille est grande, plus leur disposition à se quereller; nations pauvres
ont faim, et les nations riches sont fiers, et la fierté et la faim ne sera jamais en contradiction.
Pour ces raisons, le métier de soldat est détenu le plus honorable de tous les autres;
car un soldat est un Yahoo engagé pour tuer, de sang froid, comme beaucoup de sa propre espèce,
qui n'ont jamais offensé, comme peut-être qu'il peut.
«Il est également une sorte de princes misérables en Europe, pas en mesure de faire la guerre par
eux-mêmes, qui louent leurs troupes pour les pays riches, à tant par jour à chaque
l'homme; d'où ils gardent les trois quarts au
eux-mêmes, et c'est la meilleure partie de leur entretien: telles sont celles de nombreux
régions du nord de l'Europe. "" Qu'est-ce que vous m'avez dit, "dit mon maître," sur le sujet
de guerre, en effet découvrir admirablement
les effets de cette raison que vous prétendez: cependant, il est heureux que la honte est
plus grande que le danger, et que la nature vous a laissé totalement incapable de faire
beaucoup de mal.
Car, vos bouches à plat avec votre visage, vous pouvez à peine mordre mutuellement à
toute fin, sauf par consentement.
Puis, comme pour les griffes sur vos pieds, devant et derrière, ils sont si courtes et tendres,
que l'un de nos Yahoos conduirait une douzaine de toi devant lui.
Et donc, en racontant le nombre de ceux qui ont été tués dans la bataille, je
ne peut pas penser que vous avez dit la chose qui n'est pas. "Je ne pouvais pas m'empêcher de secouer
ma tête, et souriant un peu de son ignorance.
Et étant pas étranger à l'art de la guerre, je lui ai donné une description des canons,
couleuvrines, des fusils, carabines, pistolets, des balles, la poudre, des épées, baïonnettes, des batailles,
sièges, des retraites, attaques, sape,
contre-mines, les bombardements, les combats de mer, navires coulés avec un millier d'hommes, vingt
mille tués de chaque côté, mourant gémissements, les membres volent dans les airs, la fumée, le bruit,
la confusion, le piétinement à mort sous chevaux
pieds, de vol, poursuite, la victoire; champs parsemé de carcasses, à gauche de la nourriture pour
les chiens et les loups et les oiseaux de proie; pillage, de décapage, ravissante, brûlant,
et de détruire.
Et d'énoncer la valeur de ma propre chers compatriotes, je lui ai assuré », que j'avais vu
les faire exploser une centaine d'ennemis à la fois dans un état de siège, et autant dans un navire, et vit
les cadavres déroulant en morceaux de
les nuages, le grand divertissement des spectateurs. "J'allais à plus de
particularités, quand mon maître me commanda le silence.
Il a dit, «quiconque a compris la nature des Yahoos, pourrait facilement croire possible
pour si vile un animal à être capable de toutes les actions j'avais nommé, si leur force
et la ruse égalé leur malice.
Mais comme mon discours avait augmenté son horreur de toute l'espèce, de sorte qu'il
trouvé lui donna un trouble dans son esprit à laquelle il était totalement étranger avant.
Il pensait que ses oreilles, utilisé pour ces mots abominables, pourrait, par degrés, admettre
entre eux avec moins de détestation: que bien qu'il détestait les Yahoos de ce pays, pourtant il
pas plus les responsables de leur odieuse
qualités, que ce qu'il a fait un gnnayh (un oiseau de proie) pour sa cruauté, ou une pierre tranchante pour la
couper son sabot.
Mais quand une créature prétendant à la raison pourrait être capable de telles énormités, il
craignit que la corruption de cette faculté pourrait être pire que la brutalité même.
Il semblait donc confiants que, au lieu de la raison nous étions seulement possédaient des
une certaine qualité équipé d'augmenter nos vices naturels, comme le reflet d'un trouble
flux renvoie l'image d'une enfanté malades
corps, non seulement plus grand mais plus déformée. "at-il ajouté," qu'il avait entendu trop sur
le sujet de la guerre, à la fois dans ce discours et quelques anciens.
Il y avait un autre point, où un peu perplexes lui à présent.
Je l'avais informé, que certains de nos membres d'équipage ont quitté leur pays en raison d'être
ruinée par la loi; que j'avais déjà expliqué le sens du mot, mais il était moins une
perte de la façon dont il devrait se passer, que le
loi, qui était destiné à la préservation de chaque homme, devrait être la ruine de tout homme.
Par conséquent, il voulait être en outre convaincu que je voulais dire par la loi, et le
distributeurs de celle-ci, selon la pratique actuelle dans mon propre pays, parce
qu'il pensait nature et la raison ont été
guides suffisante pour un animal raisonnable, comme nous l'avons fait semblant d'être, en nous montrant ce que
qu'il doit faire et ce qu'il faut éviter. "J'ai assuré à son honneur," que la loi était une
la science dans laquelle je n'avais pas beaucoup conversé,
plus loin que par les défenseurs emploient, en vain, sur certaines injustices qui avaient été
m'a fait:. cependant, je lui donnerais toute la satisfaction que j'ai pu "J'ai dit," il
était une société d'hommes parmi nous, élevés à partir
leur jeunesse dans l'art de prouver, par des mots multiplié à cet effet, que le blanc est
noir, et le noir est blanc, selon qu'ils sont payés.
Pour cette société tout le reste de la population sont des esclaves.
Par exemple, si mon voisin a un esprit de ma vache, il a un avocat pour prouver qu'il
aurait dû ma vache de moi.
Il me faut alors embaucher un autre pour défendre mon droit, c'est être contre toutes les règles de droit
que tout homme devrait être autorisé à parler pour lui.
Maintenant, dans ce cas, moi, qui suis le titulaire du droit, se trouvent sous deux grands désavantages:
d'abord, mon avocat, d'être pratiqué près de son berceau dans la défense de la fausseté, est
tout à fait hors de son élément quand il serait
un défenseur de la justice, qui est un bureau non naturelle, il tente toujours avec
maladresse grande, sinon avec mauvaise volonté.
Le deuxième inconvénient est que mon avocat doit procéder avec beaucoup de prudence, ou bien il
sera réprimandé par les juges, et abhorré par ses frères, comme celle qui
diminuer la pratique de la loi.
Et donc je n'ai que deux méthodes pour conserver ma vache.
La première est, pour gagner plus avocat de mon adversaire avec un double jeton, qui sera ensuite
trahira son client en insinuant qu'il a la justice de son côté.
La deuxième façon est de mon avocat pour faire ma cause apparaissent comme injustes, comme il peut, par
permettant à la vache d'appartenir à mon adversaire: et cela, si elle est habilement fait, sera
certainement témoignent la faveur de la banquette.
Maintenant, votre honneur est de savoir, que ces juges sont des personnes nommées pour décider ensemble
controverses de la propriété, ainsi que pour le procès des criminels, et choisi à partir
les avocats les plus habiles, qui sont cultivés
vieux ou paresseux, et avoir été biaisée toute leur vie contre la vérité et l'équité, mensonge
sous une telle nécessité fatale de fraude favorisant, de parjure et l'oppression, que j'ai
connues certains d'entre eux refusent un pot de vin de grandes
du côté où la justice laïque, plutôt que de blesser le corps professoral, en faisant quelque chose
indigne de leur nature ou leur bureau.
«C'est une maxime parmi ces avocats que tout ce qui a été fait avant, peut légalement
être fait à nouveau: et donc ils prennent soin d'enregistrer toutes les décisions
anciennement faites contre la justice commune, et la raison générale de l'humanité.
Ceux-ci, sous le nom de précédents, ils produisent que des autorités pour justifier le plus
avis iniques, et les juges ne manquent jamais de diriger en conséquence.
"En plaidant, ils évitent soigneusement d'entrer dans les mérites de la cause, mais
sont forts, violents, et fastidieux, en logement à toutes les circonstances qui ne sont pas à l'
but.
Par exemple, dans le cas déjà mentionné, ils n'ont jamais envie de savoir ce
réclamation ou titre mon adversaire a à ma vache, mais si le dit de la vache étaient rouges ou noirs;
ses cornes longues ou courtes; si le champ
Je lui brouter dans être ronde ou carrée; si elle a été traites à la maison ou à l'étranger; ce
maladies, elle est soumise, et ainsi de suite, après quoi ils consultent les précédents,
ajourner la cause de temps en temps, et dans
dix, vingt, ou trente ans, viennent d'un problème.
"Il est également à observer, que cette société a un jargon particulier et le jargon des
leur propre qu'aucun autre mortel ne peut comprendre, et où toutes leurs lois sont
écrites, qui prennent un soin particulier à
multiplier; lequel ils ont totalement confondu l'essence même de la vérité et
mensonge, du bien et du mal, de sorte qu'il faudra trente ans pour décider si
le domaine m'a laissé par mes ancêtres pour six
générations est à moi, ou à un étranger three hundred miles au large.
«Dans le procès des personnes accusées de crimes contre l'État, la méthode est beaucoup plus
courte et louable: le juge envoie d'abord pour sonder les dispositions de ceux qui
pouvoir, après quoi il peut facilement accrocher ou
sauver un criminel, strictement en préservant toutes les formes prévues par la loi. "Ici, mon maître
s'interposant, a dit, "c'était dommage, que des créatures douées de ces prodigieuses
capacités de l'esprit, comme ces avocats, par le
J'ai donné la description d'entre eux, doit certainement être, n'étaient pas plutôt encouragés à être
instructeurs des autres dans la sagesse et la connaissance. "En réponse à laquelle j'ai assuré
son honneur, «que dans tous les points sur
leur propre commerce, ils étaient habituellement la génération la plus ignorante et stupide parmi nous,
les ennemis les plus méprisables dans la conversation courante, avoué à toutes les connaissances et les
l'apprentissage, et tout aussi disposé à pervertir
la raison générale de l'humanité dans tous les autres sujets du discours comme dans celui de
leur propre profession. "