Tip:
Highlight text to annotate it
X
Neuvième livre III
Là, ils étaient encore une fois, en conséquence, pour deux jours de plus, lorsque Strether, sur l'être, au
Hôtel de Mme Pocock, introduit dans un salon de cette dame, se trouva d'abord
en supposant une erreur de la part du serviteur qui l'avait présenté à la retraite.
Les occupants n'avaient pas entrer, pour la chambre avait l'air vide comme seule une pièce peut regarder dans
Paris, d'un bel après-midi quand le léger murmure de la vie collective énorme, effectué
le dehors, parmi les animaux errants dispersés
même des objets comme un air d'été au ralenti dans un jardin solitaire.
Notre ami regarda autour et hésita; observe, sur le témoignage d'une table
chargé des achats et d'autres questions, que Sarah était devenue possédée - par aucune aide
de lui - du dernier numéro du saumon-
Revue de couleur; noté en outre que Mamie semblait avoir reçu un présent de
Fromentin "Maîtres d'autrefois" en provenance du Tchad, qui avait écrit son nom sur la
couvercle, et s'arrêta à la vue d'une lettre adressée lourde dans une main qu'il connaissait.
Cette lettre, transmise par un banquier et arrivant à l'absence de Mme Pocock, avait été
placé en évidence, et il a attiré du fait de son être fermé un pédé soudaine
le pouvoir d'intensifier la portée de son auteur.
Elle a la maison pour lui l'échelle sur laquelle Mrs Newsome - car elle avait été abondamment
En effet cette fois-ci - a été écrit à sa fille alors qu'elle l'a gardé dans la Durance, et
elle avait totalement un tel effet sur lui
que lui a fait pendant quelques minutes immobile et respirer faible.
Dans sa chambre, à son propre hôtel, il avait des dizaines d'enveloppes bien remplies
superscribed dans ce personnage, et il y avait vraiment quelque chose dans le renouveau de
sa vision du personnage interrompu
qui ont joué directement dans la question si fréquente de savoir s'il n'était pas déjà
déshérités sans appel.
C'était une telle assurance que les jambages forte de son stylo n'avait pas encore eu
l'occasion de lui donner, mais ils en quelque sorte à la crise actuelle était d'une probable
absolu de tout jugement de l'écrivain.
Il regarda le nom de Sarah et son adresse, bref, comme s'il avait été dur dans la recherche
visage de sa mère, et ensuite de lui comme si le visage avait refusé de se détendre.
Mais depuis qu'il a été d'une façon que si Mrs Newsome ont ainsi été d'autant plus, au lieu
du moins, dans la salle, et étaient conscients, brutalement et douloureusement conscient, des
lui-même, donc il se sentait à la fois lieu et feutrée,
convoqué à rester au moins et de prendre sa punition.
En restant, en conséquence, il a pris - rampante doucement et vaguement et
d'attente pour Sarah à venir po
Elle viendrait, si il est resté assez longtemps, et qu'il avait maintenant plus que jamais le sens de la
son succès dans le laissant en proie à l'anxiété.
Il ne devait pas être nié qu'elle avait eu un heureux instinct, du point de vue de
Woollett, en lui plaçant ainsi à la merci de sa propre initiative.
C'était très bien d'essayer de dire qu'il n'aimait pas - qu'elle pourrait innover quand elle
serait, peut-être jamais le casser à tout si elle ne serait pas, et qu'il n'avait pas la confession
quel que soit d'attendre à elle avec: il
souffla d'un jour à un air qui diablement besoin de compensation, et il y avait
moments où il me faisait mal fait pour précipiter ce processus.
Il ne pouvait douter que, si elle ne l'obligent par lui surprenante tout comme il
était alors, une scène clarification de quelque sorte résulterait de la commotion cérébrale.
Il humilité diffusée dans cet esprit jusqu'à ce qu'il a soudainement eu un arrêt frais.
Les deux fenêtres de la salle était ouverte sur le balcon, mais c'est seulement maintenant que, dans
le verre de la feuille de l'un d'eux, repliés, il a attrapé une réflexion rapide
reconnue comme la couleur de la robe d'une dame.
Quelqu'un avait alors tout le temps sur le balcon, et la personne, quel qu'il
être, a été placé entre les fenêtres que d'être caché de lui, tandis que d'autre part
nombreux sons de la rue avait couvert sa propre entrée et de mouvements.
Si la personne était Sarah, il pourrait à l'endroit donc être servi à son goût.
Il pourrait la conduire par un déménagement ou deux à le remède à sa tension vain; à
qui, aurait-il rien d'autre d'elle, il aurait au moins le soulagement de la
tirant vers le bas du toit sur leurs têtes.
Il n'y avait heureusement personne n'a à portée de main pour observer - en ce qui concerne sa valeur - qui
même sur ce raisonnement terminée, il reste accroché feu.
Il avait attendu pour Mme Pocock et le bruit de l'oracle, mais il avait à ceindre
lui à nouveau - ce qu'il fit dans l'embrasure de la fenêtre, ni avancer
ni reculer - avant de provoquer la révélation.
Il était apparemment pour Sarah venir plus dans la vue, il était dans ce cas, il ya chez elle
de service.
Elle a toutefois, comme attendant arrivé, viennent plus dans la vue; elle seule, heureusement, est venu
à la dernière minute comme une contradiction de Sarah.
L'occupant du balcon était après tout une autre personne, une personne a présenté,
sur un second regard, par un retour de charme et un léger décalage de sa position, aussi belle
brillante inconsciente Mamie - Mamie seul à
maison, Mamie passant son temps dans sa propre manière innocente, Mamie à court plutôt
pauvrement utilisées, mais Mamie absorbés intéressés et intéressants.
Avec ses bras sur la balustrade et son attention est tombé à la rue, elle a permis
Strether à sa montre, à considérer plusieurs choses, sans son retournement.
Mais la bizarrerie c'est que quand il avait tant regardé et il a tout simplement considéré comme intensifié
Retour dans la salle sans donner suite à son avantage.
Il a tourné il ya à nouveau pendant plusieurs minutes, tout comme avec quelque chose de nouveau
penser et comme si les roulements de la possibilité de Sarah avait été remplacée.
Pour franchement, oui, il avait les roulements donc de trouver la fille en possession solitaire.
Il y avait en elle quelque chose qui l'a touché à un point de n'avoir pas été compté
l'avance, quelque chose qui doucement mais assez pressante lui a parlé, et qui parlait de la
de plus chaque fois, il s'arrêta de nouveau au bord du balcon et a vu son ignorent encore.
Ses compagnons étaient manifestement dispersés; Sarah serait quelque part avec Waymarsh
et le Tchad quelque part avec Jim.
Strether n'a pas du tout mentalement imputer au Tchad qu'il était avec son «bon ami», il
lui donna l'avantage de supposer qu'il impliqués dans apparences qui, s'il avait eu à
les décrire - par exemple pour Maria - qu'il
aurait facilement qualifié comme plus subtile.
Elle vint à lui en effet la prochaine chose qu'il y avait peut-être presque un excès de
raffinement dans Mamie avoir quitté un temps pareil là seuls, mais elle pourrait
en fait, ont improvisé, sous le charme
de la rue de Rivoli, un peu de fantaisie à Paris fortune arides étonnant.
Notre ami, en tout cas désormais reconnue - et c'était comme si, à la reconnaissance de Mme
Intensité fixe Newsome avait soudainement, avec un halètement profond audible, maigri et
vague - que jour après jour, il avait été
consciente à l'égard de sa jeune dame de quelque chose d'étrange et ambigu, et pourtant quelque chose de
dans lequel il peut enfin lire un sens.
Il avait été tout au plus, ce mystère, une obsession - oh une agréable obsession, et
elle venait d'aujourd'hui tombée dans sa place comme au toucher d'un ressort.
Il avait représenté la possibilité d'entre eux une communication dérouté par
d'accident et de retard - la possibilité même d'une relation encore non reconnus.
Il y avait toujours leur relation ancienne, le fruit de l'année Woollett, mais que - et
c'était ce qui était étrange - n'avait rien de commun avec ce qui était maintenant dans le
de l'air.
Comme un enfant, comme un "bourgeon", puis de nouveau comme une fleur d'expansion, Mamie avait fleuri pour la
lui, librement, dans les portes presque incessamment ouverte de la maison, où il se souvint de son
comme le premier très en avant, comme alors très
arrière - car il avait réalisé le moins une période, dans les salons de Mrs Newsome est (oh Mrs
Newsome de phases et la sienne!) Un cours de littérature anglaise renforcée par des examens et
thés - et une fois de plus, finalement, comme beaucoup à l'avance.
Mais il n'avait pas gardé un grand sens des points de contact, il ne pas être dans la nature des
choses à Woollett que le plus frais des bourgeons devraient se trouver dans le même panier
avec les plus desséchées des pommes d'hiver.
L'enfant avait donné la netteté, surtout, à son sens de la fuite du temps, il a été
mais les avant-hier qu'il avait trébuché sur son cerceau, et pourtant son expérience
des femmes remarquables - destiné, il serait
semblent remarquablement à grandir - se sentait prête cet après-midi, tout se contreventés, à
l'inclure.
Elle avait de plus beau pour lui dire qu'il ne l'avait jamais rêvé de la jolie fille de l'
moment pourrait avoir, et la preuve de la circonstance était que, visiblement,
incontestablement, elle avait été capable de le dire à personne d'autre.
C'était quelque chose qu'elle ne pouvait parler ni à son frère, à sa sœur-frère ni à
Tchad; s'il pouvait juste imaginer que si elle avait toujours été à la maison, elle pourrait avoir
il fait sortir, comme un hommage suprême à
âge, l'autorité et l'attitude, pour Mrs Newsome.
Il a par ailleurs été quelque chose dans lequel ils ont tous eu un intérêt, la force de leur
l'intérêt était en vérité juste la raison de sa prudence.
Tout cela alors, pour cinq minutes, a été vive à Strether, et le mettre devant lui que,
pauvre enfant, elle avait maintenant mais sa prudence pour l'amuser.
Que, pour une jolie fille à Paris, l'a frappé avec une pointe, comme un triste état, de sorte que
sous l'impression qu'il est sorti d'elle, avec une étape en tant hypocritement alerte, il a été
bien conscients, comme s'il venait d'entrer dans la salle.
Elle se tourna avec un départ à sa voix; préoccupés avec lui si elle pourrait être,
elle était juste un bout déçu.
"Oh, je pensais que tu étais M. Bilham!"
La remarque avait été d'abord surpris et pensait privés de notre ami, sous la
l'influence de celui-ci, temporairement brisée, et pourtant nous sommes en mesure d'ajouter qu'il présentement
récupéré son ton intérieur et que beaucoup de
fleurs fraîches de fantaisie était de fleurir dans le même air.
Little Bilham - depuis peu Bilham a été quelque peu incongrue, attendue - est apparu
retard; une circonstance par laquelle Strether est à but lucratif.
Ils revinrent dans la salle ensemble après un peu, le couple sur le balcon, et
au milieu de ses pourpres et or élégance, avec les autres toujours absent, Strether passé
40 minutes qu'il estimative même à la
le temps aussi loin, dans la connexion toute ***, de son paresseux.
Oui, effectivement, car il avait l'autre jour est ainsi convenu avec Maria sur l'inspiration de
l'sordides, voici quelque chose pour son problème qui n'a sûrement pas faire rétrécir
et qui a été lancée sur lui dans le cadre d'une crue soudaine.
Il était sans doute de ne pas savoir que plus ***, sur les retournant au
pensée, de combien d'éléments de son impression était composé, mais il n'en demeure pas
moins sentir, comme il était assis avec la charmante jeune fille, la croissance du signal d'une confiance.
Car elle était charmante, quand tout a été dit - et pas moins donc pour l'habitude visibles
et la pratique de la liberté et la fluidité.
Elle était charmante, il était conscient, en dépit du fait que s'il n'avait pas trouvé son afin qu'il
aurait trouvé lui quelque chose qu'il aurait été en péril d'exprimer que
«Drôle».
Oui, elle était drôle, merveilleux Mamie, et sans elle rêve, elle était fade, elle a été
mariée - avec jamais, qu'il pouvait faire sortir encore, un époux à l'appui; elle a été
, beau et corpulente et facile et bavard
douce et sucrée et presque déconcertante rassurant.
Elle était vêtue, si l'on peut discriminer jusqu'à présent, moins comme une jeune femme que comme
un ancien - avait été un ancien supposable à Strether comme si commis à la vanité, la
complexité de ses cheveux manquée ailleurs
aussi le desserrement de la jeunesse, et elle avait une façon mature de pliage un peu, comme au
encourager et récompenser, alors qu'elle tiendra bien rangés en face d'elle une paire de
les mains étonnamment polis: la combinaison
de tous qui a gardé à son sujet jusqu'à l'éclat de son «recevoir», placé son
nouveau perpétuellement entre les fenêtres et dans le son des plaques de glace,
suggéré l'énumération de tous les noms,
tous les Brookses M. et M. Snookses, spécimens grégaires d'un seul type, elle
était heureux de «rencontrer».
Mais si tout cela était, où elle était drôle, et si ce n'était plus drôle que le reste a été
le contraste entre son patronage bienveillant belle - comme un soupçon de
polysyllabiques que pourrait lui faire quelque chose de
un alésage vers l'âge mûr - et sa voix plutôt petit appartement, la voix, naturellement,
sans affectation pourtant, d'une fillette de quinze ans; Strether oui, pas moins, au bout de dix
minutes, se sentait en elle une dignité tranquille qui a tiré les choses courageusement ensemble.
Si la dignité tranquille, presque plus que matrone, avec volumineux, trop volumineux
vêtements, a été l'effet qu'elle a proposé de produire, qui a été un idéal pourrait, comme
en elle quand une fois qu'on avait eu en relation.
La grande chose maintenant pour son visiteur était que c'était exactement ce qu'il avait fait, il
fait si extraordinaire d'un mélange de l'heure brève et bondés.
Elle était la marque d'une relation qu'il avait commencé si rapidement pour se retrouver sûr qu'elle
était, de toutes les personnes, comme eût dit, sur le côté et le parti de Mme
Ambassadeur d'origine Newsome est.
Elle était dans son intérêt et non dans de Sarah, et quelques signe de qui était exactement ce qu'il
avait eu le sentiment en elle, ces derniers jours, comme imminent.
Enfin placé, à Paris, en présence immédiate de la situation et du héros
de celui-ci - par qui Strether était incapable de dire un autre que le Tchad -, elle avait
accompli, et vraiment d'une façon tout
inattendue à elle-même, un changement de base; profonde choses encore venu de passer à l'intérieur
elle, et au moment où elle avait grandi sûr d'eux Strether avait pris conscience de la
petit drame.
Quand elle savait où elle était, en bref, il l'avait faite, et il l'a fait sortir au
actuellement encore mieux; mais avec jamais un mot en passant directement entre eux tous les
tout sur le sujet de sa situation propre.
Il y avait eu au premier abord, comme il était assis là avec elle, un moment pendant lequel il se demandait
si elle veut innover en ce qui concerne son engagement premier.
Cette porte était entrouverte si étrangement qu'il était à moitié préparé à être conscients, à tout
stade, de l'avoir, de tout l'un ayant, bien rebondi po
Mais, amical, familier, de la lumière du toucher et heureux de tact, elle exquise resté à l'écart;
de sorte qu'il était pour tout le monde comme pour montrer qu'elle pouvait traiter avec lui sans être
réduit à - ainsi, presque rien.
Il a pleinement venu pour eux, puis, au moyen de leur parler de tout, mais au Tchad, qui
Mamie, contrairement à Sarah, à la différence de Jim, savait parfaitement ce qui était advenu de lui.
Il a pleinement venu qu'elle avait prises pour la dernière fraction d'un pouce la mesure de la
changement en lui, et qu'elle voulait Strether savoir ce qu'est un secret qu'elle a proposé de faire
de celui-ci.
Ils ont parlé plus commodément - comme si elles n'avaient eu aucune chance encore - à propos Woollett et
qui avait presque l'effet de leur garder le secret plus proche.
L'heure a pris pour Strether, peu à peu, une douceur étrange tristesse de qualité,
il avait une telle répulsion en faveur faveur et sur la Mamie de sa valeur sociale que pourrait
sont venus de remords à une certaine injustice au début.
Elle lui a fait, comme sous le souffle de certains vaguement question ouest, le mal du pays et fraîchement
agités, il pourrait vraiment pour l'instant ont se croyait bloqués avec elle sur un bien
rivage, au cours d'un calme inquiétant, dans une communauté pittoresque de naufrage.
Leur petite interview a été comme un pique-nique sur un brin de corail; ils passèrent de l'autre,
avec des sourires mélancoliques et regarde assez allusive, tasses tels des
l'eau comme ils l'avaient sauvé.
Surtout forte Strether attendant la conviction que son compagnon vraiment
savait, comme nous avons fait allusion, où elle était sortie.
Il était à un endroit très particulier - si ce n'est qu'elle ne serait jamais lui dire, il serait
dessus tout ce qu'il devrait avoir à casse-tête pour lui-même.
C'est ce qu'il espère, parce que son intérêt pour la petite fille ne serait pas complet
sans elle.
Pas plus serait l'appréciation à laquelle elle avait droit - si assurée qu'il était que les
Plus il voyait de son processus de plus il devrait voir de son orgueil.
Elle vit, elle-même, tout, mais elle savait ce qu'elle ne voulait pas, et qu'il était que
l'avait aidée.
Qu'est-ce que veut-elle pas? - Il y avait un plaisir perdu de son vieil ami de ne pas encore savoir,
comme il serait sans doute un frisson à obtenir un aperçu.
Doucement et sociablement elle a gardé cette sombre pour lui, et c'était comme si elle apaisée et
lui séduit par d'autres moyens de faire pour elle.
Elle est venue avec son impression de Madame de Vionnet - dont elle avait "entendu tellement
bien », elle est venue avec son impression de Jeanne, qu'elle avait été« mourir pour voir ":
elle fait sortir avec une fadeur par
dont son auditeur était vraiment agitée qu'elle avait été avec Sarah au début que très
après-midi, et après des retards terribles causés par toutes sortes de choses, principalement, éternellement,
par l'achat de vêtements - des vêtements qui
Malheureusement elles ne seraient pas éternelle - de faire appel à la rue de Bellechasse.
Au son de ces noms Strether presque rougi à sentir qu'il ne pouvait pas
entre eux sonna d'abord - et pourtant ne pouvait pas non plus avoir justifié sa sensiblerie.
Mamie les rendait faciles, comme il ne pouvait pas avoir commencé à le faire, et pourtant il ne pouvait avoir
lui a coûté plus qu'il ne devrait jamais avoir eu à dépenser.
Il était comme des amis du Tchad, les amis, spéciale, qui se distingue, souhaitable
enviables, qu'elle parlait d'eux, et elle l'emporta admirablement que beaucoup, comme elle
avait entendu parler d'eux - même si elle n'a pas dit
où ni comment, ce qui était un contact de sa propre-elle les avait trouvés au-delà de sa supposition.
Elle abondait dans la louange d'entre eux, et à la manière de Woollett - qui a fait la
manière d'une chose adorable Woollett nouveau pour Strether.
Il n'avait jamais si bien senti le véritable intériorité de celui-ci que lorsque son compagnon de floraison
prononcé l'aîné des dames de la rue de Bellechasse trop fascinante pour
Autrement dit et déclaré de la jeune qu'elle
était parfaitement idéal, un vrai monstre peu de charme.
«Rien», at-elle dit de Jeanne, «devrait jamais lui arriver à elle - elle est si terriblement droite
elle est.
Une autre touche sera la gâter - donc elle devrais pas être touché ».
«Ah, mais les choses ici, à Paris,« Strether observé, "n'arrivent pas qu'aux petites filles."
Et puis pour la plaisanterie et de l'amour à l'occasion de: "N'avez-vous pas constaté que vous-même?"
«C'est des choses qui arrivent -? Oh, je ne suis pas une petite fille.
Je suis un grand battues blowsy un.
Je n'aime pas », Mamie a ri,« quoi qu'il arrive. "
Strether avait une pause alors qu'il se demandait si elle pourrait ne pas arriver qu'il doit lui donner
le plaisir d'apprendre qu'il la trouvait plus belle que ce qu'il avait vraiment rêvé - une pause
qui s'est terminée quand il avait dit à lui-même
que, pour autant qu'il importait à tout pour elle, elle avait en fait peut-être déjà fait cette
sortir.
Il a risqué une conséquence différente de questions-bien conscient, dès qu'il avait
parlé, qu'il semblait qu'elle place par rapport à son dernier discours.
"Mais que Mlle de Vionnet est d'être marié - Je suppose que vous avez entendu parler de ça."
Pour tous, il a ensuite trouvé, il faut craindre!
"Cher, oui, le monsieur était là: M. de Montbron, dont madame de
Vionnet présenté à nous. "" Et il a été gentil? "
Mamie a fleuri et bridé avec sa manière une meilleure réception.
«Toute belle homme quand il est amoureux." Il a fait rire Strether.
«Mais monsieur de Montbron en amour - déjà - avec vous?"
«Oh ce n'est pas nécessaire - c'est tellement mieux, il devrait être avec elle: qui,
Dieu merci, je n'ai pas perdu de temps à découvrir pour moi-même.
Il est parfaitement allé - et je n'aurais pas pu le garder pour elle s'il n'avait pas été.
Elle est juste trop sucré. "Strether hésite.
«Et parce qu'il est dans l'amour aussi?"
Sur qui, avec un sourire qui lui parut merveilleuse Mamie a eu une réponse formidable.
«Elle ne sait pas si elle est ou non". Il fait de lui à nouveau rire.
«Oh, mais vous ne!"
Elle était prête à prendre de cette façon. «Oh oui, je sais tout."
Et comme elle restait frotter ses mains polies et en faisant le meilleur de lui - seulement
tenant son coude peut-être un peu trop hors - l'effet momentané pour Strether
était que tout le monde, dans toutes leurs affaire, semblait stupide.
«Sachez que pauvre petite Jeanne ne sait pas ce qui est de la question avec elle?"
Il a été aussi proche comme ils sont venus à dire qu'elle était probablement en amour avec le Tchad, mais il
était tout à fait assez proche de ce que Strether voulu, ce qui devait être confirmé dans ses
certitude que, que ce soit en amour ou pas, elle
fait appel à quelque chose de grand et facile à la jeune fille devant lui.
Mamie serait gras, trop grasse, à trente, mais elle serait toujours la personne qui, à la
actuelle nette heures, avait été désintéressée tendres.
«Si je vois un peu plus d'elle, comme je l'espère, je, je pense qu'elle va m'aimer assez - pour les
Elle me semblait à jour -. vouloir que je lui dise "
«Et ils vous?"
«Parfaitement. Je vais lui dire la question avec elle est
qu'elle veut que trop bien faire. Pour faire les choses pour elle, naturellement », a déclaré
Mamie », est de s'il vous plaît."
»Sa mère, voulez-vous dire?" "Sa mère d'abord."
Strether attendu. «Et alors?"
«Eh bien, then' - M. Newsome. "
Il y avait quelque chose de vraiment grandiose pour lui dans la sérénité de cette référence.
»Et le dernier que M. de Montbron?" "Mise à seulement» - elle avec bonne humeur gardé
en place.
Strether considérée. "Alors que tous les uns après tout alors sera
adapté? "
Elle avait un de ses quelques hésitations, mais c'était une question seulement d'un moment, et il était
sa plus proche approche étant explicite avec lui au sujet de ce qui était entre eux.
"Je pense que je peux parler pour moi-même.
Je serai. "
Il a déclaré en effet si bien, dit une telle histoire de son être prêt à lui venir en aide, afin
s'engage à lui que la vérité, en bref, pour une telle utilisation, comme il pourrait faire de celui-ci envers
ces bouts de sa propre qui, patiemment
et avec confiance, elle n'avait rien à faire - il si pleinement réalisé tout ce qu'il semblait
à lui-même tout simplement de le rencontrer dans son propre esprit par la franchise dernière d'admiration.
Admiration était d'elle-même presque accusateur, mais rien de moins permettrait de montrer ses
combien de près, il comprit. Il étendit la main pour les adieux avec une
"Magnifique, splendide, magnifique!"
Et il l'a quittée, dans sa splendeur, toujours en attente de petits Bilham.