Chapitre 05 - Grâce à la recherche - Verre de Lewis Carroll - Laine et de l'eau

CHAPITRE V. Laine et de l'Eau Elle a pris le châle, tandis qu'elle parlait, et regarda autour pour le propriétaire: dans un autre moment de la Reine Blanche accourut sauvagement à travers les bois, avec les deux bras tendus hors de large, comme si elle était vol, et Alice très civilement allé à sa rencontre avec le châle. «Je suis très content que je trouvais à la manière", dit Alice, comme elle l'a aidée à mettre son châle à nouveau. La Reine Blanche ne la regardait dans une sorte impuissants peur de chemin, et gardé répéter quelque chose dans un murmure pour elle-même qui sonnait comme «le pain et le beurre, le pain- et le beurre, et Alice a estimé que s'il y devait être une conversation à tous, elle doit gérer elle-même. Alors elle a commencé assez timidement: «Suis-je aborder la Reine Blanche? «Eh bien, oui, si vous appelez cela une poudre aux yeux, dit la reine. «Ce n'est pas ma notion de la chose, du tout." Alice pensait qu'il ne ferait jamais d'avoir un argument au début de leur conversation, si elle sourit et dit: «Si Votre Majesté ne me dites le droit façon de commencer, je vais le faire aussi bien que je peux. " «Mais je ne veux pas le faire du tout!" Gémit le pauvre reine. «J'ai été un moi-dressing pour les deux dernières heures." Il aurait été d'autant mieux, comme il semblait à Alice, si elle avait eu quelqu'un d'autre à sa robe, elle était si terriblement désordre. «Chaque chose est tordu,« Alice pensait-elle, et elle est partout broches -!? puis-je inscrire votre châle droites pour vous at-elle ajouté à voix haute. «Je ne sais pas ce qui est de la question avec elle!" Dit la Reine, d'une voix mélancolique. «C'est de l'humeur, je pense. Je l'ai épinglé ici, et je l'ai épinglé là, mais il n'ya pas qu'il plaisante! «Il ne peut aller tout droit, vous savez, si vous épinglez le tout sur un côté," dit Alice, comme elle doucement redresser pour elle; »et, mon Dieu, dans quel état de vos cheveux est dans! ' «Le pinceau a obtenu empêtré dedans! Dit la reine avec un soupir. «Et j'ai perdu le peigne hier. 'Alice attentivement publié le pinceau, et ne de son mieux pour obtenir les cheveux en ordre. «Venez, vous regardez plutôt mieux maintenant! Dit-elle, après avoir changé la plupart des broches. «Mais vraiment, vous devriez avoir une femme de chambre!" "Je suis sûr que je vais vous prendre avec plaisir!" Du Reine dit. «Pence par semaine, et la confiture tous les autres jours." Alice ne pouvait s'empêcher de rire, comme elle dit, «Je ne veux pas que vous me recruter - et je n'aime pas la confiture." «C'est une très bonne confiture, dit la reine. «Eh bien, je ne veux pas aujourd'hui, en tout cas." «Vous ne pourriez pas l'avoir si vous ne le voulez, dit la reine. «La règle est, confiture demain et confiture hier - mais jamais confiture à jour. ' «Cela doit venir parfois à" confiture à-jour »,« Alice objecté. «Non, il ne peut pas, dit la reine. «C'est la confiture tous les autres jours: le jour n'est pas n'importe quel autre jour, vous savez." «Je ne vous comprends pas», dit Alice. «C'est terriblement déroutant! «C'est l'effet de la vie à reculons, la reine dit gentiment:« il fait toujours un une vertigineuse peu au début - '! Vivre en arrière " Alice répété dans un grand étonnement. «Je n'ai jamais entendu une telle chose!" - Mais il ya un grand avantage en elle, la mémoire que l'on travaille dans les deux sens. "" Je suis sûr MINE ne fonctionne que dans un sens, «Alice remarqué. «Je ne me souviens pas les choses avant qu'elles ne surviennent." «C'est une mauvaise sorte de mémoire qui fonctionne seulement en arrière,« la reine a fait remarquer. «Quel genre de choses vous vous souvenez le mieux?" Alice se hasarda à demander. «Oh, ce qui s'est passé la semaine après la suivante, «la reine répondit d'un ton négligent. «Par exemple, maintenant, reprit-elle, collant un grand morceau de plâtre [bande-aide] sur son doigt comme elle parlait, il ya le messager du roi. Il est en prison maintenant, d'être puni: et le procès ne commence même pas jusqu'à la prochaine Mercredi: et bien sûr la criminalité arrive en dernière position de tous ». «Supposons qu'il n'a jamais commis le crime?" Dit Alice. «Ce serait d'autant mieux, ne serait-il? Dit la reine, comme elle attacha le de plâtre autour de son doigt avec un peu de ruban. Alice senti qu'il n'y avait pas le nier. «Bien sûr, il serait d'autant mieux, dit-elle:« mais il ne serait pas autant mieux son être punis. "" Vous avez tort, en tout cas, dit le Reine: «Avez-vous jamais punis? «Seulement pour les défauts», dit Alice. «Et vous avez été d'autant mieux qu'elle, je savez! la reine dit triomphalement. «Oui, mais alors que j'avais fait les choses J'ai été puni pour», dit Alice: "qui fait toute la différence. " «Mais si vous ne les avaient pas fait, dit la reine,« cela aurait été encore mieux; mieux, et mieux, et mieux! "Sa voix est allé plus élevé avec chaque« mieux », jusqu'à ce qu'il se fait d'un cri à la fin. Alice commençait à peine à dire «Il ya une erreur quelque part -,« quand la reine a commencé crier si fort qu'elle a dû quitter la phrase inachevée. «Oh, oh, oh! Cria la Reine, lui serrant la main au sujet comme si elle voulait le secouer off. «Mon doigt saigne! Oh, oh, oh, oh! Ses cris étaient si exactement comme le sifflement d'un moteur à vapeur, que Alice avait de tenir les deux mains sur ses oreilles. «Quelle est la question? Dit-elle, dès que il y avait une chance de faire entendre sa voix. «Avez-vous piqué votre doigt?" Je n'ai pas piqué encore », dit la Reine, «Mais j'ai vite sera - oh, oh, oh» «Quand prévoyez-vous pour le faire? Demanda Alice, se sentant très enclins à rire. «Quand je ferme mon châle à nouveau,« la pauvre reine gémit sur: «la broche viendra annulée directement. Oh, oh! Comme elle dit les mots la broche s'ouvrit, et la reine serra sauvagement, et essayé de le serrer à nouveau. «Prenez garde! S'écria Alice. «Vous êtes le tenant tout croche!" Et elle a attrapé à la broche, mais il était trop ***: la goupille avait glissé, et la reine avait piqué le doigt. «C'est ce qui explique le saignement, vous voyez, dit-elle à Alice avec un sourire. «Maintenant vous comprenez la façon dont les choses se passent ici." «Mais pourquoi ne pas vous crier maintenant? Demanda Alice, lui tenant les mains prêt à mettre ses oreilles plus encore. «Pourquoi, j'ai fait tout le déjà hurler, dit la reine. «Quel serait le bien de l'avoir à nouveau?" A cette époque il se faisait la lumière. »Le corbeau doit avoir envolé, je pense», a déclaré Alice: «Je suis si heureux il a disparu. Je pensais que c'était la nuit à venir sur. "" Je souhaite que je pourrais réussir à être heureux! L' Reine dit. «Seul je ne puis rappeler la règle. Vous devez être très heureux, vivant dans ce bois, et d'être heureux quand vous voulez! " »Seulement, il est donc très solitaire ici! Dit Alice d'une voix mélancolique, et à la pensée de sa solitude deux grands larmes coulaient sur ses joues. «Oh, ne pas continuer comme ça! S'écria le pauvre Reine, se tordant les mains de désespoir. «Pensez à ce que une grande fille que vous êtes. Pensez à ce que un long chemin vous êtes venu au- jour. Considérez quelle heure il est. Considérer quelque chose, ne pas pleurer! Alice ne pouvait s'empêcher de rire de cela, même au milieu de ses larmes. «Pouvez-vous empêcher de pleurer en considérant les choses? 'Elle demandé. «C'est la façon dont c'est fait, dit la reine avec une grande décision:« Personne ne peut faire deux choses à la fois, vous savez. Prenons votre âge pour commencer - comment old are you? " «Je suis sept ans et demi exactement. '' Vous ne devez pas dire« exactually »,« la Reine fait remarquer: «Je ne peux y croire sans cela. Maintenant, je vais vous donner quelque chose à croire. Je suis juste 101, cinq mois et un jour. " «Je ne peux pas croire cela!», Dit Alice. «Pouvez-vous pas? Dit la reine dans une pitié ton. «Essayez de nouveau: dessiner un long souffle, et fermer les yeux." Alice se mit à rire. «Il ne sert à rien d'essayer, dit-elle:« un NE PEUT PAS croire des choses impossibles. " «J'ose dire que vous n'avez pas eu beaucoup de pratique, dit la Reine. «Quand j'avais ton âge, j'ai toujours fait pour une demi-heure par jour. Pourquoi, parfois, j'ai cru jusqu'à six choses impossibles avant le petit déjeuner. Il va à nouveau le châle! La broche s'étaient défaits, tandis qu'elle parlait, et un coup de vent a soufflé de la Reine châle à travers un petit ruisseau. La reine étendit les bras de nouveau, et est allé voler après lui, et cette fois elle réussi à l'attraper pour elle-même. «Je l'ai eu!" Criait-elle dans une triomphale ton. «Maintenant vous allez me voir l'épingler à nouveau, tout seul!" »Puis, je l'espère, votre doigt est mieux maintenant?" Dit Alice très poliment, comme elle a traversé le petit ruisseau, après la reine. «Oh, beaucoup mieux, s'écria la reine, sa voix s'élevant à un cri, comme elle a continué. «Beaucoup sont-Etter! Soyez-Etter! Soyez-ee-Etter! Soyez-e-ehh! Le dernier mot a pris fin en un bêlement de long, de sorte comme un mouton que Alice fait commencé. Elle regarda la reine, qui semblait avoir soudain, s'enveloppa dans la laine. Alice se frotta les yeux, et regarda de nouveau. Elle ne pouvait pas faire ce qui était arrivé au tous. Était-elle dans un magasin? Et était-ce vraiment - était-ce vraiment une brebis qui était assis de l'autre côté de la comptoir? Frottez comme elle pouvait, elle pourrait rendre plus rien d'elle: elle était dans une petite boutique sombre, penchée avec ses coudes sur le comptoir, et en face d'elle était un vieux mouton, assis dans un fauteuil à tricoter, et de temps puis en laissant hors de la regarder à travers une grande paire de lunettes. «Qu'est-ce que vous voulez acheter? Le Mouton dit enfin, levant les yeux pour un moment de son tricot. «Je ne sais pas trop encore», dit Alice, très doucement. «Je tiens à regarder tout autour de moi d'abord, si je pouvais." «Vous pouvez regarder en face de vous, et des deux côtés, si vous voulez, dit le Mouton:« mais vous ne pouvez pas regarder tout autour de vous - sauf si vous avez les yeux à l'arrière de votre tête ». Mais ceux-ci, comme c'est arrivé, Alice n'avait pas obtenu: alors elle se contenta de tourner rondes, en regardant les étagères comme elle est venue à eux. La boutique semblait être plein de toutes sortes de choses curieuses - mais la plus étrange partie de celui- tout était, que chaque fois qu'elle regarda fixement une étagère, à faire exactement ce qu'il avait sur elle, cette étagère en particulier a toujours été plutôt vide: si les autres autour d'elle étaient bondés aussi plein comme ils pouvaient tenir. «Les choses à propos de débit donc voici!" Dit-elle enfin d'un ton plaintif, après qu'elle eut a passé une minute ou deux à chercher en vain poursuit une brillante grand chose, qui semblait parfois comme une poupée, et parfois comme une boîte à ouvrage, et était toujours dans l'étagère à côté au-dessus de celui qu'elle regardait. »Et celui-ci est la plus stimulante de tout, mais je vais vous dire ce que - at-elle ajouté, comme un pensée soudaine l'a frappée: «Je vais le suivre jusqu'à l'étagère en haut de tous. Il vais puzzle pour passer par le plafond, je m'attends! Mais même ce plan a échoué: la «chose» est allé à travers le plafond aussi discrètement que possible, comme si elle était tout à fait habitué. «Êtes-vous un enfant ou un toton? Du mouton dit, comme elle a pris une autre paire de aiguilles. «Tu vas me faire le vertige bientôt, si vous allez sur tourner en rond comme ça. " Elle travaille désormais avec quatorze paires à la fois, et Alice ne pouvait pas s'empêcher de regarder elle dans un grand étonnement. «Comment peut-elle en tricot avec tant de gens?" Du enfants intrigués pensé à elle. «Elle est de plus en plus comme un porc-épic à chaque minute! «Pouvez-vous ramer?" Le Mouton demandé, en lui tendant une paire de aiguilles à tricoter pendant qu'elle parlait. «Oui, un peu - mais pas sur la terre - et non avec des aiguilles -« Alice commençait à se dire, quand, soudain, les aiguilles transformées en rames dans ses mains, et elle a trouvé qu'ils étaient dans une petit bateau, glissant le long entre les banques: donc il n'y avait rien pour elle mais pour faire de son mieux. «Plume! S'écria le mouton, comme elle a pris une autre paire d'aiguilles. Cela ne ressemble pas à une remarque qui avait besoin de réponse, alors Alice ne dit rien, mais tiré. Il y avait quelque chose de très étrange à propos de l'eau, pensait-elle, que chaque maintenant et puis les rames obtenu rapidement en elle, et ne serait guère sortent à nouveau. Plume! Le Mouton cria à nouveau, en prenant plus d'aiguilles. «Vous serez attraper un crabe directement. '' Un crabe chère petite!" Pensa Alice. «Je voudrais que l'. «N'avez-vous pas m'entendre dire" plume "?" Le Mouton crié rageusement, en prenant un bon tas d'aiguilles. «En effet j'ai fait, dit Alice:" vous avez dit très souvent - et très fort. S'il vous plaît, où sont les crabes? 'Dans l'eau, bien sûr! Dit le Mouton, coller certains des aiguilles dans ses cheveux, tandis que ses mains étaient pleines. «Plume, je dis! «Pourquoi dites-vous« plume »si souvent?" Alice demanda enfin, un peu vexé. «Je ne suis pas un oiseau» «Vous êtes, dit le Mouton:« vous êtes un peu oie. " Cette offensé Alice un peu, il n'y avait plus de conversation pour une minute ou deux, alors que le bateau glissait doucement sur, parfois entre des lits de mauvaises herbes (qui a fait les rames restera dans l'eau, pire que jamais), et parfois sous des arbres, mais toujours avec le même grand berges fronçant les sourcils plus leurs têtes. «Oh, s'il vous plaît! Il ya quelques rushes parfumées! Alice pleurait dans un transport soudain de la joie. «Il ya vraiment - et les beautés pareilles!" «Vous devez pas dire« s'il vous plaît "à moi de 'em,« le mouton a dit, sans lever les yeux de son tricot: «Je n'ai pas mis 'em, et je ne vais pas prendre' em loin." «Non, mais je voulais dire - s'il vous plaît, pouvons-nous attendre et cueillir des? ' Alice plaidé. «Si vous n'avez pas l'esprit l'arrêt du bateau pour une minute. «Comment suis-je pour l'arrêter? Dit le Mouton. «Si vous ne mettez pas l'aviron, il va arrêter de lui-même. " Alors le bateau a été laissé à la dérive vers le bas le flux comme il serait, jusqu'à ce qu'il glissait doucement dans les roseaux ondulant. Et puis les manches ont été soigneusement peu roulé, et les petits bras étaient plongés dans le coude de profondeur pour obtenir les rushes un bon moyen à long devant eux la rupture - et pour un moment Alice oublié le mouton et le tricot, comme elle se pencha sur le côté du bateau, avec seulement les extrémités de ses cheveux emmêlés trempant dans l'eau - tout en vif yeux avides elle a attrapé un groupe après l'autre des rushes chouchou parfumée. «J'espère seulement que le bateau ne sera pas Tipple plus!" Se dit-elle. «Oh, Quelle belle personne! Seulement, je n'arrivais pas à l'atteindre. " »Et il n'a certainement sembler un peu provoquant (« presque comme si c'était le but, disait-elle) que, si elle a réussi à ramasser beaucoup de rushes belle que le bateau glissait par, il y avait toujours un autre plus belle qu'elle ne pouvait pas atteindre. «Le plus joli est toujours plus loin!" Dit-elle enfin avec un soupir de l'entêtement des rushes dans la croissance de si loin, que, avec les joues rouges et les cheveux et dégoulinant mains, elle brouillés retour vers son lieu, et a commencé à organiser ses nouvelles richesses. Qu'est-ce qu'il lui importait peu alors que les rushes avait commencé à s'estomper, et de perdre tout leur parfum et la beauté, à partir du moment qu'elle les chercher? Même vrais rushes parfumées, vous le savez, ne durent que pendant très peu - et ceux-ci, étant rêve se précipite, fondu presque comme la neige, comme ils s'entassaient à ses pieds - mais Alice à peine remarqué cela, il y avait tellement d'autres choses curieuses à penser. Ils n'avaient pas allés beaucoup plus loin avant que la lame d'une des rames a obtenu rapidement dans le l'eau et ne voulait pas sortir de nouveau (si Alice l'a expliqué plus ***), et le conséquence a été que la poignée de celui-ci attrapée sous le menton, et, en dépit d'une série de petits cris de «Oh, oh, oh! à partir de la pauvre Alice, elle a balayé son directement depuis le siège, et en bas parmi les tas de joncs. Cependant, elle n'a pas été blessé, et fut bientôt à nouveau: le mouton continua avec son tricot tout le temps, comme si rien ne s'était passé. «Cela a été un crabe gentil vous attraper!" Elle a fait remarquer, comme Alice retour vers son lieu, beaucoup soulagé de se trouver encore dans le bateau. «Était-il? Je n'ai pas le voir », dit Alice, lorgnant prudemment sur le côté du bateau en l'eau sombre. «Je souhaite qu'il n'avait pas lâchée - Je voudrais tellement pour voir un petit crabe à la maison avec moi! Mais les brebis ne ricana, et continua avec son tricot. «Y at-il de nombreux crabes ici?», Dit Alice. «Les crabes, et toutes sortes de choses, dit le Mouton:" beaucoup de choix, seulement faire votre esprit. Maintenant, que voulez-vous acheter? " «Pour acheter! Alice fait l'écho d'un ton qui était à moitié étonné et effrayé moitié - pour le avirons, et le bateau, et le fleuve, avait disparu le tout dans un moment, et elle était de retour à nouveau dans la petite boutique sombre. «Je voudrais acheter un œuf, s'il vous plaît, dit-elle timidement. «Comment pouvez-vous les vendre?" Denier dix sous pour une - deux pence pour deux, «le Mouton a répondu. »Puis, deux sont moins chers que celui-ci?" Dit Alice d'un ton surpris, en prenant en sa bourse. »Seulement, il faut manger tous les deux, si vous achetez deux, dit le Mouton. «Alors, je vais avoir un, s'il vous plaît», dit Alice, comme elle a mis l'argent sur le comptoir. Pour elle pensa, «Ils pourraient ne pas être du tout gentil, vous savez." Les moutons ont pris l'argent, et le ranger dans une boîte: alors elle a dit «Je n'ai jamais mis les choses dans les mains de gens - qui ne feront jamais - vous devez l'obtenir pour vous-même ». Et disant cela, elle s'en alla à l'autre bout du magasin, et mettre l'œuf debout sur une étagère. «Je me demande pourquoi il ne serait pas faire?" Pensa Alice, comme elle chercha son chemin parmi les tables et chaises, pour l'atelier était très sombre vers la fin. «L'œuf semble s'éloigne plus je marche vers elle. Laissez-moi voir, est-ce une chaise? Pourquoi, il possède des branches, je déclare! Comment très étrange de trouver les arbres qui poussent ici! Et effectivement Voici un petit ruisseau! Eh bien, c'est la boutique plus bizarres que j'ai jamais très vu! " Elle alla donc, se demandant de plus en plus à chaque pas, comme tout a tourné en un l'arbre au moment où elle vint vers elle, et elle très attendue de l'œuf à faire de même.