Tip:
Highlight text to annotate it
X
Remarquable.
Crois-le ou non, je contrôle
ce truc mieux en mieux.
Tu as dit
que tu avais fait comment ?
Et bien, pas mal d'essais
et d'erreurs en fait.
Ouais, c'est impressionnant.
Je n'avais pas grand chose
d'autre à faire.
Ça prend du temps pour apprendre à piloter.
Je sais que tu t'es entraîné au sol, mais...
Attends !
- Combien de fois ?
- Une. Une seule. Uno. Une fois.
Il fallait
que tu touches à quelque chose !
- D'Argo, je n'ai touché à rien.
- Combien de fois je te l'ai demandé ?
Je t'ai dit de ne pas aller
à l'intérieur du vaisseau !
- Arrête de te conduire comme Yosemite Sam !
- Je t'ai demandé d'arrêter !
Calme-toi mec ! Rappelle-toi
ce que le docteur a dit sur l'hyper-rage.
John, je n'ai rien.
Rien du tout !
Je n'ai ni femme,
ni enfant, ni foyer rien !
- J'ai été obligé d'inventer...
- D'Argo.
- ... des distractions pour vivre !
- D'Argo, ton vaisseau...
- Ce vaisseau est tout ce que j'ai !
- Non, ton vaisseau...
Tu as saboté
mon frell de vaisseau !
Mon nom est John Crichton.
Je suis perdu un astronaute.
Propulsé à travers un vortex
dans un coin perdu de l'univers.
J'essaie de rester en vie.
A bord de ce vaisseau vivant,
et ses prisonniers en fuite.
Mes amis.
Si vous m'entendez, prenez garde.
Si je reviens, me suivront-ils ?
Si j'ouvre la porte,
êtes-vous prêts ?
La Terre n'est pas préparée,
sans défense,
face aux cauchemars que j'ai vécu.
Devrai-je rester,
protéger mon foyer,
ne pas leur montrer
que vous existez.
Mais alors vous ne connaîtrez jamais
les merveilles que j'ai vues.
Pilote ? Pilote ?
Je suis désolée, Jool. Mais comme
tu peux le comprendre, je suis...
Ouais. Il va pas bien du tout.
Il a une hémorragie cérébrale,
des hématomes,
et il respire à peine.
La cellule d'énergie du scanner
de Zhaan est-elle activée ?
Tout ce qui marche avec sa propre source
d'énergie fonctionne encore.
Pilote, la fièvre de John augmente.
Je ne peux contrôler la température,
ni là, ni ailleurs.
La vague d'énergie a brûlé tous les
conduits énergétiques actifs de Moya.
Nous avons de la chance que les
comms ne fonctionnaient pas.
Est-ce que ce vaisseau pourri
nous frelle encore ?
Oui, D'Argo pense
ue la fausse manipulation
de Crichton a déclenché
la séquence d'autodestruction.
Est-ce qu'il peut l'arrêter ?
La dernière fois qu'on a parlé,
D'Argo était plutôt agité.
Quelle partie de "Je ne sais pas"
tu comprends pas ?
On ne peut pas
éjecter le vaisseau ?
Les portes du hangar
ne s'ouvrent pas !
On ne peut pas s'échapper
avec un module de transport ?
- Les portes du hangar ne s'ouvrent pas.
- Répare les portes du hangar !
Pilote n'a aucun contrôle !
Tu nous a vraiment mis
dans la frell cette fois.
Moi ? C'est pas moi.
C'est Crichton.
- Oh, alors tu as essayé de le tuer ?
- Je n'ai pas essayé de le tuer, il a glissé.
Tu es vraiment pathétique.
On va tous mourir parce que...
Ka D'Argo.
Ton épée Qualta !
Ça c'était malin.
Alors, quand est-ce que
le vaisseau va exploser ?
Je ne sais pas.
Moya et moi n'avons aucun sens
actifs dans le hangar de transport.
Ouais, j'ai pigé.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Réactivez les DRD.
Ce sont les seuls qui peuvent
reconnecter Moya.
Reconnecter ?
Ton vaisseau a endommagé
tous les conduits internes.
Et tous les postes énergétiques
en même temps.
Alors je vais le désactiver.
- Hé, Princesse...
- On va mourir, n'est-ce pas ?
Un jour ou l'autre.
Tu as les mivonks pour retarder l'échéance ?
Va aider D'Argo
dans le Hangar de Transport,
quand il en aura marre de toi,
viens me voir.
Tu sais ce qui se passe ?
Je suis en train de mourir.
Voyons ce qu'il reste
dans le réservoir.
Va-t'en et laisse-moi faire
ce que j'ai à faire.
- Quoi, trouver une raison de vivre ?
- Des raison, j'en ai plein.
Alors, donne-m'en.
La liste.
La Terre, Papa, les pizzas, le sexe,
la bière fraîche, les voitures rapides,
le sexe, Aeryn.
L'amour.
Et bien.
- Nous sommes morts tous les deux.
- Va te faire foutre.
Aucune de ces conneries
ne fera l'affaire, John.
Tu meurs.
Tu m'entraînes avec toi.
Tu veux un conseil ?
- La vengeance.
- La vengeance ?
L'amour est éphémère, vaporeux.
Et devines qui Aeryn aime en ce moment ?
Il a gagné.
Tu as perdu.
- Merci d'être venu, va-t'en.
- La vengeance est l'émotion la plus forte, John.
- Va-t'en.
- D'Argo t'a mis ici.
- Remonte le score !
- Au revoir, Scorpy ! Bye-bye !
Ton esprit n'est plus assez fort
pour contrôler mes allers et venues.
Est-ce que c'est un défi ?
Comment tu as... ?
Looney Tunes !
Que d'énergie gâchée, John.
Maintenant concentre-toi !
La vengeance est profondément
enfouie dans ta psyché.
Un vestige des premières étapes de l'évolution.
Déchaîne-la maintenant !
Non.
Ce petit jeu de gamins
dissipe nos chances de survie, John !
Tu veux vraiment
que je me venge ?
Oh, oui !
OK.
Je me venge
mais seulement de toi.
Est-ce que tu es sûr que ce bruit
signifie qu'on va exploser ?
- Et si c'était juste...
- Légère Surcharge du noyau.
C'est comme s'il voulait
qu'on l'éteigne mais,
je ne sais pas comment.
Mais tu l'as fait avant.
Quoiqu'ait fait Crichton,
il a désactivé la séquence de commande
que j'étais en train de faire.
Et si ce n'était pas Crichton ?
Si quelque chose s'était produit ?
J'ai décollé là-dessus quatre fois.
Aucun problème.
C'est lui.
- Quoi de neuf mon pote ? Comment ça va ?
- Tu es en train de mourir.
Ouais. D'Argo a essayé de me tuer.
Tu exagères peut-être un peu.
Et bien le résultat est le même.
Est-ce que c'est un ennemi
auquel tu aimerais faire du mal ?
Oh, mec.
Je sais même pas pourquoi on se bat.
Alors dépasse son comportement.
Moya et moi trouvons avantageux
d'éviter les confrontations.
En trouvant une issue.
Fuir ?
Les agressions nourrissent
les opportunités.
S'il ne te trouve pas,
il se fatiguera.
Tu es très sage.
Je ne sors pas beaucoup...
alors je lis.
Et bien merci pour le conseil.
Tu pourrais l'essayer maintenant
si tu veux.
Oh, pause.
Allez D'Argo, nous sommes amis.
Plus maintenant, humain.
Tu peux courir autant que tu veux.
Je te rattraperai.
Allez mec ! Calme-toi avant
que quelqu'un ne soit blessé !
T'as pas une idée
de qui, avorton ?
Tu ferais mieux
de faire attention !
Ouais !
Comme si j'allais gober ça !
Mon dieu,
j'adore la science-fiction !
Ici Farscape-1.
Je suis libre et je vole.
Un Vortex !
Yo, Harvey !
La balle au centre, mec !
Pilote avait raison, tu avais tort.
Pilote avait raison, tu avais tort.
Si je continue de courir,
rien ne pourra...
Rien ne pourra t'atteindre ?
C'est ce que tu essayais de dire ?
Tu peux courir longtemps, John.
Même dans la sécurité infantile
de tes cartoons.
C'est mon chemin
qui te maintiendra en vie !
Le lait maternel.
Brutal.
Réel.
La vengeance.
Venge-toi, John.
Les efforts de Chiana avec les DRD
ont restauré un fonctionnement minimal.
Nous avons maintenant une présence
dans l'atelier de maintenance,
et notre analyse de la signature
énergétique de ce vaisseau...
indique qu'il explosera
dans moins d'une arn.
Dans moins d'une arn ?
Ce n'est qu'une estimation.
Tu peux faire quelque chose ?
On ne peut pas expulser ce vaisseau.
Alors on va tous mourir ?
Moya et moi-même, certainement.
Cependant,
j'ai peut-être
un moyen de vous sauver.
Prenez de la nourriture, des boissons
et un modulateur de fréquence longue portée.
Allez au niveau 16
sas de dépressurisation treblin.
Vous devriez pouvoir y survivre quelque
jours solaires avant l'hypothermie,
si je le largue.
Oh, Pilote !
Allez-y.
On ne peut pas vous abandonner !
Allez !
Pigé, Princesse. Niveau 16
sas Treblin.
Je vais essayer quelque chose, et je
vous retrouve dans la chambre froide.
- On ne part pas sans Crichton.
- Mais Pilote a dit...
Une arn ! Charge les vivres.
Fais ce que je te dis.
Ah, les gosses.
Rien ne marche. J'ai échoué.
Bouge D'Argo.
Laisse maman tirer dessus.
Je ne te laisserai pas faire.
Alors sortons de là.
Je n'aime pas perdre.
Alors pourquoi
tu t'es débarrassé de moi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Un truc luxan.
Mon grand-père le disait tout le temps.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'en suis pas sûr,
mais je pense que c'est
le symbole luxan pour "parler".
Tu peux le lire ?
Un petit peu.
Je ne suis pas très doué en ancien luxan.
Quoi !
Qu'est-ce qu'il dit ?
- Quoi ?!
- Je ne sais pas !
- Et bien, c'est du luxan ?
- Oui.
Alors pourquoi tu sais pas ?
Je ne suis pas un ancien Luxan.
Je ne parle pas l'ancien luxan,
et je ne lis pas l'ancien luxan,
parce que je ne suis pas
un ancien luxan !
Et pas sur le point
d'en devenir un non plus.
Ka D'Argo !
- La bibliothèque des langues morte de Moya est incomplète !
- Et pour les anciennes déclarations de guerre ?
- Mon accès en ce moment est encore plus...
- Même quelques traductions historiques !
- ... de langages. Tu peux même...
- Au mieux je peux trouver des mots...
- essayer de la propagande anti-luxane !
- ... des fragments de mots.
Pilote, ce vaisseau essaye de nous tuer.
J'ai besoin de savoir pourquoi il parle luxan.
Les DRD peuvent préparer
- des microbes traducteurs supplémentaires.
- Bien ! Fais-le !
Sans aucune donnée, je...
Comment peut-il ne pas connaître
son ancienne langue ?
Quelle genre de civilisation
ne transmet pas sa culture ?
Ce sont des guerriers. La plupart d'entre eux
n'apprennent à lire et à écrire qu'après 300 cycles.
C'est ridicule. C'est barbare.
Je parie qu'ils n'ont
ni artistes ni chefs.
C'est quoi ton problème ?
- Je l'ai fait.
- De quoi tu parles. Fait quoi ?
J'étais dans le vaisseau.
Quoi ?
Je ne voulais pas. Je...
Tu mérites une mort atroce.
Oh, comme si
tu n'avais jamais merdé !
Tu compares ça
à ce que j'ai fait ?
Tu ne crois pas
que je me sente mal ?
- Et là je me confie à toi !
- Ne...
- Frell !
- Tu fais quoi ? Tu t'en prend à moi !
La ferme !
- Très bien. OK.
- Très bien, vas-y.
Très bien. J'y ai beaucoup pensé...
- La meilleure chose à faire, c'est de se calmer.
- Peut-être que c'est moi, ou quelque chose
que Crichton a fait,
et au point où on en est,
il n'y a pas de raison
que D'Argo m'en veuille, Hein ?
Je ne sais pas comment je peux faire le point
si tu n'arrêtes pas de...
Est-ce que tu vas
simplement te taire !
Maintenant c'est mon tour.
On va faire les choses bien.
- Je pense savoir quoi faire.
- Et ma haine pour toi sera rassasiée.
Les filles !
Qu'est-ce que vous faîtes ?!
Nous avions une discussion.
"Une discussion ?"
Apparemment très intéressante.
Ecoutez. C'est ma seule chance
avec ces microbes traducteurs.
Si ça ne marche pas,
soyez prêtes ici ! OK ?
Maintenant, tu m'écoutes.
D'Argo a beaucoup de soucis en ce moment.
Si on survit,
tu lui diras tout ce que tu voudras.
- J'ai juste besoin de...
- Non !
Ne lui dit pas.
- N'est-elle pas super ?
- Ouais. Je suis émue par notre relation.
Et bien.
D'Argo et moi ça ne va pas très
fort non plus ces derniers temps.
Il t'a mis dans le coma.
Il faut que je trouve
quoi faire à ce sujet.
Où est le problème ?
Tu vas mourir.
Et bien, Scorpy pense
que je devrais me venger.
Pilot, voulait que je m'enfuis,
mais ça n'a pas marché.
Tu as une idée ?
Tu m'as dit une fois que nos espèces
pouvaient être liées.
Si... c'est vrai alors tu dois
avoir la mesure de ton intelligence,
ce qui veut dire
que tu peux raisonner.
Sois honnête. Parle-lui.
Résous le problème.
Les conflits,
c'est pour les barbares.
Je pense que c'est peut-être moi.
J'étais là tout à l'heure.
Je n'ai rien touché,
j'étais juste là.
J'ai trouvé ça dans les commandes !
Tes cheveux !
Est-ce que tu vas me tuer ?
J'ai déjà blessé Crichton aujourd'hui.
C'est suffisant.
Je ne voulais pas causer...
Et bien qu'est-ce que tu voulais ?!
Qu'est-ce que tu faisais ici ?!
Je sais
que je peux être difficile.
Que personne
ne veut passer du temps avec moi.
Tu es quelqu'un que...
j'apprécie.
Et je sais que depuis tes problèmes
avec Chiana et ton fils,
tu préfères être seul
ici.
J'ai pensé
que si c'était
si important pour toi,
alors peut-être...
peut-être que si j'apprenais
quelques trucs,
on pourrait avoir des sujets
de discussion en commun.
Merci d'avoir fait cet effort.
D'Argo, nous sommes amis,
n'est-ce pas ?
Et les amis ne laissent
pas leurs amis conduire bourrés.
Tu es superbe.
Tu pouvais pas faire mieux ?
Tu...
Tu me manques.
De toute évidence.
Où sont mes vêtements ?
Sur Talyn. Toi et ce...
l'autre gars, l'autre moi.
Vous n'êtes pas...
Ne t'inflige pas ça, John.
Ouais.
Oh, non.
Avant que tu partes,
tu changes ça !
"Je ne suis pas mauvaise".
"Je suis juste dessinée comme ça".
Oh, je t'en prie. Au moins fais
preuve d'un peu d'imagination.
" Joyeux anniversaire,
Monsieur l'Astronaute..."
"Roméo, Roméo, où es-tu, Roméo ?"
Chérie,
c'est pas le bon Shakespeare.
"On n'est jamais mieux que chez soi"
Hé, Johnny ? "Like a *** ?"
J'aimerais vous porter secours !
Est-ce que tu peux faire le truc
à la Sharon Stone ? Basic Instinct.
Johnny, dis-moi...
Voilà un bon garçon.
Merci.
Maintenant...
Tu vas faire quoi pour D'Argo ?
Je ne sais pas.
Je suis censé lui parler.
Je ne sais pas quoi lui dire.
Un conseil... de l'aide ?
D'Argo.
D'Argo, tu ne peux pas laisser le
jeune Johnny tranquille, s'il te plaît ?
Cours, Forest ! Cours !
Allez, "D", on a qu'à en parler.
Jamais.
Les filles, j'arrive.
Capitaine nous avons heurté
quelque chose à l'avant du vaisseau !
D'Argo.
Nous sommes amis, mon grand !
Qu'est-ce que tu dirais d'un petit
pierre-feuille-ciseaux, pour venir à bout de ta
colère ?
Je ne pense pas, John.
Tu me tirerais vraiment dessus ?
On pourrait consulter, je connais quelqu'un.
Le Dr. Chuck Jones a écrit...
Le Dr. Chuck Jones a écrit un
bouquin sur ce genre de situations.
Yo, bébé, Jool, tu avais raison.
Tu crois ?
Tu crois que tu peux me raisonner ?
Dégagez !
Dégagez !
Tu sens la vie disparaître
de nous deux, John ?
La sensation du cadavre froid ?
Achille, je crois que ton talon...
est ton point faible.
Ton entêtement
t'a bien servi dans le passé
mais maintenant
il est en train de te tuer, John.
Ces cartoons sont des béquilles.
Qui t'aident à rester debout
au lieu de faire ce qu'il faut
pour te venger.
D'Argo, les DRD seront là
d'une microt à l'autre.
Tout ce que j'ai pu faire c'est
rassembler des fragments de langage.
Au mieux,
un vocabulaire incomplet.
C'est tout
ce qu'on peut demander, Pilote.
Faisons un essai.
Les DRD vont te l'injecter.
Qu'est-ce que ça dit ?
D'Argo, tu dois me le dire...
"L'autodestruction peut-être annulé
avec un des trois
artefacts prédéterminés
particuliers de l'héritage luxan.
Un ancien Texte de la Liberté,
c'est très rare.
"Une amulette de prière orican..."
c'est sans espoir.
Quoi !
Qu'est-ce qu'il veut ?
Quoi ?
Une Epée Qualta !
Vu le peu de temps qu'il nous reste,
je vous suggère de vous préparer.
Commencez les recherches,
immédiatement !
- Je l'ai jeté dans cette direction.
- Pourquoi tu as fait ça ?!
La version courte ? A cause de toi.
Maintenant je l'ai entendu tomber,
donc elle pourrait être sur l'un
de ces niveaux en bas,
ou elle aurait pu tomber
jusqu'aux quartiers neuraux.
Donc on se sépare et on cherche.
Soyez prudents. Les DRD utilisent
cette caverne vide
pour déposer tous les déchets
de construction et de réparation.
C'est un risque raisonnable,
commencez à chercher !
Hé, Chipie.
T'as une seconde ?
Bien sûr.
Tu es au courant
de ce qui se passe ?
Ouais. T'es en train de mourir.
Scorpius veut que tu te venges.
Pilote te dit de courir comme un...
kepnetz en ébullition.
Et Jool soûlerais D'Argo...
jusqu'à ce qu'il se suicide.
Alors, qu'est-ce que t'en penses ?
Et bien, la vengeance est douce.
Ça vaut toujours le coup...
Pourquoi moi j'ai la cale, alors
que vous avez la passerelle ?
- Cet endroit pue horriblement.
- C'est pas ton arrivée qui a amélioré les choses.
Sugnil.
Qu'est-ce que tu veux, D'Argo ? Quoi ?
Que je me retienne et que je devienne Luxanne ?
Et bien montrer un plus de retenue
ne ferait pas de mal.
Alors ?
Que du merdier et de la dren.
- Hé, Princesse, fais attention.
- Attention à quoi ?
Des morceaux de métal.
Ne te fais pas mal.
Il n'y a pas de métal ici, juste de la boue.
- Est-ce que vous avez de la boue ?
- Oh, ouais, jusqu'au nombril.
- Chiana ! Jool ! Attention !
- A quoi ?
Espèce de salope !
Non. Ce n'est pas Chiana.
C'est moi.
Alors comment elle l'a su ?
J'en sais rien.
Ça m'a semblé évident.
Pas de revanche,
pas de discussion
Pas de fuite !
Allez, bébé,
tu es la sultane de la survie.
Qu'est-ce qu'il reste ?
Sois plus malin.
Ils font toujours
plus compliqué que nécessaire.
Utilise-le contre eux.
Bats-les à leur propre jeux.
Pas mal.
Oui, Joolushko ?
Est-ce qu'il y a d'autres choses
qui vivent dans Moya avec nous ?
Une panoplie de parasites inoffensifs.
Beaucoup servent aux fonctions symbiotiques.
Peut-être entends-tu un essaim
de Chauves-Rieuses Hodiannes.
Est-ce que
ces chauves-trucs Hodiannes,
laissent des déjections ?
Enormément. Leur effluve se répand
le long de la coque interne de Moya,
et aide à souder
les fissures microscopiques.
De la dren de Chauve-rieuse.
Tu marches dedans.
Tu m'as loupé, ah !
Yo, D'Argo. Regarde en bas.
T'as toujours pas compris, D'Argo ?
Chiana avait raison.
Ça sert à rien
de jouer au plus malin avec moi.
Tu dois l'admettre, mon vortex
est plus réussi que le tien.
Tu n'as pas peint...
un vortex !
Tu as oublier
de faire tournoyer le tien.
Et bien, le petit homme
de l'espace rentre chez lui !
Enfermez les filles
et planquez le poulet rôti !
Je crois que je me suis
cassé la jambe.
Tu croyais que tu pouvais
changer toutes les règles ?
Rester caché indéfiniment
derrière un dessin animé ?
Mes chers frères, nous sommes réunis ici
pour rendre un dernier hommage.
à notre cher ami,
le Commandant John Crichton.
Un Schmuck.
Tête de mule,
irresponsable,
et probablement trépané
avant que je ne le rencontre.
Hélas...
sa mort...
est également la mienne.
Même si je ne sais pas
s'il reste du temps.
Nous devrions déjà être morts.
J'aime Aeryn.
Ça devrait suffire.
Les émotions faibles...
ne feront pas l'affaire !
La vengeance ?
Crichton contre D'Argo.
L'homme contre la bête.
Détruis ce bâ***, John !
Au moins dans ta tête.
Marty Goldstein m'a volé
mon vélo quand j'avais 7 ans.
Je suis allé chez lui,
et je lui ai éclaté le nez.
Puissante émotion
que la vengeance.
J'aurai pu simplement
reprendre le vélo.
Oui. Mais, est-ce que tu peux
simplement reprendre ta vie, John ?
Je ne tiens pas à être comme les autres.
Je ne veux pas être comme toi.
Je ne veux pas m'abaisser à ce niveau.
Kirk ne l'aurait pas fait.
C'était une série télé, John.
Et il a fait de la pub.
Mais, si tu insistes.
Alors regarde Kirk
comme il était vraiment
féroce, quand il le devait !
C'était une fiction, Harvey.
Je sais faire la différence.
Je suis réel,
je dois vivre avec ce que je fais.
Tu ne peux pas plus renier
ton héritage biologique
que le lieu de naissance
de tes grand-parents.
Ces pulsions d'animal primitif
auxquelles tu crois devoir résister.
Ce ne sont pas des reliques préhistoriques !
Elles sont en toi pour une raison !
Parce que tu en as besoin.
Pas de dessins-animés,
John. Tu peux l'avoir !
Heu... Quoi de neuf, D'Argo ?
Je vais te dire ce qu'il y a
de neuf, je vais te tuer !
Ça m'étonnerait.
Frell.
Chiana.
Toujours rien.
Pilote ?
Je vous suggère à nouveau de vous rendre
immédiatement au sas de secours.
Au moins, sauvez-vous !
Bonne idée, on a plus le temps !
Princesse ?
J'ai l'épée Qualta !
J'ai l'épée Qualta !
J'ai l'épée Qualta.
J'ai l'épée Qualta !
C'est le genre de bruit que
tu entends avant de mourir.
Ou après.
OK, espèce de frellnik,
c'est à ton tour de mourir.
Venez admirer le spectacle !
Plus de cartoons, plus de béquille
de la vengeance !
J'aimerais remercier l'Académie
pour ce superbe Oscar !
Oh, la ferme, John. Ce n'est pas la nuit
des Oscars. Tu devrais me remercier.
- Te remercier de quoi ?
- De t'avoir sauvé la vie.
Désolé, Harvey,
Aucune joie.
J'ai essayé,
t'aurais pu avoir raison,
t'avais tort.
Je ne comprends pas.
Normal que tu comprennes pas.
Tu vis dans le pays,
mais tu parles pas la langue.
Ne touche à rien là-dedans,
tu ne sais rien de rien.
Non, John. La vengeance !
Pour toi, c'est un mode de vie.
Pour moi ce n'est pas une solution.
Alors nous sommes morts.
Ne me détourne plus jamais
de ce que je ressens réellement.
Harvey.
J'aime
Aeryn.
J'ai apprécié
ton aide, malgré tout.
"That's all folks".
Identifiez-vous.
Je suis Ka D'Argo,
fils de Laytun.
Petit-fils de Reksa,
et arrière petit-fils
de Ka D'Argo Treytal.
Les systèmes énergétiques
à vos ordres, Ka D'Argo.
Fonctions télémétriques à vos ordres.
Voile de camouflage à vos ordres.
Accélérateur sonique à vos ordres.
Champ de particules à vos ordres.
Système d'armement à vos ordres.
Système de communications à vos ordres.
Visuel déverrouillé.
Tu as réussi.
J'ai réussi.
J'ai réussi.
Hé, les gars ?
Toutes les lumières
sont éteintes.
Peut-être
qu'on pourrait appeler quelqu'un ?
Ce truc ne s'enlèvera pas !
Et bien t'as de la chance
que ça ne sente rien.
Ça sent horriblement mauvais.
Je veux dire, j'ai de la chance...
que nous ne partagions pas nos quartiers.
Tu sais, je pense que tu devrais
te montrer un peu plus respectueuse.
Sans mon sacrifice,
tu ne serais pas...
On aurait tous péri.
Moya et moi te remercions, Jool.
Je t'en prie, Pilote.
Oh, si j'étais toi, je nettoierais
ce niveau inférieur si jamais
tu espères
que j'y retourne à nouveau.
Oui, bien sûr.
Et bien, tu ne devrai
plus avoir à y retourner
si tu arrêtes de freller
dans les affaires des autres.
Excuse-moi,
D'Argo et moi avons déjà réglé ça.
Je serai sur le premier vol quand
il aura trouvé comment ça marche.
Crichton, je sais que tu es là dehors.
Si tu ne veux pas me parler, peux-tu
au moins écouter ?
Ça me semble déplacé
de te dire pardon.
Ah, on s'en est sorti.
J'ai tant de rage en moi.
Tant de choses.
Parfois...
J'aurai besoin
de mieux la contrôler.
Et bien, ça va être le moment d'apprendre.
Tu as un bébé vaisseau à nourrir.
C'est une malédiction, John.
Un héritage de guerrier.
Mon instinct.
Tu dois juste savoir
quand le contrôler, frérot.
Nous avons un code d'honneur.
Une agression
contre un allié doit être châtiée.
D'Argo.
Regarde-moi.
Il n'y a rien
qui pourrait me donner envie
de me venger de toi.
Merci.
Quand tu étais mort,
savais-tu que tu étais mort ?
Je veux dire,
qu'est-ce qui t'est venu à l'esprit ?
Qu'est-ce que tu as vu ?
Mon grand, ce serait impossible
pour moi de te l'expliquer.
Sous-titres : Youfie9 / VanGulik
Corrections & Relectures : Elrindell