Tip:
Highlight text to annotate it
X
J'ai onzième livre
[Note: Dans l'édition 1909 de New York les deux chapitres suivants ont été placés dans le
inverse de l'ordre apparaissant ci-dessous.
Depuis 1950, la plupart des spécialistes ont convenu, en raison de la preuve interne des deux
chapitres, qu'une erreur éditoriale amenés à être imprimées dans l'ordre inverse.
Cette Etext, comme d'autres éditions de ces quatre dernières décennies, corrige l'erreur apparente .-
-Richard D. Hathaway, préparateur de ce texte électronique]
Il est allé en fin de soirée au boulevard Malesherbes, ayant le sentiment que c'est
serait vain d'y aller tôt, et ayant également, plus d'une fois au cours de la journée,
demandé des renseignements à la conciergerie.
Tchad n'était pas venu à l'intérieur et n'avait laissé aucun intimation, il avait des affaires, apparemment, à
ce moment - comme cela s'est produit à Strether si bien qu'il aurait pu - qui le tenait à long
à l'étranger.
Notre ami a demandé une fois pour lui à l'hôtel de la rue de Rivoli, mais la seule
contribution offerte il y avait le fait que tout le monde était dehors.
C'est avec l'idée qu'il aurait de venir dormir à la maison que Strether est allé jusqu'à
ses chambres, à partir de laquelle toutefois il était encore absent, mais, depuis le balcon, quelques
quelques instants plus ***, son visiteur entendu sonner onze heures.
Serviteur du Tchad avaient répondu à ce moment de son retour, il avait, le visiteur
apprises, venez vite dans de s'habiller pour le dîner et disparaître à nouveau.
Strether passé une heure à l'attendre - une heure complète de suggestions étrange,
obédiences, les reconnaissances, l'un de ceux qu'il était de rappeler, à la fin de son
aventure, comme la poignée notamment que la plupart avaient compté.
Le mellowest lampe et le plus simple chaise avait été mis à sa disposition par
Baptiste, plus subtile des fonctionnaires; le roman demi-bruts, le roman de citron et de couleur
tendre, avec le couteau d'ivoire qu'il en travers
comme le poignard dans les cheveux d'une Contadina, avait été poussé dans le cercle douce - un
cercle qui, pour une raison quelconque, affectée Strether que plus doux encore après les mêmes
Baptiste avait remarqué que, en l'absence
d'un besoin supplémentaire de quelque chose par monsieur il se réfugier au lit.
La nuit était chaude et lourde et la suffisante seule lampe; l'arrondi de la grande
ville, éclairé, levant haut, se dépenser loin, ont joué contre le boulevard, et,
à travers le vista vagues successives de l'
chambres, apporté des objets en vue et ajouté à leur dignité.
Strether se trouvait en possession, comme il n'a jamais encore eu été, il avait été là
seul, avait remis des livres et des estampes, avait invoqué, en l'absence du Tchad, de l'esprit
de l'endroit, mais jamais au witching
heures et jamais avec un goût tout à fait aussi comme un serrement de cœur.
Il a passé un long moment sur le balcon, il planait sur elle comme il avait vu peu d'Bilham
accrocher le jour de sa première approche, comme il avait vu Mamie pendre sur son propre le jour
peu Bilham lui-même pourrait avoir vu son
d'en bas, il passait de nouveau dans les chambres, les trois qui ont occupé le devant et que
communiquées par de larges portes, et, tandis qu'il a fait circuler et il s'est reposé, a tenté de récupérer les
impression qu'ils avaient faite sur lui trois
mois avant, pour attraper à nouveau la voix dans laquelle ils avaient semblé alors à lui parler.
Cette voix, il avait à noter, n'a pas audible au son; dont il a pris comme preuve de l'ensemble
le changement en lui-même.
Il avait entendu, des vieux, que ce qu'il pourrait alors entendre; ce qu'il pouvait faire maintenant était de
penser à il ya trois mois comme un point dans le passé lointain.
Toutes les voix s'était épaissi et signifiait plus de choses; ils se pressaient sur lui comme il a déménagé
sujet - il a été la façon dont ils résonner ensemble qui ne seraient pas qu'il soit encore.
Il se sentait étrangement, aussi triste que s'il était venu pour quelques faux, et pourtant aussi excités que
s'il était venu pour une certaine liberté.
Mais la liberté a été ce qui a été le plus dans le lieu et l'heure, il était la liberté que
la plupart des ramenait à nouveau pour la jeunesse de son propre qu'il avait depuis longtemps oubliée.
Il aurait pu s'expliquer assez peu pour le jour non plus pourquoi il l'avait manquée, ou pourquoi,
après des années et des années, il devrait les soins qu'il avait, la vérité principale de l'appel réelle
de tout ce n'en était pas moins que les
tout ce que représentait la substance de sa perte le mettre à portée de main, dans le toucher,
il fait, à un degré qu'il n'avait jamais été, une affaire de sens.
C'est ce qu'il est devenu pour lui à ce moment singulier, la jeunesse, il avait depuis longtemps
manquées - une présence concrète étrange, pleine de mystère, et pourtant plein de réalité, dont il
pourrait manipuler, goût, odorat, la profondeur
la respiration dont il pourrait positivement entendre.
Il était dans l'air extérieur ainsi que l'intérieur; il était à la veille du long, depuis le
balcon, dans la nuit d'été, de la vie large retard de Paris, le soft incessante
rapidement grondement, ci-dessous, de l'allumées peu
carrosses qui, dans la presse, toujours suggéré les joueurs qu'il avait vu de vieux
à Monte Carlo poussant sur les tables. Cette image a été avant lui quand enfin il
pris conscience que le Tchad était derrière.
"Elle me dit que vous mettez tout sur moi» -, il était arrivé après cette assez rapidement à cette
l'information; qui a exprimé le cas cependant tout à fait que le jeune homme parut
prêts pour le moment de le quitter.
D'autres choses, avec cet avantage de leur avoir quasiment la nuit avant eux,
venu pour eux, et avait, ainsi, l'effet bizarre de faire de l'occasion, au lieu de
pressés et fiévreux, une des plus importantes,
plus lâches et plus simple pour ce qui Strether aventure était de l'avoir traitée.
Il avait été le Tchad de poursuivre une heure plus tôt et avait dépassé seulement maintenant, mais
maintenant le retard a été réparé par leur être si exceptionnellement confronté.
Ils avaient assez de se réunissaient bien sûr dans toutes les différentes époques, ils avaient à nouveau et
nouveau, puisque cette première nuit au théâtre, été face à face sur leurs
question, mais ils n'avaient jamais été si seul
ensemble, comme ils étaient en réalité seule - leur discours n'avait pas encore été si souverainement des
eux-mêmes.
Et si beaucoup de choses ailleurs passa devant eux, aucun passé plus distinctement pour
Strether que la vérité frappante à propos du Tchad où il avait été si souvent déménagé à
prenez note: la vérité que tout est venu
joyeusement avec lui à son savoir vivre.
Il avait été assis dans son sourire heureux - un sourire qui le plaisir exactement dans le droit
degré - que son visiteur se retourna, sur le balcon, pour saluer son avènement; son visiteur
En fait sentir sur le terrain qu'il y avait
rien de leur réunion serait tellement faire comme témoignage de cette installation.
Il se rendit en conséquence pour ainsi approuvé un don; pour ce qui était le sens
de l'installation, mais que d'autres ne se rendent?
Il ne voulait pas, heureusement, pour empêcher le Tchad de vivre, mais il était tout à fait conscient que
même s'il avait, il aurait lui-même soigneusement passés en morceaux.
Il était en vérité l'essentiel en ramenant sa vie personnelle à une fonction de tous les
filiale au jeune homme sa propre qu'il tenait ensemble.
Et le grand point, surtout, le signe de la façon dont tout Tchad possédaient les connaissances
en question, était que l'on est ainsi devenue, non seulement avec une gaieté bon, mais avec
impulsions sauvages indigènes, le chargeur de son flux.
Leur conversation avait donc pas duré trois minutes sans fondement sentiment de Strether
suffisant pour l'excitation dans laquelle il avait attendu.
Ce débordement assez approfondi, inutilement abondaient, comme il l'a observé la petitesse de
chose qui lui correspond de la part de son ami.
C'est exactement le cas heureuse de cet ami, il «mis hors" son excitation, ou quoi
autre émotion la question en jeu, comme il l'étendit à laver; à laquelle aucun
arrangement pourrait faire plus pour l'ordre domestique.
C'était assez pour lui Strether bref à sentir une analogie avec les personnels
blanchisseuse ramener chez eux les triomphes de la calandre.
Quand il avait signalé sur la visite de Sarah, ce qu'il fit très bien, le Tchad a répondu à sa
question avec candeur parfaite. «Je positive l'a référée à vous - dit à son
elle doit absolument vous voir.
Ce fut la nuit dernière, et tout cela a eu lieu en dix minutes.
C'était notre première conférence gratuite - vraiment la première fois qu'elle m'avait abordé.
Elle savait que je savais aussi ce que sa ligne avait été avec soi-même; savait ailleurs combien peu vous
avait été fait pour faire quoi que ce soit difficile pour elle.
J'ai donc parlé pour vous franchement - lui a assuré que vous étiez tous à son service.
Je lui ai assuré que j'étais trop ", continua le jeune homme;" et je l'ai souligné comment elle pourrait
parfaitement, à tout moment, ont eu sur moi.
Ses difficultés ont été tout simplement ne pas trouver son au moment où elle croyait. "
«Sa difficulté», Strether retourné ", a été tout simplement qu'elle trouve qu'elle a peur de
vous.
Elle n'est pas peur de moi, Sarah, un petit bout, et il était juste parce qu'elle a vu
comment je peux bouger quand je donne mon esprit à ce qu'elle a senti sa meilleure chance, à juste titre
suffisamment pour être en me faisant mal à l'aise que possible.
Je pense qu'elle est au fond que le plaisir de vous avoir mis sur moi que vous vous pouvez
éventuellement être pour le mettre. "
"Mais ce qui dans le monde, mon cher," Le Tchad a demandé à d'objection à cette luminosité,
»Ai-je fait pour rendre Sally peur?"
"Vous avez été" merveilleux, merveilleux, comme nous disons - nous pauvres gens qui regardent le jeu à partir
la fosse, et c'est ce qui a, admirablement, son fait.
Elle fait d'autant plus efficacement qu'elle pouvait voir que vous n'avez pas encore défini à ce sujet sur
but - je veux dire mis à son sujet touchant comme avec la peur ».
Tchad jeter un regard en arrière agréable sur ses possibilités du mobile.
«J'ai seulement voulu être gentils et amicaux, pour être décente et attentif - et j'ai encore
ne veux être. "
Strether sourit à sa lucidité à l'aise.
«Eh bien, il peut certainement être aucun moyen pour elle de mieux que de par mon prenant la charge.
Il réduit la friction de votre personnel et votre offense personnelle à presque rien. "
Ah, mais au Tchad, avec sa conception de l'amicale finissant, ne serait pas tout à fait avoir ce!
Ils étaient restés sur le balcon, où, après leur journée de grande et prématurée
chaleur, l'air de minuit était délicieux, et ils se pencha en arrière, à son tour contre les
balustrade, tout en harmonie avec les présidents
et les pots de fleurs, les cigarettes et les étoiles.
«Le fardeau n'est pas vraiment la vôtre - après notre accord pour attendre ensemble et le juge
ensemble.
C'est tout ce que ma réponse à Sally, "Le Tchad a poursuivi -" que nous avons été, que nous sommes,
simplement juger ensemble. "
"Je n'ai pas peur du fardeau", a expliqué Strether; «Je ne suis pas venu le moins du monde
que vous devriez l'enlever moi.
Je suis venu beaucoup, il me semble, pour doubler mes pattes de devant dans la manière de la
chameau, quand il se met à genoux pour faire son retour commode.
Mais j'ai supposé que vous tout ce temps pour avoir fait beaucoup de particuliers et
privés de juger - sur lequel je ne vous ont pas troublée, et j'ai seulement souhaité avoir
votre première conclusion de votre part.
Je ne demande pas plus que ça, je suis tout à fait prêt à le prendre comme il est venu ".
Tchad s'est son visage vers le ciel avec une bouffée de sa lente fumée.
«Eh bien, j'ai vu."
Strether attendu un peu. «Je vous ai laissé entièrement seul; n'ont pas, je
pense que je peux dire, depuis la première heure ou deux - patience quand j'ai simplement prêché - donc
autant que souffla sur vous. "
«Oh, vous avez été terriblement bon!" "Nous avons tous deux été bon alors - nous avons joué
le match. Nous leur avons donné le plus libéral
conditions. "
«Ah», a déclaré le Tchad, «les conditions de splendides! Il était ouvert à eux, s'offrent à eux »- il
semblait s'en sortir, comme il fumait, les yeux toujours sur les étoiles.
Il pourrait dans le sport ont été calmes lire leur horoscope.
Strether se demandait quant à ce qui avait été ouverte pour eux, et il a finalement laisse-lui encore
elle.
«Il était ouvert à eux simplement de me laisser seul, d'avoir fait leur choix, sur
vraiment me voir pour eux-mêmes, que je pouvais aller assez bien sur que je l'étais. "
Strether sanctionné cette proposition avec une lucidité complète, pluriel de son compagnon
pronom, qui était tout pour Mrs Newsome et sa fille, ne pas avoir d'ambiguïté pour
lui.
Il n'y avait rien, apparemment, de se présenter à Mamie et Jim, et cela ajouté à notre
ami sens du Tchad, en sachant ce qu'il pensait.
"Mais ils ont pris leur décision à l'opposé - que vous ne pouvez faire comme vous êtes."
"Non," Le Tchad continue de la même manière, «ils ne l'auront pas pour une minute."
Strether de son côté aussi réfléchie fumé.
C'était comme si leur haut lieu représentait réellement une certaine élévation morale à partir de laquelle
ils pourraient regarder vers le bas sur leur passé récent.
«Il n'ya jamais eu la moindre chance, vous savez, qu'ils l'ont pour un
moment »« Bien sûr que non -. aucune chance réelle.
Mais s'ils étaient prêts à penser qu'il a été -! "
«Ils n'étaient pas prêts." Strether avait travaillé tout ça.
«Ce n'était pas pour vous ils sont sortis, mais pour moi.
Il ne s'agissait pas de voir pour eux-mêmes ce que vous faites, mais ce que je fais.
La première branche de leur curiosité était inévitablement destinée, sous ma coupable
retard, pour laisser place à la seconde, et c'est sur la seconde que, si je peux utiliser le
expression et ne vous dérange pas mon marquage
le fait dommageable, ils ont été de la fin exclusivement perché.
Lorsque Sarah a navigué que c'était moi, en d'autres termes, ils ont été après. "
Tchad, il a pris dans les deux avec intelligence et avec indulgence.
«Il s'agit plutôt d'une entreprise, alors - ce que je vous ai laissé dans la pour ça!"
Strether avait de nouveau une brève pause, qui s'est terminée dans une réponse qui semblait disposer
une fois pour toutes de cet élément de componction.
Le Tchad a été de le traiter, en tout cas, pour autant qu'ils étaient encore ensemble, comme ayant fait
ainsi. «J'ai été dans" quand vous m'avez trouvé. "
«Ah, mais c'est vous», le jeune homme se mit à rire, «qui m'a trouvé."
«Je ne vous avez découvert. C'est vous qui m'avez trouvé po
Tout était dans la journée de travail pour eux, en tout cas, qu'ils devraient venir.
Et ils ont grandement apprécié », a déclaré Strether.
«Eh bien, j'ai essayé de les faire", a déclaré le Tchad.
Son compagnon lui-même n'a présentement la même justice.
«Moi aussi j'ai essayé ce matin même très - tandis que Mme
Pocock a été avec moi.
Elle aime par exemple, presque autant que toute autre chose, n'étant pas, comme je l'ai dit,
peur de moi, et je pense que je lui ai donné aider à cela ».
Tchad a pris un intérêt plus marqué.
«Était-elle très très méchant?" Strether débattue.
«Eh bien, elle était la chose la plus importante - elle a été définie.
Elle était - enfin - cristalline.
Et j'ai senti aucun remords. J'ai vu qu'ils doivent avoir venir. "
"Oh, je voulais les voir pour moi;! De sorte que si ce n'était que pour cela -"
Propres remords du Tchad a été aussi petit.
Cela semblait presque tous Strether voulu. «N'est-ce pas que vous ayez vus pour vous
Alors la chose, au-delà tous les autres, qui est venu de leur rendre visite? "
Tchad a regardé comme si il pensait que belle de son vieil ami de le mettre ainsi.
«N'avez-vous pas le considérer comme quelque chose que vous êtes bombé - si vous êtes bombé?
Etes-vous, mon cher, bombé? "
Cela sonnait comme s'il était lui demandant s'il avait attrapé froid ou blessé au pied, et Strether
pour une minute, mais fumé et fumé. «Je veux la revoir.
Je dois la voir. "
"Bien sûr, vous le devez." Puis Tchad hésité.
«Voulez-vous dire - un - Mère elle-même?" "Oh ta mère - cela dépendra".
C'était comme si Mrs Newsome avait en quelque sorte été placé par les mots très loin.
Tchad toutefois efforcé, en dépit de ce pour atteindre l'endroit.
«Que voulez-vous dire cela dépendra?"
Strether, pour toute réponse, lui lança un regard assez longue.
"Je parlais de Sarah. Je dois positive - même si elle me rejette assez
off - la revoir.
Je ne peux pas séparer de son de cette façon. "" Puis elle a été terriblement désagréable? "
Encore une fois Strether exhalé. «Elle était ce qu'elle devait être.
Je veux dire qu'à partir du moment qu'ils ne sont pas ravis, ils ne peuvent être - et ce que je
admettre qu'elle a été.
Nous leur avons donné », poursuit-il,« leur chance d'être heureux, et ils ont marché jusqu'à elle,
et regarda tout autour, et de ne pas prendre "" Vous pouvez amener un cheval à l'eau - ".
Tchad suggéré.
«Précisément.
Et la mélodie à laquelle, ce matin, Sarah n'était pas très heureux - la mélodie à laquelle, pour
adopter votre métaphore, elle a refusé de boire - nous laisse sur que rien côté plus d'
l'espoir. "
Tchad avait une pause, puis, comme si consolante: «Il n'a jamais été, bien sûr
vraiment le moins sur les cartes qu'ils seraient «ravis».
«Eh bien, je ne sais pas, après tout,« Strether songeait.
«J'ai dû venir aussi loin ronde. Cependant "- il secoua -" c'est sans doute
Ma performance qui est absurde. "
"Il ya certainement des moments", a déclaré le Tchad, "quand vous me semblent trop bonnes pour être vraies.
Pourtant, si vous êtes vrai ", at-il ajouté," qui semble être tout ce qui faut me concernent pas. "
«Je suis vrai, mais je suis incroyable.
Je suis fantastique et ridicule - Je ne m'explique même pour moi.
Comment peuvent-ils alors, «Strether demandé," me comprendre?
Donc je ne vous disputez pas avec eux. "
"Je vois. Ils se disputent », a déclaré Tchad, plutôt
confortablement », avec des États-Unis." Strether noté une fois de plus le confort, mais
son jeune ami était déjà allé sur le.
"Je me sens très honte, tout de même, si je ne l'ai pas mis de nouveau devant vous
que vous devez penser, après tout, extrêmement bien.
Je veux dire avant d'abandonner au-delà de rappel - «Avec qui l'insistance, à partir d'un certain
délicatesse, a chuté. Ah, mais Strether qu'il voulait.
"Dites tout, disent tout."
«Eh bien, à votre âge, et avec quoi - quand tout est dit et fait - Mère pourrait faire pour
vous et pour vous. "
Tchad avait tout dit, de son scrupule naturel, dans cette mesure seulement, de sorte que
Strether, après un instant lui-même pris un coup de main.
«Mon absence d'un avenir assuré.
Le peu que j'ai à montrer vers le pouvoir de prendre soin de moi.
La manière, la façon merveilleuse, elle aurait certainement prendre soin de moi.
Sa fortune, sa gentillesse, et le miracle constant de son ayant été disposés à aller
même jusqu'ici. Bien sûr, bien sûr "- il résume.
"Il ya ceux faits forte."
Tchad avait entre-temps pensé à un autre encore.
«Et ne vous tenez vraiment? -« Son ami se retourna lentement vers lui.
«Veux-tu aller?"
«Je vais y aller si vous allez dire que vous considère maintenant que je devrais.
Vous savez, "poursuit-il,« j'étais prêt il ya six semaines. "
«Ah», a déclaré Strether, "qui était quand vous ne saviez pas que je n'étais pas!
Vous êtes prêt à l'heure actuelle parce que vous ne le savez. "
"C'est peut-être,« Tchad retourné; »mais tout de même je suis sincère.
Vous parlez de prendre le tout sur vos épaules, mais dans quelle lumière vous ne
me regardent que vous me croyez capable de vous laisser payer? "
Strether tapota son bras, comme ils se tenaient ensemble contre le parapet, rassurante-
-Semblant vouloir prétendre qu'il avait les moyens, mais il a de nouveau autour de ce
question de l'achat et le prix que le
le sens du jeune homme de l'équité a continué à planer.
«Qu'est-ce qu'elle prend littéralement pour vous, si vous me pardonnez mon mettant ainsi, c'est que vous
donnent de l'argent.
Peut-être une bonne affaire d'argent. "" Oh, "Strether ri,« s'il n'y avait que
juste assez vous souhaitez toujours être justifiée dans sa mise donc!
Mais j'ai de mon côté pour vous rappeler aussi que vous donnez de l'argent, et plus de
«Possibly' - très certainement, comme je suppose - une bonne affaire".
"Certes, mais j'ai une certaine quantité," Le Tchad est revenu après un moment.
«Alors que vous, mon cher, vous -"
«Je ne peux pas être du tout dit" - Strether le fit monter - "pour avoir une« quantité »ou de certains
incertain? Très vrai.
Pourtant, je ne vais pas mourir de faim. "
"Oh vous ne devez pas faim!"
Tchad pacifiquement souligné, et ainsi, dans les conditions agréables, ils ont continué à
parler; s'il y avait, d'ailleurs, une pause dans lequel le jeune compagnon pourrait
ont été prises comme pesant à nouveau la
délicatesse de son époque et il promet l'aînée une disposition contre les
possibilité viens de mentionner.
Ceci, cependant, il pensait sans doute mieux ne pas faire, car à la fin d'une autre minute
ils avaient déménagé dans une tout autre direction.
Strether avait brisé en retournant à la question du passage du Tchad avec Sarah et
demandant si ils étaient arrivés, dans le cas où, à n'importe quoi dans la nature d'un
«Scène».
À cette Tchad ont répondu qu'ils avaient au contraire gardé énormément poli; ajoutant
en outre, que Sally était après tout pas la femme d'avoir fait l'erreur de ne pas
être.
"Ses mains sont une bonne affaire liée, vous voyez. Je me suis tellement, de la première, "at-il avec sagacité
observé, «le début d'elle." "Vous voulez dire qu'elle a pris tant de vous?"
«Eh bien, je ne pouvais pas bien sûr dans décence donner moins: seulement elle n'avait pas
devrait, je pense, que je lui donnerais presque autant.
Et elle a commencé à prendre avant elle le savait. "
»Et elle se mit à l'aimer», a déclaré Strether, "dès qu'elle a commencé à le prendre!"
"Oui, elle l'a aimé - également plus que prévu."
Après que le Tchad a fait remarquer: «Mais elle ne m'aime pas.
En fait, elle me dé***. "
Strether intérêts a augmenté. «Alors, pourquoi veut-elle que vous à la maison?"
"Parce que quand vous détestez vous voulez triompher, et si elle doit me faire parfaitement coincé là-bas
elle triomphera. "
Strether suivi à nouveau, mais en regardant comme il est allé.
«Certes - d'une manière.
Mais ce serait un triomphe rare valeur si, une fois empêtré, sentant son
n'aiment pas et peut-être conscient dans le temps d'une certaine quantité de vos propres, vous devriez le
la tache de vous faire désagréables pour elle. "
«Ah», a déclaré le Tchad, "elle peut me porter - pourrait porter moi au moins à la maison.
C'est mon être là que serait son triomphe.
Elle me dé*** à Paris. "
"Elle dé*** en d'autres termes -"
"Oui, c'est tout!" - Tchad avait vite compris cette compréhension; qui a formé
de la part de chacun comme à proximité d'une démarche comme ils l'avaient encore fait de nommer Mme de
Vionnet.
Les limitations de leur distinction n'a cependant pas empêcher son assez
persistant dans l'air que c'était cette dame Mme Pocock détesté.
Il a ajouté encore un toucher d'ailleurs à leur reconnaissance établie des rares
l'intimité de l'association du Tchad avec elle.
Il n'avait jamais encore plus remua le voile dernière lumière de ce phénomène que les
en se présentant comme confondus et immergé dans le sentiment qu'elle avait créé à
Woollett.
«Et je vais vous dire qui me hait aussi», il a immédiatement poursuivi.
Strether savait aussi immédiatement de qui il parlait, mais avec aussi rapide d'une manifestation.
«Ah non!
Mamie ne dé*** pas - bien ", lui-même pris dans le temps -« n'importe qui.
Mamie est belle. "Tchad secoua la tête.
"C'est juste ça que je l'esprit.
Elle ne veut certainement pas comme moi. "" Combien pensez-vous qu'il esprit?
Que feriez-vous pour elle? "" Eh bien, je l'aime si elle avait comme moi.
Vraiment, vraiment, «le Tchad a déclaré.
Il a donné son compagnon un instant de silence. «Vous m'avez demandé tout à l'heure si je n'ai pas, comme vous
dit, «soins» au sujet une certaine personne. Vous préférez me tenter ainsi de mettre la
la question à mon tour.
Ne Vous vous souciez de la personne de certains autres? "
Tchad regarda dur dans la lampe de la fenêtre.
"La différence est que je ne veux pas faire."
Strether demandé. »« Vous ne voulez pas 'à? "
"J'essaie de ne pas - c'est que j'ai essayé. J'ai fait de mon mieux.
Vous ne pouvez pas être surpris », le jeune homme facilement poursuivit:« quand vous vous m'a mis
sur elle. J'étais en effet, "at-il ajouté," déjà sur un
peu, mais vous m'avez mis plus difficile.
C'était il ya six semaines que je pensais que je devais sortir. "
Strether qu'il a bien pris po "Mais vous n'avez pas sortir!"
"Je ne sais pas - c'est ce que je veux savoir», a déclaré le Tchad.
"Et si je pouvais avoir assez voulu - par moi-même - de revenir, je pense que j'aurais pu
découvert. "
"Peut-être" - Strether considérée. «Mais tout ce que vous ont réussi à atteindre était de
voulez voulez! Et même alors, "at-il poursuivi," seulement jusqu'à ce que nos
amis là-bas est venu.
Voulez-vous voulez encore? "
Comme avec un son à mi-douloureuse, mi-drôle et toutes les vagues et équivoques, le Tchad enterrés
son visage un peu dans ses mains, en le frottant d'une manière fantaisiste qui s'élève à une
l'évasion, il fait sortir plus fortement: «Pensez-vous?"
Tchad conservés pendant un temps son attitude, mais enfin il leva les yeux, puis brusquement, «Jim
Est une dose damné! "At-il déclaré.
"Oh, je ne vous demande pas d'abus ou de décrire ou de quelque façon que se prononcer sur vos proches, je
il suffit de vous mettre une fois de plus si vous êtes maintenant prêt.
Vous dites que vous avez "vu".
? Est-ce que vous avez vu que vous ne pouvez résister "Le Tchad lui a donné un sourire étrange - le plus proche
approche, il n'avait jamais montré d'une difficulté.
«Ne pouvez-vous me faire pas résister?"
«Qu'est-ce qu'il s'agit de« Strether est allé sur le très gravement maintenant et comme s'il n'avait pas entendu,
«Ce que cela vient à dire que on a fait plus pour vous, je pense, que j'ai jamais vu
fait - peut-être tenté, mais jamais aussi
fait avec succès - par un être humain pour un autre ".
"Oh un accord immenses certainement" - Tchad ne lui rendre pleinement justice.
«Et vous vous ajoutez à elle."
C'était sans se soucier de ce que son visiteur soit poursuivi.
»Et nos amis ne l'auront pas." "Non, ils ne pourront tout simplement pas."
«Ils vous demande sur la base, pour ainsi dire, de la répudiation et l'ingratitude, et ce
a été la question avec moi », Strether poursuivi," c'est que je n'ai pas vu ma façon de
travailler avec vous à la répudiation. "
Tchad apprécié. "Alors que vous n'avez pas vu la vôtre, vous
naturellement n'ont pas vu le mien. Il est là. "
Après quoi il se rend, avec une brusquerie certaine, à une interrogation forte.
"Maintenant, ne vous dites qu'elle ne me dé***?" Strether hésite.
«She' -?"
«Oui - Mère. Nous l'avons appelé Sarah, mais il s'agit de la
même chose. "" Ah ", Strether objecté," pas à la même
chose comme sa vous haïr. "
Sur qui - bien que si pour un instant qu'il avait fait long feu - Tchad remarquablement répondu:
«Eh bien, si elles détestent mon bon ami, qui vient à la même chose."
Il avait une note de vérité inévitable que fait-il que Strether assez, qu'il voulait se sentir
rien de plus.
Le jeune homme parlait en elle pour son «bon ami» plus qu'il n'avait jamais encore directement
parlé, a avoué ces identités profondes entre eux comme il pourrait jouer avec l'idée
de travail exempt de, mais qui à un moment donné
moment pourrait encore lui attirer vers le bas comme un tourbillon.
Et pendant ce temps, il s'était passé. "Leurs vous détester trop d'ailleurs - qui a également
vient d'une bonne affaire. "
«Ah», a déclaré Strether, «votre mère n'a pas." Tchad, cependant, loyalement collé à elle -
loyalement, c'est-à Strether. «Elle sera, si vous n'avez pas regarder dehors."
«Eh bien, je ne regarder dehors.
Je suis, après tout, regardant dehors. C'est juste pourquoi ", a expliqué notre ami,« Je
veulent la revoir. "Il a attiré en provenance du Tchad à nouveau la même question.
"Pour voir la mère?"
"A voir - pour l'instant - Sarah." "Ah, puis vous y êtes!
Et ce que je fais pas pour la vie de me faire passer, "Le Tchad a poursuivi avec démissionné
perplexité, "est ce que vous gagnez par elle."
Oh, il aurait fallu trop longtemps son compagnon à dire!
«C'est parce que vous avez, je crois vraiment, aucune imagination.
Vous avez d'autres qualités.
Mais pas d'imagination, vous ne voyez pas? du tout. "" J'ose dire.
Je ne vois. "C'était une idée dans laquelle le Tchad a montré
intérêt.
«Mais n'avez-vous pas vous-même un peu trop?" "Oh plutôt -!"
Alors que, après un instant, sous ce reproche et comme si elle était enfin une réalité
vraiment à échapper, Strether fait son coup de départ.