Tip:
Highlight text to annotate it
X
Salut ma puce.
Bonne nuit Kenny, merci.
Bonne nuit.
Je t'ai fait du thé.
J'ai besoin d'aller me coucher.
Nous n'allons pas au lit fâchés dans cette famille.
Je n'ai pas besoin que tu me pardonnes.
- J'ai juste besoin que tu... - Je ne suis pas fâchée.
Je suis juste...
...dévastée.
Je ne me rappelle pas de comment c'était avant elle.
Et maintenant,
elle est partie.
Rose.
Je ne te hais pas.
J'ai juste besoin d'aller au lit.
Ô Roméo ! Roméo ! Pourquoi es-tu Roméo ?
Renie ton père et abdique ton nom ;
ou, si tu ne le veux pas, jure de m'aimer,
et je ne serai plus une Capulet.
Dois-je l'écouter encore ou lui répondre ?
Ton nom seul est mon ennemi.
Tu n'es pas un Montague, tu es toi-même.
Qu'est-ce qu'un Montague ? Ce n'est ni une main, ni un pied, ni un bras, ni un visage,
ni rien qui fasse partie d'un homme.
Ethan ? Qu'est-ce qui est si drôle ?
Rien Monsieur, c'est juste,
Je ne comprends pas pourquoi nous lisons ça. Ce n'est pas comme si les querelles de famille arrivaient encore aujourd'hui.
Eh bien, c'est vrai Ethan.
Mais ça ne fait pas de cela quelque chose de démodé.
Il y a plein de raisons aujourd'hui
pour lesquelles deux personnes ne peuvent pas être ensemble.
Allez vous asseoir, beau travail.
C'est le conflit au centre de Roméo et Juliette.
On peut encore trouver bon nombre de raisons pour lesquelles deux amoureux peuvent être séprarés qui existent aujourd'hui.
Quels en sont les exemples ?
L'origine raciale ?
L'origine raciale, oui. Exactement.
La classe ? Genre, si c'était une servante.
Oh absolument.
La religion ?
Exactement, la religion.
La classe, l'origine raciale, la religion.
Que des bonnes raisons. Allez donnons d'autres exemples.
Quelqu'un ?
Encore quelques réponses, les enfants.
Les enfants, encore quelques unes ?
[La cloche sonne]
Comme devoir, je veux que vous lisiez tout jusqu'à la fin de l'acte deux.
Et il y aura un quiz un jour de cette semaine ! Donc, soyez prêts !
Quelque chose ne va pas, Mademoiselle Miller ?
Non.
Eh bien, ils n'ont pas tout détesté.
Non, mais je sais quoi faire de mon weekend.
Du mien aussi.
Je vais commencer par les révisions directement pour le groupe de pression,
après tu pourras faire ton morceau.
Merci, désolé pour tout ça.
Non...
Ce n'est pas ta faute.
Je n'ai juste jamais eu un client qui demande autant de révisions, tu sais ?
Ouais.
Ça va ?
Tu as l'air abbattu.
Je vais bien.
C'est juste, des trucs de famille.
Tu as des enfants ?
Non !
Mais j'ai un colocataire.
Il me donne pas mal de pain sur la planche.
Nathan !
Hey !
- C'est un de mes amis, je vais... - Ouais.
- On se voit lundi ? - Ouais.
Fais-moi savoir quand sera le prochain rendez-vous client.
Je te le dirai quand je le saurai.
- Merci mec, à bientôt. - Prends soin de toi.
- Comment ça va ? - Bien !
- Dans quel sens tu vas ? - Par là.
Tu n'étais pas supposé être enfermé dans une cabine quelque part ?
Je passais une audition.
Ah oui ? Pour quoi ?
Un spectacle d'entreprise. Mais je ne peux pas me plaindre.
Ouais, comment ça a été ?
Ça a été plutôt bien, mais, je ne sais pas !
- Tu ne contrôles jamais rien. - C'est bien vrai.
Et qu'est-ce que tu fais ici ?
Un rendez-vous client.
Client horrible, à dire vrai.
c'est une vraie tête de noeuds.
Mais c'est le client. Donc quoi qu'il voudra, il l'aura.
C'est pour cette société d'architecture dont je crois t'avoir parlé.
Tu veux aller manger un morceau ?
Carrément, j'ai le temps.
Premier point à l'ordre du jour : faire tomber la cravate.
Ah ouais.
Donc, Angela m'a dit que vous aviez eu un super rendrez-vous !
Je crois qu'elle t'aime bien !
- Tu lui as parlé récemment ? - Non.
Elle aura probablement une autre opinion de moi maintenant.
Je lui ai en quelque sorte posé un lapin, pour ce-qui-aurait-dû-être notre second rendez-vous.
Ouais...
Quoi ?
Rose et moi avons eu une grosse dispute.
Et j'ai été complètement destabilisé.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Thesesa LeMay est passée.
La mère de Vanessa.
Elle est venue à la maison et, version courte de l'histoire,
la façon dont elle parlait j'ai cru qu'elle savait pour Rose, et...
d'ailleurs pour Vanessa.
Donc je les ai...
...en quelque sorte accidentellement, involontairement,
par mégarde... outées.
Tout du moins Rose.
- Nathan, Nathan, Nathan. - Je sais.
Et maintenant, elles ont interdiction de se voir.
Et Rose est...
Eh bien, tu peux t'imaginer comment elle est.
J'arrive à peine à ce qu'elle me regarde.
Elle me dé***.
C'est ridicule. Rose t'aime.
Eh bien, elle n'est pas spécialement au courant de ça en ce moment.
Détends-toi.
Tu crois que tu es le premier parent à foirer quelque chose ?
Je ne foire pas les choses comme ça.
Mon Dieu...
Je suis vraiment un abruti.
Oh mon Dieu ! Tu n'as pas assuré sur ce coup-là !
Tu crois que Rose est une idiote ?
Elle sait que tu ne l'as pas fait exprès.
Ça n'a pas d'importance si j'avais l'attantion de la blesser ou pas.
Je n'ai jamais foiré quelque chose comme ça, et je ne veux plus jamais rien foirer comme ça.
Je...
C'est juste que, je ne sais pas comment...
Je ne sais pas quoi faire pour elle, ou ce que je ne dois pas faire pour elle.
Rose n'a pas besoin que tu fasses quoi que ce soit pour elle.
Elle a juste besoin que tu sois un peu absent avec elle.
La chose la plus difficile pour toi c'est ça,
tu dois réaliser que tu ne peux pas combattre toutes ses batailles.
Je suis son père.
Je vais vouloir la protéger.
Spécialement de toutes les Madames LeMay de ce monde.
Rose va devoir faire face à beaucoup de choses dont tu n'as pas eu à te soucier en grandissant. Et je ne veux pas te faire peur, mais,
Tu n'auras pas toutes les réponses.
Elle aura besoin de s'entourer de personnes qui auront eu les mêmes expériences, partager ses histoires,
- ...et apprendre d'eux. Ce sont juste des trucs qu'elle ne peut pas apprendre de son père. - Johnny !
Tu es un génie !
Tu es un génie !
Je dois y aller.
- Je crois que c'est ce soir. - De quoi tu parles ?
Internet ! J'ai besoin d'Internet !
Oh mon Dieu ! Tu devrais venir aussi !
C'est comme tu l'as dit, des expériences qu'elle ne peut pas apprendre de son père !
Johnny !
Tu es un génie !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai décidé de rejouer un cliché père/fille, je voudrais t'amener prendre une glace.
C'est la pire façon de s'excuser au monde.
Mais c'est efficace ?
Allez, j'ai déjà un bon endroit en tête.
J'ai même un change de vêtements pour que tu puisses enlever ça. Je t'ai apporté tes pantalons confortables !
Bien.
Crois-moi, tu ne vas pas le regretter.
Salut, Vanessa ?
- Oh, hey Alicia. - Qu'est-ce que tu fais là ?
J'aime bien étudier au parc des fois.
C'est plus tranquille qu'à la maison.
Je comprends.
Je sais que nous ne nous connaissons pas très bien,
mais je voulais savoir si je pouvais te demander un conseil ?
- Kenny ? - Oui.
Il t'apprécie.
Il a le béguin pour toi depuis, la 3ème ?
Eh bien, depuis que l'on est en 3ème.
Il était juste trop poule mouillée pour faire quoi que ce soit avant.
- Il t'a finalement demandé de sortir avec lui, hein ? - Oui, il l'a fait.
Nous avons un peu traîné ensemble.
Il est adorable, et c'est un gentleman.
C'est juste...
Rose Miller ?
Ouais.
Ne t'inquiète pas. Ils sont juste amis.
L'affection de Rose...
...est ailleurs.
Rose semblait très troublée la nuit dernière.
Quelque chose à propos de son père,
toi...
Tu connais Ryan Brown, non ?
On a beaucoup de cours en commun. Il est...
Il garde beaucoup de choses pour lui.
[klaxon de voiture]
Il va à mon église.
J'ai en quelque sorte un rencard arrangé avec lui.
- C'est charmant ! - Ah oui ?
- C'est un coup de nos parents. - Oui ça l'est.
Il a l'air très gentil et il...
On se moque pas mal de lui, comme tu dois le savoir.
C'est pourquoi il est si timide.
Ce que j'essaie de dire, c'est que je serais ravie pour lui si vous deux...
Il est assez mignon.
Adorable vraiment !
- Donc ce n'est pas, genre, faire un acte de charité ? - Tu l'as dit toi-même,
il est très mignon.
Rose était dans un sacré état la nuit dernière.
- Tu as l'air d'être très importante pour elle. - Je sais.
Je sais, mais, hum...
Il n'y a pas...
[Klaxon de bus]
Tu prends celui-là ?
Je suis désolée...
Je ne voulais pas m'occuper de ce qui ne me regarde pas.
Je veux juste...
...que personne ne soit bouleversé.
C'est juste comme ça que ça doit être.
Johnny ?
- Johnny ! Quelle coïncidence ! - Hey Nathan. Hey Rose.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Oh, j'allais juste à la réunion d'échange du PFLAG, juste au coin de la rue au centre communautaire.
Vous voulez vous joindre à moi ?
Papa !
Pas étonnant que tu sois un acteur au chômage. T'es pourri à ce jeu.
- Désolé Rose. - C'est pas grave.
Comment tu vas mon coeur ?
Bien.
J'ai été mieux.
Je veux dire, on pourrait jeter un oeil au meeting. Je n'y suis jamais allé, mais,
tu pourrais entendre des histoires qui te donneraient des perspectives.
Donner des perspectives.
C'est ce dont Madame LeMay m'a dit que j'avais besoin.
Ok.
On y va.
Traduit par Univers-L.com
Le coming out n'est pas facile. Pour personne.
Que vous luttiez pour trouver les mots pour parler de votre orientation sexuelle ou identité sexuelle -
ou que vous réconfortiez un ami ou un être cher qui vient de faire son coming out en tant que lesbienne, gay, bisexuel ou trans :
Sachez que vous n'êtes pas seul.
PFLAG Canada est là pour vous aider.
Visitez notre site Internet pflagcanada.ca pour plus d'informations.
Ou pour trouver une oreille attentive près de chez vous.
PFLAG Canada est là quand personne d'autre ne l'est.