Chapitre 02 - La Métamorphose de Franz Kafka

CHAPITRE II. Gregor premier réveillé de son évanouissement lourds-comme dormir dans le crépuscule du soir. Il aurait certainement réveillé peu après sans aucune perturbation, car il se sentait suffisamment reposé et bien éveillé, bien qu'il lui est apparu comme si un pas précipités et une fermeture prudente de la porte de la salle l'avait réveillé. La lumière provenant des réverbères électriques jeter pâles ici et là sur le plafond et sur les les parties supérieures du meuble, mais en dessous autour de Gregor il faisait noir. Il s'est poussé doucement vers la porte, encore à tâtons maladroitement avec ses antennes, dont il désormais appris à apprécier pour la première fois, pour vérifier ce qui se passait là-bas. Son côté gauche semblait une cicatrice seule longue désagréablement tendu, et il a vraiment avait à clopiner sur ses deux rangées de pattes. En outre, une jambe petits avaient été sérieusement blessés au cours de l' l'incident du matin - c'était presque un miracle que seul un avait été blessé - et traîné sans vie derrière. Par la porte, il d'abord remarqué ce qui s'était réellement l'attira là: il était l'odeur de quelque chose à manger. Un bol se tenait là, rempli de lait sucré, dans lequel nageaient des morceaux minuscules de blanc pain. Il a presque ri de joie, car il avait maintenant une plus grande faim que le matin, et il a immédiatement plongé sa tête presque jusqu'à et plus ses yeux vers le bas dans le lait. Mais il s'est vite qu'il recula à nouveau dans la déception, et pas seulement parce qu'il a été difficile pour lui de manger à cause de son côté gauche délicate - il pouvait manger que si tout son corps haletant travaillé dans une de façon coordonnée -, mais aussi parce que le lait, qui, autrement, était sa boisson préférée et que sa sœur avait certainement placé là pour cette raison, n'a pas fait appel à lui à tous. Il se détourna de la cuvette presque avec l'aversion et se glissa de nouveau dans le milieu de la pièce. Dans le salon, comme Gregor a vu à travers la fente de la porte, le gaz était allumé, mais où, en d'autres occasions, à ce moment de la journée, son père avait l'habitude de lire les journal d'après-midi d'une voix forte à ses mère et parfois aussi à sa sœur, au moment aucun son n'était audible. Maintenant, peut-être cette lecture à voix haute, sur laquelle sa sœur avait toujours parlé et écrit pour lui, avait récemment tombés de leur routine générale. Mais il était donc encore tout autour, en dépit du fait que l'appartement était certainement pas vide. «Qu'est-ce une vie tranquille de la famille mène", a déclaré Gregor lui-même et, comme il regarda fixement en face de lui dans les ténèbres, il sentit une grande fierté qu'il avait été en mesure de fournir une telle vie dans une belle appartement de ce genre pour ses parents et sa sœur. Mais comment les choses vont si maintenant toute tranquillité, toute prospérité, tous les le contentement devrait arriver à une fin horrible? Afin de ne pas se perdre dans de telles pensées, Gregor préféra se mettre en mouvement, donc il déplacé de haut en bas dans sa chambre. Une seule fois lors de la porte latérale longue soirée l'un puis l'autre porte a été ouverte juste un fissures minuscules et rapidement refermée. Quelqu'un sans doute nécessaires pour entrer, mais avait alors pensé qu'il valait mieux qu'elle. Gregor a immédiatement pris une position par la porte de la salle de séjour, déterminés à apporter chez le visiteur hésite raison ou une autre ou au moins de savoir qui il pourrait être. Mais maintenant, la porte n'était pas ouverte plus, et Gregor attendit en vain. Plus tôt, lorsque la porte avait été interdit, ils avaient tous envie de venir chez lui, maintenant, Quand il ouvrit une porte et quand les autres avaient manifestement été ouvertes au cours du jour, personne n'est venu, pas plus, et les touches ont été coincés dans les serrures à l'extérieur. La lumière dans la salle de séjour a été éteint que *** dans la nuit, et maintenant il était facile de établir que ses parents et sa sœur étaient restés éveillés toute cette période, pour un pouvait entendre clairement que tous les trois quitté sur la pointe. Maintenant il était certain que personne ne viendrait en Gregor plus jusqu'au matin. Ainsi, il avait depuis longtemps à penser intacte la façon dont il devrait réorganiser sa vie à partir de zéro. Mais la haute chambre, ouverte, dans laquelle il a été contraint de s'allonger sur le sol, fait lui anxieux, sans qu'il en mesure de comprendre la raison, car il avait vécu dans la chambre pour cinq ans. Avec un demi-tour inconscientes et non sans une légère honte, il couraient sous le canapé, où, en dépit du fait que son dos était un peu à l'étroit et il ne pouvait ne plus lever la tête, il se sentait très confortable et était désolé seulement que son corps était trop large pour rentrer complètement sous elle. Il resta toute la nuit, qu'il passa en partie dans un état de demi-sommeil, d'où sa faim en permanence le réveilla en sursaut, mais en partie dans un état de espère inquiétude et trouble, ce qui a conduit à l'ensemble des conclusion que, pour le moment, il aurait à garder son calme et de patience et de la plus grande considération pour sa famille tolère les troubles qui dans son présent état où il était maintenant obligé de les provoquer. Déjà tôt le matin - il était encore presque nuit - Gregor eu l'occasion de tester la puissance de la décision qu'il venait de faire, pour sa sœur, presque entièrement habillé, ouvert la porte de la salle dans sa chambre et regarda avec impatience l'intérieur. Elle ne le trouva pas immédiatement, mais quand elle lui a remarqué sous le canapé - Dieu, il a dû être quelque part, car il pouvait à peine s'envoler - elle a obtenu un tel choc que, sans être capable de contrôler elle-même, elle a claqué la porte une fois encore de l'extérieur. Cependant, comme si elle était désolé pour son comportement, elle a immédiatement ouvert la porte nouveau et marcha sur elle la pointe des pieds, comme si elle était en présence d'une sérieuse invalide ou un total inconnu. Gregor avait poussé sa tête vers l'avant juste au bord du divan et observait elle. Aurait-elle vraiment remarqué qu'il avait quitté la date de lait, non pas de toute faute de faim, et aurait-elle apporter quelque chose d'autre à manger plus approprié pour lui? Si elle n'avait pas le faire sur le sien, il aurait tôt mourir de faim que son appel attention sur le fait, alors qu'il avait une envie très forte d'aller au-delà des canapé, se jeter aux pieds de sa sœur, et de la supplier pour quelque chose ou d'autres bons à manger. Mais sa sœur remarqué tout de suite avec stupeur que le bol était toujours plein, avec seulement un peu de lait renversé autour d'elle. Elle le ramassa immédiatement, mais pas à mains nues mais avec un chiffon, et il a fallu sortir de la salle. Gregor était extrêmement curieux de savoir ce qu'elle allait apporter comme un substitut, et qu'il imaginait au lui des idées différentes à ce sujet. Mais il n'a jamais pu deviner ce que sa sœur de la bonté de son cœur de effectivement fait. Elle l'a amené, pour tester son goût, une sélection complète, le tout réparti sur une vieille journal. Il y avait des anciens demi-pourris des légumes, des os de repas du soir, recouvert d'une sauce blanche qui avait presque solidifié, quelques raisins secs et amandes, fromage Gregor avait déclaré immangeable deux jours précédemment, une tranche de pain sec et une tranche de pain avec du beurre salé barbouillé. En plus de tout cela, elle a mis bas un bol - probablement désigné une fois pour toutes que Gregor's - dans lequel elle avait versé de l'eau. Et hors de sa délicatesse, car elle savait que Gregor ne serait pas manger devant d'elle, elle s'en alla très vite, et même tourné la clef dans la serrure, de sorte que Gregor serait maintenant observer qu'il pourrait se faire aussi à l'aise comme il le souhaitait. Petites branches de Gregor bourdonnait maintenant que le temps de manger était venu. Ses blessures doivent, en tout cas, ont déjà complètement guéri. Il se sentait pas un handicap sur ce point. Il fut étonné de cela et pensé comment plus d'un mois auparavant, il avait coupé sa doigts légèrement avec un couteau et comment cette blessure s'était blessé assez de même la veille hier. "Suis-je maintenant va être moins sensibles», pensait-il, déjà sucer goulûment sur la fromage, qui lui avaient fortement attiré tout de suite, plus que tous les autres aliments. Rapidement et avec ses yeux d'arrosage avec satisfaction, il a mangé un après l'autre le fromage, les légumes et la sauce. Les aliments frais, en revanche, n'a pas goûté bon pour lui. Il ne pouvait pas supporter l'odeur et même réalisé des choses qu'il voulait manger un peu loin. Au moment où sa sœur tourna lentement la clé comme un signe qu'il devrait se retirer, il a longtemps été terminé et maintenant jeter paresseusement dans le même endroit. Le bruit le fit sursauter immédiatement, en dépit du fait qu'il était déjà presque endormi, et il s'empressa de rentrer à nouveau sous le canapé. Mais cela lui a coûté une grande maîtrise de soi pour rester sous le canapé, même pour le court temps de sa sœur était dans la salle, parce que son corps avait rempli un peu à cause du repas riche et dans l'espace étroit où il pouvait à peine respirer. Au milieu des attaques mineures de l'asphyxie, il la regardait avec peu saillantes yeux, comme sa sœur sans méfiance balayé avec un balai, pas seulement les restes, mais même les aliments que Gregor n'avait pas touché à tout, comme si elles étaient désormais inutiles, et comme elle déversés tout rapidement dans un seau, où elle fermé avec un couvercle en bois, et ensuite effectué l'ensemble de l'hors de la salle. Elle avait à peine fait demi-tour avant que Gregor s'était déjà traîné hors de la canapé, allongé, et de laisser son corps se développer. De cette façon, Gregor obtenu sa nourriture chaque jour, une fois le matin, quand ses parents et la servante dormaient encore, et une deuxième fois après le repas du midi ordinaire, pour ses parents étaient, comme auparavant, endormie, puis pour un petit moment, et la servante a été envoyé par sa sœur sur certaines courses ou autres. Ils n'auraient certainement pas voulu Gregor à mourir de faim, mais peut-être qu'ils pourraient pas supporté de découvrir ce qu'il a mangé autrement que par ouï-dire. Peut-être sa sœur a voulu leur épargner ce qui était peut-être seulement une douleur petits, pour les ils étaient vraiment des souffrances assez déjà. Quelles sortes de personnes avaient utilisé des excuses en ce premier matin pour obtenir le médecin et le serrurier de la maison a été complètement Gregor en mesure de vérifier. Comme ils ne pouvaient pas comprendre lui, personne, pas même sa sœur, pensait qu'il pourrait être en mesure de comprendre les autres, et donc, quand sa sœur était dans sa chambre, il a dû se contenter d'écouter et d'aujourd'hui puis à ses soupirs et des invocations aux saints. C'est seulement plus ***, quand elle avait un peu augmenté habitués à tout - naturellement il ne pourrait jamais être question de sa croissance tout à fait habitués à elle - Gregor parfois pris un commentaire qui a été destiné à être amical ou pourrait être interprété comme tel. «Eh bien, aujourd'hui, il avait bon goût pour lui," dit-elle, si Gregor avait vraiment nettoyé ce il avait à manger, tandis que dans la situation inverse, qui progressivement s'est répétée de plus en plus fréquemment, elle disait avec tristesse: «Maintenant tout s'est arrêté à nouveau." Mais tandis que Gregor pouvait obtenir aucune nouvelle information directement, il a entendu une bonne face de la chambre d'à côté, et dès qu'il a entendu des voix, il couraient tout de suite à la porte appropriée et pressa son corps tout entier contre elle. Dans les premiers jours surtout, il n'y avait aucune conversation qui n'a pas été concernés par lui d'une manière ou autre, même si c'est seulement dans le secret. Pendant deux jours, au moment des repas toutes les discussions sur ce sujet pourrait être entendu sur la façon les gens doivent maintenant se comporter, mais ils ont aussi parlé du même sujet dans les temps entre les repas, car il y avait toujours au au moins deux membres de la famille à la maison, puisque personne ne voulait vraiment rester dans la maison seuls et les gens ne pouvaient en aucun cas quitter l'appartement complètement vide. En outre, sur le premier jour de la servante - il n'était pas complètement clair quoi et combien elle savait ce qui s'était passé - sur ses genoux avait supplié son la mère de la laisser aller tout de suite, et quand elle a dit au revoir une quinzaine de minutes plus ***, elle les a remerciés pour le licenciement avec des larmes dans ses yeux, comme si elle recevait la plus grande faveur que les gens lui avait montré là-bas, et, sans que personne c'est exigeant d'elle, elle fit le serment peur de ne pas trahir personne, pas même les soit peu. Maintenant, sa sœur avait de faire équipe avec sa mère à faire la cuisine, bien que ne pas créer trop de peine parce que les gens mangeaient presque rien. Encore et encore Gregor écouté comme l'un d'entre eux en vain un autre invité à manger et à n'a reçu aucune réponse autre que "Je vous remercie. J'en ai assez »ou quelque chose comme ça. Et peut-être qu'ils avaient cessé d'avoir quelque chose à boire, aussi. Sa sœur souvent demandé à son père s'il voulait avoir une bière et offre volontiers pour aller chercher elle-même, et quand son père était silencieux, dit-elle, afin d'éliminer toutes les réserves qu'il pourrait avoir, qu'elle pourrait envoyer la femme du gardien pour l'obtenir. Mais alors que son père a finalement dit un retentissant «Non», et rien de plus serait parlé. Déjà lors de la première journée de son père aménagé l'ensemble des circonstances financières et les perspectives à sa mère et à sa sœur aussi. De temps en temps il se leva de la table et sortit de la petite boîte postale récupéré de son entreprise, qui s'était effondré il ya cinq ans, certains document ou autre ou certains ordinateurs portables. Le bruit était audible, comme il a ouvert la serrure compliquée et, après avoir enlevé ce il cherchait, il enfermé à nouveau. Ces explications ont été par son père, en partie, la première chose agréable que Gregor ont eu la chance d'écouter depuis son incarcération. Il avait pensé que rien du tout a été laissé entier pour son père de cette entreprise; au moins que son père lui avait dit rien pour contredire ce point de vue, et Gregor en toute cas, ne lui avait pas demandé à ce sujet. A l'époque seul souci de Gregor avait été d'utiliser tout ce qu'il avait en vue de permettre sa famille à oublier aussi vite que possible le malheur d'affaires qui avait amené tous dans un état de désespoir complet. Et donc à ce moment qu'il avait commencé à travailler avec une intensité particulière et d'une assistante était devenu, presque du jour au lendemain, un vendeur ambulant, qui, naturellement, avait possibilités tout à fait différente pour les gagner de l'argent et dont le succès au travail ont été convertis immédiatement en forme de commissions en espèces, ce qui pourrait être mis sur la table à la maison en face de son étonné et ravi de la famille. Ceux avaient été beaux jours, et ils n'avaient jamais revenir par la suite, du moins pas avec le même éclat, en dépit du fait que Gregor *** gagné autant d'argent qu'il était en mesure de supporter le frais de toute la famille, les frais que lui, en fait, ne portent. Ils étaient devenus assez habitué, à la fois la famille et de Gregor ainsi. Ils ont pris l'argent avec grâce, et il se rendit heureusement, mais les particuliers la chaleur était plus présente. Seule la soeur était resté toujours proche de Gregor, et c'est son plan secret pour envoyer des son année suivante au conservatoire, indépendamment de la grande dépense que cette nécessairement impliqués et qui serait composé d'autres moyens. Contrairement à Gregor qu'elle aimait beaucoup la musique et je savais comment jouer du violon charmant. Maintenant et ensuite lors de courts séjours de Gregor dans la ville du conservatoire a été mentionné dans conversations avec sa sœur, mais toujours seulement comme un beau rêve, dont réalisation a été inimaginable, et leur parents n'ont jamais écouté ces attentes innocents avec plaisir. Mais Gregor pensé à eux avec considération scrupuleuse et destiné à expliquer la chose cérémonieusement la veille de Noël. Dans sa situation actuelle, de telles idées futiles passé par la tête, alors qu'il a poussé lui tout contre la porte et écouta. Parfois, dans son épuisement général, il ne pouvait pas écouter plus et laissez-tête *** mollement contre la porte, mais il se ressaisit immédiatement, pour même le bruit de petits dont il fait par cette requête a été entendue à proximité et fait taire tout le monde. «Là, il va à nouveau", a déclaré son père après un certain temps, clairement se tournant vers la porte, et c'est seulement alors que la conversation interrompue progressivement être repris à nouveau. Gregor trouve assez clairement - pour son père avait tendance à se répéter souvent dans ses explications, en partie parce qu'il avait pas personnellement concernés par ces questions depuis longtemps maintenant, et en partie aussi parce que sa mère ne comprenait pas tout tout de suite la première fois - que, malgré tous les mauvais sort, une fortune, bien que très petite, était disponible à partir du bon vieux temps, dont l'intérêt, qui avait pas été touché, avait dans l'intervalle permis progressivement d'augmenter une peu. Par ailleurs, en plus de cela, l'argent que Gregor avait ramené tous les mois - il n'avait gardé que quelques florins pour lui-, n'avaient pas été complètement dépensé et a devenue un montant en capital de petite taille. Gregor, derrière sa porte, acquiesça avec empressement, se réjouir de cette prévoyance imprévus et la frugalité. C'est vrai, avec cet argent en excès, il pourrait avoir payé plus de la dette de son père à son employeur et le jour où il pourrait se débarrasser de cette position aurait été beaucoup proche, mais maintenant les choses sont sans doute mieux la façon dont son père leur avait arrangé. Pour le moment, cependant, cet argent n'a pas été loin d'être suffisantes pour permettre à la famille de en direct sur les paiements d'intérêts. Peut-être que ce serait suffisant pour maintenir la famille pour un ou deux ans au plus, c'est tous. Ainsi, il ne s'additionnent à un montant qui ne devrait pas vraiment puiser et qui doivent être mis de côté pour une urgence. Mais l'argent pour vivre a dû être gagnés. Maintenant, bien que son père était vieux, il était un homme en bonne santé qui n'avaient pas travaillé du tout pour cinq ans et ne pouvait donc pas compter sur lui pour beaucoup. Il avait dans ces cinq années, les premiers congés de ses ennuis, mais rempli de la vie sans succès, mis sur une bonne partie de la graisse et donc était devenu vraiment lourd. Et si sa vieille mère peut-être maintenant travailler pour l'argent, une femme qui a souffert de l'asthme, pour lesquels errance à travers l'appartement, même maintenant était une grande tension et de qui a passé tous les deux jours sur le canapé par la fenêtre ouverte pour laborieuses souffle? Si sa sœur gagner de l'argent, une fille qui était encore un enfant de dix-sept ans dont la le style de vie plus tôt, avait été si délicieuse qu'il avait consisté s'habiller joliment, dormir à la fin, aider autour de la maison, en prenant part à un jouissances quelques modestes et, surtout, jouer du violon? Quand il est venu à parler de ce besoin de gagner de l'argent, d'abord allé loin de Gregor la porte et se jeta sur le canapé en cuir fraîche à côté de la porte, car il était très chaud de la honte et le chagrin. Souvent, il était là toute la nuit. Il n'a pas dormi un moment et à peine effleuré sur le cuir pendant des heures à la fois. Il a entrepris la tâche très difficile de bousculer une chaise vers la fenêtre. Puis il se glissa sur le rebord de la fenêtre et, contreventés dans la chaise, s'appuya contre le fenêtre pour regarder dehors, évidemment avec un peu de mémoire ou l'autre de la satisfaction qui celle utilisée pour le ramener dans les temps anciens. En fait, au jour le jour, il aperçut les choses avec clarté moins en moins, même ces à une courte distance: l'hôpital à travers la rue, le tout-trop fréquent de vue dont il avait déjà maudit, n'était pas visible à plus du tout, et s'il n'avait pas été précisément conscient qu'il a vécu dans le calme, mais complètement urbain, rue Charlotte, il aurait pu croire que des sa fenêtre, il était hors de peering à un friche sans relief, dans lequel le ciel gris et la terre grise avaient fusionné et étaient indiscernables. Sa sœur attentive doit avoir observé une couple de fois que le président tenait par la fenêtre, puis, après avoir nettoyé la pièce, à chaque fois elle a poussé la chaise en arrière droit contre la fenêtre et à partir de maintenant, elle a même laissé la croisée intérieure ouverte. Si Gregor n'avait été capable de parler à sa soeur et la remercier pour tout ce qu'elle avait à faire pour lui, il aurait toléré son service plus facilement. Comme il a été, il a souffert sous son régime. La sœur certes cherché à dissimuler la maladresse de tout autant que possible, et, au fil du temps, elle a plus naturellement réussi à lui. Mais avec le passage du temps Gregor aussi venus à comprendre tout plus précisément. Même son entrée a été terrible pour lui. Dès qu'elle est entrée, elle courut droit à la fenêtre, sans prendre le temps de fermer la porte, en dépit du fait qu'elle était par ailleurs très attentif à épargner quiconque la vue de chambre de Gregor, et yanked la fenêtre ouverte avec les mains avides, comme si elle était presque étouffante, et est resté pendant un certain temps par la fenêtre de respirer profondément, même quand il était encore si froid. Grâce à cette course et le bruit qu'elle fait peur Gregor deux fois par jour. Tout le temps qu'il tremblait sous le canapé, et pourtant il savait très bien qu'elle lui aurait certainement épargné volontiers si elle n'avait été possible que de rester avec la fenêtre fermée dans une pièce où Gregor a vécu. À une occasion - environ un mois avaient déjà passé depuis Gregor transformation, et il n'y avait désormais aucune raison particulière, pas plus pour sa soeur d'être surpris lors de la comparution de Gregor - elle arrivé un peu plus tôt que d'habitude et est venu sur Gregor comme il était toujours à la recherche par la fenêtre, immobile et bien positionné pour effrayer quelqu'un. Il ne serait pas venu comme une surprise pour Gregor si elle n'avait pas entrer, depuis son position a été l'empêchant d'ouvrir la fenêtre immédiatement. Mais non seulement elle n'a pas pas à l'intérieur, elle a même reculé et a fermé la porte. Un étranger aurait pu vraiment en conclure que Gregor avait été à l'affût de elle et a voulu la mordre. Bien sûr, Gregor s'est immédiatement caché sous le canapé, mais il a dû attendre jusqu'à ce que le repas de midi avant que sa sœur retourné, et elle semblait beaucoup moins calme que d'habitude. A partir de ce qu'il s'est rendu compte que son apparence était toujours en constante intolérable pour elle et doit demeurer intolérable dans l'avenir, et qu'elle a vraiment eu à exercer beaucoup d'auto- de contrôle de ne pas fuir un aperçu de Seule la petite partie de son corps qui sortaient de sous le canapé. Afin de lui épargner ce spectacle, même, un jour il a traîné la feuille sur son dos et sur le canapé - cette tâche lui a pris quatre heures - et il arrangé de telle manière que les il était maintenant complètement caché et son sœur, même si elle se pencha, ne pouvait pas le voir. Si cette fiche n'a pas été nécessaire dans la mesure où elle a été concernée, alors qu'elle pouvait retirer elle, car elle était assez clair que Gregor ne pouvait tirer aucun plaisir s'isoler loin si complètement. Mais elle a laissé la feuille comme il était, et Gregor croyait même attiré un regard de gratitude quand, à une occasion, il a soigneusement levé la feuille un peu avec sa tête pour vérifier, comme sa sœur a fait le bilan de la nouvelle entente. Dans les deux premières semaines de ses parents ne purent se résoudre à lui rendre visite, et il souvent entendu comment ils pleinement reconnus présent travail de sa soeur, tandis que, plus tôt ils avaient souvent eu contrarié sa sœur parce qu'elle leur avait paru une femme un peu inutiles jeunes. Cependant, maintenant que son père et sa mère souvent attendu devant la porte de Gregor tandis que sa soeur nettoyé l'intérieur, et dès qu'elle est sortie, elle a dû expliquer en détail comment les choses étaient dans la chambre, ce qui Gregor avait mangé, comment il s'était comporté cette fois, et si peut-être une légère amélioration a été perceptible. En tout cas, sa mère assez rapidement voulu visiter Gregor, mais son père et sa sœur la retint, d'abord avec des raisons qui Gregor écouté très attentivement et dont il complètement approuvé. Plus ***, cependant, ils avaient de lui retenir avec force, et quand elle a alors crié "Laissez-moi aller à Gregor. C'est mon fils malchance! Ne comprends-tu pas que je dois aller à lui? " Gregor alors pensé qu'il serait peut-être une bonne chose si sa mère est entré, n'est pas chaque jour, bien sûr, mais peut-être une fois par semaine. Elle comprenait tout beaucoup mieux que sa sœur, qui, en dépit de tous ses courage, était encore un enfant et, en dernière analyse, avait peut-être entrepris une telle tâche difficile que sur d'insouciance enfantine. Gregor souhait de voir sa mère a vite réalisé. Alors que pendant les jours Gregor, par considération pour ses parents, n'a pas voulu de se montrer par la fenêtre, il ne pouvait pas ramper beaucoup sur la place quelques mètres du sol. Il a trouvé difficile à supporter allongé tranquillement pendant la nuit, et bientôt ne plus manger lui donna le moindre plaisir. Donc, pour se distraire, il a acquis l'habitude de ramper en arrière à travers les murs et le plafond. Il aimait surtout de la pendaison de la plafond. L'expérience était très différente de la position couchée sur le sol. Il était plus facile de respirer, une légère vibration a traversé son corps, et dans le milieu de l'amusement presque heureux que Gregor trouve là-haut, il peut arriver que, à sa propre surprise, il a lâché et a frappé le sol. Cependant, maintenant il a naturellement contrôlé son corps tout à fait différemment, et il n'a pas se blesser dans une telle grande chute. Sa soeur a remarqué immédiatement la nouvelle attraction que Gregor avait trouvé pour lui-même - car, comme il se glissa autour qu'il a laissé derrière ici et là des traces de son collant choses - et si elle a eu l'idée de faire Gregor rampant autour aussi facile que possible et donc d'enlever les meubles qui a obtenu de la manière, surtout la commode et le bureau. Mais elle n'était pas en mesure de le faire par elle-même. Elle n'a pas osé demander à son père pour aider, et la servante ne serait certainement pas ont aidée, car bien que cette jeune fille, d'environ seize ans, avait courageusement est resté depuis le rejet de la précédente cuisinière, elle avait supplié pour avoir le privilège d'être autorisé à rester confinés en permanence à la cuisine et d'avoir à ouvrir la porte en réponse à une convocation spéciale. Ainsi, sa sœur n'avait pas d'autre choix que d'impliquer sa mère tandis que son père était absents. Sa mère approché chambre de Gregor avec des cris de joie enthousiaste, mais elle se tut à la porte. Bien sûr, sa sœur d'abord vérifié si tout dans la chambre était en ordre. Alors seulement elle laisse sa mère marche po En grande hâte Gregor avait dessiné la feuille encore baisser et il froissé plus. Le tout vraiment regardé simplement comme un coverlet jeté négligemment sur le canapé. A cette occasion, Gregor retenu de l'espionnage de sous le drap. Ainsi, il s'est abstenu de regarder sa mère cette fois et a été tout simplement heureux que les elle était venue. «Allons, il n'est pas visible", a déclaré sa soeur, et évidemment conduit à sa mère par le à la main. Maintenant Gregor écouté que ces deux femmes faibles déplacé de la poitrine encore lourde des anciens les tiroirs de sa position, et que sa sœur a pris sur elle-même en permanence l' plus grande partie du travail, sans écouter aux avertissements de sa mère, qui avait peur qu'elle se souche. Les travaux ont duré un long moment. Après environ un quart d'heure était déjà passée, sa mère dit qu'il serait mieux si ils ont laissé la commode où il était, car, en premier lieu, il était trop lourd: ils ne seraient pas achevé avant l'arrivée de son père, et en laissant la commode au milieu de la salle devrait bloquer toutes les voies de Gregor, mais, en second lieu, ils ne pouvait pas être certain que Gregor serait heureux avec la suppression de l'ameublement. Pour elle l'inverse semble être vrai, le spectacle des murs vides percé son droit au cœur, et pourquoi devrais-Gregor se sentent pas les mêmes, car il avait été habitué à l'ameublement de place pour une longue période et dans une salle vide se sentirait abandonné? "Et ce n'est pas le cas», conclut sa mère très doucement, presque à voix basse comme si elle voulait empêcher Gregor, dont l'emplacement exact, elle ne savait vraiment pas, à partir de entendre même le bruit de sa voix - pour elle était convaincue qu'il ne comprenait pas ses mots - "et n'est-il pas un fait que, en supprimant les meubles que nous montrons que nous sommes d'abandonner tout espoir d'une amélioration et sont le laissant à ses propres ressources sans aucune considération? Je pense qu'il serait mieux si nous avons essayé de garder la chambre exactement dans l'état où il était avant, de sorte que, quand Gregor nous revient, il trouve tout inchangé et peut oublier le temps d'intervenir d'autant plus facilement. " Comme il entendit les paroles de sa mère Gregor réalisé que le manque de toutes immédiate contact humain, avec la vie monotone entouré par la famille au cours de la cours de ces deux mois, doit avoir confondre sa compréhension, parce que sinon il ne pouvait pas expliquer à lui-même comment, lui, en toute sincérité, aurait pu être tellement envie d'avoir vidé sa chambre. Était-il vraiment désireux de laisser la pièce chaude, confortablement meublées avec des pièces qu'il avait hérité, être transformé en une caverne dans laquelle il serait, bien sûr, puis être capable de ramper dans tous les sens, sans perturbations, mais en même temps, avec un oubli rapide et complète de son humain passé ainsi? Était-il donc à ce point déjà sur le point de l'oubli et était-ce seulement le la voix de sa mère, dont il n'avait pas entendu depuis longtemps, qui l'avait éveillé? Rien ne devait être retirée - tout doit rester. Dans son état, il ne pourrait pas fonctionner sans l'influence bénéfique de son meubles. Et si les meubles l'ont empêché de s'acquitter de ses propos insensés ramper dans tous les sens, alors il n'y avait aucun mal à cela, mais plutôt un grand avantage. Mais sa sœur, malheureusement pensé autrement. Elle avait pris l'habitude, certainement pas sans justification, pour autant que les discussion des questions relatives à Gregor était préoccupé, à agir comme un expert spéciale avec l'égard de leurs parents, et ainsi désormais le les conseils de la mère a été pour sa soeur raison suffisante pour insister sur le retrait, non seulement de la commode et le bureau, qui ont été les seuls éléments qu'elle avait pensé au premier abord, mais aussi de tous les les meubles, à l'exception du canapé indispensable. Bien sûr, ce n'était pas seulement mépris enfantin et sa récente très inattendu et durement gagnée la confiance en soi qui l'a conduit à cette demande. Elle avait également fait observer que Gregor avait besoin d'une grande pièce à propos de fluage; les meubles, d'autre part, aussi loin qu'on pouvait voir, n'était pas de la moindre utilisation. Mais peut-être la sensibilité enthousiaste de jeunes femmes de son âge a également joué un rôle. Ce sentiment cherché communiqué à chaque occasion, et avec elle se sentait maintenant Grete tentés de vouloir faire la situation de Gregor encore plus terrifiant, de sorte que puis elle serait capable de faire encore plus pour lui que maintenant. Car assurément pas une exception Grete n'aurait jamais se faire confiance pour entrer dans une pièce dans laquelle Gregor a jugé les murs vides tout seul. Et si elle n'avait pas se laisser dissuader de sa décision par sa mère, qui, en cette pièce semblait incertaine d'elle-même dans son trouble pure et bientôt gardé le silence, aider sa sœur avec toute son énergie pour obtenir la commode de la chambre. Maintenant, Gregor pouvait encore faire sans la commode s'il le faut, mais le un bureau vraiment dû rester. Et à peine avait-femmes quitté la salle avec la commode, comme ils gémissent il a poussé, quand Gregor sortit sa tête de sous le canapé de jeter un regard comment il pourrait intervenir avec prudence et avec autant de considération que possible. Mais malheureusement, c'est sa mère qui est revenue dans la première salle, tandis que Grete avait ses bras enroulé autour de la commode dans la chambre d'à côté et était-ce à bascule avant et en arrière par elle-même, sans le déplacer de sa position. Sa mère n'a pas été utilisé à la vue de Gregor, il pourrait avoir fait ses malades, et ainsi, effrayés, Gregor couraient vers l'arrière droit de l'autre bout du canapé, mais il ne pouvait plus empêcher la feuille d'avancer un peu. Cela a suffi pour attirer l'attention de sa mère. Elle est venue à une halte, s'arrêta un instant, puis retourna à Grete. Bien que Gregor se répétait encore et qui a vraiment rien d'inhabituel qui se passait, que seulement quelques morceaux de mobilier ont été réarrangées, il a bientôt a dû s'avouer que les mouvements des femmes et venait, leurs conversations tranquilles, et le grattage de la meubles sur le plancher l'a affecté, comme une grande commotion gonflée de tous les côtés, et, si fermement qu'il était tirant dans la tête et jambes et en appuyant sur son corps dans le sol, il a dû se dire sans équivoque que Il ne serait pas capable d'endurer tout cela beaucoup plus longtemps. Ils ont été nettoyer sa chambre, lui enlever tout ce qu'il chérissait, ils avait déjà traîné hors de la commode dans laquelle le manche a vu et d'autres outils ont été conservés, et ils sont maintenant desserrant le bureau qui a été fixé serré à l'étage, le bureau sur lequel il a, comme un étudiant en commerce, un élève de l'école, voire même comme une école élémentaire étudiant, avait écrit à ses missions. En ce moment il n'avait pas vraiment plus le temps de vérifier les bonnes intentions de les deux femmes, dont l'existence avait, en tout cas presque oublié, parce que dans leur épuisement, ils ont travaillé très en silence, et la lourde achoppement de leurs pieds était le seul bruit d'être entendu. Et donc il sabordé par - les femmes étaient simplement se étayage sur le bureau dans la pièce voisine, afin de prendre une pause - changer la direction de son parcours à quatre reprises. Il ne savait vraiment pas ce qu'il devrait premier sauvetage. Puis il vit accroché bien en vue sur le mur, qui était par ailleurs déjà vide, l'image de la femme vêtue de rien d'autre que de la fourrure. Il a rapidement couraient au-dessus elle et se colla contre le verre qu'elle tenait dans la place et qui a fait son abdomen chaudes se sentir bien. Au moins cette image, qui Gregor à l'heure actuelle complètement caché, certainement pas une serait désormais emporter. Il tourna la tête vers la porte du salon pour observer les femmes comme elles revenait po Ils n'avaient pas beaucoup se laissèrent repos et revenaient aussitôt. Grete avait placé son bras autour de sa mère et sa tenue fermement. «Alors, que devons-nous prendre maintenant?", A déclaré Grete et regarda autour d'elle. Puis son regard a rencontré Gregor du mur. Elle a gardé son calme seulement parce que sa mère était là. Elle se pencha son visage vers sa mère afin de l'empêcher de regarder autour, et dit, bien que d'une voix tremblante et trop vite, «Viens, serait-il pas mieux pour retourner à la salle de séjour pour seulement un autre moment? " Objectif Grete était clair pour Gregor: elle a voulu mettre sa mère dans un endroit sûr et ensuite le chasser vers le bas du mur. Eh bien, laissez simplement essayer! Il s'accroupit sur son image et n'a pas la main c'est fini. Il serait tôt au printemps dans le visage de Grete. Mais les mots Grete avait immédiatement fait la mère très inquiète. Elle marchait sur le côté, aperçut la tache brune sur l'énorme fleuri papier peint, et, avant qu'elle ne devienne vraiment consciente que ce qu'elle regardait était Gregor, crié dans une première aigu la voix: «Oh Dieu, oh mon Dieu" et est tombé avec les bras tendus, comme si elle était céder tout, sur le canapé et resta immobile. «Gregor, vous. . . "Cria sa sœur avec un poing levé et un éblouissement urgente. Depuis sa transformation telles étaient les premiers mots qu'elle avait dirigé à droite lui. Elle courut dans la chambre voisine d'apporter quelques esprits ou d'autres avec lesquelles elle pourrait revivre sa mère de son évanouissement. Gregor voulait aider ainsi - il y avait assez de temps pour enregistrer l'image - mais il était solidement accrochée sur le verre et a dû s'arracher lâches avec force. Puis il a également couraient dans la chambre voisine, comme s'il pouvait donner sa sœur quelques conseils, comme dans les premiers temps, mais ensuite il a dû rester là les bras croisés derrière elle, alors qu'elle fouillant sujet entre les divers petits flacons. Pourtant, elle avait peur quand elle se retourna. Une bouteille est tombée sur le sol et brisées. Un éclat de verre blessés Gregor dans le visage, quelques médicaments corrosifs ou d'autres coulait sur lui. Maintenant, sans s'attarder plus longtemps, Grete pris autant de petites bouteilles, comme elle pourrait tenir et a couru avec eux dans sa mère. Elle claqua la porte fermée avec son pied. Gregor était maintenant coupé de sa mère, qui était peut-être proche de la mort, grâce à lui. Il ne pouvait pas ouvrir la porte, et il ne voulait pas chasser sa soeur qui a dû rester avec sa mère. À ce stade, il n'avait rien à faire qu'à attendre, et accablé de remords et l'inquiétude, il a commencé à ramper et à ramper sur tout: murs, meubles, et le plafond. Enfin, dans son désespoir, comme la salle entière se mit à tourner autour de lui, il est tombé sur au milieu de la grande table. Un court laps de temps écoulé. Gregor gisait là mollement. Tout autour était encore. Peut-être que c'était un bon signe. Puis il ya eu sonner à la porte. La servante était naturellement enfermée dans sa cuisine, et donc Grete a dû aller pour ouvrir la porte. Le père était arrivé. "Ce qui s'est passé?" Furent ses premières paroles. L'apparence Grete lui avait tout dit. Grete répondit d'une voix sourde; évidemment elle était en appuyant sur son visage dans la poitrine de son père: «évanoui mère, mais elle devient mieux maintenant. Gregor a échappé. "" Oui, j'ai attendu que », a déclaré que son père, «Je vous ai toujours dit cela, mais vous les femmes ne veulent pas écouter." Il était clair pour Gregor que son père avait mal compris le message court Grete et a été en supposant que Gregor avait commis un crime violent ou d'autres. Ainsi, Gregor devait maintenant trouver son père pour le calmer, car il n'avait ni le temps ni la capacité d'expliquer les choses pour lui. Et ainsi de suite, il se précipita à la porte de sa chambre et s'est poussé contre elle, de sorte que son père pouvait voir tout de suite comme il est entré de la salle que Gregor totalement l'intention de revenir à la fois dans sa chambre, qu'il n'était pas nécessaire de le ramener, mais que seule nécessaire pour ouvrir le porte, et il disparaîtrait immédiatement. Mais son père n'était pas d'humeur à observer les subtilités telles. "Ah," il a hurlé dès qu'il est entré, avec un ton comme s'il était tout à la fois en colère et plaisir. Gregor tiré sa tête en arrière de la porte et qu'elle a soulevés dans la direction de son père. Il n'avait pas vraiment imaginé son père, comme il désormais se tenait là. Bien sûr, ce avec son nouveau style de reptiles tout autour, il avait dans le passé alors négligé de prêter attention à ce qui se passait dans le reste de l'appartement, comme il l'avait fait avant, et ne devrait vraiment ont saisi le fait qu'il rencontre des conditions différentes. Néanmoins, néanmoins, est que toujours son père? Était-ce le même homme qui avait couché épuisés et enterré dans le lit de jours plus tôt quand Gregor partait en voyage d'affaires, qui l'avait reçu sur les soirées de son retour dans une robe de chambre et le bras chaise, totalement incapable de se tenir debout, qui n'avait levé son bras comme un signe de le bonheur, et qui, dans leurs promenades rares ainsi que quelques dimanches par an et sur la fêtes importantes a fait son chemin lentement vient entre Gregor et sa mère - qui se déplaçait lentement - toujours un peu plus lentement que eux, emmitouflé dans son vieux manteau, tout le temps en posant son pied bâton de soin, et qui, quand il avait voulait dire quelque chose, presque toujours arrêté et a réuni son entourage autour de lui? Mais maintenant, il était debout bien droit, vêtu d'un uniforme moulant bleu avec des boutons d'or, comme ceux des fonctionnaires d'usure dans une entreprise bancaire. Au-dessus du col de sa veste raide de son menton ferme à double coincé en bonne place, sous ses sourcils broussailleux le regard de ses yeux noirs a été fraîchement pénétrant et alerte, ses cheveux ébouriffés contraire blanche a été peigné vers le bas dans une partie bien précise brille. Il jeta sa casquette, sur laquelle un monogramme d'or, apparemment le symbole de la banque, a été apposé, dans un arc à travers toute la pièce sur le canapé et a déménagé, rejetant l' bord de la robe longue de son uniforme, avec ses mains dans ses poches de pantalon et un visage sombre, jusqu'à Gregor. Il ne savait vraiment pas ce qu'il avait à l'esprit, mais il a soulevé son pied anormalement élevées de toute façon, et Gregor a été étonné de la taille gigantesque de la semelle de sa botte. Cependant, il ne s'attarde pas sur ce point. Car il savait dès le premier jour de sa nouvelle vie qui, autant qu'il était préoccupé, son père considéré comme la plus grande force la seule réponse appropriée. Et donc il couraient loin de son père, arrêté quand son père est resté debout, et couraient en avant à nouveau lorsque son père seulement ému. De cette manière ils ont fait leur chemin autour de la salle à plusieurs reprises, sans rien de décisif avoir lieu. En fait, en raison de la lenteur, il ne ressemblait pas à une course-poursuite. Gregor est resté sur le sol, pour le moment, surtout depuis qu'il avait peur que son père pourrait prendre un vol de monter sur le mur ou le plafond comme un acte de vraie malveillance. En tout cas, Gregor a dû se dire qu'il ne pouvait pas suivre cette course autour pendant un temps long, car chaque fois que son père a pris une seule étape, il a dû aller grâce à un nombre énorme de mouvements. Déjà il commençait à souffrir d'une pénurie de souffle, tout comme dans sa précédente jours où ses poumons avait été assez peu fiables. Comme il maintenant décalées autour de cette manière afin de rassembler toutes ses énergies pour courir, à peine garder les yeux ouverts et se sentir si apathique qu'il n'avait aucune notion de à tout de toute autre issue que par la course et avait presque déjà oublié que les murs ont été mis à sa disposition, même si elles ont été obstruées par des meubles soigneusement sculpté pleine de pointes et de pointes, à ce moment quelque chose ou d'autres jetés nonchalamment pris l'avion à proximité et roulée en face de lui. Il était une pomme. Immédiatement une seconde après qu'il a volé. Gregor était encore dans l'effroi. D'autres fugues était inutile, car son père avait décidé de le bombarder. Depuis le bol de fruits sur le buffet que son père avait rempli ses poches. Et maintenant, sans pour l'instant en prenant pour but précis, il a été jeter pomme après pomme. Ces petites pommes rouge déroulé sur le plancher, comme si électrifiée, et entre en collision avec uns des autres. Une faible jetés pommes pâturées dos de Gregor mais dérapé sans danger. Cependant, une autre jetée immédiatement après que l'on conduit dans de Gregor retour très dur. Gregor a voulu se glisser hors, comme si la douleur inattendue et incroyable irait de suite si il a changé sa position. Mais il se sentait comme s'il était cloué en place et gisait complètement confus dans tous ses sens. Seul avec son dernier coup d'œil at-il remarqué comment la porte de sa chambre était ouverte tiré et comment, juste en face de sa sœur - qui criait - sa mère a manqué à son sous-vêtements, pour sa sœur s'était déshabillée elle afin de lui donner une certaine liberté de respirer dans son évanouissement, et comment son mère a alors couru vers son père, sur le chemin l'ont ligotée jupes glissé vers le rez un après l'autre, et comment, trébucher sur ses jupes, elle se jeta sur son père et, jetant ses bras autour de lui, en union complète avec lui - mais à ce moment de Gregor pouvoirs de vue, a cédé la place - que ses mains ont atteint le arrière de la tête de son père et elle le pria d'épargner la vie de Gregor.