Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CHAPITRE 9.
Melchisédek
La troisième personne dans le trio était Lottie. Elle était une petite chose et ne sais pas ce que
l'adversité signifiait, et a été beaucoup plus déconcerté par l'altération qu'elle a vu dans son jeune adoptée
mère.
Elle avait entendu disait que des choses étranges qui était arrivé à Sara, mais elle ne pouvait
comprends pas pourquoi elle avait l'air différent - pourquoi elle portait une vieille robe noire et est entré
dans la salle de classe seulement d'enseigner au lieu
de s'asseoir à sa place d'honneur et de tirer les leçons elle-même.
Il avait été beaucoup chuchoter parmi les petits enfants quand il avait été découvert
que Sara ne vivait plus dans les salles dans lesquelles Emily avait si longtemps siégé dans l'état.
Principale difficulté de Lottie était que Sara a dit si peu quand on lui a demandé
questions. A sept mystères doit être très clair
si l'on veut les comprendre.
"Etes-vous très pauvre maintenant, Sara?", Elle avait demandé confidentiellement le premier matin son
ami a pris en charge de la petite classe française.
"Etes-vous pauvre comme un mendiant?"
Elle plongea la main dans la graisse un mince et ouvert rondes, yeux pleins de larmes.
"Je ne veux pas que vous soyez pauvre comme un mendiant."
Elle le regarda comme si elle allait pleurer.
Et Sara hâte la consola. "Beggars n'ont nulle part où vivre», dit-elle
courage. «J'ai un endroit pour vivre po"
«Où habitez-vous?" Persisté Lottie.
"La nouvelle fille dort dans votre chambre, et il n'est pas plus jolie."
«Je vis dans une autre pièce», a déclaré Sara. "Est-ce un bien?" Demanda Lottie.
«Je veux aller le voir."
"Vous ne devez pas parler», a déclaré Sara. "Miss Minchin est en nous regardant.
Elle sera en colère contre moi pour vous laisser souffler. "
Elle avait découvert qu'elle était déjà à être tenus pour responsables de tout ce qui
a été contestée.
Si les enfants n'étaient pas attentifs, s'ils parlaient, s'ils étaient inquiets, c'est elle
qui serait blâmé. Mais Lottie est une personne déterminée peu.
Si Sara ne serait pas lui dire où elle vivait, elle serait à trouver dans une autre manière.
Elle a parlé à ses petits compagnons, et accroché sur les filles âgées et écouté lorsque
ils ont été commérages, et agissant sur certaines des informations qu'elles ont inconsciemment
laisser tomber, elle a commencé à la fin un après-midi sur
un voyage de découverte, monter les escaliers, elle n'avait jamais connus l'existence d', jusqu'à ce qu'elle
atteint le plancher du grenier.
Elle y trouva deux portes près les uns des autres, et ouvrir un, elle a vu sa bien-aimée Sara
debout sur une vieille table et en regardant par la fenêtre.
"Sara!" Dit-elle, pantois.
"Maman Sara!" Elle était consterné parce que le grenier était si
nu et laid et semblait si loin de tout le monde.
Ses jambes courtes semblait avoir été de montage des centaines de marches.
Sara se retourna au son de sa voix.
C'était son tour d'être consterné.
Que se passerait-maintenant? Si Lottie se mit à pleurer et l'un quelconque hasard
entendre, ils ont été tous les deux perdu. Elle sauta à bas de sa table et courut à
l'enfant.
"Ne pleure pas et faire du bruit," at-elle imploré. "Je vais être grondé si vous le faites, et je n'ai
été grondé toute la journée. It's - ce n'est pas comme une mauvaise chambre, Lottie ".
"N'est-il pas?" Haleta Lottie, et comme elle avait l'air autour d'elle, elle se mordit les lèvres.
Elle était un enfant gâté encore, mais elle aimait assez de son parent adoptif de faire
un effort pour se contrôler pour elle.
Puis, en quelque sorte, il était tout à fait possible que dans tout lieu où Sara a vécu pourrait tourner
à être gentil. «Pourquoi n'est-il pas, Sara?" Elle a presque chuchoté.
Sara serra proche et à rire.
Il y avait une sorte de réconfort dans la chaleur de la grosse, le corps enfantin.
Elle avait eu une dure journée et avait les yeux fixés sur les fenêtres avec des yeux chauds.
"Vous pouvez voir toutes sortes de choses que vous ne pouvez pas voir en bas," dit-elle.
"Quel genre de choses?" Exigé Lottie, avec cette curiosité Sara pouvait toujours
réveiller, même dans les grandes filles.
«Conduits de fumée - tout à fait proche de nous - avec volutes de fumée dans des couronnes et des nuages et va
vers le haut dans le ciel - et les moineaux sautillant et en parlant les uns aux autres comme si elles
les gens étaient - et lucarnes autres cas
têtes peut sortir d'une minute et vous pouvez demander à qui ils appartiennent.
Et il se sent tout aussi haut - comme si c'était un autre monde ".
"Oh, laissez-moi voir ça!" S'écria-t-Lottie.
"Lift me up!" Sara fit lever, et ils se tinrent sur la
vieille table ensemble et se pencha sur le bord de la fenêtre dans le toit plat, et regarda
à.
Toute personne qui n'a pas fait cela ne sait pas ce qu'est un monde différent qu'ils ont vu.
Les ardoises étalé de chaque côté d'elles et inclinées vers le bas dans la pluie gouttière
tuyaux.
Les moineaux, être à la maison là-bas, gazouillaient et sautillaient tout à fait sans
la peur.
Deux d'entre eux perché sur le sommet de la cheminée la plus proche et se querellaient entre eux
farouchement jusqu'à ce qu'un piquetées de l'autre et l'ont emmené.
La lucarne à côté de leur a été fermé parce que la maison d'à côté était vide.
"Je souhaite que quelqu'un a vécu là-bas," dit Sara.
"Il est si près que s'il y avait une petite fille dans le grenier, on pourrait parler à chaque
d'autres à travers les fenêtres et grimper dessus pour voir les uns des autres, si nous n'avions pas peur de
tombant. "
Le ciel semblait d'autant plus près que quand on l'a vu dans la rue, que Lottie était
enchanté.
De la fenêtre du grenier, parmi les cheminées, les choses qui se passaient dans
le monde ci-dessous semblait presque irréelle.
Une peine à croire à l'existence de Miss Minchin et Miss Amelia et le
classe, et le rouleau de roues sur la place semblait un son appartenant à un autre
existence.
"Oh, Sara!" S'écria-t-Lottie, câlins dans son bras gardiennage.
«J'aime ce grenier - I like it! Il est plus agréable que l'escalier! "
"Regardez ce moineau», murmura Sara.
"Je voudrais avoir quelques miettes à jeter pour lui." "J'ai un peu!" Est venu dans un petit cri de
Lottie.
"J'ai le cadre d'un petit pain dans ma poche, je l'ai acheté avec mon sou hier, et je
sauvé un peu. "
Quand ils jeté quelques miettes le moineau a sauté et s'est envolé à un côté
sommet de la cheminée.
Il n'était évidemment pas l'habitude de lingerie dans les greniers, et des miettes inattendus
le fit sursauter.
Mais quand Lottie demeura immobile et Sara gazouillait tout doucement - presque comme si elle
ont été un moineau elle-même - il a vu que la chose qui l'avait alarmé représenté
l'hospitalité, après tout.
Il a mis sa tête sur un côté, et de son perchoir sur la cheminée regardé vers le bas à la
miettes avec les yeux pétillants. Lottie pouvait à peine tenir en place.
"-T-il venir?
T-il venir? "At-elle murmuré. "Ses yeux, comme s'il voulait," Sara
murmura le dos. "Il est penser et de penser s'il
oser.
Oui, il le fera! Oui, il est à venir! "
Il a volé vers le bas et a sauté vers les miettes, mais il s'est arrêté à quelques centimètres d'eux,
mettre sa tête sur un côté à nouveau, comme si la réflexion sur les chances que Sara et
Lottie pourrait s'avérer grands félins et de sauter sur lui.
Enfin, son cœur lui dit qu'ils étaient vraiment plus agréable que leur apparence physique, et il a sauté
de proche en proche, se précipita à la plus grande la mie avec un picotin la foudre, il saisit, et
l'emporta de l'autre côté de sa cheminée.
"Maintenant, il sait", a déclaré Sara. "Et il va revenir pour les autres."
Il ne reviendra, et même amené un ami, et l'ami s'en alla, et
a un parent, et parmi eux ils ont fait un repas copieux sur lesquels ils
twitté et claquaient, et s'écria,
s'arrêtant à tout moment et ensuite de mettre leur tête sur un côté et d'examiner et de Lottie
Sara.
Lottie a été tellement ravie qu'elle en oublia sa première impression de l'état de choc
grenier.
En fait, quand elle a été levée vers le bas de la table et est retourné aux choses terrestres, car il
étaient, Sara a pu faire remarquer à ses beautés dans la salle où elle se
n'aurait pas soupçonné l'existence.
"Il est si peu et si haut par-dessus tout," dit-elle, «qu'il est presque
comme un nid dans un arbre. Le plafond incliné est si drôle.
Voir, vous pouvez à peine se lever à cette extrémité de la salle, et quand le matin commence à
venir, je peux rester au lit et regarder à droite vers le haut dans le ciel par la fenêtre à plat dans
le toit.
Il est comme un carré de lumière. Si le soleil va briller, peu de rose
nuages flottent, et je me sens comme si je pouvais les toucher.
Et s'il pleut, le crépitement des gouttes et boniment comme s'ils disaient quelque chose
agréable. Ensuite, si il ya des étoiles, vous pouvez mentir et
essayez de compter combien vont dans le patch.
Il prend un tel lot. Et il suffit de regarder ce que minuscule, rouillé grille dans
le coin. Si elle a été polie et il y avait un incendie dans
il, il suffit de penser comment il serait agréable.
Vous voyez, c'est vraiment une très belle chambre peu. "
Elle a été le tour de la petite place, tenant la main de Lottie et faisant des gestes
qui décrit toutes les beautés qu'elle faisait elle-même voir.
Elle a bien fait Lottie les voir, aussi.
Lottie pourrait toujours croire en des choses faites des photos de Sara.
"Vous voyez,» dit-elle, "il pourrait y avoir un épais, doux tapis bleu indien sur le plancher;
et dans ce coin il pourrait y avoir un canapé peu mou, avec des coussins se recroqueviller sur;
et un peu plus il pourrait être une étagère pleine de
tant de livres que l'on pouvait les atteindre facilement, et il pourrait y avoir un tapis de fourrure avant la
le feu, et des tentures sur le mur pour couvrir la chaux, et des photos.
Ils doivent être petits, mais ils pourraient être belle, et il pourrait être un
lampe avec une profonde couleur rose ombre, et une table au milieu, avec des choses d'avoir
le thé avec, et une bouilloire en cuivre peu de matières grasses
chanter sur la table, et le lit pourrait être très différente.
Il pourrait être doux et recouvert d'une couverture de soie belle.
Il pourrait être belle.
Et peut-être nous pourrions pousser les moineaux jusqu'à ce que nous fait des amis avec eux sur ce que
ils viendraient à se faufiler à la fenêtre et demander à être laisser entrer "
"Oh, Sara!" S'écria-t-Lottie.
«Je voudrais vivre ici!"
Lorsque Sara avait persuadée de redescendre, et, après son réglage sur
sa façon, était revenue à son grenier, elle se dressait au milieu de celui-ci et regarda autour de
elle.
L'enchantement de ses imaginations pour Lottie avait s'éteignit.
Le lit était dur et couvert avec son édredon terne.
Le mur blanchi à la chaux a montré ses taches brisées, le sol était froid et nu, l'
grille était cassé et rouillé, et sur le repose battue, incliné sur son côté
jambe blessée, le seul siège dans la salle.
Elle s'assit sur elle pendant quelques minutes et laisser sa tête dans ses mains goutte.
Le simple fait que Lottie est venu et reparti à nouveau des choses faites semblent un peu moins bien-
, Tout comme peut-être des prisonniers se sentent un peu plus désolé après visiteurs vont et viennent,
les laisser derrière.
"C'est un endroit solitaire," dit-elle. «Parfois, c'est le plus solitaire place dans le
monde. "
Elle était assise dans cette façon lorsque son attention fut attirée par un bruit léger,
près d'elle.
Elle leva la tête pour voir d'où il vient, et si elle avait été un enfant nerveux
elle aurait quitté son siège sur le tabouret battue en toute hâte.
Un gros rat était assis sur son derrière et en reniflant l'air dans un
de manière intéressée.
Certains de miettes Lottie avait chuté sur le sol et leur parfum avait attiré sur
de son trou.
Il avait l'air si bizarre et si semblable à un nain gris moustaches ou gnome que Sara était
plutôt fasciné. Il la regarda avec ses yeux brillants, comme
s'il était de poser une question.
Il était évidemment si douteuse que l'un des pensées bizarres de l'enfant est venu dans son
l'esprit. «J'ose dire qu'il est plutôt difficile d'être un rat»,
t-elle.
"Personne ne vous aime. Les gens sautent et s'enfuient et crier,
«Oh, un rat horrible!"
Je ne voudrais pas les gens à crier et à sauter et dire, 'Oh, un horrible Sara! Le moment
ils m'ont vu. Et poser des pièges pour moi, et de prétendre qu'ils étaient
le dîner.
C'est tellement différent d'être un moineau. Mais personne n'a demandé ce rat si il voulait
être un rat quand il a été fait. Personne ne dit: «Tu ne préfères pas être un
moineau? "
Elle s'était assise si tranquillement que le rat avait commencé à prendre courage.
Il avait très peur d'elle, mais peut-être qu'il avait un cœur comme le moineau et il dit
lui qu'elle n'était pas une chose qui bondit.
Il avait très faim. Il avait une femme et une famille nombreuse dans le
mur, et ils avaient eu de la chance affreusement mauvais pour plusieurs jours.
Il avait quitté les enfants qui pleurent amèrement, et a estimé qu'il serait risquer une bonne affaire pour un
quelques miettes, alors il prudemment abandonné sur ses pieds.
«Viens», a déclaré Sara: "Je ne suis pas un piège.
Vous pouvez les avoir, le pauvre! Les prisonniers de la Bastille utilisé pour faire
amis des rats. Supposons que je fais des amis avec vous. "
Comment est-il que les animaux de comprendre les choses que je ne connais pas, mais il est certain qu'ils font
comprendre.
Peut-être il ya une langue qui n'est pas faite de mots et tout dans le monde
il comprend.
Peut-être il ya une âme cachée dans tout et il peut toujours parler, sans
même en faisant un bruit, à une autre âme.
Mais que ce soit la raison, le rat su à ce moment qu'il était en sécurité - même
s'il était un rat.
Il savait que ce jeune être humain assis sur le tabouret rouge ne serait pas sauter et
lui faire peur avec des bruits sauvages, pointus ou jeter des objets lourds à lui qui, si elles
n'a pas de tomber et de l'écraser, de lui envoyer en boitant dans son scurry revenir à son trou.
Il était vraiment un rat très agréable, et ne veut pas dire le moindre mal.
Quand il était resté sur ses pattes de derrière et reniflait l'air, avec ses yeux brillants fixés
Sara, il avait espéré qu'elle serait le comprendre, et ne serait pas commencer par
le haïr comme un ennemi.
Lorsque la chose mystérieuse qui parle sans dire les mots lui a dit qu'elle
ne serait pas, il est allé doucement vers les miettes et se mit à les manger.
Comme il l'a fait, il jeta un regard de temps en temps à Sara, tout comme les moineaux avait fait, et
son expression était si désolé qu'il a touché son cœur.
Elle s'assit et le regarda sans faire aucun mouvement.
Une miette était beaucoup plus grande que les autres - en fait, il ne pouvait guère être
appelé une miette.
Il était évident qu'il voulait ce morceau beaucoup, mais il jeter tout près de la
repose-pieds et il était encore assez timides. "Je crois qu'il veut c'est de procéder à son
la famille dans le mur, "Sara pensé.
"Si je ne bouge pas du tout, peut-être il viendra le chercher."
Elle permettait à peine elle-même pour respirer, elle était si profondément intéressé.
Le rat mélangées un peu plus près et nous avons mangé quelques miettes de plus, puis il s'est arrêté et
reniflé délicatement, donnant un regard de côté à l'occupant de l'escabeau, puis il
lança le morceau de pain avec quelque chose
très semblable à l'audace soudaine du moineau, et l'instant où il avait en sa possession
de celui-ci a fui le dos au mur, glissé d'une fissure dans la plinthe, et a disparu.
«Je savais qu'il voulait pour ses enfants», a déclaré Sara.
"Je ne crois que je pourrais faire des amis avec lui."
Une semaine ou deux après, sur l'un des rares cas où Ermengarde nuits trouve-il sécuritaire de
voler au grenier, quand elle tapait sur la porte avec les conseils de ses doigts de Sara
n'est pas venu pour elle pendant deux ou trois minutes.
Il y avait, en effet, un tel silence dans la salle d'abord que Ermengarde me demandais si
elle aurait pu s'endormir.
Puis, à sa grande surprise, elle l'entendit pousser un petit rire bas et parler à voix câline
quelqu'un. "Là!"
Ermengarde entendu dire.
"Prenez-le et rentrer à la maison, Melchisédech! Rentrez chez vous à votre femme! "
Presque immédiatement Sara a ouvert la porte, et quand elle l'a fait elle a trouvé Ermengarde
debout avec les yeux alarmés sur le seuil.
«Qui - Qui êtes-vous parler à Sara" elle haletait sur.
Sara l'attira dans prudence, mais elle avait l'air heureux comme si quelque chose et l'amusait.
"Vous devez promettre de ne pas avoir peur - de ne pas crier le moins du monde, ou je ne peux pas dire
vous », répondit-elle.
Ermengarde senti presque envie de crier sur la place, mais a réussi à contrôler
elle-même. Elle regarda tout autour de la mansarde et ne voit pas
un.
Et pourtant, Sara avait certainement été de parler à quelqu'un.
Elle a pensé à des fantômes. "Est-il - quelque chose qui va me faire peur?"
elle a demandé timidement.
«Certaines personnes ont peur d'eux", a déclaré Sara.
"Je fus d'abord - mais je ne suis pas maintenant." "Est-ce -? Un fantôme" tremblé Ermengarde.
"Non," dit Sara en riant.
"Il était mon rat." Ermengarde fait un bond, et a atterri dans
au milieu du lit peu crasseux. Elle caché ses pieds sous sa chemise de nuit et
le châle rouge.
Elle n'a pas crié, mais elle haletait de peur.
"Oh! Oh! "Dit-elle dans un souffle. "Un rat!
Un rat! "
«Je craignais que vous ne craignez rien," a dit Sara.
"Mais vous devez ne pas être. Je fais l'apprivoiser.
Il sait effectivement moi et sort quand je l'appelle.
Etes-vous trop peur de vouloir le voir? "
La vérité était que, comme les jours s'étaient écoulés sur et, avec l'aide de bribes élevé de
la cuisine, son amitié s'était développée curieux, elle avait peu à peu oublier que
la créature timide, elle a été de se familiariser avec un rat simple.
Dans un premier temps Ermengarde était trop alarmé de faire quelque chose, mais se blottir dans un tas sur le
Couchez-vous et retrousser ses pieds, mais la vue de Sara est composé visage et le peu
histoire de la première comparution de Melchisédek
a commencé à la fin de réveiller sa curiosité, et elle se pencha en avant sur le bord du lit
et regardé Sara aller s'agenouiller par le trou dans la plinthe.
"Il -? Il ne sera pas exécuté rapidement et sauter sur le lit, il sera" dit-elle.
"Non," répondit Sara. "Il est aussi poli que nous sommes.
Il est juste comme une personne.
Maintenant, regardez "Elle a commencé à faire un peu, sifflement! -
si faible et si câline qu'elle ne pouvait avoir été entendu dans le silence complet.
Elle l'a fait à plusieurs reprises, l'air entièrement absorbée en elle.
Ermengarde pensé qu'elle regardait comme si elle travaille un sort.
Et enfin, évidemment, en réponse à elle, d'un gris-moustaches, les yeux brillants tête regarda par
du trou. Sara a eu quelques miettes dans sa main.
Elle leur a chuté, et Melchisédech est venu tranquillement en avant et les mangeaient.
Une pièce de plus grande taille que le reste, il a pris et exécuté dans le plus pragmatique
manière de retour à son domicile.
«Vous voyez», a déclaré Sara, «c'est pour sa femme et ses enfants.
Il est très agréable. Il ne mange que des petits morceaux.
Après, il remonte, je peux toujours entendre sa grincement de la famille de joie.
Il ya trois sortes de grincements.
Un type est celui des enfants, et on est Mme Melchisédek, et on est Melchisédek de
propre. "Ermengarde se mit à rire.
"Oh, Sara!" Dit-elle.
"Vous êtes drôle -. Mais vous êtes belle" "Je sais que je suis pédé", a admis Sara,
joyeusement; "et j'essaie d'être gentil."
Elle se frotta le front avec sa patte brune peu, et un perplexe, regard tendre est venu
dans son visage. "Papa toujours ri de moi», dit-elle, «mais
Je l'ai aimé.
Il pensait que j'étais bizarre, mais il m'a aimé faire des choses.
I - Je ne peux pas m'empêcher de faire les choses. Si je le faisais pas, je ne crois pas que je pourrais vivre. "
Elle s'arrêta et regarda autour de l'entretoit.
«Je suis sûr que je ne pourrais pas vivre ici», at-elle ajouté d'une voix faible.
Ermengarde était intéressé, comme elle a toujours été.
"Quand vous parlez de choses», dit-elle, "ils semblent comme si ils ont grandi réel.
Vous parlez de Melchisédek, comme s'il était une personne. "
"Il est une personne», a déclaré Sara.
"Il a faim et peur, comme nous le faisons, et il est marié et a des enfants.
Comment savons-nous qu'il ne pense pas que les choses, tout comme nous ne?
Ses yeux regardent comme s'il était une personne.
C'est pourquoi je lui ai donné un nom. "Elle s'assit sur le sol dans son favori
attitude, tenant ses genoux. «D'ailleurs," dit-elle, "il est un rat Bastille
envoyé pour être mon ami.
Je peux toujours faire un peu de pain le cuisinier a jeté, et il est tout à fait suffisant pour
le soutenir. "" Est-il encore de la Bastille? "a demandé Ermengarde,
avec impatience.
"Avez-vous toujours prétendre qu'il est à la Bastille?" "Presque toujours," répondit Sara.
«Parfois, j'essaie de faire semblant qu'il est un autre genre d'endroit, mais la Bastille est
généralement plus facile - en particulier quand il fait froid ".
Juste à ce moment Ermengarde presque sauté hors du lit, elle a été tellement surpris par
un bruit qu'elle avait entendu. Il était comme deux coups distincts frappés à l'
mur.
"Qu'est-ce que c'est?" Dit-elle. Sara se leva de la parole et a répondu
de façon spectaculaire: «Il est le prisonnier dans la cellule voisine."
"Becky!" S'écria-t-Ermengarde, ravi.
"Oui", a déclaré Sara. «Écoutez, les deux coups signifie,« Prisonnier,
êtes-vous là? "Elle frappa trois fois sur le mur
elle-même, comme s'il voulait répondre.
"Cela signifie que,« Oui, je suis ici, et tout va bien. "
Quatre coups venus du côté de Becky de la paroi.
"Cela signifie que," a expliqué Sara, «Puis, compagnon d'infortune, nous allons dormir en paix.
Bonne nuit. "Ermengarde assez rayonnait de joie.
"Oh, Sara!" Elle murmura joyeusement.
«C'est comme une histoire!" "C'est une histoire», a déclaré Sara.
"Tout est une histoire. Vous êtes une histoire - Je suis une histoire.
Mlle Mangin est une histoire. "
Et elle se rassit et parlé jusqu'à Ermengarde oublié qu'elle était une sorte de
évadé elle-même, et a dû être rappelé par Sara qu'elle ne pouvait pas rester
à la Bastille pendant toute la nuit, mais doit voler
sans bruit en bas à nouveau et refaire surface dans son lit déserte.