Tip:
Highlight text to annotate it
X
118 mètres carrés.
Disons 120 avec le balcon.
Une salle de bain avec baignoire
et des toilettes séparées.
Deux chambres, 11e étage,
une place de parking,
une 2e possible.
Et à 28 000 dollars,
je crois qu'il réunit
tous vos critères.
Il est plus à l'est que prévu.
C'est même à l'extrême est.
La nationale est au bout de la rue.
Et le fleuve.
Nul besoin de Central Park,
ça sent la mer
et les boulangeries hongroises.
À l'ouverture
du métro de la 2e Avenue,
la valeur de cet appartement
quadruplera.
Voilà Barbara.
Laissez-moi faire.
Pardon pour mon retard.
Il y a une trotte,
entre la 1re et York.
- Plus qu'entre les autres avenues.
- Je ne crois pas.
On vient de commencer.
Tu en penses quoi ?
Le portier est sur le qui-vive.
J'avais donné votre nom.
Il y a un portier.
Je disais à Peggy
qu'il y a une offre au prix demandé.
On doit être au-dessus.
Vous avez intérêt
à vous décider vite sur ce bien.
Mais c'est pas à moi de décider.
Ginny, on est très intéressés.
Abe veut dire que...
Je suis plutôt son conseiller.
Il est partie prenante.
Je vois. J'avais mal compris.
Je retourne tirer la chasse.
Elle croyait que j'étais l'acheteur ?
Elle t'insultait, en fait.
Laisse tomber.
C'est trop à l'est ?
À table !
Bobby, Sally, on se dépêche.
Mazette !
En route pour l'hippodrome ?
Où allez-vous ?
À Washington,
si Jonesy trouve un taxi.
Vous êtes pressés ?
On a un chauffeur.
- À 18 h 30, on aurait dû y penser.
- On aura notre train.
Vous allez où ?
À Washington, ils ont dit.
Je voulais dire, pourquoi ?
Arnie a été invité in extremis
pour faire un discours.
"In extremis" était obligé ?
Quelqu'un de plus important
a dû annuler.
C'est un grand honneur.
Tu dois être aussi important.
Un bon prétexte
pour un week-end à Washington.
Lundi matin, on croira à un rêve.
On devrait partir.
La soirée s'annonce bonne.
Oui, Megan est en lice pour un prix.
Bravo. Demain, tu pourras demander
une augmentation aux producteurs.
Non, c'est pour une pub.
- L'Ad Club de New York.
- Paul Newman sera là.
Mince alors,
tu es vraiment douée pour tout.
Je faisais partie d'une équipe.
Le voilà.
Merde.
Pour toi aussi.
On va à Washington.
Papa...
Pardon, je dérange ?
On t'attendait.
Quoi qu'il vous ait dit,
ça nous intéresse pas.
Il est drôle, n'est-ce pas ?
Sois pas grossier.
C'est Beverly Farber,
la fille de Chaim Farber.
Nos pères
jouent aux échecs ensemble.
Enchanté de faire votre connaissance.
Maintenant que tu as fini ta journée
sur Madison Avenue,
tu devrais l'emmener dîner.
Quoi ?
Peut-être une autre fois.
Sottises.
Rien ne vaut l'instant présent.
Allez vous amuser.
Elle est institutrice.
Elle travaille beaucoup.
Je dois me raser,
me changer, me préparer.
Elle a une longueur d'avance.
C'est vrai.
Je croyais que vous étiez prévenu.
Tu as dit ça ?
Ça change quoi ?
Regarde-la.
Je te fais du tort, c'est évident.
On est près des cuisines.
C'est injuste
que les gros soient devant.
Près de leurs trophées.
Au moins, on sera servis avant eux.
Peggy est là, on devrait la saluer.
J'attends les autres.
Arrête de l'éviter.
Je ne l'évite pas.
Dis-lui qu'en tout cas,
son spot pour les laxatifs
est le préféré de tous.
Salut, la revenante.
J'espérais bien te voir.
Autrement qu'à la télé.
- Tu regardes pas.
- Ma mère et ma sœur, si.
C'est vrai ? Elles me détestent ?
Attends.
Je te présente Jim Cutler,
le PDG de CGC.
Megan Draper est sélectionnée aussi.
La femme de Don ?
À mes débuts, on n'avait pas
de rédacteurs comme vous.
Bonne chance.
C'est notre Roger,
mais avec mauvaise haleine.
Il te connaît,
tu dois bien t'en sortir.
Si je survis à cette soirée.
CGC n'a pas d'autres finalistes.
Aucun autre... Personne.
Je suis là
parce que ça comptait pour Don.
Je comprends.
On est les seules finalistes de SCDP
et on n'y travaille plus.
Ma pub était pour les haricots,
ils ne sont même plus clients.
Ne parlons pas de ça.
J'ai fait une offre
pour un appartement.
On sera voisines.
C'est à l'angle de la 84e et York.
Tu achètes ?
Je n'ai plus d'emprunt,
j'ai aidé ma mère
et il s'avère
que je paie trop d'impôts...
Ne te justifie pas, tu le mérites.
Je dois y retourner.
Il faut que je traverse
toute la salle.
Tu es vache.
On a la pire table.
Don Draper,
Randall Walsh.
Ravi de vous connaître.
Randy est assureur.
Il veut un rendez-vous.
On nous reprochera pas
de parler affaires ici.
Vous voulez une présentation ?
On n'interrompra pas la cérémonie.
Je voulais seulement vous présenter.
On se connaît.
Je suis même sûr
qu'on a déjà eu cet entretien.
Avec succès.
Où est notre chèque ?
- Il est sensass.
- Oui, Randy.
Retournez dans votre cage.
- C'était qui ?
- Ne t'en fais pas.
Ils tireront au canon
avant le début des atrocités.
Bonsoir. Ma femme, Nan.
Bonsoir, tout le monde.
Bonne chance.
Je te l'ai dit,
Peggy est la seule en lice.
Je ne savais pas quoi dire.
Vous l'aurez compris,
vous n'avez pas gagné.
Vous l'aurez l'année prochaine.
Et celle d'après.
Une seconde, chérie.
Salut, vieux. Pardon.
J'ai pris votre place.
Nan, tu voulais voir Paul Newman.
Le voilà.
Tiens.
Mesdames et messieurs,
l'Advertising Club de New York
vous souhaite la bienvenue
à la 4e cérémonie
de remise des Andy Awards.
Tu aimes les enfants ?
Pardon ?
Je demande à cause de ton boulot,
mais je comprends le malentendu.
Je suis encore étudiante,
je termine ma maîtrise à Hunter.
Et oui, j'aime les enfants.
Enfin, pas tous.
J'en reviens pas
qu'il t'ait amenée chez nous.
Arrête.
Tu n'as pas vu mon appartement.
Il est encore un peu tôt
pour le découvrir, non ?
Si, je crois bien.
Je suis perdu.
Un rendez-vous
arrangé par deux vieux chnoques,
ça fait vieux monde.
Mais en fait, pas tant que ça.
Tu es sexy et tu sens très bon.
T'as pas besoin de ça.
Et j'y suis pour rien.
Mon père a dû vanter mes conquêtes,
il ment.
Ça me rend très nerveux.
J'ai jamais fait l'amour.
Je débloque.
Je commande une soupe, je dis ça...
Je veux seulement
faire plaisir à mes parents.
Ce soir,
ce ne sera pas le grand soir.
J'avais vu une photo de toi.
Tu es très beau.
Et je suis très superficielle.
Je suis beau ?
On a déjà dû te le dire.
Tu gagnes bien ta vie ?
Mesdames et messieurs, Paul Newman.
Bonsoir.
Je suis Paul Newman.
L'Advertising Club
a la gentillesse
de me laisser dire quelques mots.
Je veux être très clair.
J'ai besoin de jumelles.
Je ne suis pas là en tant qu'acteur.
On l'a invité pour ça.
J'ai peur
pour l'avenir de mes enfants.
C'est pas un acteur,
c'est une mouche.
Gene McCarthy a défié Johnson
avant Bobby Kennedy.
Les autres se sont présentés
à reculons,
suivant le sens du vent,
par carriérisme,
alors qu'on avait besoin d'un héros.
Je connais Bobby Kennedy,
mais je soutiens Gene McCarthy
pour le poste
de Président des États-Unis.
M. Newman,
vous savez
que Martin Luther King est mort ?
Vous avez un commentaire ?
C'est pas possible.
Qui a dit ça ?
C'est affreux !
Si peux avoir votre attention...
Votre attention, s'il vous plaît !
Pour ne pas gâcher la fête,
nous voulions l'annoncer
en fin de soirée.
Puisque c'est fait,
faisons une pause de 10 minutes
pour parler de ce terrible événement,
avant de reprendre la cérémonie.
Comment c'est arrivé ?
À ton avis ?
Allez, viens.
Je dirais Porto Rico.
Pas le temps.
Ton père dit
que tu conçois des affiches.
Ça doit être grisant.
Tu parles. C'est tellement remanié
que ça m'énerve quand je les vois.
... à Memphis, dans le Tennessee,
tué par un tireur non-identifié
sur le balcon de sa chambre d'hôtel,
il y a quelques instants.
L'adjoint au chef de la police,
Henry Lux, à Memphis,
a confirmé la mort de M. King.
Le révérend King,
Prix Nobel de la paix...
Ils l'ont fait !
Il était à Memphis pour manifester
en solidarité
avec la grève prolongée...
... des éboueurs, en majorité noirs.
La police cherche toujours
un jeune Blanc
qui aurait fui les lieux
après avoir jeté l'arme du crime.
Pourquoi vous êtes là,
et pas devant le poste ?
Elle veut pas.
Qui sait ce qu'ils vont montrer ?
Tu n'es pas forcé.
Ils vont incendier la ville.
Tout ira bien.
Je dois aller aider le maire.
Sois prudent.
Et appelle-moi.
Je répète :
Martin Luther King,
le militant non-violent...
Pourquoi c'est si long ?
Il y en a d'autres
qui doivent téléphoner !
On lui a tiré au visage, à Memphis.
Qui a fait ça ?
Ils l'ont pas eu, mais on s'en doute.
Écoute,
Jimmy m'envoie
un photographe à Harlem.
C'est pas une bonne idée.
C'est le New York Times.
Et alors ?
C'est historique !
Fais pas de bêtise.
Trop ***, je m'apprête à aller
à Harlem en smoking.
Je n'y crois pas.
Abe est parti dans l'Uptown
pour son travail.
J'en suis malade.
Comment je vais rentrer ?
On vous ramènera.
J'en ai assez d'attendre, je rentre.
Ils vont vraiment
continuer la cérémonie ?
Que faire d'autre ?
Tu dois avoir du mal à t'endormir.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai rien fait. Il s'est décollé.
Pourquoi tu détruis cette maison ?
Ne fais pas ça.
J'ai rien fait du tout !
Je n'ai pas envie d'en parler.
Dors, maintenant.
... pour les droits civiques
a été assassiné à Memphis.
La police a lancé
un avis de recherche...
C'est moi.
Comment vas-tu ?
Pas bien.
Je ne sais pas
pourquoi je suis surpris.
C'est déplorable.
Écoute...
vous ne devez pas être seules.
Je peux venir passer la nuit
si tu veux.
Ça ira.
Je veux voir Tammy.
Elle va bien ?
Elle ne sait pas ce qui se passe.
Bien sûr.
Alors, à samedi.
Non, je dirai à mes parents
que tu n'as pas pu te libérer.
Ou peut-être même
que j'annulerai tout.
Trudy.
Quoi ?
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
Dans un discours télévisé,
le Président Johnson
a exprimé le choc national.
Bonsoir, Peter.
Bonsoir.
Je demande à chaque citoyen...
... de rejeter la violence aveugle
dont le révérend King a été victime,
lui qui prônait la non-violence.
- Réveille-toi.
- Quelle heure est-il ?
- Tu es déjà rentré ?
- On a abrégé.
Martin Luther King a été tué.
... restaurer le calme.
À Boston, selon la police...
... des voitures de patrouille
ont été lapidées
près de la cité majoritairement noire
de Roxbury.
Et les forces de l'ordre ont affronté
de jeunes Noirs à Raleigh,
dans le centre-ville.
Les troubles ont atteint Washington,
où les magasins de toute une rue
ont été saccagés ce soir.
... a exprimé sa douleur
face à cette tragédie.
... dans un pays déjà en proie
aux tensions raciales.
Il dit qu'il applaudit
"l'accélération de la chute".
J'en ai ras le bol
de ces conneries marxistes.
Le pillage est limité à Harlem,
mais il y a beaucoup d'incendies.
Il pleut, en tout cas.
Ta secrétaire ne craint rien ?
Sylvia et Arnold sont à Washington.
Mon père se cache
derrière son intellect.
Il refoule toute émotion.
On va regarder au lit.
On s'endormira peut-être.
Trophée du cercle des publicitaires
Megan Draper
Je te dérange ?
Je ne dirai rien si tu bois.
Il avait un vrai talent d'orateur.
Je pensais que ça le sauverait.
Que ça arrangerait tout.
J'ignore pourquoi,
mais mon ami assureur, d'hier soir,
veut passer à 15 h.
Caroline te le rappellera.
Tu fermes la porte ?
Oui, je cherche à joindre
le Dr Rosen.
Je ne suis pas un patient.
Je sais qu'il est à Washington et...
J'étais inquiet.
Je suis son voisin.
Si vous arrivez à l'avoir,
dites-lui...
Pas de message. Je rappellerai.
Vous êtes là.
Pardon. On ne capte pas dehors.
Non, je ne m'attendais pas
à vous voir aujourd'hui.
J'ai appelé, ça sonnait dans le vide.
On était chez ma tante à Newark.
Pourquoi ?
Ma mère voulait être avec sa sœur.
Abe a dit
que ça aurait pu être bien pire.
Je suis vraiment navrée.
Je savais que ça arriverait.
Il le savait, lui-même.
Mais ça ne changera rien.
Et ces imbéciles dans la rue...
C'est exactement
ce qu'il voulait éviter.
Rentrez chez vous.
On ne devrait pas travailler.
C'est fidèle à la réalité ?
Tu ne m'as pas raconté.
Ils ont tout dit,
sauf que c'était terrifiant.
Cette foule déchaînée, en colère,
et Lindsay qui souriait
comme s'il allait à un banquet.
Il ne se souciait
que de protéger les photographes.
Ça a marché.
Grâce aux accords passés
avec les militants l'an dernier.
Tu as bien fait d'y aller.
Je le pense aussi.
Et je dois y retourner.
Je veux que tu manges, d'abord.
Clara !
Tu as vu Scarlett ?
Où est-elle ?
Elles doivent regarder la télé.
Pas chez moi.
J'ai à peine fermé l'œil.
Je pensais me changer les idées ici.
Bonne chance.
J'ai passé la matinée en ligne.
Ils s'inquiètent pour hier,
pour ce soir, pour ce week-end...
Qui ?
Les clients.
Et ils refusent les avoirs.
C'est écœurant.
Je sais pas. On nous soûle avec ça.
Les éditions spéciales
remplacent les programmes.
Ma sorcière bien-aimée,
Merv, Dean Martin...
Peut-être même la Stanley Cup.
Comment oses-tu ?
Il n'y a rien à "ravoir".
C'est déplorable.
C'est un jour funeste !
T'en prends pas à moi.
Tu crois que ça me fait rien ?
- Seulement au portefeuille !
- C'est notre portefeuille.
Ça s'arrêtera quand ?
Ils vont saccager
la plus belle ville du monde.
- Messieurs, arrêtez !
- Une seconde, Bert.
Vous saviez qu'on comptait
un raciste parmi nous ?
C'est la mode.
Tout le monde est raciste !
Messieurs !
Je vous prie de vous serrer la main
et d'oublier ces remarques.
Excuse-moi.
Mes propos étaient déplacés.
J'ai cru qu'on était au boulot.
T'en fais pas.
Tu te rembourseras à la rentrée
avec un téléfilm
sur la mort d'un grand homme.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Laisse-moi te le dire autrement :
il avait une femme et quatre enfants.
Pardon pour mon retard.
Vous voulez un café ?
Dawn, vous allez bien.
Joan n'arrivait pas à vous joindre.
Le téléphone a été coupé hier
et j'ai mis du temps
à faire le trajet.
Vous ne devriez pas travailler.
Je croyais ne pas vous voir.
Ma mère m'a dit de venir.
M. Cooper a annoncé qu'on fermait tôt
en signe de deuil.
C'est une bonne idée.
M. Sterling maintient
la réunion de 15 h.
On ferme ou pas ?
Stan et Ginsberg seront là.
Vous voulez annuler ?
Si vous restez, je reste.
Non, rentrez.
Je préférerais vraiment travailler.
Nous sommes tous navrés.
Besoin de rien ?
Peggy Olson, s'il vous plaît.
C'est moi.
J'allais transmettre
votre offre et je me suis dit...
J'avais complètement oublié.
Elle n'est pas partie ?
Non, pas encore...
Ce n'est pas le jour.
Je peux parler ?
Je pensais comme vous.
Seulement voilà,
il y a des émeutes pas loin,
ils doivent s'angoisser.
Moi aussi.
- Je veux y vivre ?
- Reprenez-vous.
L'autre acheteur a renoncé.
Proposons 5 000 sous le prix demandé
et donnons-leur 24 heures.
Les actualités feront le reste.
Je ne sais pas.
Il est fait pour vous.
Vous regretteriez dans 8 jours.
Bien sûr, j'attendrai demain.
C'est bien.
Randall Walsh, Don.
Voici Stan Rizzo
et Michael Ginsberg.
Vous buvez quelque chose ?
Jamais.
Je ne veux même pas parler.
J'essayais de communiquer en silence,
en vain.
Randy, ça ne marche jamais !
Randall a une idée,
rejetée par son directeur marketing.
Vous assurez l'immobilier,
vous allez raquer.
On s'en fiche.
Je suis là pour parler sans détour
de ma profession.
On dit avoir de la compassion.
Moi, j'en éprouve vraiment.
On vous écoute.
Tout ce que je vois,
lorsque je ferme les yeux,
c'est le nom de la compagnie
et un cocktail Molotov
embrasé par une allumette.
Et en bas, un coupon-réponse.
Le marketing a pas aimé ?
Je sais,
ça peut paraître opportuniste.
Mais c'est le contraire.
C'est un message codé que j'ai reçu
de l'esprit du révérend King,
hier soir.
Il m'a dit de remettre en question
la notion de propriété.
Ça vous plaît ?
Non, je pense que c'est
et que ce sera toujours
de mauvais goût.
Vous préférez ne pas y penser.
Mais il y a une larme qui contient
toutes les larmes du monde,
tous les animaux qui pleurent.
En effet, je ne veux pas y penser.
Don veut dire que,
malgré d'évidentes bonnes intentions,
vous vous laissez influencer
par la situation
et par ce qui coule
dans votre organisme.
Vous oubliez ce qu'a dit Tecumseh ?
Exact, j'avais oublié.
On va y réfléchir.
C'est une chance à saisir.
Les cieux nous disent de changer.
Vous avez parlé au fantôme de MLK ?
Empêchez-le de se perdre.
- Je suis resté pour ça ?
- Mystère.
Il m'a empêché de sauter d'un toit,
un jour.
Je lui devais bien ça. Un verre ?
Je vais rentrer.
Cette pub se fera.
Pas ici.
On déplore trois morts
à Washington.
On ne connaît pas encore
les circonstances exactes.
Plus de 350 blessés
ont été traités en tout,
dont des policiers et des pompiers.
Le travail de ces derniers
a été gêné
par le grand nombre d'alertes.
C'est Betty. Tu devais aller
chercher les enfants !
Merde.
C'est bon !
Je savais que tu oublierais.
- Tu veux que je les amène ici ?
- Pas toi, je sais.
Tu fais tout pour ne pas les voir.
Tu ne sais pas
comme ils sont bizarres.
Les nouvelles sont dures.
Aucun rapport avec le fait
que leur père les a oubliés.
Tu veux qu'on traverse les émeutes
en pleine nuit ?
Henry pense que ça ne craint rien.
Il ne tient pas autant à eux.
Bien sûr, Henry sait tout.
Tu irais au Canada à genoux
pour aller chercher ta petite amie.
Je n'en crois pas mes oreilles.
Je vais chercher les enfants !
T'es sûr ?
L'armée a été appelée à Washington,
mais Henry dit que tout va bien.
Elle est pas croyable.
Les pillages se sont étendus
au centre-ville.
Le soir venu,
les arrestations se sont multipliées.
Tu as fini ?
Tu peux m'accompagner au travail.
Je suis déjà au boulot.
Depuis quand tu y vas un samedi ?
Je veux plus rester
devant le poste de télévision.
Comme neuf.
Ça ?
C'est ni fait ni à faire.
Tu sais ni coudre, ni cuisiner,
ni faire le ménage.
Tu crois pas
qu'il y a une explication à ça ?
Il te faut une petite amie.
Sauf si tu n'aimes pas les filles.
J'aime les filles.
Alors, tu devrais
être au lit avec elle.
On n'a pas la tête à ça.
Au contraire.
C'est dans ces moments-là
qu'on a besoin d'être ensemble,
en cas de catastrophe.
Noé a emmené les animaux
deux par deux sur l'arche.
Toi, tu monterais avec ton père.
Je trouverai une fille tout seul.
Je te rapporte un sandwich.
Tu as enfin dormi.
Vous allez où ?
À une veillée dans le parc.
- Tu dois pas regarder la télé.
- Je regarde pas.
Si. Maman te l'a interdit.
Sally, arrête.
Troy et Bridget nous rejoignent.
On revient dans deux heures.
Je me sens pas bien.
Allez-y, je m'occupe de lui.
Viens.
J'en peux plus, de rester terrée ici.
J'ai besoin de faire quelque chose.
Je comprends.
Je savais que tu viendrais pas.
Une aspirine ?
Éteins.
Ta mère a dit quoi, exactement ?
Je suis privé de télé
pendant une semaine.
L'homme est incapable de comprendre.
Tout au plus peut-on
lui apprendre quelques tours.
Je crains de ne pas être d'accord.
D'après mes recherches...
Dr Zira, je vous mets en garde.
On dirait que ça va mieux.
- C'était pour quoi, ta punition ?
- Je sais pas.
Allez.
Le papier peint était décalé.
Cela tient de la fantaisie.
L'homme est nuisible.
Il mange tout ce qu'il peut trouver
dans la forêt...
Les criminels !
Ils ont tout fait sauter !
Je vous hais...
Soyez maudits
jusqu'à la fin des siècles !
On a fait sauter New York ?
Tout le pays.
En fait, il est revenu ici.
Dans le futur.
La vache !
- Tu veux le revoir ?
- On peut ?
Encore une demi-heure.
Oui, un instant.
C'est pour toi.
La dame de l'agence.
On ne l'a pas eu.
Pourquoi ?
Ils ont eu une meilleure offre.
C'est la vie.
À combien ?
Sous le prix demandé.
C'est la vie !
C'est ce qu'il faut se dire.
Cent fois sur le métier...
L'appartement est allé à un autre.
Pas de bol.
C'est tout ?
Tu veux quoi ?
Une réaction.
C'est un papier poignant.
Joue pas les martyrs, tu t'éclates.
- Pourquoi tu m'en veux ?
- Je suis toute seule.
T'es pas sympa.
Je parle pas de l'aspect financier.
Ça t'est égal, où on vit ?
Ça me gêne de donner mon avis.
C'est le moment.
J'aime pas l'Upper East Side.
D'accord ! Pourquoi ?
J'en sais rien.
Je voulais élever nos enfants
dans un quartier hétérogène.
Le photographe
qui me suivait l'autre soir,
il habite dans le nord-ouest.
C'est pas dangereux ?
Non, c'est plus délabré,
donc c'est pas cher.
Un bon coup de peinture...
Ça se fait.
C'est comme ça
que tu vois les choses ?
Pour l'Upper East Side.
Oui.
Excuse-moi.
C'est pas mon argent,
j'avais pas mon mot à dire.
Tu partages ma vie.
Tu fais partie de ma vie.
Peggy, je dois terminer.
Le Singe
Capture de bêtes humaines
Vous avez vu ce film ?
Pas encore.
- Vous voyez tout gratuitement ?
- Oui.
C'est super, on va le revoir.
Alors, bon film.
On aime aller au cinéma
quand on est triste.
Je te cherchais.
La télé est allumée.
Je ne veux pas l'éteindre,
mais je n'ai plus envie
de la regarder.
Il ne veut pas que j'y aille.
Le calme est revenu.
Pour le moment.
Je crois que c'est terminé.
Tant mieux.
Tu seras toujours à l'abri du besoin.
D'où ça sort ?
C'est rien.
Je me demande ce que je fais.
Pour quoi ?
Je n'arrête pas de penser
à notre visite à Harlem.
Lindsay devant moi,
souriant comme toujours.
Nous autres, à sa suite.
C'était effrayant ?
Euphorisant. Mais à quel prix
on a évité l'émeute ?
En corrompant la police,
en sapant notre autorité,
en négociant avec des voyous.
La cote du maire
n'a jamais été aussi haute.
Seulement, Betty,
j'aurais fait autrement.
Je veux faire les choses autrement.
On est venu me voir,
comme à chaque décès.
On m'a offert un poste
au Sénat d'État.
Tu veux te présenter ?
Me présenter ?
C'est un siège républicain.
Je n'aurais pas de rival.
Tu devras quitter le maire.
Il comprendra. Je ne suis pas
le premier à vouloir m'élever.
J'ai l'impression
de te le demander depuis le début.
Je t'ai enfin entendue.
C'est un tremplin
pour le poste de procureur d'État.
- Et qui sait quoi d'autre ?
- Ne nous emballons pas.
C'est ce que je désirais pour toi.
Pour nous.
J'ai hâte de te présenter aux gens.
Tu sais,
qu'ils te connaissent vraiment.
Tout le monde est couché.
Gene, dans le lit de Sally.
Je me sentais mieux,
mais c'est fini.
Pourquoi ?
Comment savoir ce que tu ressens ?
J'ai dû dire à Sally :
"Tu demanderas à ton père
quand il rentrera du cinéma."
J'aurais dû dire :
"Il est ivre mort."
Tu t'en sors mieux que moi.
Tu ne peux pas comprendre.
Si, je comprends.
À défaut de Marx, tu as ta bouteille.
Tu veux continuer à fuir
quand ils ont besoin de toi ?
Je n'ai jamais voulu être un homme
qui aime les enfants.
Mais dès leur naissance...
Quand le bébé vient au monde,
on fait le fier,
comme si on était aux anges.
On distribue des cigares.
Mais on ne ressent rien.
Surtout quand on a eu
une enfance difficile.
On veut les aimer,
mais on n'y arrive pas.
Et parce qu'on doit...
faire semblant
d'éprouver de l'amour,
on se demande si c'était pareil
pour son propre père.
Puis ils grandissent, et un jour...
on les voit faire quelque chose...
et on ressent...
cette émotion
qu'on faisait semblant d'éprouver.
On a l'impression
que son cœur va exploser.
C'est allé vite.
Ça s'est calmé, dehors ?
Eh bien...
bonne soirée.
Il faut dormir.
J'y arrive pas.
Qu'est-ce qui t'empêche de dormir ?
J'ai peur.
Ne me fais pas regretter le cinéma.
J'arrête pas de me dire
que quelqu'un va tirer sur Henry.
Ça n'arrivera pas.
Ça pourrait.
Non, jamais.
Ce n'est pas quelqu'un d'important.
Fais dodo.
Adaptation
Sabine de Andria
Sous-titrage
Nice Fellow