Tip:
Highlight text to annotate it
X
[conversation radio]
Premiers soins, j’écoute.
C’est Derik, le chauffeur de l’excavatrice. Scott est tombé en montant pour venir me voir.
Il est en mauvaise posture. Sa jambe est bousillée et il s’est cogné la tête.
Peut-il parler? Saigne-t-il? Y a-t-il quelqu’un d’autre avec toi?
Il parle, mais il n’y a que nous deux. Je ne sais pas quoi faire.
Je ne peux pas le descendre de la colline. Avec sa jambe dans cet état, il ne peut pas marcher.
OK, reste calme, ne le déplace pas. Où êtes-vous?
On est à, heu... Je ne sais pas. À quel bloc est-on?
31? 132? Je ne sais pas.
Nous sommes au bout de la route principale, juste après la bifurcation au jalon des 17 km.
Quel bloc?
Je ne sais pas! Le bloc juste après la bifurcation. C’est juste hors de la ligne principale, à côté de l’étang de castors.
Le lac?
Le lac, l’étang, peu importe, ouais!
Bon, compris. Garde-le au chaud, mets-le à l’aise et empêche-le de bouger ou de s’endormir.
L’ETV est tout près, je devrais être là dans 10 ou 15 minutes.
Scott insiste tout le temps pour savoir exactement où nous nous trouvons. Je ne parvenais pas à m’en souvenir à ce moment-là.
Le fait que Scott ne le savait pas... m’inquiétait. Il était plutôt sonné.
Lorsqu’une blessure survient, peu importe où dans la forêt, on nous enseigne qu’on a 60 minutes
pour conduire quelqu’un à l’hôpital: c’est l’heure critique.
J’ai eu affaire à beaucoup de situations différentes comme secouriste... la plupart d’entre elles étaient assez simples.
Nous avons ramené Scott jusqu’à mi-hauteur. Nous allons avoir besoin de la civière.
Allons-y.
Quand je suis arrivée au bloc, je ne savais pas combien cette situation allait se révéler différente.
J’ai été soulagé de voir qu’Harry et les gars montaient la colline.
J’étais mort d’impatience qu’ils arrivent. Il leur a fallu une éternité pour passer à travers les rémanents.
Je disais « allez-y les gars, il faut le faire sortir d’ici! »
Scott, je suis Harry, le secouriste. Ne bouge pas, d’accord?
Je vais te demander de prendre une grande respiration, OK?
OK, cheville gauche ou cheville droite?
Cheville gauche, OK.
Écoute, vieux, on va te sortir d’ici. Scotty!
Derik, on va avoir besoin de connaître notre emplacement exact, l’as-tu dans la machine?
Ouais.
OK, je vais te demander d’appeler Rich, le superviseur de l’autre site et de lui dire que nous avons besoin d’un hélicoptère tout de suite. Vas-y!
Qu’est-ce que vous faites?
Nous allons lui faire un bandage autour de la tête, non?
Pose ça par terre!
Non, non, non, ne le déplacez pas. Il ne faut pas le déplacer.
Rich, c’est Derik... Mon superviseur s’est blessé... Premiers soins...
Tu as dit que quelqu’un s’est blessé?
Scott s’est blessé! Il venait me voir et il est tombé dans le bloc... 236.
Harry est là et nous avons besoin d’un hélicoptère aussi rapidement que possible.
OK, 236, bien compris. Quel est l’état de Scott?
Il est inconscient, il est tombé!
Quand j’ai reçu l’appel, j’ai mis en marche tout de suite le plan d’intervention d’urgence.
La batterie du téléphone satellite fonctionnait, ce qui était bien, car je ne l’utilise pas beaucoup.
Mais je n’obtenais pas de signal à l’endroit où j’étais.
Scott perdait et retrouvait conscience, ce qui nous flanquait la trouille.
OK, chacun attrape un coin. On va y aller de façon lente et régulière; surveillez où vous marchez, OK?
Nous savions qu’il fallait le sortir de là.
Prêts... on lève.
Notre PIU est plutôt bien au point, du moins je le pense. Nous avons tout le matériel.
Mais quand Derik m’a dit que c’était Scott... ça m’a ébranlé.
D’habitude c’est lui qui s’occupe de notre sécurité. Personne n’a imaginé qu’il pourrait être la personne qu’il faudrait secourir.
[Sonnerie] Transport côtier, bonjour. En quoi puis-je vous être utile?
Ici Rich Johnson de ForTech Logging. Nous avons un accident et besoin d’un hélicoptère.
Je suis désolé, M. Johnson, les appareils sont tous paralysés ici.
Personne n’arrive ou ne décolle jusqu’à ce que le temps s’éclaircisse, et je ne peux vous donner aucune heure probable d’arrivée.
Pourtant, c’est clair ici; n’y a-t-il pas quelqu’un qui vole?
Non, personne ne vole. Vous allez devoir appeler le transport terrestre.
Oui, je l’ai.
C’est une chose que de gravir le bloc par soi-même...
C’en est une autre que d’en descendre un gars de plus de 90 kilos sur une civière.
C’était vraiment difficile.
Ne pas avoir d’hélicoptère, c’était un coup dur.
Mais appeler maintenant une ambulance et la diriger jusqu’ici allait être difficile et prendre beaucoup plus de temps.
BC Ambulance, pour quelle ville s’il vous plaît?
Je suis à 25 km au nord de Harrison sur un chemin forestier.
Quelle est l’adresse de l’urgence?
Il n’y a pas d’adresse, nous sommes dans la forêt! Je peux vous indiquer comment y arriver.
Bon, allez-y.
Prenez la route 44 Nord...
On me posait beaucoup de questions, mais je ne sais pas quoi répondre.
J’ai alors réalisé que ça allait être plus facile de simplement attendre l’ambulance et de la diriger moi-même.
Facile...
Grr, c’est fou!
Je ne vois rien du tout!
Viens ici, Harry.
OK, OK, déposez-le par terre. Tout doux...
C’est Harry, quoi de neuf?
Ouais, l’hélicoptère ne peut pas décoller.
Sans blague?
Ouais, je veux que vous montiez Scott à bord de l’ETV et que vous nous rejoigniez au carrefour près du marécage.
OK, nous allons faire de notre mieux. Quel marécage?
Le marécage! Celui avec la digue de castor, bon sang!
Le lac?
C’est ça, le lac. Il y a un endroit dégagé, l’ambulance peut s’y rendre.
Bon, je dois y aller.
Allons-y!
Vous savez, je dis aux gars que nous devons nous exercer à ce genre de choses...
On ne peut simplement pas prendre le PIU d’un site et l’appliquer à un autre.
Les choses changent; les travailleurs, l’équipement et l’accès changent. Chaque site est différent.
Je voulais juste arriver le plus rapidement possible pour accueillir l’ambulance.
Je conduisais probablement trop vite.
Bon, qui va conduire?
Ce n’est pas toi?
Je dois rester derrière avec Scott. Peux-tu conduire ça?
Oui, je vais le conduire, pas de problème!
OK, vas-y.
OK.
Allez!
OK.
À ce moment-là, nous priions seulement pour que Scott s’en tire.
Je veux dire... C’est ce que tout le monde redoute.
Je suis arrivé à l’endroit assez rapidement. Mais en attendant l’ambulance...
J’ai réalisé qu’elle pouvait être à l’autre dégagement.
J’ai donc dévalé la route, elle attendait depuis 15 minutes.
Nous sommes là où tu as dit. Où êtes-vous, les gars?
On pense avoir établi nos procédures de sécurité, mais les choses ne se passent jamais comme on s’y attend.
Il faut tellement de temps pour obtenir de l’aide dans une forêt, chaque minute compte.
[sirènes]
On entend beaucoup parler de la soi-disant heure critique et l’on s’imagine qu’on a beaucoup de temps devant soi.
Les évacuations ne sont pas faciles.
Tout le monde se dit : « il suffit d’appeler un hélicoptère et tout ira bien ».
Mais ce n’est pas comme cela que ça fonctionne.
Nous avons suivi notre PIU... Nous aurions dû nous exercer.
Sortir Scott de là a pris trop de temps.
N’attendez pas une urgence pour savoir si votre plan fonctionne. Ayez une bonne connaissance de votre plan et exercez-vous.