Tip:
Highlight text to annotate it
X
II Adventure.
Le visage jaune
[En publiant ces saynètes base
sur les nombreux cas où mon
cadeaux singulier compagnon nous l'ont fait
auditeurs à, et finalement les acteurs,
un drame étrange, il est naturel que
Je dois insister plutôt sur ses succès
que sur ses échecs.
Et ce n'est pas tant pour des raisons de son
réputation - pour, en fait, il était quand il a été
à la fin de ses esprits »que son énergie et son
polyvalence ont été les plus admirables - mais
car là où il a échoué c'est arrivé trop
souvent que personne d'autre a réussi, et que
l'histoire a laissé à jamais sans
conclusion.
De temps à autre, cependant, il arriva que
même quand il a commis une erreur, la vérité était encore
découvert.
J'ai noté quelques cas de demi-douzaine de
le genre, l'aventure de la Musgrave
Rituel et ce que je suis sur le point de dépouillement
sont les deux qui présentent le plus fort
caractéristiques d'intérêt.]
Sherlock Holmes était un homme qui prenait rarement
exercice pour l'amour de l'exercice.
Peu d'hommes ont été capables d'une grande musculaire
effort, et il a été sans aucun doute l'un des
meilleurs boxeurs de son poids que j'ai
jamais vu, mais il regardait sans but
corporelles effort comme un gaspillage d'énergie, et
il était rare qu'il remuait se sauver quand il ya
a été un objet professionnel pour être servi.
Puis il était absolument infatigable et
infatigable.
Qu'il aurait dû se garder à l'
de formation dans de telles circonstances est
remarquable, mais son régime alimentaire est généralement de l'
sparest, et ses habitudes étaient simples à l'
point d'austérité.
Sauf pour l'utilisation occasionnelle de cocaïne, il
n'avait pas de vices, et il ne s'est tourné vers le
drogues comme une protestation contre la monotonie de
existence lorsque les cas étaient rares et la
documents sans intérêt.
Un jour, au début du printemps, il avait jusqu'à présent
détendu que d'aller se promener avec moi dans le
Park, où les premières pousses de vert pâle
éclataient sur les ormes, et le
collant pointes de lance de la châtaigne ont été
vient d'éclater en cinq-leur
feuilles se referment.
Pendant deux heures, nous avons glosé sur les ensemble, dans
silence, pour la plupart, comme il sied à deux
les hommes qui se connaissent intimement.
Il était près de cinq ans avant nous étions de retour dans
Baker Street.
"Pardon, monsieur, dit notre page-boy, comme il
ouvert la porte.
"Il ya eu un monsieur ici pour demander
vous, monsieur. "
Holmes jeta un regard de reproche à moi.
»Voilà pour l'après-midi marche!" At-il dit.
"A ce monsieur disparu, alors?"
"Oui, monsieur."
«N'avez-vous pas lui demander en?
"Oui, monsieur, il entra"
«Combien de temps at-il attendu?"
"Une demi-heure, monsieur.
Il était un homme très agité, monsieur, a-
walkin 'et un stampin-' tout le temps qu'il a été
ici.
Je Waitin 'extérieur de la porte, monsieur, et je
pouvait l'entendre.
À la fin, il outs dans le passage, et il
crie: «Est-ce que l'homme n'a jamais goin 'à venir?
Ce sont ses propres mots, monsieur.
«Vous aurez seulement besoin d'attendre un peu plus»,
dit I.
«Alors je vais attendre à l'air libre, car je me sens
Moitié étouffé, dit-il.
«Je serai de retour avant longtemps."
Et avec qui il ups et il les aboutissants, et tout ce que je
pourrait dire ne serait pas le retenir. "
"Bien, bien, vous fait de votre mieux", a déclaré
Holmes, que nous sommes entrés dans notre chambre.
«C'est très énervant, Watson.
J'ai été grandement besoin d'une affaire, et ce
regarde, de l'impatience de l'homme, comme si elle
ont été d'importance.
Tiens!
Ce n'est pas votre pipe sur la table.
Il doit avoir quitté son derrière lui.
Un Brier vieux Nice avec une tige longue de bonne
ce que le tabac appel ambre.
Je me demande combien de bouquins d'ambre véritable
il ya à Londres?
Certaines personnes pensent que c'est une mouche dans une
Inscrivez-vous.
Eh bien, il doit avoir été dérangé dans son
l'esprit pour laisser un tuyau derrière lui dont il
valeurs évidemment très. "
"Comment savez-vous que il attache une grande importance?"
Demandai-je.
"Eh bien, je devrais mettre le coût initial de
la conduite à sept shillings et six pence.
Maintenant, il a, voyez-vous, été deux fois réparé,
une fois dans la tige en bois et une fois dans le
ambre.
Chacun de ces répare, fait, comme vous l'observez,
avec des bandes d'argent, a dû coûter plus de
le tuyau fait à l'origine.
L'homme se doit de valoriser la conduite hautement quand il
préfère le patch en place plutôt que d'acheter un
une nouvelle avec le même argent. "
"Rien d'autre?"
J'ai demandé, pour Holmes tournait le tuyau
à propos de sa main, et il regardait dans son
propre manière pensive.
Il le tenait et il tape sur son
long, mince avant-doigt, comme un professeur
qui pourrait donner des conférences sur un os.
"Les tuyaux sont parfois de l'extraordinaire
d'intérêt, dit-il.
«Rien n'a plus d'individualité, à l'exception
peut-être les montres et les lacets.
Les indications ici, cependant, ne sont ni
très marqués, ni très important.
Le propriétaire est évidemment un homme musclé,
de la main gauche, avec une excellente série de
dents, imprudente dans ses habitudes, et sans
besoin de pratiquer l'économie. "
Mon ami a jeté les informations dans un
façon très désinvolte, mais j'ai vu qu'il armé
ses yeux sur moi pour voir si j'avais suivi son
raisonnement.
"Vous pensez que l'homme doit être bien à faire s'il
fume la pipe de sept shillings ", a déclaré I.
«Il s'agit d'un mélange Grosvenor à huit pence une
l'once, répondit Holmes, frapper un peu
sur sa paume.
"Comme il pourrait obtenir une fumée excellent pour
la moitié du prix, il n'a pas besoin de la pratique
l'économie. "
"Et les autres points?"
"Il a pris l'habitude d'allumer sa
pipe à des lampes et des becs de gaz.
Vous pouvez voir qu'il est tout à fait carbonisés tous
sur un côté.
Bien sûr, un match ne pouvait pas avoir fait cela.
Pourquoi un homme devrait organiser un match sur le côté
de sa pipe?
Mais vous ne pouvez pas la lumière à une lampe sans
obtenir le bol carbonisés.
Et c'est tout sur le côté droit de la
pipe.
A partir de ce que je crois comprendre que c'est un gaucher
l'homme.
Vous tenez votre propre pipe à la lampe, et de voir
comment vous naturellement, étant droitier, maintenez
le côté gauche de la flamme.
Vous pouvez le faire une fois dans l'autre sens, mais pas
comme une constance.
Cela a toujours été tenues.
Puis il a mordu par son ambre.
Il faut musculaire, homme énergique, et
une avec une bonne série de dents, de le faire.
Mais si je ne me trompe pas je l'entends sur
l'escalier, alors nous aurons quelque chose de plus
intéressant que sa pipe à l'étude. "
Un instant plus ***, notre porte s'ouvrit, et un
grand jeune homme entra dans la chambre.
Il était bien habillé, mais tranquillement dans un sombre
costume gris, et portait un brun éveillé
dans sa main.
J'aurais dû le mettre à environ trente ans,
si il était vraiment quelques années de plus.
"Je vous demande pardon, dit-il, avec une certaine
embarras: «Je suppose que j'aurais dû
frappa.
Oui, bien sûr je l'aurais frappé.
Le fait est que je suis un peu contrarié, et
vous devez mettre le tout pour cela. "
Il passa sa main sur son front comme un
l'homme qui est à moitié hébété, puis a diminué plutôt
ne s'assit sur une chaise.
«Je vois que vous n'avez pas dormi depuis une
nuit ou deux, dit Holmes, dans son facile,
genial façon.
«Que cherche les nerfs d'un homme plus que le travail,
et plus encore que de plaisir.
Puis-je demander comment je peux vous aider? "
«Je voulais votre conseil, monsieur.
Je ne sais pas quoi faire et toute ma vie
semble avoir été en pièces. "
«Vous voulez m'employer comme un conseil
détective?
"Ce n'est pas que seulement.
J'aimerais avoir votre avis comme un homme judicieux - comme
un homme du monde.
Je veux savoir ce que je dois faire ensuite.
J'espère que Dieu vous serez en mesure de me le dire. "
Il parlait peu, forte, éclats saccadés,
et il me semblait que de parler à tous les
C'était très douloureux pour lui, et que sa volonté
a été tout au long de son impérieuse
inclinations.
"C'est une chose très délicate", at-il dit.
"On n'aime pas parler de son
affaires intérieures à des étrangers.
Il semble terrible pour discuter de la conduite des
sa femme avec deux hommes que je n'ai jamais
vu avant.
C'est horrible d'avoir à le faire.
Mais j'ai à la fin de mon rouleau, et je
doit avoir des conseils. "
«Mon cher M. Grant Munro -" a commencé Holmes.
Notre visiteur bondit sur sa chaise.
«Quoi! Dit-il," vous savez mon nom? "
"Si vous voulez préserver votre incognito»,
dit Holmes, en souriant, je dirais que
vous cessez d'écrire votre nom sur la
Doublure de votre chapeau, ou bien que vous tournez
la couronne vers la personne qui vous sont
d'adressage.
J'étais sur le point de dire que mon ami et moi
ont écouté un bon nombre de curieux
secrets dans cette salle, et que nous avons eu
le bonheur de ramener la paix dans de nombreuses
âmes troublées.
Je suis convaincu que nous pouvons en faire autant pour vous.
Pourrais-je vous en prie, que le temps peut s'avérer d'une
importance, de me fournir les faits de
votre dossier sans plus tarder?
Notre visiteur nouveau passa sa main sur son
front, comme s'il le jugeait très difficiles.
De tous les gestes et l'expression je ne pouvais
voir qu'il était réservé, autonome
l'homme, avec un soupçon de fierté dans sa nature,
plus susceptibles de cacher ses blessures que de
les exposer.
Puis, soudain, avec un geste farouche de son
main fermée, comme un homme qui jette de réserve
les vents, il a commencé.
"Les faits sont là, monsieur Holmes, dit-il.
«Je suis un homme marié, et ce depuis des
trois ans.
Pendant ce temps, ma femme et moi avons aimé
uns les autres comme avec émotion et bonheur vécu comme
que deux qui aient jamais été rejoints.
Nous n'avons pas eu une différence, non pas un, dans
pensée ou un mot ou d'un acte.
Et maintenant, depuis lundi dernier, il a
tout à coup surgi une barrière entre nous,
et je trouve qu'il ya quelque chose dans son
la vie et dans sa pensée dont je sais que
peu comme si elle était la femme qui brosses
par moi dans la rue.
Nous sommes éloignés, et je veux savoir pourquoi.
«Maintenant, il ya une chose que je veux
impressionner sur vous avant d'aller plus loin,
M. Holmes.
Effie m'aime.
Ne laissez pas y avoir une erreur à ce sujet.
Elle m'aime de tout son cœur et l'âme,
et jamais plus que maintenant.
Je le sais.
Je le sens.
Je ne veux pas me disputer à ce sujet.
Un homme peut dire assez facilement quand une femme
l'aime.
Mais il ya ce secret entre nous, et nous
ne peut jamais être le même jusqu'à ce qu'il soit effacé. "
"Merci de me donner les faits, M. Munro,"
dit Holmes, avec une certaine impatience.
"Je vais vous dire ce que je sais d'Effie
histoire.
Elle était veuve quand je rencontrai pour la première,
bien que très jeune - à seulement vingt-cinq ans.
Son nom était Mme Hébron.
Elle sortit en Amérique quand elle était jeune,
et a vécu dans la ville d'Atlanta, où elle
épousé cette Hébron, qui était un avocat
une bonne pratique.
Ils eurent un enfant, mais la fièvre jaune
éclaté mal à la place, et les deux
mari et son enfant sont morts.
J'ai vu son certificat de décès.
Cela lui a écœuré d'Amérique, et elle est venue
Retour à vivre avec une tante célibataire à Pinner,
dans le Middlesex.
Je dois dire que son mari avait quitté son
aise, et qu'elle avait un capital
d'environ £ 4,500,
qui avait été si bien investi par lui que
il est revenu en moyenne de sept pour cent.
Elle avait seulement six mois à Pinner lorsque
Je l'ai rencontrée; nous sommes tombés en amour avec l'autre,
et nous nous sommes mariés quelques semaines plus ***.
"Je suis un commerçant hop moi-même, et comme je l'ai
un revenu de sept ou huit cents, nous
nous sommes retrouvés l'aise, et a pris une
belle villa quatre-vingts livres par an à Norbury.
Notre petite place a été très rustique,
Considérant qu'il est si près de la ville.
Nous avons eu une auberge et deux maisons un peu plus haut
nous, et un chalet unique de l'autre côté
du champ qui nous fait face, et sauf
ceux qui n'y avait pas de maisons jusqu'à ce que vous avez
à mi-chemin de la gare.
Mon entreprise me fit entrer dans la ville à certaines
saisons, mais en été, j'ai eu moins à faire,
puis dans notre maison de campagne ma femme et moi
étaient tout aussi heureux qu'on pourrait le souhaiter.
Je vous dis qu'il n'ya jamais eu une ombre
entre nous jusqu'à ce que cette affaire maudite
a commencé.
«Il ya une chose que je dois vous dire
avant d'aller plus loin.
Lorsque nous nous sommes mariés, ma femme a fait sur tous ses
bien à moi - plutôt contre ma volonté, pour
J'ai vu comment il serait maladroit si mon
affaires qui a mal tourné.
Cependant, elle le voulait ainsi, et il a été
fait.
Eh bien, il ya six semaines, elle vint à moi.
«Jack», dit-elle, lorsque vous avez pris mon argent
vous avez dit que si jamais je voulais tout je devais
vous le demandez.
«Certes, dit I.
«C'est tout votre propre.
«Eh bien, dit-elle,« je veux une centaine de
livres.
"J'ai été un peu interdite devant cette, car je n'avais
imaginé qu'il s'agissait simplement d'une nouvelle robe ou
quelque chose du genre qu'elle a été après.
«Mais pour quoi faire?
Demandai-je.
»« Oh, dit-elle, à sa manière ludique, «vous
dit que vous étiez seulement mon banquier, et
banquiers jamais poser de questions, vous savez. "
«Si vous avez vraiment que ça veut dire, bien sûr, vous
doivent avoir de l'argent, dit I.
»« Oh, oui, je le pense. "
»« Et vous n'allez pas me dire ce que vous le voulez
pour?
«Un jour, peut-être, mais pas à
Actuellement, Jack. "
«J'ai donc dû se contenter de cela, si
c'était la première fois qu'il y ait jamais
été un secret entre nous.
Je lui ai donné un chèque, et je n'ai jamais pensé que tout
plus de la question.
C'est peut-être rien à voir avec ce qui est venu
après, mais je croyais que c'était seulement droit à
le mentionner.
"Eh bien, je vous l'ai dit tout à l'heure qu'il est
chalet pas loin de notre maison.
Il ya juste un champ entre nous, mais à
l'atteindre, il faut aller le long de la route et
puis tourner dans une ruelle.
Juste au-delà c'est un joli petit bosquet de
Scotch sapins, et j'avais l'habitude d'être très friands de
se promener là-bas, les arbres sont toujours
une sorte de voisinage de choses.
La maison avait été debout vider cette
huit mois, et il est dommage, car il était
un joli endroit à deux étages, avec un vieux-
porche façonné et de chèvrefeuille à ce sujet.
Je suis resté plus d'une fois et de la pensée ce qu'est un
propre ferme peu, il ferait.
"Eh bien, lundi soir dernier, je prenais un
promenade le long de cette façon, lorsque j'ai rencontré un vide
van à venir jusqu'à la voie, et j'ai vu un tas de
tapis et les choses traînent sur le
pelouse à côté du porche.
Il est clair que la maison avait enfin
été laissé.
Je suis passé devant elle, et je me demandais quel genre de
folk ils étaient venus à vivre si près
nous.
Et comme je l'ai regardé, je pris soudain conscience
un visage qui me regardait de l'un des
les fenêtres hautes.
"Je ne sais pas ce qu'il y avait à ce sujet
face, monsieur Holmes, mais il semble d'envoyer un
chill droit long de mon dos.
Je fus quelque peu à l'écart, afin que je puisse
pas distinguer les traits, mais il n'y avait
quelque chose d'anormal et d'inhumain l'
face.
C'est l'impression que j'avais, et je
a rapidement vers l'avant pour obtenir une vue plus proche
de la personne qui me regardait.
Mais comme je l'ai fait face tout d'un coup
disparu, si soudainement qu'il semblait
ont été plumés loin dans les ténèbres de
la salle.
Je suis resté pendant cinq minutes à penser l'
d'affaires de plus, et en essayant d'analyser mon
impressions.
Je ne pouvais pas dire si le visage était celui d'un
homme ou une femme.
Il avait été trop loin de moi pour cela.
Mais sa couleur est ce qui m'avait impressionné
la plupart.
Il a été d'un calcaire blanc livide, et avec
mettre quelque chose et rigide à ce sujet qui a été
scandaleusement contre nature.
Ainsi ai-je été troublé que je résolus de voir
un peu plus de nouveaux détenus de la
chalet.
Je me suis approché et frappa à la porte, qui
a été immédiatement ouverte par une grande femme maigre
avec une dure, le visage rébarbatif.
«Ce qui peut vous être wantin '?' Elle a demandé, dans un
Nord accent.
«Je suis votre voisin, là-bas, dis-je,
hochant la tête vers ma maison.
"Je vois que vous venez d'emménager, alors
Je pensais que si je pouvais être d'aucun secours
vous en tout - '
»« Oui, nous allons simplement demander à vous quand nous voulons vous »,
dit-elle, et ferma la porte au nez.
Vexé de la rebuffade grossier, je tournai
dos et rentra chez lui.
Toute la soirée, si j'ai essayé de penser à
autres choses, mon esprit se tournent toujours vers
l'apparition à la fenêtre et le
rudesse de la femme.
Je résolus de ne rien dire au sujet de la
ancien à ma femme, car elle est un nerveux,
très femme nerveuse, et je ne voulais pas que
elle part la désagréable impression
qui avait été produite sur moi.
J'ai fait remarquer à elle, cependant, avant je suis tombé
endormi, que la maison est occupée,
à laquelle elle est revenue sans réponse.
«Je suis habituellement un lit très solide.
Il a été une plaisanterie debout dans la famille
que rien ne pourrait jamais me réveiller pendant la
la nuit.
Et pourtant, en quelque sorte ce soir-là,
si elle peut avoir été la légère
l'excitation produite par ma petite aventure
ou je ne sais pas, mais je dormais beaucoup plus
légère que d'habitude.
La moitié de mes rêves j'étais vaguement consciente
que quelque chose se passait dans la chambre,
et peu à peu pris conscience que ma femme avait
s'habilla et glissait sur son
manteau et son chapeau.
Mes lèvres ont été séparés à murmurer quelques
mots endormis de surprise ou de remontrances à
cette préparation prématurée, quand tout à coup mon
yeux mi-ouverts tomba sur son visage,
éclairée par la lueur des chandelles, et
étonnement me tenait muet.
Elle portait une expression telle que je n'avais jamais
vu auparavant - comme je l'aurais cru
incapable d'assumer.
Elle était pâle et une respiration rapide,
regardant furtivement vers le lit comme elle
fixé son manteau, pour voir si elle avait
me troublait.
Puis, pensant que je dormais encore, elle
glissé sans bruit de la salle, et un
instant plus ***, j'ai entendu un craquement forte
qui ne pouvait venir que des charnières de
la porte d'entrée.
Je me suis assis dans son lit et frappa mes phalanges
contre le rail afin de s'assurer que j'étais
réellement éveillé.
Alors j'ai pris ma montre sous l'oreiller.
Il était trois heures du matin.
Qu'est-ce sur cette terre pourrait être ma femme fait
sur la route de campagne à trois heures du
matin?
"Je m'étais assis pendant une vingtaine de minutes en retournant
la chose dans mon esprit et en essayant de
trouver une explication possible.
Plus j'y pensais, plus extraordinaire
et inexplicable a fait apparaître.
J'étais encore perplexe sur elle quand j'ai entendu
doucement la porte se refermer, et son
traces qui montaient l'escalier.
«Où dans le monde avez-vous été, Effie?
J'ai demandé, comme elle entrait.
»Elle eut un sursaut violent et une sorte de
haletant pleurer quand j'ai parlé, et qui pleurent et
commencer à me troublait plus que tout le reste,
car il y avait je ne sais quoi
coupable à leur sujet.
Ma femme a toujours été une femme d'un franc,
caractère ouvert, et il m'a donné un frisson de voir
son furtivement dans sa chambre, et pleurer
sortir et grimace quand son mari a parlé
pour elle.
«Vous vous réveillez, Jack!" Dit-elle, avec un
rire nerveux.
«Pourquoi, je pensais que rien ne pouvait éveillé
«Où avez-vous été?
Demandai-je, plus sévèrement.
«Je ne m'étonne pas que vous êtes surpris,»
dit-elle, et je pouvais voir que ses doigts
tremblaient comme elle a défait les attaches
de son manteau.
«Pourquoi, je ne me souviens pas avoir fait une telle
chose dans ma vie avant.
Le fait est que je me sentais comme si j'étais
d'étouffement, et avait une envie parfait pour un
bouffée d'air frais.
Je pense vraiment que j'aurais perdu connaissance
si je n'avais pas sorti.
Je me tenais à la porte pendant quelques minutes, et
maintenant je suis moi-même à nouveau. "
"Tout le temps qu'elle me disait ce
histoire, elle n'a jamais regardé une seule fois dans ma
direction, et sa voix était tout à fait la différence
sa voix habituelle.
Il était évident pour moi qu'elle a dit
ce qui était faux.
Je n'ai rien dit en réponse, mais tourné mon visage
à la paroi, le cœur, avec mon esprit
remplie de mille doutes et venimeux
soupçons.
Qu'est-ce qui ma femme cachait
de moi?
Où avait-elle été au cours de cette étrange
expédition?
Je sentais que je ne devrait pas avoir la paix jusqu'à ce que je
savait, et pourtant je tombé de lui demander
nouveau après une fois, elle m'avait dit ce qui était
faux.
Tout le reste de la nuit et j'ai jeté
chuté, le cadrage théorique après la théorie, chaque
plus improbable que la précédente.
«J'aurais dû aller à la ville ce jour-là,
mais j'étais trop troublé dans mon esprit pour être
capable de faire attention aux affaires.
Ma femme semblait être aussi bouleversé que moi,
et j'ai pu voir de la petite question
regards dont elle continuait de tirer sur moi que
elle a compris que je ne croient pas son
déclaration, et qu'elle était à son esprit »
fin ce qu'il faut faire.
Nous avons à peine échangé un mot pendant
petit-déjeuner, et j'ai immédiatement après
est sorti pour une promenade, que je pourrait penser que le
question à l'air frais du matin.
«Je suis allé aussi loin que le Palais de Cristal, a passé
une heure dans le parc, et était de retour à
Norbury par une heure.
Il est arrivé que mon chemin me conduisit devant le
chalet, et je me suis arrêté un instant pour
regardez les fenêtres, et de voir si je pouvais
entrevoir le visage étrange qui
avait regardé sur moi le jour avant.
Comme je me tenais là, imaginez ma surprise, M.
Holmes, lorsque la porte s'ouvrit brusquement et
ma femme est sorti.
«Je suis resté muet d'étonnement à la
vue de son, mais mes émotions ne sont rien
à ceux qui se montraient sur sa
visage quand nos yeux se rencontrèrent.
Elle sembla un instant de vouloir réduire
à l'intérieur de la maison de nouveau, et puis,
voyant l'inutilité de toutes les réticences doivent être,
elle s'avança, avec un visage très blanc
et les yeux effrayés qui démentait le sourire
sur ses lèvres.
»« Ah, Jack, dit-elle, «je viens de
pour voir si je peux être d'aucun secours à nos
nouveaux voisins.
Pourquoi tu me regardes comme ça, Jack?
Vous n'êtes pas fâché avec moi?
»« Alors, dis-je, «c'est là où vous êtes allé
pendant la nuit. "
«Que voulez-vous dire? S'écria-t-elle.
«Vous êtes venus ici.
Je suis sûr.
Qui sont ces gens, que vous devriez visiter
eux à une heure pareille? "
«Je n'ai pas été ici avant.
«Comment pouvez-vous me dire ce que vous savez
faux?
M'écriai-je.
«Votre voix change très que vous parlez.
Lorsque je n'ai jamais eu un secret pour vous?
Je vais entrer dans cette maison, et je
sonde la question à fond. "
»« Non, non, Jack, pour l'amour de Dieu! 'Elle
haletant, dans l'émotion incontrôlable.
Puis, comme je l'ai approché de la porte, elle saisit
ma manche et me tira de retour avec
force convulsive.
«Je vous supplie de ne pas faire cela, Jack, dit-elle
s'écria.
«Je jure que je vais tout vous dire
un jour, mais rien d'autre que la misère peut venir
de celui-ci si vous entrez dans ce chalet.
Puis, comme j'ai essayé de la secouer, elle
s'accrochait à moi dans une frénésie de supplication.
«Croyez-moi, Jack!" Dit-elle.
«Croyez-moi seulement cette fois.
Vous n'aurez jamais à le regretter.
Vous savez que je n'aurais pas un secret
de vous si ce n'était pas pour votre propre bien.
Toute notre vie sont en jeu dans ce domaine.
Si vous venez chez moi, tout ira bien.
Si vous forcez votre chemin dans cette maison,
tout est fini entre nous. "
"Il a été sérieux tels, un tel désespoir,
à sa manière que ses paroles m'ont arrêté,
et je restai indécis devant la porte.
«Je vais vous faire confiance à une condition, et sur
une seule condition, dis-je enfin.
«C'est que ce mystère prend fin
à partir de maintenant.
Vous êtes à la liberté de préserver votre secret,
mais vous devez me promettre qu'il n'y aura
plus de visites nocturnes, faits et gestes plus
qui sont tenus de ma connaissance.
Je suis prêt à oublier ceux qui sont
passé si vous promettre qu'il n'y est
pas de plus dans l'avenir. "
»« Je suis sûr que vous me faites confiance, dit-elle
s'écria, avec un grand soupir de soulagement.
«Il est juste que vous le souhaitez.
Venez-vous - oh, viens à la maison ».
"Toujours en tirant sur ma manche, elle me conduisit
loin de la chaumière.
Comme nous sommes allés Je jetai un regard en arrière, et il n'y avait
ce visage jaune livide nous regardent de
la fenêtre supérieure.
Quel lien peut-il y avoir entre cette
créature et ma femme?
Ou comment le grossier, rude femme que je
avait vu la veille être relié à
elle?
Il a été un casse-tête étrange, et pourtant je savais
que mon esprit ne pourrait jamais connaître à nouveau la facilité
jusqu'à ce que je l'avais résolu.
«Depuis deux jours après cette Je suis resté à la maison,
et ma femme est apparu à respecter loyalement
notre engagement, pour autant que je sache, elle
ne sortait de la maison.
Le troisième jour, cependant, j'ai eu amplement
la preuve que sa promesse solennelle n'a pas été
suffisant pour la retenir de ce secret
influence qui lui a attiré loin de son
mari et son devoir.
«J'étais allé en ville ce jour-là, mais je
renvoyé par le 2,40 au lieu de la 3.36,
qui est mon train habituel.
Comme je suis entré dans la maison la jeune fille a couru en
la salle avec un visage effrayé.
»« Où est votre maîtresse?
Demandai-je.
«Je crois qu'elle a sorti un
à pied, répondit-elle.
"Mon esprit a été immédiatement rempli de
suspicion.
Je montai chez moi afin de s'assurer qu'elle a été
pas dans la maison.
Comme je l'ai fait il m'est arrivé de sortir d'un coup d'oeil
des fenêtres du haut, et j'ai vu la femme de ménage
que je venais de parler en cours d'exécution
à travers le champ dans le sens de la
Alors bien sûr, j'ai vu exactement ce que tout
signifiait.
Ma femme était allée là-bas, et avait demandé
le serviteur de l'appeler si je dois revenir.
Picotements de colère, je me suis précipité vers le bas et
courut à travers, déterminés à mettre fin à la
question une fois pour toujours.
J'ai vu ma femme et la fille font rentrer
le long de la voie, mais je n'ai pas arrêté de parler
avec eux.
Dans le chalet était le secret qui a été
jette une ombre sur ma vie.
J'ai juré que, quoi qu'il advînt, il convient de
un secret non plus.
Je n'ai même pas frapper quand je l'ai atteint, mais
tourné la poignée et se précipita dans la
passage.
"Il était immobile et calme sur le terrain
sol.
Dans la cuisine d'une bouilloire chantait sur le
feu, et un gros chat noir laïcs enroulé
dans le panier, mais il n'y avait aucun signe de la
femme que j'avais vu auparavant.
J'ai couru dans l'autre pièce, mais il a été
tout aussi déserte.
Puis je me suis précipité dans l'escalier, que de trouver
deux autres salles vides et abandonnés à la
top.
Il n'y avait personne à tous dans toute la maison.
Les meubles et les photos ont été des plus
description commune et vulgaire, sauf dans les
une chambre à la fenêtre dont j'avais
vu le visage étrange.
C'est confortable et élégant, et tous les
mes soupçons ont augmenté dans une amère féroce
la flamme quand j'ai vu que sur la cheminée
était une copie d'une photographie pleine longueur de
ma femme, qui avait été pris à ma demande
seulement il ya trois mois.
"Je suis resté assez longtemps pour s'assurer que
la maison était complètement vide.
Puis je l'ai laissé, le sentiment d'un poids à mon
coeur comme je n'en avais jamais eu avant.
Ma femme est sortie dans la salle que je suis entré
ma maison, mais j'étais trop blessée et en colère à
parler avec elle, et en poussant devant elle, je
fait mon chemin dans mon cabinet.
Elle m'a suivi, toutefois, avant que je puisse
fermer la porte.
«Je suis désolé que je me suis cassé ma promesse,
Jack », dit-elle, mais si vous saviez tous les
circonstances, je suis sûr que vous
pardonnez-moi. "
«Dites-moi tout, alors, dit I.
«Je ne peux pas, Jack, je ne peux pas,» dit-elle.
«Jusqu'à ce que vous me dire qui est celui qui a été
qui vivent dans cette maison, et qui est à
qui vous avez donné cette photo, il
ne peut jamais être la confiance entre nous »,
dis-je, et rompre avec elle, j'ai quitté
la maison.
C'était hier, monsieur Holmes, et j'ai
pas vue depuis, je ne sais rien
plus sur cette étrange affaire.
C'est la première ombre qui est venu
entre nous, et il m'a tellement secoué que je
ne sais pas ce que je dois faire pour le mieux.
Tout à coup, ce matin, il m'est apparu
que vous étiez l'homme de me conseiller, je
ont hâte de vous maintenant, et je me place
sans réserve dans vos mains.
S'il ya un point que je n'ai pas fait
question claire et prier moi à ce sujet.
Mais, surtout, dites-moi vite ce que je suis
à faire, car cette misère est plus que je peux
ours. "
Holmes et j'avais écouté avec la plus grande
intérêt à cette déclaration extraordinaire,
qui avaient été livrés dans le saccadé,
mode brisé d'un homme qui est sous la
influence des émotions extrêmes.
Mon compagnon se taisait depuis un certain temps, avec
son menton sur sa main, perdu dans ses pensées.
"Dites-moi," dit-il enfin, «pouvez-vous
jure que c'était un visage d'homme qui vous
vu à la fenêtre? "
"Chaque fois que je l'ai vu, j'ai eu une certaine
loin de là, de sorte qu'il est
impossible pour moi de dire. "
"Il semble que vous, cependant, avoir été
désagréablement impressionné par elle. "
"Il a semblé être d'une couleur non naturelle, et
d'avoir une rigidité étrange à propos de la
caractéristiques.
Lorsque je me suis approché, il a disparu avec un
jerk. "
«Combien de temps est-il depuis votre femme vous a demandé
pour une centaine de livres? "
"Près de deux mois."
"Avez-vous déjà vu une photo de son
premier mari? "
"Non, il y avait un grand feu à Atlanta très
peu de temps après sa mort, et tous ses papiers
ont été détruits. "
"Et pourtant elle avait un certificat de décès.
Vous dites que vous l'avez vu. "
"Oui, elle a obtenu un double après l'incendie."
«Avez-vous jamais rencontré quelqu'un qui connaissait son en
L'Amérique? "
«Non»
«At-elle jamais parlé de revoir la
place? "
«Non»
«Ou obtenir des lettres d'elle?"
«Non»
"Je vous remercie.
Je voudrais réfléchir sur la question, un
peu maintenant.
Si le chalet est maintenant définitivement abandonnée
nous pourrions avoir quelques difficultés.
Si, d'autre part, que je crois est plus
probable, les détenus ont été avertis de votre
à venir, et à gauche avant que vous n'entriez
hier, alors ils peuvent être de retour aujourd'hui, et
nous devrions clairement tout cela facilement.
Permettez-moi de vous conseiller, puis, pour revenir à
Norbury, et d'examiner les fenêtres de la
chalet nouveau.
Si vous avez des raisons de croire qu'il est
habité, ne forcez pas votre façon, mais
envoyer un télégramme à mon ami et moi.
Nous serons avec vous dans l'heure
sa réception, et nous serons alors très bientôt
aller au fond de l'entreprise. "
"Et si elle est toujours vide?"
"Dans ce cas, je vais sortir pour demain
et en parler avec vous.
Adieu, et, surtout, ne vous inquiétez pas jusqu'à ce que
vous savez que vous avez vraiment une cause pour
elle. "
"Je crains que cela est une mauvaise affaire,
Watson, me dit mon compagnon, à son retour
après avoir accompagné M. Grant Munro à l'
porte.
"Que pensez-vous de cela?"
"Il avait un son laid, lui répondis-je.
"Oui. Il ya chantage, ou je suis bien
trompe. "
«Et qui est le maître-chanteur?"
"Eh bien, il doit être la créature qui vit dans
la seule pièce à l'aise dans la place, et
a sa photo dessus de sa cheminée.
Sur ma parole, Watson, il ya quelque chose
très intéressant à ce sujet au visage livide
la fenêtre, et je n'aurais pas manqué le
cas pour les mondes. "
"Vous avez une théorie?"
"Oui, un caractère provisoire.
Mais je serais surpris si cela ne
s'avérer correctes.
premier mari de cette femme est dans ce
chalet. "
«Pourquoi pensez-vous donc?"
"Comment pouvons-nous expliquer sa frénésie
l'anxiété que son second ne devrait pas
y entrer?
Les faits, tels que je les lis, sont quelque chose de
comme ceci: Cette femme était mariée à
L'Amérique.
Son mari développé des haineux
qualités, ou dirons-nous qu'il
contracté une maladie dégoûtante, et
est devenu un lépreux ou un imbécile?
Elle vole de lui, enfin, revient à
Angleterre, change son nom, et commence sa
la vie, comme elle pense, à nouveau.
Elle a été mariée trois ans, et
estime que sa position est tout à fait sûr,
ayant montré son mari la mort
Certificat d'un homme dont le nom, elle a
suppose, quand tout à coup elle se trouvait est
découvert par son premier mari, ou, on peut
Supposons, par une femme sans scrupules qui a
se joint à la malade.
Ils écrivent à la femme, et menacent de
venir l'exposer.
Elle demande une centaine de livres, et
s'efforce de les acheter.
Ils viennent en dépit d'elle, et lorsque le
mari mentionne en passant à la femme qui
il ya des nouveaux venus dans la maison, elle
sait en quelque sorte que ce sont ses
poursuivants.
Elle attend que son mari dort, et
puis elle se précipite en bas de s'efforcer de
les convaincre de la laisser en paix.
N'ayant pas de succès, elle va à nouveau la prochaine
matin, et son mari lui répond, comme il
nous a dit, comme elle sort.
Elle lui promet alors de ne pas y aller
encore une fois, mais deux jours après, l'espoir de
se débarrasser de ces voisins était terrible
trop fort pour elle, et elle a fait une autre
tentative, en tenant dans sa chute l'
photographie qui avait probablement été demandé
d'elle.
Au milieu de cet entretien, le ménage
se sont précipités pour dire que le maître était venu
la maison, sur laquelle la femme, sachant qu'il
viendrait tout droit vers le chalet,
les détenus se précipita à la porte arrière,
dans le bosquet de sapins, sans doute,
qui a été mentionné comme debout près.
De cette façon, il trouva la place déserte.
Je serai très surpris, cependant, si
il l'est encore quand il reconnoitres il présente
soirée.
Que pensez-vous de ma théorie? "
"Il est tout deviner."
"Mais au moins, elle couvre tous les faits.
Lorsque de nouveaux faits viennent à notre connaissance,
ne peuvent être couverts par celle-ci, il sera temps
suffit de le revoir.
Nous ne pouvons rien faire de plus jusqu'à ce que nous avons une
message de notre ami à Norbury. "
Mais nous n'avions pas très longtemps à attendre pour
que.
Il est venu tout comme nous avions terminé notre thé.
"La maison est encore habitée," il a dit.
«Avez-vu le visage de nouveau à la fenêtre.
Se réunira le train de sept heures, et
ne prendre aucune mesure jusqu'à ce que vous arrivez. "
Il était en attente sur la plate-forme où nous
est sorti, et nous avons pu voir à la lumière
des lampes station qu'il était très pâle,
et frémissant d'agitation.
"Ils sont toujours là, monsieur Holmes, dit
il en posant sa main sur dur de mon ami
manchon.
"J'ai vu des lumières dans la maison que je suis venu
vers le bas.
Nous allons le régler maintenant une fois pour toutes. "
"Quel est votre plan, alors? Demanda Holmes, en tant que
il descendit de l'arbre sombre route bordée.
«Je vais mon chemin en vigueur et voir
moi qui est dans la maison.
Je vous souhaite d'être là en tant que témoins. "
«Vous êtes bien décidé à le faire, dans
malgré l'avertissement de votre femme qu'il est
mieux que vous ne devriez pas résoudre le
mystère? "
"Oui, je suis déterminé."
"Eh bien, je pense que vous êtes dans le droit.
Toute vérité vaut mieux que le doute indéterminée.
Nous ferions mieux de monter à la fois.
Bien sûr, juridiquement, nous sommes en train
nous désespérément dans son tort, mais je
pense que cela vaut la peine. "
C'était une nuit très sombre, et une pluie fine
a commencé à l'automne que nous avons tourné de la haute
route dans une ruelle étroite, ornières profondes,
avec des haies de chaque côté.
M. Grant Munro poussé avec impatience l'avant,
Cependant, et nous sommes tombés après lui mieux que
nous avons pu.
"Il ya les lumières de ma maison, at-il
murmura, en montrant une lueur parmi les
arbres.
"Et voici la maison que je vais
d'entrer. "
Nous avons tourné un coin de la ruelle, comme il parlait,
et il y avait le bâtiment proche à côté de nous.
Une barre jaune en baisse dans le noir
premier plan a montré que la porte n'était pas
assez fermé, et une fenêtre dans la partie supérieure
histoire a été brillamment illuminé.
Comme nous l'avons examiné, nous avons vu un noir flou en mouvement
à travers les aveugles.
"Il est cette créature!" S'écria-t-Grant
Munro.
"Vous pouvez voir par vous-mêmes que quelqu'un
est là.
Maintenant, suivez-moi, et nous aurons bientôt tout savoir. "
Nous nous sommes approchés de la porte, mais tout à coup un
femme semblait sortir de l'ombre et se
dans la voie d'or de la lumière de la lampe.
Je ne pouvais pas voir son visage dans l'obscurité,
mais ses bras ont été jetés dans une attitude
de supplication.
«Pour l'amour de Dieu, ne pas Jack! Dit-elle.
«J'avais un pressentiment que tu viendrais
ce soir.
Pensez y bien, ma chère!
Croyez-moi encore une fois, et vous n'aurez jamais
à le regretter. "
«Je vous ai fait confiance trop longtemps, Effie, at-il
s'écria d'un ton sévère.
"Laissez-moi!
Je dois vous transmettre.
Mes amis et moi, nous allons régler cette
question une fois et pour toujours! "
Il l'a poussée d'un côté, et nous avons suivi
près lui après.
Comme il jeta la porte ouverte, une vieille femme courut
en face de lui et j'ai essayé de lui barrer le
passage, mais il la repoussa, et un
instant après, nous étions tous sur le
escaliers.
Grant Munro se précipita dans la pièce éclairée au
le haut, et nous sommes entrés sur ses talons.
C'était un Cosey, appartement bien meublé,
avec deux bougies allumées sur la table et
deux sur la cheminée.
Dans le coin, penché sur un bureau, il
sam. ce qui semblait être une petite fille.
Son visage était détourné que nous sommes entrés, mais
nous avons pu voir qu'elle était habillée en rouge
robe, et qu'elle avait de longs gants blancs
sur.
Comme elle me retournai pour nous, je poussai un cri de
surprise et d'horreur.
Le visage qui elle se tourna vers nous, était de
le plus étrange teinte livide, et les caractéristiques
étaient absolument dénuées de toute expression.
Un instant plus ***, le mystère fut expliqué.
Holmes, en riant, passa la main
derrière l'oreille de l'enfant, un masque pelable
de son visage, et il y avait un
négresse peu de charbon noir, avec tous ses
dents blanches clignotant dans les amusements de notre
visages étonnés.
J'ai éclaté de rire, par sympathie avec
sa gaieté, mais Grant Munro était
regarder, avec sa main crispée sur son
la gorge.
«Mon Dieu! Dit-il.
«Quel peut être le sens de ce que c'est?"
"Je vais vous dire la signification de celui-ci, s'écria
la dame, le balayage dans la chambre avec un
fier, face ensemble.
"Vous m'avez forcé, contre mon propre
jugement, de vous dire, et maintenant nous devons à la fois
tirer le meilleur parti de celui-ci.
Mon mari est mort à Atlanta.
Mon enfant a survécu. "
«Votre enfant?"
Elle poussa un grand médaillon en argent de son
poitrine.
"Vous n'avez jamais vu cette ouverture."
«J'ai compris qu'il n'a pas ouvert."
Elle toucha un ressort, et l'avant articulé
retour.
Il y avait un portrait au sein d'un homme
étonnamment beau et intelligent-
la recherche, mais portant des signes évidents
sur ses traits de son ascendance africaine.
"C'est John Hébron, d'Atlanta, a déclaré le
dame, et un homme noble ne marchait jamais l'
la terre.
Je me suis coupé de ma course, afin de
l'épouser, mais pas une seule fois alors qu'il n'a vécu
J'ai un instant le regretterez pas.
Il a été notre malheur que notre enfant ne
tenait de son peuple plutôt que le mien.
Il est souvent si dans de tels matches, et peu
Lucy est plus sombre que jamais loin de son père
a été.
Mais bruns ou blonds, elle est mon cher petit
girlie, et animaux de compagnie de sa mère. "
La petite créature a couru à travers les mots
et niché contre la robe de la dame.
«Quand je l'ai quittée en Amérique, at-elle
poursuivi, "c'est uniquement parce que sa santé
était faible, et le changement aurait pu le faire
lui faire du mal.
Elle a été donnée à la prise en charge d'un fidèle
Scotch femme qui avait été notre serviteur.
Pas un instant je n'ai rêve de
son désaveu comme mon enfant.
Mais quand le hasard vous avez jeté sur mon chemin, Jack,
et j'ai appris à vous aimer, je craignais de dire
vous au sujet de mon enfant.
Dieu me pardonne, je craignais que je ne perde
vous, et je n'avais pas le courage de vous le dire.
J'avais à choisir entre vous et, à mon
faiblesse je me suis détourné de ma propre petite
fille.
Pendant trois ans, j'ai gardé son existence une
de secret pour vous, mais j'ai entendu de la
infirmière, et je savais que tout allait bien avec
elle.
A la fin pourtant, il y eut une
immense désir de voir l'enfant une fois
plus.
J'ai lutté contre elle, mais en vain.
Bien que je savais le danger, je me décidai à
que l'enfant plus, si elle était, mais pour une
quelques semaines.
J'ai envoyé une centaine de livres à l'infirmière, et je
lui a donné des instructions à propos de cette maison,
afin qu'elle puisse venir en tant que voisin,
sans ma paraît être en aucune façon
connecté avec elle.
J'ai poussé mes précautions pour autant à l'ordre
lui permettre de garder l'enfant dans la maison pendant
la journée, et pour couvrir ses petits
visage et les mains de sorte que même ceux qui pourraient
la voir à la fenêtre ne devrait pas potins
sur l'existence d'un enfant noir dans la
quartier.
Si j'avais été moins prudent que je pourrais avoir
été plus sage, mais j'étais à moitié fou avec
peur que vous devriez apprendre la vérité.
"C'est toi qui m'a dit d'abord que le
maison a été occupée.
J'aurais dû attendre le matin, mais je
ne pouvait pas dormir pour l'excitation, et ainsi à
Enfin, je glissé, sachant la difficulté
il est à vous réveiller.
Mais vous m'avez vu faire, et ce fut le
début de mes ennuis.
Le lendemain, vous avez eu mon secret à votre merci,
mais vous noblement abstenu de poursuivre votre
avantage.
Trois jours plus ***, cependant, l'infirmière et
seul enfant vient de s'échapper de la porte arrière
que vous vous êtes précipité dans à l'avant.
Et maintenant, ce soir, vous savez tout, enfin, et
Je vous demande ce qui est de devenir d'entre nous, mon enfant
et moi? "
Elle joignit les mains et a attendu pour une
répondre.
C'était une de dix minutes avant la délivrance
Munro a brisé le silence, et quand son
réponse est venue il a été l'un des que j'aime
pense.
Il souleva le petit enfant, l'embrassa, et
puis, toujours son exécution, il a occupé ses autres
la main à sa femme et se tourna vers la
porte.
«Nous pouvons en parler plus à l'aise à
la maison, dit-il.
"Je ne suis pas un homme très bon, Effie, mais je
pense que je suis meilleur que vous avez
m'a donné le mérite d'avoir. "
Holmes et je les ai suivis dans la ruelle,
et mon ami plumé à ma manche comme nous
est sorti.
«Je pense, dit-il,« que nous serons de
une utilisation plus à Londres qu'à Norbury. "
Pas un mot de ce qu'il a dit de l'affaire
jusqu'à *** dans la nuit, quand il tournait
de là, avec sa bougie allumée, pour son
chambre à coucher.
«Watson, dit-il,« si jamais il se
vous frappez que je me fais un peu trop
confiance en mon pouvoir, ou de donner moins
douleurs à une affaire qu'elle ne le mérite, veuillez
'Norbury' chuchoter à mon oreille, et je serai
infiniment obligé de vous. "
cc ccprose audiobook prose livre audio gratuit ensemble complet de lecture complète lecture LibriVox la littérature classique sous-titres codés sous-titrage sous-titres sous-titres Anglais ESL langue étrangère traduire traduction