Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE VII
Dans la matinée a nommé pour son départ de Tess était réveillé avant l'aube - à la marginale
minute de l'obscurité quand le bosquet est encore muet, sauf pour un oiseau qui chante prophétiques
avec une conviction claire-voix qu'il à
Au moins sait l'heure exacte de la journée, le reste en préservant le silence, comme si tout aussi
convaincu qu'il se trompe.
Elle est restée à l'étage d'emballage jusqu'au moment du déjeuner, puis descendit dans sa
ordinaires de semaine jour des vêtements, ses vêtements soigneusement pliés dimanche étant dans sa loge.
Sa mère se récrie.
"Vous ne serez jamais mis dehors pour voir tes parents, sans habillage plus le Dand que
ça? "" Mais je vais travailler! ", a déclaré Tess.
«Eh bien, oui", a déclaré Mme Durbeyfield, et sur un ton privé ", au premier abord il être un moyen
o't semblant peu ... Mais je pense que ce sera plus sage de 'ee pour mettre
votre meilleur côté extérieur ", at-elle ajouté.
"Très bien, je suppose que tu connais le mieux,» répondit Tess avec abandon calme.
Et s'il vous plaît à ses parents de la jeune fille se mettre tout à fait dans les mains de Joan, disant
sereinement - «Faites ce que vous voulez avec moi, ma mère."
Mme Durbeyfield été que trop heureux à ce traçabilité.
D'abord elle alla chercher un grand bassin, et lavé les cheveux de Tess avec rigueur telle que
une fois séchées et brossé il semblait deux fois plus que à d'autres moments.
Elle a égalé avec un large ruban rose que d'habitude.
Puis elle a mis sur sa robe blanche de la que Tess avait porté au club-pied, l'aérien
plénitude de qui, complétant sa coiffure élargie, donnaient à son
Figure développer une amplitude qui contrastait
son âge, et pourrait lui causer d'être estimée comme une femme quand elle n'était pas beaucoup
plus d'un enfant. "Il ya un trou, je déclare dans mon bas-
talon! ", a déclaré Tess.
«Jamais l'esprit des trous dans vos bas - ils ne parlent pas!
Quand j'étais une jeune fille, tant que j'ai eu un joli chapeau du diable pourrait ha 'm'a trouvé
dans les talons. "
La fierté de sa mère à l'apparence de la fille l'a amenée à prendre du recul, comme un peintre de
son chevalet, et l'enquête de son travail dans son ensemble. «Vous devez vous Zee!" Criait-elle.
"Il est beaucoup mieux que vous a été l'autre jour."
Comme le miroir était juste assez grande pour refléter une très petite portion de Tess
personne à un moment, Mme Durbeyfield accroché un manteau noir en dehors de la croisée, et ainsi de
a fait un grand réflecteur des vitres, comme il est coutume de l'bedecking des villégiateurs à faire.
Après cela, elle descendit à son mari, qui était assis dans la salle basse.
"Je vais vous dire c'est 'ee quoi», Durbeyfield ", a déclaré qu'elle triomphalement,« il n'aurai jamais la
coeur de ne pas l'aimer.
Mais quoi que vous fassiez, ne zay trop à Tess de sa fantaisie pour elle, et cette chance
elle a obtenu.
Elle est telle une bonne curieux que ce milieu de ses zet contre lui, ou contre d'y aller, même
maintenant.
Si tout va bien, je vais certainement être de faire un certain retour à pa'son au Stagfoot
Lane pour nous raconter - cher, homme bon "!
Cependant, comme le moment pour le réglage de la fille en approchait, lorsque le premier
l'excitation de la vinaigrette avait passée, un endroit appréhension légère dans Jeanne
Durbeyfield esprit.
Il a suscité la matrone de dire qu'elle se promenait un peu - pour autant que les
point où la pente de la vallée a commencé sa première ascension raide à l'extérieur
monde.
Au dessus de Tess allait être remplies avec les carriole envoyé par le-Stoke
Urberville, et sa boîte avait déjà été à roues avant vers ce sommet par un jeune garçon
avec des camions, pour être prêt.
En voyant leur mère mettre son chapeau, les jeunes enfants réclamé d'aller avec elle.
«Je ne veux pas marcher un peu de moyens-Sissy wi ', maintenant elle va se marier avec notre gentleman-
closure cousin, et à l'usure très bien! "
«Maintenant», a déclaré Tess, bouffées vasomotrices et en tournant rapidement ", je vais plus rien entendre o 'ça!
Maman, comment pourriez-vous jamais mis une telle substance dans leurs têtes? "
"Aller au travail, mes chers enfants, pour notre relation riche, et aider à obtenir assez d'argent pour une
nouveau cheval ", a déclaré Mme Durbeyfield pacifiquement.
«Adieu, père,» a déclaré Tess, avec une gorge grumeleuse.
«Adieu, ma bonne,» a déclaré Sir John, levant la tête de sa poitrine, comme il a suspendu
sa sieste, induite par un léger excès, ce matin, en l'honneur de l'occasion.
«Eh bien, j'espère que mon jeune ami va comme un tel échantillon avenante de son propre sang.
Et tell'n, Tess, que d'être coulé, assez, de notre grandeur passée, je vais lui vendre la
titre - oui, le vendre - et à aucun chiffre onreasonable ".
"Pas à moins de mille livres!" S'écria lady Durbeyfield.
"Tell'n - je vais prendre un mille livres. Eh bien, je vais prendre moins, quand je viens à penser
o't.
Il va mieux que décorent une abatteuse mauvaise lammicken comme moi peuvent.
Tell'n il l'AOH pour une centaine. Mais je ne resterai pas sur des bagatelles - il tell'n
doit le hae pour cinquante - pour £ 20!
Oui, £ 20 - qui est le plus bas. Dammy, l'honneur familial est l'honneur familial, et
Je ne prendrai pas un sou de moins! "
Yeux de Tess étaient trop plein et trop étouffé sa voix pour prononcer les sentiments qui étaient en
elle. Elle se retourna vivement, et sortit.
Alors les filles et leur mère marchions tous ensemble, un enfant de chaque côté de Tess,
lui tenant la main et regardant son recueillement, de temps en temps, comme un
qui était sur le point de faire de grandes choses, sa
la mère juste derrière avec le plus petit, le groupe formant une image de beauté honnêtes
flanqué de l'innocence, et soutenu par de simples magnanimes vanité.
Ils ont suivi le chemin jusqu'à ce qu'ils atteignent le début de l'ascension, sur la crête de
laquelle le véhicule à partir Trantridge était à la recevoir, cette limite ayant été fixée
pour sauver le cheval le travail de la dernière pente.
Loin derrière les premières collines de la falaise, comme des habitations Shaston brisé la ligne de
la crête.
Personne n'a été visible dans la route surélevée qui longeait l'ascension sauver le garçon que
ils avaient envoyé devant eux, assis sur la poignée de la brouette qui contenait tous
Possessions de Tess.
"Bide ici un peu, et le panier viendra bientôt, sans aucun doute", a déclaré Mme Durbeyfield.
"Oui, je le vois là-bas!"
Il était venu - apparaissant soudain derrière le front de la plus proche des hautes terres, et
s'arrêtant à côté du garçon avec la brouette.
Sa mère et les enfants a alors décidé de ne pas aller plus loin, et les appels d'offres
un adieu précipité, Tess plié sur ses pas jusqu'à la colline.
Ils ont vu sa forme blanche se rapprocher du carriole, sur lequel sa boîte était déjà
placé.
Mais avant, elle avait fait elle a atteint un autre véhicule tiré à partir d'un bouquet d'arbres sur les
le sommet, est venu le tour de la courbure de la route là-bas, passé le bagage-panier, et s'arrêta
à côté de Tess, qui leva les yeux comme si dans une grande surprise.
Sa mère perçue, pour la première fois, que le second véhicule n'a pas été un humble
de transport comme le premier, mais un concert ***-and-span ou dog-cart, très vernie et
équipée.
Le conducteur était un jeune homme de trois ou quatre-vingt, avec un cigare entre ses
dents; coiffée d'un bonnet dandy, veste terne, une culotte de la même teinte, cravate blanche,
bâton-col, et le brun de conduite des gants -
En bref, il était le beau, Horsey Young Buck qui avait visité Jeanne une semaine ou deux
avant d'obtenir sa réponse à propos de Tess. Mme Durbeyfield frappa dans ses mains comme un
l'enfant.
Puis elle a regardé vers le bas, puis fixa à nouveau. Pourrait-elle être trompé sur le sens de la
cela? «Est-dat le gentleman-parent qui ferez
Sissy une dame? "Demanda le plus jeune enfant.
En attendant le formulaire muslined de Tess pourrait être vu encore debout, indécis, à côté
ce tour-out, dont le propriétaire était à lui parler.
Son indécision apparente a été, en fait, plus que l'indécision: il était appréhension.
Elle aurait préféré que le panier humble. Le jeune homme descendit, et semblait
son envie de monter.
Elle tourna son visage vers le bas de la colline à ses parents, et considéré le petit groupe.
Quelque chose semblait s'accélérer lui une détermination; éventuellement la pensée que
elle avait tué le prince.
Elle a soudainement accéléré, il monta à côté d'elle, et immédiatement fouettée sur le cheval.
Dans un moment où ils avaient passé la charrette lente avec la boîte, et disparut derrière la
l'épaule de la colline.
Directement Tess était hors de vue, et l'intérêt de l'affaire comme un drame était à une
fin, les petits yeux »remplis de larmes.
Le plus jeune enfant dit: «Je souhaite pauvres, Tess pauvres était pas disparu pour être une dame!" Et,
abaissant les coins de ses lèvres, se mit à pleurer.
Le nouveau point de vue était contagieux, et l'enfant suivant fait de même, et ensuite le
suivante, jusqu'à ce que les trois ensemble d'entre eux gémit fort.
Il y avait des larmes dans les yeux de Jeanne aussi Durbeyfield comme elle se tourna pour rentrer.
Mais au moment où elle avait obtenu de retour au village, elle était passive confiant à la
faveur d'un accident.
Toutefois, dans le lit cette nuit-là, elle soupira, et son mari lui a demandé quelle était la matière.
"Oh, je ne sais pas exactement", at-elle dit. "Je pensais qu'il serait peut-ha"
été mieux si Tess n'avait pas disparu. "
«Ne devrais-vous d'avoir pensé à ça avant?"
«Eh bien, c'est une chance pour la femme de ménage - Pourtant, si« vaudrait la refaire, je ne laisserais pas
elle aller jusqu'à j'avais trouvé si le monsieur est vraiment un jeune bon cœur
l'homme et le choix sur elle comme sa parente. "
«Oui, vous devriez peut-être à faire ha» qui, «Sir John ronflait.
Joan Durbeyfield toujours réussi à trouver de la consolation quelque part: «Eh bien, comme l'un des
Stock authentique, elle doit faire son chemin avec 'fr, si elle joue son atout
juste.
Et s'il ne fait pas l'épouser AFORE il après.
Pour cela il est tout feu d'amour wi 'pour elle toute l'œil peut voir. "
"Quel est son atout?
Son d'Urberville sang, tu veux dire "" Non, stupides, son visage - comme «mien TWAS."?