Tip:
Highlight text to annotate it
X
Une chanson pour vous tous...
Je voudrais que tous, nous chantions,
que cela s'écoute depuis là-bas, en Amérique du Nord,
comment chante l'Amérique latine.
Qu'ils sachent que nous marchons fort!
Et que nous pouvons leur tenir tête.
Je sors me promener
Sur la ceinture cosmique du Sud
Je marche dans la région
La plus végétale du vent et de la lumière
Je sens, en marchant
Toute la peau de l'Amérique dans ma peau
Et dans mon sang coule une rivière qui libère dans ma voix
Son débit
Soleil du Haut-Pérou
Visage de Bolivie, étain et solitude
Un Brésil vert
Embrasse mon Chili, cuivre et minéral
Je monte, depuis le Sud
Vers les entrailles de l'Amérique totale
Pure racine d'un cri destiné à grandir
Et à éclater
Toutes les voix, toutes
Toutes les mains, toutes
Tout le sang peut
Être chanson dans le vent
Chante avec moi, chante
Mon frère américain
Libère ton espérance
Avec un cri dans la voix
Merci!
En avant l'Amérique latine, que vive le Ché!
Ils exploitent le paysan
Le minier et l'ouvrier
Tant de douleur, son destin
Faim, misère et douleur
Bolívar lui indiqua le chemin
Et Guevara le suivit
Libérer notre peuple
Du pouvoir exploiteur
À Cuba, il donna la gloire
De la nation libérée
La Bolivia aussi le pleure
Sa vie a été sacrifiée
Saint Ernesto de La Higuera
Ainsi l'appellent les paysans
Forêts, plaines et montagnes
La Patrie ou la mort, son destin
Cette chanson s'est rendue jusqu'à Puerto Rico,
il y a eu une version "salsa"
pour danser en pensant, pourquoi ne pas danser en pensant?
Et le plus surprenant a été la fois où j'ai reçu
un enregistrement fait aux Philippines.
Aux Philippines!
Cela veut dire que le problème de la terre,
ce problème, que la terre doit appartenir à celui qui la cultive,
que la terre doit être partagée,
qu'il doit y avoir une réforme agraire,
est un problème presque planétaire.
À la tienne, Cuba!
À la tienne, Vénézuela.
À la tienne, Bolivie.
À la vôtre, vous qui êtes ici,
tant de peuples fraternels.
Je demande à ceux-là, ici présents
S'ils ne se seraient pas mis à penser
Que cette terre est de nous tous
Et pas de ceux qui en ont le plus
Je demande si sur cette terre
Vous n'auriez jamais pensé
Que si les mains sont les nôtres
C'est à nous, ce qu'elles nous donnent
Allons déclôturer, allons déclôturer
Car la terre est à nous, à toi et à lui
À Pedro et María, à Juan et José...
Allons déclôturer, allons déclôturer
Car la terre est à nous, à toi et à lui
À Pedro et María, à Juan et José...
Si je dérange avec mon chant
Quelqu'un qui se trouverait ici...
Je vous jure que c'est un "***"
Ou un propriétaire de l'Uruguay
Si je dérange avec mon chant
Quelqu'un qui serait venu écouter...
Je vous jure que c'est un "***"
Ou un propriétaire de ce pays
Allons déclôturer, allons déclôturer
Car la terre est à nous, à toi et à lui
À Pedro et María, à Juan et José...