Tip:
Highlight text to annotate it
X
C'est nous. Le 10ème jour, ivres, nous nous sommes mariés, et oui, c'est un cliché.
mais l'égalité n'est pas exactement égale.
Selon les avis, nous détruisons le mariage ou renforçons les stéréotypes.
Mais pour le meilleur ou pour le pire, nous sommes maris.
J'ai...
en quelque sorte déjà eu une fiancée, Claudia.
- Claudia. - Oh oh! L'ex!
Vous venez de l'apprendre?
Le jour de votre remariage?
Oh mon Dieu, Todd!
- C'est son portrait craché! de Todd! - Todd?
- Le père de Cheeks. - Papa?
Dehors, et finissons-en avec ce putain de mariage!
Vous gâchez notre mariage!!
Flashback.
Je viens d'avoir un flashback.
J'ai vu des scènes auxquelles je n'avais même pas assisté.
Planant.
Donc...
nous en sommes là.
Nous en sommes là.
Est-ce que tu penses que...
si nous ne nous étions pas saoulés à Végas
et, tu sais...
mariés...
Serions-nous là aujourd'hui?
Je ne crois pas.
Pas aujourd'hui.
Tu te rends compte, trois mois.
C'est là que je me dis,
okay, il a passé des années à mentir à une femme...
et lui a brisé le cœur. Avertissement?
Ou, je suis le portrait craché de son père décédé.
Carton rouge?
Je crois...
peut-être que là où nous sommes aujourd'hui n'est pas encore...
là où nous en sommes...
pour l'instant.
Est-ce qu'on peut retourner là où nous serions juste en train de sortir ensemble?
Je veux dire, c'est possible, non?
De faire cela?
Je ne sais pas.
Okay, les gayzillas
Je suis restée sobre pendant 24 heures
pour préparer le mariage le plus classe du monde, et...
Qu'est-ce qui se passe?
Tu as essayé.
Nous pensons...
que nous sommes peut-être meilleurs amants que maris
Mazel tov!
Il y a encore quelqu'un?
Je ne sais pas. Si oui, il va falloir dire quelque chose...
Tu veux dire, moi?
Tu le ferais? Merci, ce serait tellement gentil!
Attrape-les, Scott!
- C'est pour votre bien. - Quoi...?
Tout le monde le sait, quand un mariage gay a besoin d'être sauvé...
appelez les Mormons.
Tabernacle!
Mais Maman, pourquoi est-ce que tu as des menottes?
Elles ne sont pas à moi.
Fantastique. Une belle-mère fouineuse.
Sois sage et écoute.
Brady... Je ne t'ai jamais vu aussi heureux...
- qu'avec... Cheeks. - C'est vrai.
Il est beaucoup mieux que Claudia.
Je veux dire, elle est gentille, mais c'est un poison.
De l'antigel.
Peut-être, mais cela ne change rien au fait que je sois le portrait craché du père
décédé de Cheeks.
- Je suis un problème père-fils d'1m94. - C'est complètement normal.
Quoi? Non non. Complètement barré.
Tous les garçons veulent épouser une femme qui ressemble à leur mère
Dieu sait que je l'ai fait.
J'aimerais pouvoir dire que ce n'est pas vrai. Mais il l'a fait.
Certes. Mon problème c'est surtout le passé
Comme toutes les erreurs de ton passé que tu as tues à Brady?
Non, le fait qu'il ne m'ait absolu...
Je ressens de l'empathie.
Les gens ont un passé. Personne ne connait jamais quelqu'un complètement...
C'est ce qui rend la relation amusante.
Nous nous connaissions depuis neuf ans. Néanmoins... terrifiant.
Mais nous avions la foi que nous plongions dans le bonheur
Alors nous avons plongé.
Et même dans le bonheur, des problèmes surviennent.
Vous pourriez mépriser l'autre pendant des mois.
Années.
Réfléchir à des moyens de tuer l'autre dans son sommeil.
Antigel.
Couteau sous l'oreiller. L'oreiller lui-même..
Mais le plus beau à propos du mariage
c'est que divorcer est une telle prise de tête ridicule
que vous finissez par faire des efforts
pour retrouver l'amour.
D'où les menottes.
Ce dispositif cliché sert de métaphore
à la fois au mariage moderne ou traditionnel.
Et la clé se trouve où?
Bien essayé.
Les menottes tombent lorsque vous direz "Je le veux".
Qu'est-ce qu'on fait?
Et bien...
nous sommes déjà mariés...
Et jusqu'à aujourd'hui...
c'était bien, non?
Ce n'était pas horrible.
Hé.
Vous devez être siiiiiiiiiii...
amers.
Brady, si...
- tu as besoin de... - Vos manipulations vaginales ont échoué.
On le fait.
Et c'est pervers.
Okay. Alors...
est-ce que...?
Claudia. Sors.
Qu'est-ce que c'est que cela, des indications scéni...?
Oh.
D'accord.
Pour l'instant...
Point d'interrogation.
Ouais... alors...
nous voulons le faire.
Et maintenant vous voulez le faire?
Je savais que vous voudriez!
L'amour a juste besoin de suivre son cours.
Sans interférence.
La meilleure chose qu'une mère peut faire, c'est de ne rien faire.
Mormans.
Merci, Maman.
J'sais pas.
Ca a l'air fini.
J'veux dire, il y a encore des gays qui se marient?
- IL nous faut un célébrant. - OHMONDIEU!
Tout le monde! Regagnez vos sièges!
Je marie nos garçons!
Chers amants gays...
Qu'est ce que tu aimes chez Cheeks?
Il...
Dis-lui.
Mariés magazine.
Cheeks.
J'ai passé ma vie entière à essayer de m'intégrer,
à être l'homme que la société attend.
Mais tu m'as montré qu'il faut beaucoup de caractère pour être
différent.
Tu me donnes du réconfort en dehors de ma zone de confort.
Je veux passer le reste de ma vie à me sentir en sécurité avec toi.
Même quand tu me terrifies.
Dis-le, enculé!
Brady.
Tu m'encourages...
à grandir,
à dépasser
même les plus rusés tabernacles.
A être meilleur.
Et même quand je ne le suis pas...
tu m'aimes quand même assez pour me supporter en attendant que je le sois.
Nous ne sommes plus les mêmes qu'à notre rencontre.
Et je suis impatient...
d'être celui que je serai...
après toute une vie à tes côtés.
Par le pouvoir de ma poitrine,
Je vous prononce maintenant... les plus mignons
Maris. Pour toujours.
Et maintenant, faites-nous envie.
Allez tout le monde! Faites du bruit digne d'une sitcom!
WhooooooOOOOOOoooooo!
Aujourd'hui, mec.
On a quand même été bons. Tu ne crois pas?
Ouais, c'est vrai...
On a vraiment été bons.
Et ta mère.
Qui aurait pu croire que c'est une telle dévergondée?
J'ai définitivement épousé ma mère.
Et bien...
maman a faim.
Comment a t-on oublié ça?
Je vais l'appeler tout de suite...
Attends.
Sous-titres: Brigitte Bailleul [www.italiansubs.net]