Chapitre 18 - La Jungle par Upton Sinclair

CHAPITRE 18 Jurgis n'a pas de sortir de la Bridewell tout aussi rapidement comme il l'avait prévu. Pour sa peine, on a ajouté «les frais de justice» d'un dollar et demi - il a été censés payer pour la peine de le mettre en prison, et ne pas avoir l'argent, a été obligés de travailler à l'extérieur par trois jours de plus de labeur. Personne n'avait pris la peine de lui dire cela - seulement après avoir compté les jours et les hâte à la fin dans une agonie de l'impatience, quand vint l'heure qu'il devrait être libre, il se trouvait encore fixé à l'amas de pierres, et ri quand il a osé protester. Puis il a conclu qu'il doit avoir mal compté, mais comme une autre journée passée, il a donné tout espoir - et a été coulé dans les profondeurs du désespoir, quand un matin après le petit déjeuner une le gardien vint à lui avec le mot que son heure était venue enfin. Alors il ôta son habit de prison, et de mettre sur ses vêtements d'engrais vieux, et entendu le porte de l'clang prison derrière lui. Il se tenait sur les marches, éperdu, il pouvait à peine croire que c'était vrai, - que le ciel était au dessus de lui à nouveau et de la rue ouverte devant lui, qu'il était un libre homme. Mais alors le froid a commencé à frapper à travers ses vêtements, et il a commencé aussitôt. Il y avait eu une neige lourde, et maintenant un dégel avait mis en, la pluie tombe de la neige fondue fine tombait, poussés par un vent qui a transpercé Jurgis à l'os. Il n'avait pas cessé pour son pardessus-quand il a entrepris de «faire place» Connor, et ainsi de ses chevauchées dans la patrouille de wagons avaient été cruelles expériences, son vêtement était vieux et usé mince, et il n'avait jamais été très chaud. Maintenant, comme il marchait sur la pluie dès qu'elle humide à travers, il y avait six pouces de liquide la neige fondante sur les trottoirs, de sorte que ses pieds aurait bientôt été trempés, même s'il y avait pas eu de trous dans ses chaussures. Jurgis avait eu assez à manger dans la prison, et les travaux avaient été le moins essayer de toute ce qu'il avait fait depuis son arrivée à Chicago, mais même ainsi, il n'avait pas grandi forte - la peur et la douleur qui s'en prenait à son esprit avait porté lui mince. Maintenant, il frissonna et rétréci par la pluie, cachant ses mains dans ses poches et courbant ses épaules ensemble. Les motifs ont été Bridewell à la périphérie de la ville et le pays autour d'eux était instable et sauvages - d'un côté était le canal de drainage grand, et d'autre part un dédale de voies ferrées, et que le vent avait balayage complet. Après la marche une façons, Jurgis rencontré un peu gavroche qui il a salué: «Hé, Sonny!" Le garçon armé d'un oeil sur lui - il savait que Jurgis était un «récidiviste» par son crâne rasé. «Wot yer veux?" At-il demandé. «Comment allez-vous des parcs à bestiaux?" Jurgis exigé. "Je ne vais pas», répondit le garçon. Jurgis hésita un instant, interloqué. Puis il dit, "je veux dire qui est le chemin?" «Pourquoi ne pas dire yer alors?" Fut la réponse, et le garçon a souligné la au nord-ouest, à travers les pistes. «De cette façon." «Dans quelle mesure est-il?" Jurgis demandé. «Je ne sais pas," dit l'autre. "Mebbe twenty miles ou plus." "Vingt miles!" Jurgis écho, et son visage fut abattu. Il devait marcher chaque pied de celui-ci, car ils avaient fait de lui sortir de prison sans un sou dans ses poches. Pourtant, quand il a démarré une fois, et son sang avait réchauffé avec la marche, il a oublié tout dans la fièvre de ses pensées. Toutes les imaginations terribles qui l'avait hanté dans sa cellule désormais se précipita dans sa l'esprit à la fois. L'agonie était presque terminée - il allait trouver, et il serrait les mains dans ses poches de ses enjambées, après son désir de vol, presque en courant. Ona - le bébé - la famille - la maison - il connaître la vérité sur eux tous! Et il allait venir à la rescousse - il était de nouveau libre! Ses mains étaient les siens, et il pourrait les aider, il pourrait se battre pour eux contre le monde. Pour une heure ou il marchait ainsi, et ensuite il commença à regarder autour de lui. Il semblait être de quitter la ville tout à fait. La rue se transformait en une route de campagne, menant à l'ouest, il y avait champs couverts de neige de chaque côté de lui. Bientôt il rencontre un agriculteur au volant d'une charrette à deux chevaux chargés de paille, et il s'arrêta lui. "Est-ce la façon dont des parcs à bestiaux?" Il demandé. Le fermier se gratta la tête. "Je ne sais pas où ils se plaisantant," at-il dit. "Mais ils sont dans la ville, quelque part, et vous allez morts loin de lui maintenant." Jurgis regardé hébété. «On m'a dit que c'était la voie», at-il dit. «Qui vous a dit?" "Un garçon". "Eh bien, il a été mebbe une blague vous. La meilleure chose que vous kin faire est de revenir en arrière, et quand vous git en ville demander à un policier. Je vous accueillir, que je suis venu un long chemin un «je suis chargée lourds. Git Up! " Alors Jurgis tourné et suivie, et vers la fin de la matinée, il a commencé à voir Chicago à nouveau. Passé blocs sans fin de deux étages baraques qu'il marchait le long des trottoirs de bois et voies non pavées traîtresses avec des trous profonds slush. Chaque quelques blocs il y aurait un passage à niveau sur le niveau du trottoir, une deathtrap pour les imprudents; longs trains de marchandises serait de passage, les voitures cliquetis et de s'écraser ensemble, et serait Jurgis le rythme sur l'attente, brûlante de fièvre de l'impatience. Parfois, les voitures s'arrêtaient pendant quelques minutes, et les wagons et les tramways ne s'entasser attente, la prestation de serment conducteurs à l'autre, ou se cachant sous parapluies hors de la pluie; dans ces moments Jurgis serait esquiver sous les portes, et courir à travers les pistes et entre les voitures, prendre sa vie en mains. Il a franchi un long pont sur une rivière gelé et recouvert de neige fondante. Pas même sur la rive du fleuve était le blanc de la neige - la pluie qui tombait, était une dilution solution de fumée, et les mains Jurgis »et son visage étaient striées de noir. Puis il est venu dans le cadre d'affaires de la ville, où les rues étaient égouts de Inky négritude, avec des chevaux de couchage et plongeant, et les femmes et les enfants volants travers de panique masse. Ces rues étaient énormes canyons formés par les bâtiments imposants noir, en écho avec la cliquetis des gongs de voiture et les cris des conducteurs; les personnes qui pullulaient dans les ont été aussi occupés que les fourmis - tous hâte à perdre haleine, sans jamais s'arrêter pour regarder quoi que ce soit ni à l'autre. Les solitaires trampish prospectifs étranger, avec de l'eau des vêtements imbibés et le visage hagard et les yeux anxieux, a été aussi seuls, comme il se précipita devant eux, tant que lettre morte, et perdu, comme s'il avait été un millier de miles de profondeur dans un désert. Un policier lui a donné sa direction et lui a dit qu'il avait cinq miles à parcourir. Il est venu à nouveau pour les quartiers de taudis, à des voies de saloons et les magasins bon marché, avec à long terne bâtiments de l'usine rouge, et le charbon-mètres et des voies ferrées; puis Jurgis leva sa tête et se mit à renifler de la l'air comme un animal effrayé - parfumer l'odeur lointaine de la maison. Il était en fin de journée, puis, et il avait faim, mais les invitations à dîner traîné des salons ne sont pas pour lui. Alors il est venu à la dernière des parcs à bestiaux, les volcans de fumée noire et ce mugissement bétail et la puanteur. Puis, voyant une voiture bondée, son impatience obtenu le meilleur de lui et il a sauté à bord, se cachant derrière un autre homme, inaperçu par le conducteur. En dix minutes de plus, il avait atteint sa rue, et la maison. Il était à moitié course comme il est venu le tour du coin. Il y avait la maison, en tout cas - et puis soudain, il s'arrêta et regarda. Quel était le problème avec la maison? Jurgis regardé à deux fois, ahuris, puis il regarda la maison voisine et à la un au-delà -, alors au saloon du coin. Oui, c'était le bon endroit, très certainement - il n'avait fait aucune erreur. Mais la maison - la maison était d'une couleur différente! Il est venu quelques marches plus près. Oui, il avait été gris et maintenant il est jaune! Les garnitures autour des fenêtres avaient été rouge, et maintenant, ils étaient verts! Il était tout récemment repeinte! Comme c'est étrange fait paraître! Jurgis s'approcha encore, mais en restant sur la autre côté de la rue. Un spasme horrible et de la peur avait viennent sur lui. Ses genoux tremblaient sous lui, et son esprit était dans un tourbillon. Nouvelle peinture sur la maison, et WeatherBoardsMC nouvelle, où le vieux avait commencé à pourriture off, et l'agent avait obtenu après eux! Nouveaux bardeaux sur le trou dans le toit, aussi, le trou qui avait été pendant six mois le fléau de son âme - il ne pas avoir d'argent pour faire réparer et pas le temps de le fixer lui-même, et la pluie qui fuit dans le, et débordant les casseroles il a mis de l'attraper, et les inondations dans le grenier et le desserrant le plâtre. Et maintenant, il a été fixé! Et la vitre cassée remplacé! Et les rideaux dans les fenêtres! Nouveau, rideaux blancs, raides et brillants! Puis soudain la porte s'ouvrit. Jurgis debout, la poitrine haletante, comme il lutté pour reprendre son souffle. Un garçon était sorti, un étranger pour lui, un grand, gros, aux joues roses jeune, comme n'avait jamais été vu dans sa maison avant. Jurgis regarda le jeune garçon, fasciné. Il descendit les marches sifflements, coups de pied sur la neige. Il s'arrêta au pied, et ramassé quelques, puis s'appuya contre la rampe, ce qui rend une boule de neige. Un instant plus *** il a regardé autour et j'ai vu Jurgis, et leurs yeux se rencontrèrent, ce fut une regard hostile, le garçon pensant évidemment que l'autre avait des soupçons de boule de neige. Lorsque Jurgis commencé lentement à travers la rue vers lui, il a donné un rapide coup d'œil A propos, retraite méditer, mais ensuite il a conclu à la position de son sol. Jurgis s'empara de la rambarde de l'escalier, car il était un peu instable. «Qu'est-ce - qu'est-ce que vous faites ici" at-il réussi à haleter. "Allez!" Dit le garçon. "Vous -« Jurgis essayé à nouveau. «Que voulez-vous ici?" "Moi?" Répondit le jeune garçon en colère. «Je vis ici." «Vous vivez ici!" Jurgis haletait. Il est devenu blanc et s'accrochait plus étroitement à la balustrade. «Vous vivez ici! Alors où est ma famille? " Le garçon regarda surpris. «Votre famille!" Il a fait écho. Et Jurgis commencé vers lui. «Je - c'est ma maison", il a pleuré. «Venez off», dit le garçon, puis tout à coup la porte s'ouvrit à l'étage, et il appela: «Hé, Ma! Voici un camarade dit qu'il possède cette maison. " Un gros Irlandaise venue au sommet de l'escalier. «Qu'est-ce que c'est?" Elle a exigé. Jurgis se tourna vers elle. «Où est ma famille?" Criait-il, une manière extravagante. «Je leur ai laissé ici! C'est ma maison! Qu'est-ce que tu fais dans ma maison? " La femme le regarda avec étonnement effrayé, elle doit avoir pensé qu'elle était face à un maniaque - Jurgis ressemblait. "Votre maison!" Elle fait écho. "Ma maison!" At-il hurlé moitié. «J'ai vécu ici, je vous dis." «Vous devez faire erreur», lui répondit-elle. «Personne n'a jamais vécu ici. Ceci est une nouvelle maison. Ils nous ont dit. Ils - " «Qu'ont-ils fait avec ma famille?" Crié Jurgis, frénétiquement. A la lumière avait commencé à briser sur la femme, peut-être qu'elle avait des doutes sur ce "ils" lui avait dit. «Je ne sais pas où votre famille est», elle dit. "J'ai acheté la maison il ya trois jours, et il n'y avait personne ici, et ils m'ont dit tout était nouveau. Pensez-vous vraiment dire que vous ne l'avais jamais loué? " «Loué!" Haleta Jurgis. "Je l'ai acheté! J'ai payé pour cela! Je l'ai propre! Et ils - mon Dieu, ne peut tu me dire où mon peuple est allé? " Elle lui fit comprendre enfin qu'elle ne savait rien. Jurgis cerveau »a été si confus qu'il ne pouvait pas saisir la situation. C'était comme si sa famille avait été exterminée d'existence, comme si elles s'avéraient les gens rêvent, qui n'avait jamais existé du tout. Il était tout à fait perdu - mais soudain qu'il pensait de la grand-mère Majauszkiene, qui vécu dans le bloc suivant. Elle saurait! Il se retourna et commença à courir. Grand-mère Majauszkiene venu à la porte elle-même. Elle a crié quand elle a vu Jurgis, l'œil hagard et secouant. Oui, oui, elle pouvait lui dire. La famille avait déménagé, ils n'avaient pas été en mesure de payer le loyer et qu'ils avaient été tourné dans la neige, et la maison a été repeinte et vendue à nouveau la prochaine semaines. Non, elle n'avait pas entendu comment ils ont été, mais elle ne pouvait lui dire qu'ils étaient retournés d'Anièle Jukniene, avec lesquels ils avaient séjourné à leur arrivée aux chantiers. Ne serait-Jurgis venir et de repos? Il a certainement été trop mauvais - si seulement il n'avait pas obtenu en prison - Et Jurgis tourné et décalés loin. Il ne va pas très loin autour du coin, il a donné complètement, et s'assit sur le étapes d'une berline, et cacha son visage dans ses mains, et secoua tout à sec, le soutirage sanglots. Leur maison! Leur maison! Ils l'avaient perdu! Chagrin, le désespoir, la rage, l'accablaient - ce qui était toute d'imagination de la chose à ce déchirante, la réalité écrasante de celui-ci - à la vue des gens étranges qui vivent dans son maison, suspendus de leurs rideaux à ses fenêtres, regardait avec des yeux hostiles! C'était monstrueux, il était impensable - ils ne pouvaient pas le faire - il ne pouvait pas être vrai! Il suffit de penser ce qu'il avait souffert pour cette maison - ce que les misères qu'ils avaient tous subi pour cela - le prix qu'ils avaient payé pour cela! L'agonie tout au long revint à lui. Leurs sacrifices, au début, leurs trois cents dollars qu'ils avaient gratté ensemble, tout ce qu'ils appartiennent au monde, tout ce qui se dressait entre eux et la famine! Et puis leur labeur, mois par mois, de réunir les douze dollars, et le l'intérêt aussi bien, et maintenant et puis les impôts, et les autres frais, et le réparations, et ce pas! Pourquoi, ils avaient mis leur âme dans leurs paiements sur cette maison, ils avaient payé car c'est avec leur sueur et de larmes - oui, de plus, avec leur vie même. Dédé Antanas était mort de la lutte pour gagner cet argent - il aurait été en vie et aujourd'hui fort s'il n'avait pas eu à travailler dans des caves sombres de Durham pour gagner sa part. Et Ona, lui aussi, avait donné son état de santé et de la force à payer pour cela -, elle fit naufrage et ruinée à cause de cela, et ainsi fut-il, qui avait été un homme grand et fort il ya trois ans, et maintenant assis ici frissons, cassé, effrayés, en pleurant comme un enfant hystérique. Ah! ils avaient déposé leur ensemble dans le combat, et qu'ils avaient perdu, ils avaient perdu! Tout ce qu'ils avaient payé a disparu - chaque centime d'elle. Et leur maison avait disparu - ils étaient de retour où ils avaient commencé à partir, propulsées dans le froid et le gel d'affamer! Jurgis pouvait voir toute la vérité maintenant - se voyait, à travers tout le cours à long d'événements, la victime de vautours affamés qui avaient déchiré dans ses organes vitaux et dévoré lui, de démons qu'il avait accumulé et torturé lui, se moquant de lui, attendant, goguenard sur son visage. Ah, Dieu, l'horreur, le monstrueux, hideux, la méchanceté diabolique de celui-ci! Lui et sa famille, les femmes et les enfants démunis, luttent pour vivre, ignorant et défense et désespéré comme ils ont été - et les ennemis qui avaient été cachés pour eux, accroupie sur leurs traces et les assoiffés de son sang! C'est la première circulaire mensonge, que l'agent mielleux glissant! Ce piège de l'versements supplémentaires, l'intérêt, et tous les autres frais qui ils n'avaient pas les moyens de payer, et je n'aurais jamais tenté de payer! Et puis toutes les ficelles du conditionnement, leurs maîtres, les tyrans qui les exclue - les arrêts et la rareté des travaux, les horaires irréguliers et le cruel accélération, l'abaissement des salaires, l'augmentation des prix! L'impitoyable de la nature à leur sujet, de chaleur et de froid, la pluie et la neige, le impitoyable de la ville, du pays dans lequel ils vivaient, de ses lois et coutumes qu'ils ne comprenaient pas! Toutes ces choses avaient travaillé ensemble pour l'entreprise qui les avaient marqués pour ses proies et attend sa chance. Et maintenant, avec cette injustice dernière hideux, son temps était venu, et il leur avait tourné sortir avec armes et bagages, et pris leur maison et il a encore vendu! Et ils ne pouvaient rien faire, ils étaient pieds et poings liés - la loi était contre eux, toute la machinerie de la société était au commande de leurs oppresseurs! Si Jurgis tant que levé la main contre eux, le dos, il irait dans cette bête sauvage Stylo à partir de laquelle il avait échappé de justesse! Pour se lever et s'en aller était d'abandonner, à reconnaître sa défaite, de quitter l'étrange la famille en possession, et Jurgis aurait sam. grelottant sous la pluie pendant des heures avant Il pourrait faire cela, s'il n'avait pas été pour la pensée de sa famille. Il pourrait être qu'il avait des choses pires encore à apprendre - et alors il a pris sur ses pieds et commencé loin, marchant sur un air las, mi-hébété. Pour la maison Anièle, en arrière de la verges, a été un bon deux miles, la distance était jamais semblé plus de temps à Jurgis, et quand il vit le familier terne gris bidonvilles son cœur battait vite. Il monta le perron et a commencé à marteau sur la porte. La vieille se vint ouvrir. Elle avait rétréci tout avec ses rhumatismes depuis Jurgis avait vu son dernier, et son le visage parchemin jaune regardait vers lui d'un peu au-dessus du niveau de la poignée. Elle eut un sursaut quand elle le vit. «Est-Ona ici?" Criait-il, haletant. «Oui,» fut la réponse, «elle est ici." «Comment -« Jurgis commencé, puis s'arrêta, serrant convulsivement sur le côté de la porte. De quelque part dans la maison était venu un cri soudain, un sauvage, horrible de crier l'angoisse. Et la voix a été Ona. Pendant un moment, Jurgis se moitié paralysé de frayeur, puis il bondit après l'ancienne femme et dans la salle. C'était une cuisine Anièle, et blottis autour du poêle avait une demi-douzaine de femmes, pâle et peur. L'un d'eux a commencé à ses pieds que Jurgis entré, elle était hagard et terriblement mince, avec un bras attaché dans des bandages - il avait à peine rendu compte que c'était Marija. Il regarda d'abord pour Ona, puis, ne la voyant pas, il regardait les femmes, les attendait à parler. Mais ils se sont assis muets, regardant en arrière à lui, pris de panique, et une seconde plus *** est venu un autre cri perçant. C'est à partir de l'arrière de la maison, et à l'étage. Jurgis borné à une porte de la salle et jeta l'ouvrir, il y avait une échelle menant par une trappe au grenier, et il était au pied de celui-ci quand soudain il entendu une voix derrière lui, et vit Marija sur ses talons. Elle le saisit par la manche avec sa bonne main, haletant sauvagement, "Non, non, Jurgis! Stop! " «Que voulez-vous dire?" Il haletait. "Vous ne devez pas monter," elle a pleuré. Jurgis était à moitié folle de stupéfaction et d'effroi. «Qu'est-ce?" At-il crié. «Qu'est-ce que c'est?» Marija s'accrochait à lui étroitement, il pouvait entendre Ona sanglots et des gémissements ci-dessus, et il s'est battu pour sortir et monter, sans d'attente de sa réponse. «Non, non», elle se précipita sur le. «Jurgis! Vous ne devez pas monter! It's - c'est l'enfant »! «L'enfant?" Il a fait écho dans la perplexité. »? Antanas" Marija lui répondit dans un murmure: «La nouvelle celui-ci! "Et puis Jurgis allé mou, et a pris lui-même sur l'échelle. Il la dévisagea comme si elle était un fantôme. «La nouvelle!" Il haletait. "Mais ce n'est pas le temps", at-il ajouté, follement. Marija hocha la tête. «Je sais», dit-elle; «mais il est venu." Et puis est venu crier Ona, le frappant comme un coup dans le visage, lui faisant WinCE et deviennent blancs. Sa voix s'éteignit dans un gémissement - alors qu'il entendit sangloter à nouveau: «Mon Dieu - me laisser mourir, laissez-moi mourir "et Marija accroché ses bras en pleurant!: «Sortez! Venez à l'écart! "Elle l'entraîna dans la cuisine, la moitié le portant, car il était allé en morceaux. C'était comme si les piliers de son âme était tombé - il a été dynamité avec horreur. Dans la chambre, il tomba dans un fauteuil, tremblant comme une feuille, Marija le tenant toujours, et les femmes le regardaient dans les muets, impuissants frayeur. Et puis Ona crié, il ne pouvait l'entendre près aussi clairement ici, et il chancela à ses pieds. «Combien de temps cela dure-t-il?" Il haletait. "Pas très longtemps", Marija a répondu, et puis, à un signal de Anièle, elle se précipita sur: "Vous allez loin, Jurgis on ne peut s'empêcher - s'en aller et revenir plus ***. C'est tout à droite - it's - " "Qui est avec elle" Jurgis exigé, et puis, voyant Marija hésiter, il cria à nouveau: «Qui est avec elle?" "She's - elle est toute droite," répondit-elle. "Elzbieta avec elle." "Mais le médecin!" Il haletait. «Quelqu'un qui sait!" Il saisit par le bras Marija, elle tremblait, et sa voix a coulé sous un murmure, comme elle répondu: «Nous. - Nous n'avons pas d'argent» Puis, effrayé à l'expression sur son visage, elle s'écria: «C'est tout droit, Jurgis! Vous ne comprenez pas - s'en aller - aller! Ah, si vous aviez seulement attendu! " Au-dessus de ses protestations entendues Jurgis Ona nouveau, il était presque hors de son esprit. C'était tout nouveau pour lui, crus et horrible - il était tombé sur lui comme un éclair accident vasculaire cérébral. Lorsque Antanas petite est née, il avait été au travail, et n'avait rien su jusqu'à ce que il était plus, et maintenant il ne devait pas être contrôlée. Les femmes ont peur à la fin de leurs esprits », l'un après l'autre ils ont essayé de raisonner avec lui, pour lui faire comprendre que ce fut le lot de la femme. À la fin ils l'ont chassé moitié dans la pluie, où il a commencé à arpenter, tête nue et frénétique. Parce qu'il ne pouvait entendre les Ona de la rue, il faudrait d'abord s'en aller pour échapper à la sons, et ensuite revenir parce qu'il ne pouvait pas l'aider. A la fin du quart d'heure, il se précipita à nouveau les étapes, et de peur qu'il serait enfoncer la porte qu'ils avaient pour l'ouvrir et le laisser entrer Il n'y avait pas à discuter avec lui. Ils ne pouvaient pas lui dire que tout allait bien - comment pourraient-ils savoir, il s'écria: - pourquoi, qu'elle allait mourir, elle était déchirée en morceaux! Écoutez son - écoutez! Pourquoi, il était monstrueux - il ne pouvait pas être autorisé - il doit y avoir un peu d'aide pour cela! Ont-ils essayé de trouver un médecin? Ils pourraient le payer par la suite - ils pourraient promesse - «Nous ne pouvait pas promettre, Jurgis", a protesté Marija. «Nous n'avions pas d'argent - nous avons à peine été capable de garder en vie." "Mais je peux travailler», Jurgis exclamé. "Je peux gagner de l'argent» «Oui», répondit-elle - «mais nous vous pensiez étaient en prison. Comment pourrions-nous savoir quand vous reviendriez? Ils ne vont pas travailler pour rien. " Marija continua en racontant comment elle avait essayé de trouver une sage-femme, et comment ils avaient exigé dix, quinze, voire vingt-cinq dollars, et que de la trésorerie. "Et j'ai eu seulement un quart», dit-elle. «J'ai passé chaque cent de mon argent - tout ce que j'avais dans la banque, et je dois les médecin qui a été de venir me voir, et il a arrêté parce qu'il croit que je ne signifie à lui verser. Et nous devons Anièle à louer de deux semaines, et elle est presque de faim, et a peur de être avéré. Nous avons été d'emprunt et de garder vivante la mendicité, et il n'ya rien de plus que nous pouvons faire- - ""? Et les enfants »s'écria Jurgis. «Les enfants n'ont pas été à la maison pendant trois jours, le temps a été si mauvais. Ils ne pouvaient pas savoir ce qui se passe - il est venu tout d'un coup, deux mois avant que nous on s'attend. " Jurgis était debout près de la table, et il se rattrapa avec sa main, sa tête a coulé et son bras serré - on aurait dit que s'il allait s'effondrer. Puis, soudain, Anièle se leva et vint clopinant vers lui en fouillant dans sa jupe poche. Elle tira un chiffon sale, dans un coin de laquelle elle avait quelque chose de lié. «Ici, Jurgis!" Dit-elle, «j'ai de l'argent. Palauk! Voir! " Elle déballé et il compté - 34 cents. «Vous allez, maintenant", dit-elle, "et essayer de trouver quelqu'un vous-même. Et peut-être le reste peut vous aider - lui donner un peu d'argent, vous, il va vous rembourser un jour, et il lui fait du bien d'avoir quelque chose à penser, même s'il ne réussit pas. Quand il revient, ce sera peut-être plus. " Et si les autres femmes s'est avéré le contenu de leur portefeuille, la plupart d'entre eux avait seulement quelques centimes et nickels, mais ils lui donnèrent tous. Mme Olszewski, qui vivait à côté, et a eu un mari qui était un bovin qualifiés boucher, mais un homme de boire, a donné près d'un demi dollar, suffisant pour soulever l'ensemble somme à un dollar et quart. Puis il Jurgis enfonça dans sa poche, toujours en le tenant serré dans son poing, et commencé suite à la course.