Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sous titres apportés par le team PKer@www.viki.com
épisode 16 - Finale
Pourquoi tu prends un vélo?
Oh, t'es venue.
Oui.
Oh, ko kuh ih.
Kuh Ko ih.
S'agit-il d'un couple vélo?
Tu le rends tellement évident.
Yua ami kao kiang hium.
Elle a essayé de nous faire portons des vêtements de couples aussi, mais je me suis enfui.
Mais, vous ne portez pas la chose la plus importante, l'anneau.
Oh, après ...
Je vais le porter une fois que nous obtenons notre licence de mariage.
Licence de marriage?
hmao hget oh? nao be
Ohm.
Vraiment?
Ha Ni ...
Donc, par la loi, Tu n'es pas liée spécifiquement à lui?
Qu'est-ce que tu racontes? Le ciel et la terre sait que nous nous sommes mariés.
Sais-tu combien de témoins il y avait ? Tu es venu aussi.
à cause du papier . . .
C'est le puissance du papier.
La puissance du timbre.
Cela veut dire que j'ai toujours une autre chance.
oh ~ ~ ouais ouais, pas étonnant, je pensais que c'était trop facile.
Mais est ce vrai?
Ouais.
Elle va devenir inférmière à cause de toi? Parce que tu va devenir docteur?
Ouais.
Oh Ha Ni est incroyable.
Elle est comme une étoile qui tourne autour Baek Seung Jo.
N'est-il pas s'attendre à ce que la terre tourne autour du soleil?
Oh mon dieu, Baek Seung Jo t'es du genre macho!
Quoi? encore une chance?
je peux pas croire!
Et quoi ?! Tu ne vas pas m'enregistrer si je ne suis pas capable de passer ce test pour changer d'option.
Si méchant et mesquin.
D'accord.
Même si c'est méchant et mesquin, je réussirai.
Donc nous pouvons le faire comme un buffet, et les clients pourraient faire eux-même leur propre déjeuner avec la nourriture qu'ils préfèrent.
Et si ils commandent quelque chose qu'ils aiment vraiment, alors je pourrais le faire pour eux.
Vous trouvez ça bien ?
Bonjour.
Bienvenue ! Aigoo. Tu es venue ?
Bienvenue.
Hé.
Hein ?
Que souhaiteriez-vous commander ?
Aujourd'hui, je veux manger des nouilles Sam Gye.
Pourquoi manges-tu toujours des nouilles ?
Tu devrais manger du riz, et du pain.
Les nouilles sont meilleures, je voulais manger les concombres assaisonnés. Cela semble si bon.
Je suis probablement accro à cela.
Ah, que devrais-je faire ? Il n'y a plus de concombre assaisonné.
Ah ? Vraiment ?
Qu'est-ce que c'est ? Cela semble si fantaisiste.
C'est un tereré, que l'on utilise pour boire avec un thé froid mate ! Tu en veux ?
Pourquoi devrais-je boire ce que tu as bu ?
Nous le partageons habituellement entre personne. Cela signifie que nous sommes amis.
Pourquoi les gens partageraient cette chose ?
Je vais attraper quelque chose avec ! Eloigne-le de là !
Tu ne seras pas malade. Tereré a un composant qui tue les microbes.
Bois-le alors nous pourrons être amis.
Je ne veux pas être ton ami. Mange juste les nouilles et pars, d'accord ?
Alors deviens mon petit-ami.
Quoi ?
Je t'aime bien M. ***. Je t'aime depuis le premier regard.
Soyons un couple.
Oh mon dieu, cette fille est absolument folle ! N'ai-je pas dit que j'avais quelqu'un que j'aimais.
Menteur ! Je viens tout les jours et je ne l'ai jamais vue une seule fois !
Je ne t'ai jamais vu aller en rendez-vous.
Si j'aime quelqu'un, dois-je aller à des rendez-vous et être un couple avec ?
Juste pour moi, dans mon coeur, je ne vois que cette personne.
Qu'est-ce que c'est ?
Toi, ne viens plus maintenant. D'accord ? Ne viens plus !
Oh Min Ah.
J'y vais.
Je te vois plus ***.
Oh ! Ha Ni.
Cela fait longtemps que l'on ne s'est pas vu.
Sunbae !
Pourquoi ne viens-tu plus faire du tennis ?
Juste parce que tu t'es mariée, tu sautes l'entraînement ?
Ce n'est pas ça.
Changer ton option ? Es-tu sérieuse ?
Oui, je suis désespérée.
J'en sais un peu parce qu'un de mes amis est dans le programme d'infirmerie.
L'emploi et la compétition sont vraiment féroces pour ce programme,
donc pas beaucoup de gens y rentrent. Comment es-tu censée entrer dans ce programme lorsque tu n'as même pas une chance ?
Je sais cela,
alors qu'est-ce que je fais ? Je veux vraiment y entrer.
Il est probablement mieux d'étudier encore et de présenter une nouvelle demande à l'université en vertue de cette option.
Essayer encore ? Pas question.
Il n'y a aucune chance qu'un autre typhon arrive encore cette fois-ci.
Typhon ?
Il y a quelque chose comme cela.
Ha Ni !
J'ai "quelque chose".
Quelque chose ?
Avec Hae Ra ?
Sors-tu avec ?
Nous ne sortons pas exactement ensemble, mais nous avons mangé des hot dogs ensemble.
Hot dogs ?
Qu'est-ce que c'est ?
Les hot dogs sont vraiment important.
Hé mais comment pourrait-il être comme cela ?
Ce peut-il qu'une personne aime une autre personne autant que ça ?
Sunbae ! C'est très possible qu'une personne aime une autre personne autant.
Joo Ri !
Vous êtes venues ?
Au début, ses cheveux étaient vraiment long. Peut-être jusqu'aux épaules ? N'est-ce pas long ?
Il vient tous les jours et me demande de les lui couper petit bout par petit bout. C'est pourquoi c'est aussi court.
Mais la chose étrange est, qu'il vient un peu après les horaires de travail, et c'est pourquoi je les coupe.
Il vient pour te voir.
Cela pourrait être ça...
A toi qui n'as pas de certificat, pas mal.
J'ai été étudiante.
Hé Jung joo ri, si tu me lâches pour un rencard ce sera la fin de notre amitié.
Hé, tu es toujours enfermée à dessiner, pourquoi ne pas aller plutôt à un rencard.
Aigoo Dok Min Ah, c'est un gaspillage de ton visage.
Pourquoi ? Elle est si cool.
Ta bande dessinée a beaucoup été vue.
J'en ai téléchargé une nouvelle hier. Veux-tu la voir ?
Pourquoi tu me dessines aussi grosse?
Parce que tu es grosse.
- Comment peux tu me dessiner comme ça ? - Mes bras sont si gros !
Omo, c'est vraiment les mêmes.
Hé ! Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi as-tu dessiné quelque chose comme ça ?
Cette Oh Ha Ni est maintenant mariée à Seung Jo. C'est quelque chose à voir.
Pas vrai ? J'ai trouvé cela intéressant pendant que je dessinais.
Je ne suis pas encore sa femme.
Tout le monde dit que ça ne va pas marcher.
L'examen pour changer de spécialisation est difficile.
Mais ils disent qu'il n'y a aucune place disponible dans le cursus infirmier.
Vraiment ?
Que dois-je faire, mère ? L'acte de mariage.
Ha Ni... !
Suis-moi.
Acte de mariage.
Nous pouvons juste faire ça alors.
Qu'est-ce que c'est ? Faire ça à sa manière ? Que fait-il ?
Mais quand-même, j'ai promis.
Comment ça une promesse ? Il l'a faite tout seul.
Oh, c'est là.
Acte de mariage.
Les signatures des deux témoins ?
Bien, ton beau-père et moi pouvons faire ça.
Est-ce que ça va aller ?
C'est bon, c'est bon.
D'abord nous allons l'enregistrer, et ensuite tu peux passer l'examen.
Tu passes l'enregistrement et le transfert pour ton passage. C'est juste une manière différente de l'aborder.
Ah bon ?
Bien sûr. Pourquoi attendre lorsque nous ne savons même pas quand une place s'ouvrira pour toi !
C'est le problème. "Identification"
Nous avons besoin de la carte d'identité de Seung Jo.
Carte d'identité ?
Est-ce que Seung Jo a toujours sa carte d'identité avec lui ?
Super.
Que fais-tu ?!
Pourquoi fouilles-tu dans le porte-feuille de quelqu'un d'autre ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je regardais ton porte-feuille parce que je le trouve joli.
Ah, si mignon !
Devrais-je acheter un portefeuille de couple ?
Hey, Oh Ha Ni.
Touches-tu déjà le portefeuille de ton mari ?
Ce n'est pas ça.
On dirait qu'il manque quelques billets.
Hey, de quoi tu parles ? Tu crois que je suis comme ça ?
Tu ne viens pas dormir ?
J'arrive.
Les sous-titres vous sont proposés par la Pker Team @ www.viki.com
Ça a déjà été signalé.
Quoi ?
C'est impossible.
C'est la première fois que nous venons ici.
Vraiment ?!
Mais pourquoi est-ce déjà fait ?
Votre mari l'a enregistré. M. Baek Seung Jo.
Baek Seung Jo ?
Savais-tu que je l'avais pris ?
Tu n'as rien pris de ce qui était dedans ?
Seung Jo.
Pourquoi la taquines-tu autant ?
C'est marrant.
Je vis pour taquiner Oh Ha Ni.
Elle essaye durement quand elle a un but.
Le changement de programme d'infirmière n'est pas facile.
Je l'ai fait exprès pour qu'elle y mette du sien.
Mais quand tu as touché à mon portefeuille.
Tu m'as déçu.
Non.
Je vais le faire. Je vais le faire !
Je vais travailler dur !
Ne sois pas déçu.
Bien, 1000 portions pour le moment. (trad' foireuse désolée)
Ok.
Voyons voir combien de boîtes à repas...
Hé, mais...
Quand finiras-tu tout ceci ?
La fin est juste en face de nous donc je pense que je vais devoir y passer la nuit.
Hé, mais...
Après ce jour, Chris ne s'est plus montrée.
Ah bon ?
J'étais tellement occupé que je ne l'ai pas remarqué.
Ah tasses en papier...
Techniques de respiration pour la manœuvre de Heimlich...
Respirez dans la bouche...
Ha Ni. Ha Ni.
Bonjour.
Vraiment ?!
Joon Gu ?
Assis-toi.
Joon Gu est si cool !
Par hasard, parce que la nourriture est bonne...
N'es-tu pas confuse ? Ça peut arriver.
Non. J'aime tout.
J'aime ce à quoi il ressemble. J'aime sa façon d'être un homme.
Et spécialement la manière dont il parle. On a l'impression qu'il chante.
Oh Je vois.
Je dois rentrer en Angleterre pour Noël.
Mais je n'ai pas envie d'y aller. J'ai envie d'être avec lui.
Si M. *** me dit de ne pas y aller, je n'irais pas.
Tu l'aimes à ce point ?
Mais M. *** a dit qu'il aimait une autre personne.
Est-ce vrai ?
Qui est-ce ?
Il a dit ça ?
Non. Il n'y a personne.
Vraiment ?!
Je le savais !
Donc Ha Ni, aide-moi un peu.
Dis à M. *** que je suis jolie.
D'accord.
Boite à déjeuner So Pal Bok !
Ici, ici, ici.
Bonjour !
Bonjour, bienvenue au So Pal Bok. Je vous en pris, rentrez à l'intérieur.
Wow, c'est bien *** Joon Gu.
Tu es capable de faire ce genre de truc ?
C'est juste pour ton ouverture.
Où est partie Ha Ni et pourquoi tu es avec elle ?
Joon Gu !
Bonjour.
Ha Ni, tu es venue ? Bon travail !
C'est pour que ton affaire monte en popularité.
Acheter ce genre de cadeau dans ce pays...
Je lui ai dit d'acheter ça.
Oh vraiment ? Ok, bon travail bon travail !
Nous en avons en fait besoin.
Oh, c'est trois plis !
Merci !
Chef *** !
Tes invités honorés sont ici alors tu devrais dire quelque chose .
Chef, que pourrais-je dire ? Vous devriez le faire.
De quoi tu parles ? Le patron *** doit le faire.
Bien qu'il y en ai d'autres qui le savent déjà...
Il y a un livre connu sous le nom de Guide Michelin.
C'est un livre qui présente tous les meilleurs restaurants du monde.
Obtenir même 1 étoile dans ce livre, est la chose la plus honorable à jamais !
Le restaurant devient un point de repère dans le monde du jour au lendemain !
Au début, je pensais qu'ils étaient vraiment idiots.
Qui sont-ils pour mettre des étoiles à côté de la nourriture de quelqu'un ?
N'est-ce pas ? Mais la façon dont ils évaluent la nourriture n'est pas juste une question de goût.
Mais il s'agit de savoir si la nourriture est toujours bonne, peu importe où vous allez.
Une étoile n'est accordée que si le goût de la nourriture est toujours aussi bonne que le chef passe par la douleur ou le bonheur.
Donc, je voudrais moi aussi de recevoir une étoile avec les paniers So Pal Bok !
Alors la déesse de So Pal Bok au Paradis...
serait très contente, n'est-ce pas?
Merci. Merci.
Tu es si cool, M. ***.
Ah, M. ***.
Je dois rentrer en Angleterre, mais je n'en ai pas envie.
Dis-moi de ne pas y aller, et je ne le ferais pas.
Bon sang, de quoi me parles-tu ?
Ne te l'ai-je pas dit ? Je...
n'ai personne à part Ha Ni.
Ha Ni ?
Oh Ha Ni ?
Oui, je n'ai personne d'autre que Ha Ni.
Tu rentres en Angleterre ? D'accord, vas-y, vas-y, vas-y. Rentre et ne reviens pas, d'accord ?
*** Joon Gu.
Oh hé.
Chris !
Que devrais-je faire ?
Chris a décidé de rentrer en Angleterre.
Elle m'a fait confiance et m'a tout dit.
J'ai l'impression de l'avoir trahie.
Mais pourquoi t'occupes-tu des affaires des autres ?
Elle m'a demandée de l'aider.
Tu dois aimer ça.
Pour une ajumma (terme pour s'adresser à femme mariée) avoir une affaire et tout.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Mais...
Que se passe-t-il exactement ?
Toi et *** Joon Gu.
Que s'est-il passé...
Pour qu'il agisse comme cela même après notre mariage ?
Il ne s'est rien passé.
C'est juste le caractère de Joon Gu.
Durant la première année au lycée...
Es-tu jaloux ?
Hé !
Qui est jaloux ?
Jaloux ?!
Ah oublie ça.
Laisse ces deux-là résoudre ça tout seul.
Si tu continues à t'impliquer...
cela pourrait empirer.
Peut-être ?
Ouais...
Laisse-les juste tranquille,
jusqu'à ce qu'ils règlent tout.
Je suppose.
Tu l'as fait aussi, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Toi aussi,
après avoir tout laissé seul,
tu as découvert tes vrais sentiments.
Ah, vraiment.
J'ai raison, hein ?
Hé, travaille c'est tout.
J'ai raison n'est-ce pas ? Tu étais jaloux tout à l'heure ?
J'ai dit non !!
Je sais que tu l'étais.
Es-tu folle ?
Hé ! Aigoo trop mignon.
As-tu terminé le reste de vaisselles ?
Je vais attraper l'eczéma de la femme au foyer comme ça !
Moi aussi.
Mais, elle n'est vraiment pas venue.
Qui ?
Chris.
Ouais. Est-elle déjà partie ?
Hé, dépêche-toi et viens !
Allons-y vite !
Bonjour !
Chris part.
Tu le sais ?
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Dis le moi honnêtement,
tu n'aimes pas Chris ?
Ben...
Il n'y a rien à ne pas aimer...
Elle ne te rend pas curieux ?
Elle te manque, hein ?
Pas moyen !
Pour moi, tu es la seule.Je ne te l'ai pas déjà dit ?
Je te l'ai dit.
Tu es ma famille.
Je suis mariée, Joon Gu.
Seung Jo est ma famille à présent.
Oui, c'est vrai.
Ah ! Dans ce cas,
c'est une assurance !
Prends ça comme si tu avais souscris une assurance !
Si tu as des difficultés, viens me voir !
Les gens ne comptent-ils pas sur l'assurance quand ils ont des moments difficiles ou une situation délicate ?
Joon Gu.
Viens t'asseoir là.
Dépêche-toi.
Pendant tout ce temps,
tu m'as encouragée dans tout ce que j'entreprenais.
Tu m'encourageais en faisant ce que je demandais.
Merci.
Alors, maintenant,
juste une fois,
écoute-moi encore juste une fois.
Assied-toi ici et réfléchi calmement à tout ça.
"Mon coeur se sent comme ça"
"Je me connais"
Ne continue pas à seulement te dire ça.
Il suffit de laisser ton coeur à la balançoire en te balançant
tout en regardant vers le ciel.
On dit que quand tu fais ça, tu peux vraiment voir tes propres sentiments.
Essaye.
Et alors ?
Que veux-tu que je fasse à propos de cette convocation ?
Ah ! Non, ce n'est pas pour que tu fasses quoi que ce soit...
c'est juste que je n'en sais pas plus.
Quelque part, je pensais que je devais te le dire.
Pourquoi ?
Ne me dis pas que c'est parce que j'ai pleuré devant toi l'autre jour ?
Tu ne penses pas qu'il existe quelque chose de particulier entre nous, n'est-ce pas ?
Oh non !
Je suis dingue ou quoi ?
Quand j'ai su pourquoi tu pleurais,
je ne pensais pas à ça, ne t'inquiètes pas.
Alors tant mieux.
Je ...
Je te dis ça tout simplement.
Ne te sens pas accablée.
D'accord.
Si tu t'ennuies,
si tu n'as vraiment rien d'autre à faireet que tu t'ennuies vraiment...
une lettre...
pourrais-tu m'écrire une lettre ?
Je ne veux pas.
C'est ennuyeux, ce n'est même pas un e-mail.
Oui, ce n'est même pas un e-mail.
Quand auras-tu le temps d'écrire, de mettre un timbre et de trouver une boîte aux lettres ?
Je ne pourrai probablement pas le faire non plus.
Avec ce temps tu pourrais aussi bien dormir !
Oui.
Oui.
Bon, ben j'y vais.
Hae Ra.
J'ai une autre faveur à te demander.
C'est une vraie faveur.
À partir de maintenant,
ne pleure plus seule.
L'autre fois, quand tu as pleuré sur mon épaule,
je ne me sentais pas très bien,
comme si mes os fondaient ou quelque chose comme ça .
Cette fois-ci, je pars vraiment.
Au revoir.
Si je m'ennuie vraiment...
je viendrai te voir.
J'ai sommeil...
Je ne sais pas quand une place s'ouvrira,
donc je n'ai même pas envie de le faire !
Non, Seung Jo s'attend à ce que je le fasse.
Oui, je ne peux pas décevoir Seung Jo.
S.J. AIME H.N. Amour Heureux
FIGHTING !
Viens dehors.
Pourquoi ?
J'ai quelque chose à te dire.
Vraiment ?
Je suppose qu'il y a des moments où le service militaire arrive aussi rapidement..
Quel dommage !
Ah oui ?
Tu es la seule qui est triste en entendant que je dois partir avec l'armée.
Même mes parents étaient contents à cause du coût des études.
Mais je ne suis pas venu pour te dire ça.
Je voulais te remercier.
Me remercier ? Pourquoi ?
Ne me l'as-tu pas toujours dit ?
Tu n'as pas besoin de préparer un évènement spécial ou quoi que ce soit .
Dire la vérité sincèrement,
c'est la meilleure chose à faire.
Bien sûr.
Tu t'es confessé ?
À Hae Ra ?
Pourquoi est-ce que je me confesserais ? Mais j'ai fait quelque chose de similaire.
Tu sais...
Honnêtement, j'ai beaucoup appris en te regardant.
Je ne l'ai jamais fait parce que j'étais effrayé par l'échec.
Ou alors effrayé d'être rejeté, alors je ne me suis pas confessé.
J'étais toujours comme ça.
Mais en te regardant j'ai commencé à penser, qui s'en préoccupe si j'échoue.
Et qui s'en préoccupe si je suis rejeté.
C'était ma façon de penser, cette mentalité.
J'ai appris tout ça en te regardant.
Il y a certaines choses que je connais !
Quoi qu'il en soit, grâce à toi j'ai passé un agréable moment.
C'est pourquoi
ce grand frère voudrait ...
donner à ma Ha Ni un cadeau.
Vraiment ?
D'accord, donne-le moi.
Pas cette sorte.
Tu as dit que tu voulais étudier pour être infirmière pas vrai ?
Quand j'irai à l'armée,
je te trouverai une place dans ce programme.
Comme pourrais-tu faire ça Sunbae ? Tu n'es même pas en école d'infirmerie.
Ha Ni.
Notre pays est le seul au monde qui
a un très bon système connu sous le nom le projet de système d'accompagnement.
Rappelle-toi la dernière fois je t'ai dit que j'avais un ami dans le programme de soins infirmiers.
C'est un homme, il partage une chambre avec moi.
Quand je reviendrai, je l'emmènerai avec moi.
Vraiment ?!
Il a dit qu'il viendrait avec toi ?!
Que va-t-il faire s'il n'y va pas ? Je lui retire la chambre !
Si je me débarasse de la chambre il n'a nulle part où aller !
Si je vais à l'armée il doit aussi aller à l'armée.
Si je vais sur une île isolée, il doit aller attraper du thon ou quelque chose--
Sunbae !
Ainsi je ferai une place d'une façon ou d'une autre.
L'examen.
Je ne peux rien faire pour l'examen ! Alors tu dois réussir et être acceptée !
Ah, bien sûr !
Ahaah ! Merci, merci beaucoup !
Sunbae ! Merci ! Sunbaenim !
Merci !
Es-tu si heureuse de me voir partir à l'armée ?
Oui je suis vraiment heureuse !
Coupez les courts, s'il vous plaît.
C'est déjà très court là.Voulez-vous que ce soit encore plus court ?
Oh, d'accord.
Je vais aller à l'armée.
Donc...nous ne pouvons pas le faire avec ça.
C'est bon.
Ne t'inquiètes pas,
je vais t'attendre.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Playful Kiss de viikii
J'ai demandé un changement de matières principales !
L'examen est tout de suite.
Ouais. Il ne reste pas beaucoup de jours.
Mais qu'est-ce que je peux faire ?
La concurrence est rude.
Fais de ton mieux.
Comment peux-tu dormir maintenant ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu dois m'aider à étudier !
Sélectionne les questions qui selon toi peuvent tomber à l'examen. C'est ta spécialité.
De quoi est-ce que tu parles ?!
S'il vous plaît Monsieur le professeur Baek !
Je t'en supplies.
Pour contrôler l'état nutritionnel du patient,
quel est le meilleur moment pour examiner le ventre du patient ?
Quatre à cinq heures après un repas.
Les trois principes de mise en place d'un objectif pour motiver quelqu'un.
Être détaillé.
Cela doit être réalisable et pourtant légèrement difficile.
Aussi...
Par toi-même...
C'est ça ! Il doit être fixé par soi-même.
Regarde, tu as besoin d'un but pour être motivée.
J'ai même fixé un but pour toi.
J'ai un but !
Qu'est-ce que c'est ?
Si je passe cette fois,
un rendez-vous le jour de Noël.
Un rendez-vous ?
Nous nous sommes mariés sans même un vrai rendez-vous.
Et pendant la lune de miel, aussi.
Si je réussis, allons à un rendez-vous.
D'accord.
Toute la journée. Entière.
Très bien.
Super !
Peut-on réviser la partie de compétence pratique ?
La compétence pratique c'est de donner la réanimation cardio-pulmonaire.
J'ai lu sur le sujet, mais
je ne l'ai toujours pas encore essayé.
Environ cent compression par minute.
Donc,
un-deux-trois.
Environ autant que ça.
D'accord, je vais essayer.
La méthode d'Heimlich.
Uhh, vérifier la respiration.
Il n'y a aucune respiration.
Ouvrir les voies respiratoires, bouche à bouche.
Hé, qu'est-ce que tu es entrain de faire ?
C'est une urgence.
Tu le sens ?
Ce n'est pas ça ! Qu'entends-tu par le "sentir" ?
Dépêche-toi, et ensuite ?
D'accord.
Ensuite, compressions de poitrine, trente fois...
Un-deux-trois-quatre-cinq.
Hé !
Es-tu entrain de soigner une personne malade ou une personne en bonne santé en ce moment ?
Hm ?
Je pensais que ça ferait mal.
Plus fort ?
Un-deux...
Bras tendus.
Quatre -- Comment c'est ?
Cinq... Six... Sept... Huit...
Repose-toi un peu.
Viens par ici.
J'ai beaucoup à faire.
C'est aussi de la révision.
Ah, Eun Joo.
Je voulais te demander quelque chose.
Hyung !
Belle-sœur Oh Ha Ni !
À côté de votre chambre il y a "un passage par l'adolescence" : moi.
Alors s'il vous plaît, faites attention.
Oui.
Je suis désolée.
Tiens, prends ça pour te détendre !
Tu disais que c'était 2 sessions ?
La première c'est l'écrit et la seconde c'est l'entretien.
Que vont-ils demander ? Je suis tellement nerveuse.
Non ce n'est pas la peine.
Tu vas y arriver après avoir mangé ça !
Dépêche-toi. C'est bientôt l'heure.
Ha Ni, Courage !
Courage !
Elle aurait pu choisir le chemin le plus facile mais elle a choisit le plus difficile.
Ça alors, comment savait-il exactement ce qu'il y a là-dessus ?
Je me suis vraiment mariée avec un homme impressionnant.
Min Ah, et si je devenais infirmière comme ça ?
Numéro 68, Oh Ha Ni.
Oui.
Je viendrai te voir plus ***.
Recruteur
Bonjour, je suis le numéro 68, Oh Ha Ni.
Par hasard êtes-vous l'escargot ?
Donc vous avez finalement réussi.
Pourquoi devrions-nous vous choisir ?
Ah, oui, comme une admission supplémentaire.
Oh, vous avez eu de la chance.
Un acte rapide et précis de réanimation cardio-pulmonaire,
augmente la probabilité de survie par trois.
Mais s'il est mal exécuté le patient peut également mourir.
Dans la vie réelle quelqu'un a fait une réanimation cardio-pulmonaire à une personne dont le coeur s'est arrêté.
Il l'a mal fait et est finalement allé en prison.
Vraiment ? Ce doit être fait pour que la personne vive.
-D'après moi, une meurtrière est une meurtrière. - Meurtrière ?
Que devriez-vous faire ?
Si quelqu'un peut vivre ou mourir par le fait que je fasse une réanimation cardio-pulmonaire,
je dois essayer,
espérer qu'ils vivent.
C'est tout ?
Alors, essayez !
Vous devez d'abord voir si la personne est consciente ou pas !
Oh ?
Vous allez bien ?
Vous n'allez pas le signaler ?
Il faut que quelqu'un appelle le 119 !
Hé, es-tu entrain de soigner une personne malade ou une personne en bonne santé en ce moment ?
C'est bon , ça suffit.
Les habitants de notre pays ne vont pas téléphoner à moins que vous ne disiez, "VOUS le faites !"
Il y a une seconde vous avez dit "Veuillez le signaler !", n'est-ce pas ?
L'appel n'a probablement pas encore été passé.
Et vous devez appuyer assez fortement jusqu'à quatre à cinq centimètres de profondeur.
Mais vous les avez presque écrasés de six à sept centimètres de profondeur.
Ce patient est probablement à cent pour cent
mort d'une côte cassée ayant perforé ses poumons.
S'il s'agissait d'un cas réel,
vous auriez tué quelqu'un.
Nous ne pouvons choisir une meurtrière pour qu'elle devienne une infirmière.
Cela a été annoncé sur place.
Elle a dit qu'ils ne pouvaient pas prendre une meurtrière.
Oh mon Dieu !
Qu'ai-je dit ?
Je t'avais dit que belle-soeur Oh Ha Ni et devenir infirmière ne sont pas compatibles.
C'est vrai.
J'étais nerveuse même si c'était un mannequin.
Quand elle a dit que le mannequin était mort,
mon coeur est tombé.
Comment diable pourrais-je soigner une personne ?
Ha Ni.
Que vas-tu faire ensuite ?
Je dois avoir atteint la limite de mes capacités, papa.
Je n'aurais pas dû prendre la décision aussi facilement.
Oh, je devrais me dépêcher et choisir une spécialisation.
Je monte la première.
Il semble que Ha Ni soit plutôt bouleversée.
Vraiment. Elle doit être vraiment malchanceuse avec ce professeur.
Que faire ? Je suppose qu'il n'y a plus de rendez-vous après tout.
Il n'y a rien que nous puissions faire.
Je sens que je deviens fou à force de vouloir un rendez-vous avec Oh Ha Ni !
Je ne peux faire autrement comme une promesse est une promesse.
Ça devrait aller si on ne fait que dîner ?
Vraiment ?
Hey !
Qu'est-ce que tu fais ici, en faisant ça ? Un jeune homme comme toi devrait être entrain de s'amuser dehors.
Pourquoi devrais-je faire quoi que ce soit pour l'anniversaire de Jésus ?
C'est vrai !
Chris s'en va aujourd'hui, n'est-ce pas ?
C'est vrai, Chris a dit qu'elle s'en allait pour Noël.
C'est vrai.
Vraiment, elle a dit qu'elle prenait le vol de 7h00. J'en suis sûr !
Aigoo !
Elle doit-être à l'aéroport en ce moment même.
Les sous-titres vous sont apporté par la PKer Team @ www.viki.com
Celui-là sera bien.
Il a dit que ce sac était joli.
Je suis en retard !
Portable !
Aaah ! Aigoo , les motos sont problématiques !
Je suis désolé, mais il n'y aurait pas un moyen pour que j'arrive plus rapidement ?
Que puis-je faire avec cet embouteillage ?
Que devrais-je faire ?
Il y a un accident !
De toute manière, les motos sont problématiques.
La personne est morte ?
Vous allez bien, jeune fille ?
Que devrions-nous faire ? Que devrions-nous faire ?
Que quelqu'un fasse quelque chose.
Vous venez d'assassiner quelqu'un !
Vous allez bien ?
Que faire ?!
Elle semble être inconsciente !
Quelqu'un a-t-il appelé l'ambulance ? Que quelqu'un appelle l'ambulance!
Que devrions-nous faire ?
S'il n'y a pas d'air pendant 5 minutes, il y aura des dégâts cérébraux et au-delà de 10 minutes c'est la mort.
Laissez-la !
Si tu bouges mal une personne blessée
elle peut rester paralysée.
Quelqu'un a appelé une ambulance ?
Quelqu'un doit le faire.
Personne n'a appelé ?!
Monsieur, vous, en bleu...
portable ?
Appelez le 119.
Oh, oui.
Oh, elle est vivante. Elle est vivante.
Tant mieux !
Quel genre de personne est-elle ?
Oh mon dieu ! Quel soulagement !
Excusez-moi !
Avez-vous un billet ?
L'avion partant pour le Royaume Uni est-il parti ? Ne puis-je pas juste entrer pendant une seconde ?!
Vous ne pouvez pas entrer sans billet.C'est juste pour une minute !
Une minute !
Qu'est-ce qui t'arrive, *** Joon Gu ?!Qu'est-ce que tu fous là ? T'es dingue ou quoi ?!
M. *** !
J'avais raison. Donc j'avais raison !
J'ai tout vu. Vous êtes venu ici pour me chercher, n'est-ce pas ? Vous êtes ici pour me dire de ne pas partir.
Je ne suis pas venu t'arrêter. Je suis venu te dire au revoir.
Je suis en retard à cause d'un problème dans le métro.
Pourquoi tu es ici et pas à l'intérieur ?Je me suis trompé d'heure ?
Non. J'y suis allée mais je suis ressortie.
Si j'y allais, mon coeur...
j'ai pensé que j'aurais encore plus mal.
Ce soir, il n'y aura que moi.
Ha Ni est parti voir son mari.
Jong Gu est sûrement à l'aéroport.
Cet idiot.
Joyeux Noël !
Elle va bien.
Vous avez bien fait. Avez-vous appris les gestes de premiers secours ?
Je ne l'ai pas appris, c'est juste que...
Si vous ne l'aviez pas fait, ça aurait pu être plus grave. Vous avez sauvé une vie.
Madame,
Les heures de travail sont finies.
Ha ouais...
Excusez-moi.
Oui ?
Non, ce n'est rien.
Il y a eu un accident sur la route.
Si tu étais sur le point d'envoyer un SMS, tu devrais vite le faire.
J'étais inquiet qu'il se soit passé quelque chose.
Tu vas bien ?
Ce n'est rien de grave ?
Oui.
J'ai cru que tu étais parti.
J'ai faim.
Allons au moins manger un hamburger quelque part.
Tant pis. Où irions-nous comme ça ?Rentrons à la maison, c'est mieux.
C'est vraiment dur d'avoir un rendez-vous.
Même si je te l'ai déjà dit avant.
Ha Ni est juste là.Sans Ha Ni je n'en serais pas là aujourd'hui.
Que ce soit par loyauté, amitié ou amour...
quelque soit le sens, Ha Ni est clouée ici.
Tu comprends ?
Et alors ?
Alors... alors, à cause de ça...
Je veux dire que je ne peux pas effacer ça.Jamais. Ca ne te dérange pas ?
Ca ne me plait pas !Comment est-ce que ça pourrait m'aller ?!
Alors je n'y peux rien. Va t-en !
Alors je vais me clouer à toi, moi aussi !
Si Ha Ni est juste un clou, alors je clouerai 10, 20, 100 clous.
Je vais me clouer sur tout le corps de M. *** !
Tu veux me tuer ?!
Une personne pourrait mourir avec autant de clous !
Déjà un, c'est dur...
Ah oui ? Alors...
Ah ! Des fleurs ! Je vous couvrirai de fleurs !
Parce que je n'aime pas quand M. *** ne va pas bien.
Arrête un peu , gamine.
J'ai fait un nouveau plat de concombre.
Pourquoi tu viendrais pas y goûter ?
Viens, on y va.
Hé ! Lâche-moi ! Les gens nous regardent !
Vite ! Vite !
Hé ! Attends-moi ! Allons-y ensemble !
Les voitures ne sont pas interdites à cette heure-ci ?
Probablement.
Alors pourquoi es-tu rentré là ? Et si nous nous faisons prendre ?
Ne nous faisons pas prendre alors.
N'est-ce pas exitant de faire quelque chose que tu n'es pas censée faire ?
A partir du moment où l'on n'est pas pris.
les sous-titres vous sont apportés par la PKer Team @ www.viki.com
Baek Seung Jo, tu as ça en toi ?
Je n'en avais aucune idée.
C'est sympa.
J'ai plein d'autres charmes que tu ignores.
Tu as de gros problèmes maintenant.
Tu es totalement tombée sous l'emprise de Baek Seung Jo.
Allo ?
Ceci est un appel en PCV...
Hae Ra ! C'est Kyung Soo ! Appuie sur le 1 ! Le 1 !
Si vous désirez poursuivre, appuyez sur 1,sinon raccrochez.
Hae Ra ! Merci d'accepter mon appel !
Tu m'appelles en PCV ?!
Ah ! Désolé.
C'est juste que c'est la veille de noël.Que fais-tu ? Où es-tu ?
Je sors avec mes amis.
Mon dieu ! Pourquoi penserais-je à toi, sunbae ?
Vraiment, petit à petit ?
Tu manges bien à l'armée ?
Je pensais que cette année serait la plus folle, mais en fait c'est la plus calme.
Ca me plait bien.Ca fait un moment que je n'ai pas passé du temps avec toi.
Il n'a rien de prévu ? Pourquoi ne sort-il pas ?
Peu importe...Joyeux noël !
Tu es ma supérieure maintenant.
Je n'ai pas encore vu de patient.
Tu as déjà sauvé quelqu'un.
Et aussi tué un mannequin.
Franchement, ça fait bizarre...
C'est vraiment différent de l'entrainement sur le mannequin.
Je n'ai pas eu peur.
Je n'ai pensé qu'à la sauver.
J'en ai même oublié que j'avais rendez-vous avec toi.
J'ai sincèrement voulu entrer dans le programme d'infirmerie à cause de toi.
C'est plus amusant que ce que j'avais pensé.
J'ai pensé à propos de refaire une nouvelle demande.
Je t'aiderais.
C'est un Noël cool.
C'est Noël toute l'année,
si je suis avec toi.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël.
Hé, et si quelqu'un nous voit ?
Qui va nous voir ?
[Hé !]
Hé, les hommes sont eux qui sont sensés prendre l'initiative !
Es-tu toujours aussi rapide pour bouger ?!
Quoi ?
Qu'as-tu dit ?
[Hé ! Hé Oh Ha Ni ...]
Ici s'il vous plaît.
Oui.
Excusez-moi.
Allez-y.
Excusez-moi !
D'accord.
Merci.
Oui.
A qui dois-je dédicacer celui-ci ?
Lee Jin Ki.
Salut !
Tiens.
C'est bon.
Qu'est-ce que c'est ?!
Pour qui êtes-vous là ?
Je suis ici pour voir le soldat *** Kyung Soo.
Oui. Hé ! Ouvre le portail.
Passez une bonne journée !
Ayez une bonne visite !
Au revoir !
Je t'aime.
Merci les spectateurs de viikii pour avoir supporté l'équipe Pk avec respect ...
Merci groupe Playful kiss pour votre dur travail . @ merci Kamkar1 Gaeul44 LotusFlower88 MaryKarmelina
Merci à l'équipe de PK qui a travaillé très dur. Merci à Kamkar1, Gaeul44, LotusFlower88, Marykarmelina, vududoll, ck1Oz, celint, ilovedramazz, dramaluv111, montinemo, Maii88 et Bakachi pour être une formidable équipe avec qu
Merci aux segmenteurs LaaLaa, Elvera, celint, GaEul44, Shidoka, ljlove43, cgwm808, amitiara et Kor-eng traducteurs
Merci aux non-anglaismods et vos équipes substratantes:
Merci aux segmenteurs LaaLaa, Elvera, celint, GaEul44, Shidoka, ljlove43, cgwm808, amitiara et aux traducteurs Ko-Eng Bakachi, borashii, dlatjdgh, quesions987, emii, cravin4suga, gyul, shupagirl, Lee3nooyki, cgwm808, sparkles, andylove
Merci aux Eng editeurs Jessysone, vududoll, caramia, UnikornSong, Suzie.
Merci aux éditeurs anglais vududoll, caramia, Unikornsong, Suzie. Merci aux autres modérateurs et vos équipes de traducteurs: Montinemo, dramaluv, blurling, sinnerinheaven, DECODE, ilovedramazz, celint, caramia, Eunikeimma, ayngel, 115
ayngel, 115dougnana, xJessyx, mickyyoo, kimchi501, reute306, busted123, ajia, halkhmongolohin, sweetlem0n,
kimchi501, reute306, busted123, ajia, halkhmongolohin, sweetlem0n, shamsimadahi, LeeJunKi13, Gryzek5, amandinha, melatarcet, mihaelagh, angelka, Bokshilll, shiostar25, lia20a,AyEpAk, omona, jofil03077336, Niyadach, basedofpink, seycek, HongMy, Sp
Merci aux traductrices françaises Bebe88220, Trucalling, Mikehegirl, Dori, Binz, Linx3, Uial, Manao, Magali, Eviou, Numina, Smellycat59, Boram8, Soniamaylin, Vio6319, Ilovedramazz, Celint et aux éditrices Meylie09, Mymi092, Ethylique.