Tip:
Highlight text to annotate it
X
OBSESSION
Que vous fassiez du surf à Waikiki
ou vous prélassiez au bord de la piscine,
vous le ferez dans la nouvelle collection
de maillots de bain L.L.
Superbement coupée et très originale,
elle vous permettra d'abandonner
vos ennuyeuses tenues de travail et
d'être la personne que vous êtes vraiment.
À l'approche de l'automne,
L.L. offre une ligne de tenues irrésistibles.
Je n'arrive pas à croire
qu'on soit payés pour ça.
Couvrir des défilés de mode ?
C'est pour ça que je suis journaliste.
Ne me dites pas que vous n'êtes pas
impatient d'interviewer Darci Mason.
Ce n'est qu'un mannequin.
De quoi allons-nous parler ? De mascara ?
Et maintenant, le top model de l'année,
le mannequin de la campagne
d'été de L. L...
Mademoiselle Darci Mason.
Attention !
Vous allez faire un trou dans vos lunettes.
- De quoi tu parles ?
- De la façon dont vous la regardez.
À moins que ce ne soit son maillot.
Regarde ces gars-là.
Vous ne pouvez...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai l'impression
que ça ne fait pas partie du défilé.
C'est sûr que ça bat le mascara.
Des robots ?
Je sentais que vous viendriez.
J'étais dans le quartier.
Au secours !
Ce n'est pas qu'un simple kidnapping.
Je suis sûr qu'elle en sait plus
que ce qu'elle a dit à la police.
C'est tout elle.
Elle adore garder ses distances.
Tu es si belle.
Bientôt, tu seras toute à moi.
Inutile de m'expliquer, shérif,
j'ai deviné. Superman ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le Ridgemont ? Chambre 1002.
Pas de photos, pas de lettres, aucune trace
de son passé. D'où venez-vous, Darci ?
Les mannequins surveillent leur ligne,
mais avoir un frigo vide...
Vous avez faim ?
Je ne vous ai pas déjà vu au défilé ?
Vous me suivez ?
Je suis journaliste.
C'est encore pire. Il n'y a pas
plus malhonnête qu'un journaliste.
Je suis aussi un ami de Lana.
Nous voulons vous aider.
Je suis une grande fille.
Je peux me défendre toute seule.
Après ce qui s'est passé hier,
je suis un peu sceptique.
Qu'est-ce que c'est ?
Écartez-vous !
Ne vous garez pas ici, madame.
C'est pour les urgences.
Votre définition du mot urgence
est bien trop limitée.
Encore lui ?
II semblerait que nous ayons un rival.
Pas la peine de t'énerver, Teddy.
Nous nous occuperons de Superman
en temps voulu.
Personne ne se mettra
entre ma Darci et moi.
Tu travailles trop, Lana.
Tu parles d'une tête !
Qui êtes-vous, Darci ? Qu'êtes-vous ?
Vous vous souvenez d'une poupée
qu'on fabriquait à une époque ?
La poupée Darci ?
Je savais que vous vous en souviendriez.
Quand vous étiez enfant,
c'était la poupée préférée des petites filles.
Vous devez avoir toute la collection.
Vous avez raison.
Pas étonnant que je vous ai choisie.
Mais d'où venez-vous ?
- De la fabrique de jouets.
- Toyman ?
II voulait une compagne,
une femme avec qui partager sa vie.
Et les petites annonces ?
II m'a gardée prisonnière
dans sa salle de jeux,
comme un objet
qu'on peut brancher ou débrancher.
Il y a tant de choses à voir et à faire.
Et Winslow ne rêve
que de s'amuser avec ses jouets.
Je dois l'empêcher de nuire
une fois pour toutes.
Je n'aurais pas dû ressentir d'émotion
ni de sentiment. Pourtant c'est le cas.
Je crois qu'il m'a créée trop parfaite.
Bouchez-vous les oreilles.
J'essayais de trouver Darci.
Heureusement pour moi.
Elle était ici.
Mais elle est partie chercher Toyman.
C'est lui le responsable ?
Non. C'était Darci.
Il faut que je vous dise
quelque chose à son sujet.
Halte ! Amie ou ennemie ?
Tu ne me laisseras jamais tranquille,
Winslow.
Tu as été faite pour moi, Darci,
tu le sais.
Tu m'as peut-être donné la vie,
mais je ne peux pas accepter
cette misérable existence.
Je n'y arrive pas.
Bien sûr que non.
Tu ne pourras jamais me faire de mal.
J'en ai pourtant tellement envie.
Ça ne fait pas partie de ton programme,
ma chérie. Tu n'es pas équipée pour.
Cette fois, les choses seront différentes.
Tout sera parfait. Il suffira de faire
quelques petites modifications.
Je ne t'aimerai jamais. Jamais !
Je sais qu'il y a une place pour moi
dans ton cœur.
Il ne me reste qu'à la trouver.
Halte ! Ami ou ennemi ?
Ennemi.
Je sais pourquoi vous êtes ici.
Vous voulez Darci pour vous seul.
C'est faux, Schott.
C'est moi qui l'ai fabriquée
et elle est à moi.
Rien ne vaut la peine d'être possédé
si on ne se bat pas pour l'obtenir.
Alors pourquoi ne pas régler ça
comme autrefois ? En se battant en duel.
Je ne joue pas à vos petits jeux,
Winslow.
Vous n'avez pas le choix.
Permettez-moi de vous présenter
le Ninja de la mort, mon dernier jeu.
Vous ne le trouverez pas
dans les magasins.
Ça suffit !
Coup de pied, manchette,
coup bas, coup droit.
Qu'est-ce qu'il fait ?
II essaie de prévoir
les mouvements du Ninja.
Mais le programme est trop compliqué.
Il n'y arrivera jamais.
Ma chérie,
il est temps pour nous de partir.
Ce n'est qu'un petit contretemps, Darci.
Désormais, nous resterons
toujours ensemble. Toujours.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne peux te blesser,
mais je peux détruire tes jouets.
Après avoir fouillé toute la baie,
la police n'a pu retrouver le top model
Darci Mason ni son kidnappeur, Toyman.
Les garde-côtes ont étendu
leur recherche vers le large,
mais leur porte-parole reconnaît qu'il y a
peu d'espoir de les retrouver en vie.
Je vais vous porter ça, madame.
J'ai besoin d'un peu d'aide.
Je reviens tout de suite.
[FRENCH]