Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'AVENTURE DE L'ECOLE DU PRIEURE
Nous avons eu des entrées et des sorties dramatiques sur notre petite scène de Baker Street,
mais je ne me souviens pas quelque chose de plus soudaine et surprenante que la première apparition de
Thorneycroft Huxtable, MA, Ph.D., etc
Sa carte, qui semblait trop petit pour supporter le poids de ses distinctions académiques,
l'ont précédé de quelques secondes, puis il a lui-même entré - si grands, si pompeux, et
si digne qu'il était l'incarnation même de sang-froid et de solidité.
Et pourtant, sa première action, quand la porte s'était refermée derrière lui, était d'échelonner contre
la table, où il glissa sur le plancher, et il n'y avait que la figure majestueuse
la prostate et insensible à notre foyer-peau d'ours.
Nous avions sauté à nos pieds, et pour quelques instants, nous regarda avec un étonnement silencieux à
cette pièce lourde de l'épave, qui a dit de certains tempête soudaine et fatale loin
sur l'océan de la vie.
Puis Holmes se précipita avec un coussin pour la tête, et je l'eau de vie de ses lèvres.
La lourde, le visage blanc était sillonnée de lignes de difficulté, les sachets suspendus en vertu de la
les yeux fermés étaient de plomb de couleur, de la bouche lâche baissa douloureusement à la
coins, le menton rasé de roulement ont été.
Collier et chemise portait la crasse d'un long voyage, et les cheveux mal peignés de poils
la tête de puits en forme. Il était un homme cruellement frappés qui dépose devant
nous.
"Qu'est ce que c'est, Watson?" Demanda Holmes. «Épuisement absolu - peut-être la faim simple
la fatigue et, dis-je, avec mon doigt sur le pouls filant, où le flux de la vie
ruisselait mince et de petite taille.
"Billet de retour de Mackleton, dans le nord de l'Angleterre, dit Holmes, en la tirant de
la montre-poche. "Il n'est pas encore midi.
Il a certainement été un des premiers démarrage. "
Les paupières plissées avait commencé à trembler, et maintenant une paire de vacance yeux gris
vers nous. Un instant plus ***, l'homme avait brouillés sur
à ses pieds, le visage rouge de honte.
"Pardonnez cette faiblesse, monsieur Holmes, j'ai été un peu surmené.
Je vous remercie, si je pourrais avoir un verre de lait et un biscuit, je ne doute pas que je
devrait être mieux.
Je suis venu personnellement, monsieur Holmes, afin d'assurer que vous revenir avec moi.
Je craignais que personne ne télégramme vous convaincre de l'urgence absolue de l'affaire. "
"Lorsque vous êtes tout à fait rétabli ----"
«Je suis tout à fait bien. Je ne peux pas imaginer comment je suis arrivé à être si faible.
Je vous souhaite, monsieur Holmes, de venir à Mackleton avec moi par le prochain train. "
Mon ami secoua la tête.
«Mon collègue, le Dr Watson, pourriez-vous dire que nous sommes très occupés à l'heure actuelle.
Je suis retenu dans cette affaire des documents Ferrers, et l'assassiner Abergavenny est
venir à son procès.
Seule une question très importante pourrait m'appeler au départ de Londres à l'heure actuelle. "
"Important! Notre visiteur leva les mains.
"Avez-vous entendu parler de l'enlèvement du fils unique du duc de Holdernesse?"
«Quoi! la fin du Cabinet ministre? "" Exactement.
Nous avions essayé de le garder hors des papiers, mais il y avait des rumeurs dans la dernière GLOBE
la nuit. J'ai pensé qu'il pourrait avoir atteint vos oreilles. "
Holmes coup ses bras long et mince et choisi Volume "H" dans son encyclopédie
de référence. «Holdernesse, 6 e duc, KG, PC' - moitié
l'alphabet!
«Baron Beverley, comte de Carston' - mon Dieu, quelle liste!
»Lord lieutenant d'Hallamshire depuis 1900. Marié Edith, fille de Sir Charles
Appledore, 1888.
Héritier et de l'enfant seulement, lord Saltire. Possède environ 250 000
acres. Minéraux dans le Lancashire et du Pays de Galles.
Adresse: Maison Carlton Terrace; Hall Holdernesse, Hallamshire; Château Carston, Bangor,
Pays de Galles.
Lord de l'Amirauté, 1872; chef secrétaire d'État aux ---- «Bien, bien,
cet homme est certainement l'un des plus grands sujets de la Couronne! "
"Le plus grand et peut-être plus riches.
Je suis conscient, monsieur Holmes, que vous preniez une ligne à très haute en matière professionnelle, et
que vous êtes prêt à travailler pour l'amour de l'œuvre.
Je peux vous dire, cependant, que son Grace a déjà laissé entendre que un chèque de cinq
mille livres seront remis à la personne qui peut lui dire où est son fils,
et mille autres à celui qui peut le nom de l'homme ou des hommes qui l'ont prise. "
"C'est une offre princière, dit Holmes. «Watson, je pense que nous accompagnerons
Dr Huxtable retour vers le nord de l'Angleterre.
Et maintenant, le Dr Huxtable, lorsque vous avez consommé que le lait, vous voudrez bien me dire
ce qui s'est passé, quand c'est arrivé, comment c'est arrivé, et, enfin, ce que le Dr
Thorneycroft Huxtable, du Prieuré
L'école, près de Mackleton, a à voir avec la question, et pourquoi il intervient trois jours après
un événement - l'état de votre menton donne la date -. pour demander mes humbles services "
Notre visiteur avait consommé son lait et des biscuits.
La lumière était revenue à ses yeux et la couleur de ses joues, comme lui-même mis en
avec beaucoup de vigueur et de lucidité pour expliquer la situation.
"Je dois vous informer, messieurs, que le Prieuré est une école préparatoire, dont je
suis le fondateur et principal. Huxtable feux de côté peuvent HORACE
peut-être rappeler mon nom à vos souvenirs.
Le Prieuré est, sans exception, la meilleure école et la plupart sélectionnez préparatoires
L'Angleterre.
Lord Leverstoke, le comte de Blackwater, sir Cathcart Soames - ils ont tous
confié leurs fils pour moi.
Mais je sentais que mon école a atteint son apogée lorsque, quelques semaines auparavant, le duc de
Holdernesse envoyé à M. James Wilder, son secrétaire, avec intimation que le jeune Lord
Saltire, dix ans, son fils unique et
héritier, était sur le point d'être commis à ma charge.
J'étais loin de penser que ce serait le prélude à la malchance la plus écrasante de
ma vie.
"Le 1er mai le garçon est arrivé, soit le début de la session d'été.
C'était un charmant garçon, et il tomba bientôt dans nos façons.
Je peux vous dire - j'espère que je ne suis pas indiscret, mais demi-confidences sont absurdes
dans un tel cas - qu'il n'était pas entièrement satisfait à la maison.
C'est un secret de polichinelle que la vie conjugale, le duc n'avait pas été pacifique,
et l'affaire avait abouti à une séparation par consentement mutuel, la duchesse de prendre ses
résidence dans le sud de la France.
Cela avait eu lieu peu de temps avant, et les sympathies de l'enfant sont connus pour avoir été
fortement avec sa mère.
Il cyclomoteur après son départ de Holdernesse Hall, et c'est pour cette
raison que le duc voulait l'envoyer à mon établissement.
Dans quinze jours, le garçon était tout à fait à la maison avec nous et a apparemment été absolument
heureux. "Il a été vu la dernière fois dans la nuit du 13 mai-
C'est-à-la nuit de lundi dernier.
Sa chambre était au deuxième étage et a été approché par une autre salle plus grande, en
deux garçons qui dormaient.
Ces garçons ont vu et rien entendu, de sorte qu'il est certain que Saltire jeunes n'ont pas
passer de cette façon. Sa fenêtre était ouverte, et il ya un gros
lierre menant à la terre.
Nous pourrions trace n'ya de traces ci-dessous, mais il est sûr que ce soit le seul possible
sortie. «Son absence a été découvert à sept
heures mardi matin.
Son lit a été dormi po Il s'était habillé entièrement, avant d'aller
off, dans son costume habituel de l'école d'Eton veste noire et pantalon gris foncé.
Il n'y avait aucun signe que tout le monde était entré dans la salle, et il est bien certain que
rien dans la nature de cris ou de lutte sont ceux qui vous ont été entendus, puisque
Caunter, l'aîné des garçons dans la salle intérieure, est un sommeil très léger.
«Quand la disparition Seigneur Saltire a été découvert, j'ai d'abord appelé un tableau de l'
établissement dans son ensemble - les garçons, maîtres et serviteurs.
C'est alors que nous nous sommes assurés que lord Saltire n'avait pas été seul dans sa fuite.
Heidegger, le capitaine allemand, était absent.
Sa chambre était au deuxième étage, à l'autre extrémité du bâtiment, face à la
même manière que Lord's Saltire.
Son lit avait également été défait, mais il avait apparemment disparu en partie habillée, depuis
sa chemise et chaussettes étaient couchés sur le sol.
Il avait sans doute lui-même abandonné par le lierre, car nous ne pouvions voir les traces de ses pieds
où il avait atterri sur la pelouse. Sa bicyclette a été maintenu dans un petit hangar à côté de
cette pelouse, et aussi avait disparu.
"Il avait été avec moi pendant deux ans, et est venu avec les meilleures références, mais il était un
homme silencieux et morose, pas très populaire non plus avec des maîtres ou des garçons.
Aucune trace n'a pu être trouvée des fugitifs, et maintenant, jeudi matin, nous sommes en tant
ignorants que nous étions le mardi. Enquête a été, bien sûr, fait à la fois à
Holdernesse Hall.
C'est seulement quelques miles de là, et nous avons imaginé que, dans certains soudaine attaque de
le mal du pays, il était rentré à son père, mais rien n'avait été entendu parler de lui.
Le duc est très agitée, et, vous comme à moi, vous avez vu l'état de
prostration nerveuse à laquelle le suspense et la responsabilité m'ont réduit.
M. Holmes, si jamais vous mettre en avant vos pleins pouvoirs, je vous supplie de le faire maintenant,
car jamais dans votre vie pourrait vous disposez d'un cas qui est plus digne d'eux. "
Sherlock Holmes avait écouté avec la plus grande fixité de la déclaration du
instituteur malheureux.
Ses sourcils froncés et le profond sillon entre eux ont montré qu'il n'avait pas besoin d'exhortation
à concentrer toute son attention sur un problème qui, en dehors de l'extraordinaire
intérêts en cause doit faire appel aussi directement à son amour du complexe et de l'insolite.
Maintenant, il tira son calepin et notait une ou deux notes.
"Vous avez été très tort de ne pas venir à moi plus tôt, dit-il, gravement.
"Vous me lancer sur mon enquête avec un handicap très sérieux.
Il est inconcevable, par exemple, que ce lierre et cette pelouse aurait donné
rien à un observateur expert. "" Je ne suis pas à blâmer, monsieur Holmes.
Sa Grace était extrêmement désireux d'éviter tout scandale public.
Il avait peur de son malheur de la famille être traîné devant le monde.
Il a une profonde horreur de tout ce qui de la sorte. "
"Mais il ya eu quelques enquête officielle?"
"Oui, monsieur, et il s'est avéré très décevant.
Un indice apparent était à la fois, car un garçon et un jeune homme ont été signalés
d'avoir été vu quittant une station voisine par un train tôt.
Seulement la nuit dernière nous avons eu des nouvelles que le couple avait été pourchassé à Liverpool, et ils
prouver avoir aucun rapport avec l'affaire en main.
Ce fut alors que, dans mon désespoir et de déception, après une nuit blanche, je
venu directement à vous par le train tôt. "
"Je suppose que l'enquête locale a été assouplie en cet indice était fausse
suivi? "" Il a été entièrement abandonné. "
"Alors que trois jours ont été gaspillés.
L'affaire a été traitée plus déplorable. "
«Je le sens et l'admettre." "Et pourtant, le problème devrait être capable de
solution ultime.
Je serai très heureux de l'examiner. Avez-vous été capable de tracer un lien
entre le garçon disparu et ce maître allemand? "
"Pas du tout."
«Il était dans la classe du maître?" "Non, il n'a jamais échangé un mot avec lui,
Autant que je sache. "" C'est certainement très singulière.
Si le garçon à bicyclette? "
«Non» «At-on d'autres vélos qui manque?"
«Non» «Est-ce certain?
"Bien."
"Eh bien, maintenant, vous ne veux pas prétendre sérieusement que cet Allemand partit sur un
vélo dans le silence de la nuit, portant l'enfant dans ses bras? "
"Certainement pas."
"Alors, quelle est la théorie dans votre esprit?" "Le vélo peut avoir été un aveugle.
Il pourrait avoir été caché quelque part, et la paire parti à pied. "
"Tout à fait, mais il semble plutôt une aveugle absurde, il ne fonctionne pas?
Y at-il d'autres bicyclettes dans ce hangar? "" Plusieurs ".
«N'aurait-il pas caché un couple, il avait voulu donner l'idée qu'ils étaient allés
hors d'eux? "" Je suppose qu'il le ferait. "
"Bien sûr qu'il le ferait.
La théorie aveugles ne le fera pas. Mais l'incident est un admirable de départ
point d'une enquête. Après tout, une bicyclette n'est pas une chose facile
de dissimuler ou de détruire.
Une autre question. Quelqu'un at-il appeler pour voir le garçon le jour
avant sa disparition? "" Non "
"At-il des lettres?
"Oui, une lettre." "De qui?"
»De son père." "Avez-vous ouvrir les lettres des garçons?"
«Non»
"Comment savez-vous qu'il était de son père?" "Le blason a été sur l'enveloppe, et
il a été adressé dans le Duke's main raide particulière.
Par ailleurs, le duc se souvient avoir écrit. "
«Quand il avait une lettre avant?" "Pas pendant plusieurs jours."
»Avait-il jamais celui de la France?"
«Non, jamais. "Vous voyez le point de mes questions, de
Bien sûr. Soit le garçon a été emporté par la force ou
il est allé de son plein gré.
Dans ce dernier cas, on pourrait s'attendre que certains demandant de l'extérieur serait nécessaire
de faire un si jeune garçon faire une telle chose.
S'il n'a pas eu de visiteurs, qui invite doit venir en lettres, d'où je tente de
savoir qui étaient ses correspondants. "" Je crains que je ne peux pas vous aider beaucoup.
Son seul correspondant, pour autant que je sache, a été son propre père. "
"Qui a écrit pour lui le jour même de sa disparition.
Étaient les relations entre père et fils très sympathique? "
"Sa Grace n'est jamais très amical avec personne.
Il est complètement immergé dans les grandes questions du public, et il est assez inaccessible
toutes les émotions ordinaires. Mais il a toujours été bon pour l'enfant dans ses
propre chemin. "
"Mais les sympathies de ce dernier ont été avec la mère?"
"Oui." "At-il le dire?"
«Non»
«Le duc, alors?" "Mon Dieu, non!"
"Alors, comment pouvez-vous savoir?" "J'ai eu des discussions confidentielles avec
M. James Wilder, son secrétaire Grâces.
C'est lui qui m'a donné l'information au sujet des sentiments de lord Saltire. "
"Je vois.
Soit dit en passant, que la dernière lettre des Ducs - a été trouvé dans la chambre du garçon après avoir été
parti? "" Non, il l'avait prise avec lui.
Je crois, monsieur Holmes, il est temps que nous partions pour Euston. "
"Je vais commander une voiture à quatre roues. En un quart d'heure, nous serons à
votre service.
Si vous êtes télégraphier la maison, M. Huxtable, il serait bon de permettre à la
les gens dans votre quartier pour imaginer que l'enquête est toujours en cours dans
Liverpool, ou n'importe où ailleurs que le hareng led rouge de votre pack.
En attendant, je vais travailler un peu tranquille sur votre propres portes, et peut-être le
odeur n'est pas si froid, mais que deux chiens vieux comme Watson et moi-même peut obtenir un
sniff de celui-ci. "
Ce soir-là nous ont trouvés dans le froid, contreventement atmosphère du pays Peak, dans lequel
célèbre école Dr Huxtable est situé. Il faisait déjà nuit quand nous y arrivâmes.
Une carte a été couché sur la table du vestibule, et le maître d'hôtel a murmuré quelque chose à son maître,
qui s'est tourné vers nous avec une agitation dans tous ses traits lourds.
«Le duc est là, dit-il.
»Le duc et M. Wilder sont à l'étude. Allons, messieurs, et je vais vous présenter. "
J'étais, bien sûr, familier avec les photos de la célèbre homme d'Etat, mais le
l'homme lui-même était très différent de sa représentation.
Il était une personne grande et majestueuse, scrupuleusement vêtue, avec un établi, mince
visage, et un nez qui était grotesquement courbes et long terme.
Son teint était d'une pâleur morte, qui était plus surprenant en revanche, avec une longue
barbe diminution de rouge vif, qui coulaient le long de son gilet blanc avec son
chaîne de montre brillant dans sa frange.
Telle était la présence imposante qui semblait stonily sur nous depuis le centre de r
Huxtable tapis du foyer.
A côté de lui se tenait un homme très jeune, que je compris à Wilder, le secteur privé
secrétaire.
Il était petit, nerveux, alerte intelligent yeux bleu clair et mobiles
caractéristiques. C'est lui qui à la fois, dans une incisive et
ton positif, a ouvert la conversation.
«J'ai appelé ce matin, le docteur Huxtable, trop *** pour vous empêcher de commencer à
Londres.
J'ai appris que votre objet a été d'inviter M. Sherlock Holmes à prendre les
déroulement de cette affaire.
Sa Grace est surpris, le Dr Huxtable, que vous devriez avoir pris une telle mesure sans
le consulter. "" Quand j'ai appris que la police n'avait pas-
--- "
"Sa Grace est loin d'être convaincu que la police a échoué."
«Mais sûrement, monsieur Wilder ----"
"Vous savez très bien, le Dr Huxtable, que sa grâce est particulièrement soucieux d'éviter
tout scandale public. Il préfère prendre des gens aussi peu que
possible dans sa confiance. "
"La question peut être facilement résolu», a déclaré le médecin rabrouer: «M. Sherlock
Holmes peut retourner à Londres par le train du matin. "
«A peine, docteur, à peine, dit Holmes, dans sa voix plus fade.
«Cet air vivifiant du nord est et agréable, alors je me propose de passer quelques jours
sur votre landes, et d'occuper mon esprit de mon mieux.
Que j'aie l'abri de votre toit ou de l'auberge du village est, bien sûr, pour vous
de décider. "
Je pouvais voir que le médecin a été malheureux dans la dernière phase d'indécision, à partir de laquelle
il a été sauvé par la voix profonde et sonore de la barbe rousse Duke, qui en plein essor à
comme un dîner-gong.
"Je suis d'accord avec M. Wilder, le docteur Huxtable, que vous auriez bien fait de consulter
moi.
Mais, puisque M. Holmes a déjà été prises dans la confidence, il serait en effet
absurde que nous ne devrions pas nous prévaloir de ses services.
Loin de se rendre à l'auberge, monsieur Holmes, je serais heureux si vous pouviez venir
rester avec moi à Holdernesse Hall. "" Je remercie Votre Grâce.
Aux fins de mon enquête, je pense qu'il serait plus sage pour moi de
rester sur les lieux du mystère. "" Comme vous voudrez, monsieur Holmes.
Toute information que M. Wilder ou je peux vous donner est, bien entendu, à votre disposition. "
«Il sera probablement nécessaire pour moi de vous voir à la salle", a déclaré Holmes.
"Je voudrais seulement vous demander maintenant, monsieur, si vous avez formé une explication dans vos propres
l'esprit de la mystérieuse disparition de votre fils? "
"Non, monsieur, je n'ai pas."
"Excusez-moi si je fais allusion à ce qui est pénible pour vous, mais je n'ai pas d'autre alternative.
Pensez-vous que la duchesse avait rien à voir avec la question? "
Le ministre a montré une grande hésitation perceptible.
«Je ne le crois pas, dit-il, enfin.
"L'autre explication la plus évidente est que l'enfant a été enlevé pour la
fins de la perception rançon. Vous n'avez pas eu de demande de la sorte? "
"Non, monsieur."
"Une autre question, votre grâce. Je comprends que vous avez écrit à votre fils
le jour où l'incident s'est produit. "" Non, j'ai écrit le jour avant. "
"Exactement.
Mais il l'a reçu ce jour-là? "" Oui. "
"Y at-il quelque chose dans votre lettre qui aurait pu lui déséquilibrée ou l'engagea à
prendre une telle mesure? "
"Non, monsieur, certainement pas." "Avez-vous après cette lettre vous-même?"
La réponse de la noble a été interrompu par son secrétaire, qui a rompu avec un peu de chaleur.
"Sa Grace n'est pas l'habitude de poster des lettres lui-même, dit-il.
"Cette lettre a été posée avec d'autres sur la table d'étude, et je me les mettre dans le
post-sac. "
"Vous êtes sûr que ce fut une d'entre elles?" "Oui, je l'ai observé."
"Combien de lettres que votre Grace écrire ce jour-là?"
"Vingt ou trente.
J'ai une correspondance volumineuse. Mais ce n'est sûrement peu pertinente? "
"Pas tout à fait, dit Holmes.
"Pour ma part,« le duc a poursuivi: «J'ai informé la police de transformer leur
l'attention sur le sud de la France.
J'ai déjà dit que je ne crois pas que la duchesse encouragerait donc
monstrueux d'une action, mais le jeune garçon avait les opinions les plus insensées, et il est
possible qu'il se soit enfui à elle, aidé et encouragé par cet Allemand.
Je pense, Dr Huxtable, que nous allons maintenant retourner à la salle. "
Je pouvais voir qu'il y avait d'autres questions que Holmes aurait voulu mettre, mais
de manière abrupte le noble a montré que l'entrevue était terminée.
Il était évident que sa nature aristocratique intensément cette discussion de son
affaires de famille intime avec un étranger a été la plus odieuse, et qu'il craignait que
chaque nouvelle question serait jeter une féroce
la lumière dans les coins d'ombre discrète de son histoire ducale.
Lorsque le seigneur et son secrétaire avaient quitté, mon ami se jeta à la fois avec
empressement caractéristique dans l'enquête.
La chambre du garçon a été soigneusement examiné, et a abouti à rien, sinon l'absolue
conviction que ce n'est que par la fenêtre qu'il pourrait avoir échappé.
La chambre du maître allemand et les effets donné aucun indice supplémentaire.
Dans son cas, une remorque de lierre avait cédé sous son poids, et nous avons vu par la lumière
d'une lanterne de la marque sur la pelouse où ses talons étaient descendus.
C'est une force dans le court, l'herbe verte a été le témoin seul matériau à gauche de cette
inexplicable fuite nocturne. Sherlock Holmes a quitté la maison seule, et
ne revint après onze heures.
Il avait obtenu une carte d'état major grands du quartier, et il le fait entrer dans ma
chambre, où il le posa sur le lit, et, après avoir équilibré la lampe au milieu de
il, il se mit à fumer plus, et
à l'occasion de souligner les objets d'intérêt avec l'ambre puant de son
pipe. «Cette affaire se développe sur moi, Watson, dit-il.
"Il ya décidément des points d'intérêt en rapport avec lui.
À ce stade précoce, je veux que vous compreniez les caractéristiques géographiques qui peuvent avoir
une bonne affaire à faire avec notre enquête.
«Regardez cette carte. Ce carré noir est l'école du Prieuré.
Je vais mettre un goupille. Maintenant, cette ligne est la route principale.
Vous voyez qu'il dirige vers l'est et l'ouest devant l'école, et vous voir aussi qu'il n'y a pas
route du côté d'un mile de toute façon. Si ces gens-deux est décédé par la route, il
a été la route CE. "
GRAPHIQUE "Exactement".
"Par un hasard singulier et heureux, nous sommes en mesure dans une certaine mesure de vérifier ce qui s'est passé
le long de cette route pendant la nuit en question.
À ce stade, où ma pipe est maintenant au repos, un constable de comté était de service
douze à six. Il est, comme vous le voyez, le premier contre-
la route du côté est.
Cet homme déclare qu'il n'était pas absent de son poste pour un instant, et il est
positive que ni garçon, ni l'homme aurait pu de cette façon invisible.
J'ai parlé avec ce policier à la nuit et il me semble être parfaitement
personne de confiance. Qui bloque cette fin.
Nous avons maintenant à faire face à l'autre.
Il ya une auberge ici, le Red Bull, l'hôtesse qui était malade.
Elle avait envoyé à Mackleton pour un médecin, mais il n'est pas arrivé jusqu'à ce matin, étant
absent à une autre affaire.
Les gens de l'auberge ont été alerte toute la nuit, en attendant sa venue, et l'un ou l'autre des
eux ne semble avoir toujours eu un œil sur la route.
Ils déclarent que personne ne passait.
Si leur témoignage est bon, alors nous avons la chance d'être en mesure de bloquer la
l'ouest, et aussi pour être en mesure de dire que les fugitifs ne PAS utiliser la route à tous. "
"Mais le vélo?"
Je me suis opposé. "Tout à fait.
Nous viendrons à la bicyclette à l'heure.
Pour continuer notre raisonnement: si ces gens ne vont pas par la route, ils doivent avoir
traversé le pays au nord de la maison ou au sud de la maison.
Cela est certain.
Pesons le un contre l'autre. Au sud de la maison est, comme vous
percevoir, un grand district de terres arables, découpé en petites parcelles, avec des murs en pierre
entre eux.
Là, j'avoue que le vélo est impossible.
Nous ne pouvons écarter l'idée. Nous nous tournons vers le pays au nord.
Ici, il se trouve un bosquet d'arbres, marqué comme le «Ragged Shaw, et de l'autre côté
s'étend une grande lande de roulement, la Basse-Gill Moor, s'étendant sur dix miles et en pente
progressivement vers le haut.
Ici, sur un côté de ce désert, est Holdernesse Hall, à dix miles par la route, mais
seulement six sur la lande. C'est une plaine particulièrement désolé.
A quelques agriculteurs lande ont de petites exploitations, où ils les moutons et les bovins arrière.
Sauf ceux-ci, le pluvier et le courlis cendré sont les seuls habitants jusqu'à ce que vous arrivez à la
Chesterfield grande route.
Il ya une église là-bas, vous voyez, quelques chalets et une auberge.
Au-delà des collines escarpées devenir. Certes, il est ici pour le nord que notre
quête doit se trouver. "
"Mais le vélo?" J'ai persisté.
"Bien, bien! Dit Holmes, avec impatience. "Un bon cycliste n'a pas besoin d'une grande route.
La lande est coupée avec des chemins, et la lune était au complet.
Holà! qu'est-ce? "
Il y avait un coup agité à la porte, et un instant après le Dr Huxtable a été
dans la salle. Dans sa main il tenait un grillon bleu-bouchon avec
un chevron blanc au sommet.
"Nous avons enfin un indice! Dit-il. «Grâce au ciel! enfin nous sommes sur le cher
garçon piste! Il est son bonnet. "
"Où était-il?"
"Dans le fourgon des gitans qui campaient sur la lande.
Ils ont quitté le mardi. Aujourd'hui, la police les a tracé vers le bas et
examiné leur caravane.
Cela a été trouvé. "" Comment peuvent-ils rendre compte? "
"Ils mélangées et menti - a dit qu'ils l'ont trouvé dans la lande, le mardi matin.
Ils savent où il est, les coquins!
Dieu merci, ils sont tous sains et saufs sous les verrous.
Soit la peur de la loi ou dans un sac le duc va certainement sortir de tous
ce qu'ils savent. "
"Jusqu'ici, tout va bien, dit Holmes, lorsque le médecin avait enfin quitté la salle.
«C'est au moins confirme la théorie selon laquelle il est sur le côté de la Basse-Moor Gill qui
nous devons espérer des résultats.
La police a vraiment rien fait au niveau local, à l'exception de l'arrestation de ces bohémiens.
Regardez ici, Watson! Il ya un cours d'eau à travers la lande.
Vous voyez que c'est marqué ici, à la carte.
Dans certaines régions il s'élargit et forme un marais. Cela est particulièrement vrai dans la région
entre Holdernesse Hall et l'école.
Il est vain de chercher ailleurs des pistes dans ce temps sec, mais à ce moment là
est certainement une chance de certains d'enregistrement étant à gauche.
Je vais vous appeler tôt le matin jusqu'à demain, et vous et je vais essayer si nous pouvons jeter quelque
peu de lumière sur le mystère. "
Le jour commençait à poindre quand je me suis réveillé pour trouver le long, la forme mince de Holmes par mon
de chevet. Il a été entièrement habillé, et avait apparemment
déjà sortis.
«J'ai fait la pelouse et le garage à vélo", a déclaré, il.
«J'ai également eu un grondement dans le Shaw Ragged.
Maintenant, Watson, il est prêt de cacao dans la pièce voisine.
Je vous prie de se dépêcher, car nous avons une belle journée devant nous. "
Ses yeux brillaient, et sa joue a été balayé avec la joie de l'ouvrier maître
qui voit son travail se trouvent devant lui prête.
Un très différentes Holmes, cet actif, l'homme d'alerte, de l'introspection et pâle
rêveur de Baker Street.
Je me suis senti, comme je l'ai regardé ce chiffre souple,, vivant avec une énergie nerveuse, qu'il
était en effet une journée intense, qui nous attendait. Et pourtant, il a ouvert dans la plus noire
déception.
Avec de grands espoirs que nous avons conclu à travers le tourbeux, lande rousse, entrecoupé de mille
chemins moutons, jusqu'à ce que nous sommes arrivés à la large ceinture de couleur vert clair qui a marqué le marais
entre nous et Holdernesse.
Certes, si le jeune homme était allé retour, il doit avoir réussi cela, et il ne pouvait pas
passer sans laisser ses traces. Mais aucun signe de lui ou de l'allemand pourrait être
vu.
Avec un visage assombrissement mon ami marchait le long de la marge, avec empressement attentif des
tous les boueux tache sur la surface de mousse.
Mouton-marques, il y avait à profusion, et à un endroit, quelques miles vers le bas, les vaches avaient quitté
leurs traces. Rien de plus.
"Vérifiez le numéro un, dit Holmes, en regardant tristement sur l'étendue de roulement du
lande. "Il ya un autre marécage là-bas, et un
col étroit entre les deux.
Holà! Holà! Holà! qu'avons-nous ici? "Nous étions arrivés sur un petit ruban noir
voie. Au milieu de celui-ci, clairement indiquées sur la
des sols détrempés, a été le titre d'une bicyclette.
«Hourra! M'écriai-je.
"Nous l'avons."
Mais Holmes secouait la tête, et son visage était perplexe et enceintes plutôt que
joyeuse. "A vélo, certes, mais pas LA
vélo, dit-il.
«Je suis familier avec quarante-deux impressions différentes laissées par les pneus.
Il s'agit, comme vous le voyez, est un Dunlop, avec une tache sur la couverture extérieure.
pneus de Heidegger ont été Palmer, laissant des rayures longitudinales.
Aveling, le maître de mathématiques, était sûr sur ce point.
Par conséquent, il n'est pas suivi de Heidegger. "
"Le garçon, alors?" "Peut-être, si nous pouvions prouver un vélo pour
ont été en sa possession. Mais ce que nous avons totalement échoué.
Cette piste, comme vous le voyez, a été faite par un coureur qui allait de la direction de
l'école. "" Ou vers? "
"Non, non, mon cher Watson.
L'impression est plus profondément enfoncés, bien sûr, la roue de derrière, sur lequel le
poids repose.
Vous voyez plusieurs endroits où il a passé à travers et effaça les plus
marque peu profondes de l'avant. Il était sans doute loin de la rubrique
l'école.
Il peut ou peut ne pas être lié à notre enquête, mais nous allons le suivre vers l'arrière
avant d'aller plus loin. "
Nous l'avons fait, et à la fin de quelques centaines de mètres a perdu les traces que nous sommes sortis de
la partie marécageuse de la lande.
En suivant le chemin en arrière, nous avons choisi un autre endroit, où coulait une source
à travers elle.
Ici, encore une fois, a été la marque de la bicyclette, mais presque effacée par la
sabots des vaches.
Après qu'il n'y avait aucun signe, mais le chemin a couru à droite sur Ragged dans Shaw, le bois
qui a soutenu à l'école. A partir de ce bois le cycle doit avoir vu le jour.
Holmes s'assit sur un rocher et posa son menton dans ses mains.
J'avais fumé deux cigarettes avant de s'installer.
"Bien, bien, dit-il, enfin.
"Il est, bien sûr, possible qu'un homme habile peut changer les pneus de sa bicyclette
afin de laisser des traces inconnues.
Un criminel qui a été capable d'une telle pensée est un homme dont je serais fier de
faire des affaires avec.
Nous allons laisser cette question indécise et rappellent à notre nouveau bourbier, car nous avons
laissé une bonne affaire inexplorés. "
Nous avons poursuivi notre étude systématique de la lisière de la partie de la lande détrempée, et
Dès notre persévérance a été récompensée par la gloire.
Juste en face de la partie inférieure de la tourbière jeter un chemin bourbeux.
Holmes poussa un cri de joie comme il l'a approché.
Une impression comme un paquet amende de fils télégraphiques courant au centre de celui-ci.
Il a été l'pneus Palmer. «Voici M. Heidegger, bien sûr!"
s'écria Holmes, triomphalement.
"Mon raisonnement semble avoir été assez bonne, Watson."
"Je vous félicite." "Mais nous avons un long chemin reste à parcourir.
Veuillez marche claire de la voie.
Maintenant, laissez-nous suivre la piste. Je crains que cela ne mènera pas très loin. "
Nous avons trouvé, cependant, que nous avancions que cette partie de la lande est entrecoupé de
patches doux, et, si nous avons souvent perdu de vue la piste, nous avons toujours
réussi à ramasser une fois de plus.
"Avez-vous remarqué, dit Holmes," que le coureur est maintenant sans doute forcer le rythme?
Il ne fait aucun doute. Regardez cette impression, lorsque vous avez les deux
pneus clair.
L'un est aussi profond que l'autre. Cela ne peut signifier que le coureur est
jeter son poids sur le guidon, comme un homme quand il est au sprint.
By Jove! il a fait une chute. "
Il y avait une large tache irrégulière couvrant quelques mètres de la piste.
Puis il y avait quelques traces de pas, et le pneu est réapparu une fois de plus.
"Un dérapage, suggérai-je.
Holmes a tenu une succursale froissé d'ajoncs en fleurs.
A ma grande horreur je m'aperçus que les fleurs jaunes ont tous tâté de pourpre.
Sur le chemin, aussi, et parmi les bruyères sont des taches sombres de sang coagulé.
"Bad! Dit Holmes. "Bad!
Ecartez, Watson!
Pas un bruit de pas inutiles! Qu'est-ce que je lis ici?
Il est tombé blessé - il se leva - il remonta--il poursuivi.
Mais il n'y a pas une autre voie.
Nombre de bovins sur cette voie latérale. Il n'était sûrement pas encorné par un taureau?
Impossible! Mais je ne vois aucune trace de quelqu'un d'autre.
Nous devons faire pression sur, Watson.
Certes, avec des taches ainsi que la piste pour nous guider, il ne peut pas nous échapper. "
Notre recherche n'a pas été très longue.
Les traces de pneu a commencé à la courbe fantastique sur le mouillé et brillant
chemin d'accès.
Tout à coup, comme je l'ai regardé à venir, l'éclat de métal a attiré mon attention du milieu de l'épaisse
genêts et de lentisques.
Parmi elles nous traînions un vélo, Palmer-fatigué, une pédale pliée, et l'ensemble du front
de celui-ci horriblement tachées et bave de sang.
De l'autre côté des buissons une chaussure a été saillie.
Nous avons couru ronde, et il y jeter les malheureux cavalier.
Il était un grand homme, plein barbu, avec des lunettes, un verre de ce qui avait été
assommé.
La cause de sa mort fut un coup terrible sur la tête, qui avait écrasé dans le cadre de
son crâne.
Qu'il aurait pu continuer après avoir reçu une telle blessure a dit beaucoup de la vitalité
et le courage de l'homme. Il portait des souliers, mais pas de chaussettes, et son ouverture
couche divulgué une chemise de nuit au-dessous.
Il était sans doute le maître allemand. Holmes retourna le corps sur révérence, et
il a examiné avec beaucoup d'attention.
Il s'est alors assis dans la pensée profonde pour un temps, et je pouvais voir par son front hérissé que cette
découverte sinistre n'avait pas, à son avis, nous beaucoup avancé dans notre enquête.
"Il est un peu difficile de savoir quoi faire, Watson, dit-il, enfin.
"Mes propres inclinations sont de pousser l'enquête sur, car nous avons déjà perdu tant de
beaucoup de temps qu'on ne peut pas se permettre de gaspiller une heure.
D'autre part, nous sommes tenus d'informer la police de la découverte, et de voir
que le corps de cette pauvre garçon est pris en charge. "
"Je pourrais prendre une note de retour."
"Mais j'ai besoin de votre entreprise et de l'assistance. Attendez un peu!
Il est un garçon de tourbe de coupe là-haut. Amenez-le ici, et il guide l'
de police. "
J'ai apporté le paysan à travers, et Holmes a distribué l'homme effrayé par une note
le Dr Huxtable. "Maintenant, Watson, dit-il,« nous avons ramassé
deux indices ce matin.
Le premier est le vélo avec le pneu Palmer, et on voit ce qui a conduit à.
L'autre est la bicyclette avec le patché Dunlop.
Avant de commencer à enquêter sur ce, nous essayons de réaliser ce que nous savons, de manière à
tirer le meilleur parti de celui-ci, et de séparer l'essentiel de l'accidentel. "
"Tout d'abord, je tiens à vous faire comprendre que le garçon certainement laissé de son propre
le libre-arbitre. Il descendit de sa fenêtre et il est allé
hors, que ce soit seul ou avec quelqu'un.
C'est sûr. "Je sanctionnée.
"Eh bien, maintenant, tournons-nous vers ce malheureux maître allemand.
Le garçon a été entièrement habillé quand il a fui.
Par conséquent, il prévoyait ce qu'il ferait. Mais l'Allemand a sans ses chaussettes.
Il a certainement agi sur très court préavis. "" Sans aucun doute. "
"Pourquoi at-il aller?
Parce que, à partir de fenêtre de sa chambre, il a vu la fuite de l'enfant, parce qu'il voulait
le rattraper et le ramener. Il saisit sa bicyclette, a poursuivi le jeune homme, et
dans la poursuite de l'ai rencontré sa mort. "
"Donc, il semblerait." "J'en viens maintenant à la partie critique de mon
argument. L'action naturelle de l'homme à poursuivre une
petit garçon, ce serait courir après lui.
Il sait qu'il pourrait le rejoindre. Mais l'Allemand ne le fait pas.
Il se tourne vers sa bicyclette. On me dit qu'il était un excellent cycliste.
Il ne voulait pas le faire, si il ne voit pas que le garçon avait un moyen rapide de
échapper. "" Le vélo d'autres. "
"Continuons notre reconstruction.
Il rencontre sa mort cinq miles de l'école - et non par une balle, vous marque, qui
même un garçon peut concevoir la décharge, mais par un coup sauvage traitées par un bras vigoureux.
Le jeune homme, alors, avait un compagnon dans sa fuite.
Et le vol a été un rapide, car il a fallu cinq miles avant un expert cycliste
pourraient les rejoindre.
Pourtant, nous avons sondé le sol autour de la scène de la tragédie.
Que trouvons-nous? Quelques pistes de bétail, rien de plus.
J'ai pris un tour balayer large, et il n'y a pas de chemin dans les cinquante mètres.
Un autre cycliste a pu avoir rien à voir avec l'assassiner réelle, il n'y en avait
tout être humain pied des marques. "
"Holmes, m'écriai-je," cela est impossible. "" Admirable! Dit-il.
"Une remarque la plus éclairante.
Il est impossible que je le dis, et je dois donc à certains égards, ont
a déclaré ce mal. Pourtant, vous avez vu par vous-même.
Pouvez-vous suggérer erreur? "
"Il ne pouvait pas avoir fracturé le crâne en tombant?
"Dans un marais, Watson?" "Je suis au bout de mon rouleau."
«Tut, tut, nous avons résolu certains problèmes pire.
Au moins nous avons beaucoup de matériel, si l'on ne peut l'utiliser.
Venez donc, et, après avoir épuisé les Palmer, voyons ce que le Dunlop avec le
couvrir patché a à nous offrir. "
Nous avons pris la piste et il a suivi pendant quelque distance, mais bientôt la lande
a augmenté dans une longue courbe de bruyère touffue, et nous avons laissé derrière nous le cours d'eau.
Aucune aide supplémentaire à partir des pistes pourrait être espéré.
A l'endroit où nous avons vu la dernière des pneus Dunlop il pourrait tout aussi bien conduire à
Holdernesse Hall, les tours majestueuses qui ont augmenté de quelques miles à notre gauche, ou à une
faible, village gris qui se trouvait en face de nous
et marque la position de la grande route de Chesterfield.
Comme nous approchions de l'auberge interdisant et sordide, avec le signe d'un coq de combat au-dessus du
porte, Holmes poussa un gémissement soudain, et me saisit par l'épaule pour se sauver
de tomber.
Il avait eu une de ces souches violent de la cheville qui laissent un homme sans défense.
Avec difficulté, il boitait de la porte, où un squat, sombre, un homme âgé a été
fumer une pipe de terre noire.
"Comment allez-vous, monsieur Reuben Hayes? Dit Holmes.
"Qui êtes-vous, et comment avez-vous obtenu mon nom afin pat?" Le paysan répondit, avec un
flash suspecte d'une paire de petits yeux malins.
"Eh bien, il est imprimé sur la carte ci-dessus votre tête.
Il est facile de voir un homme qui est maître de sa propre maison.
Je suppose que vous n'avez pas une telle chose comme une voiture dans votre écurie?
"Non, je n'ai pas." "Je peux à peine mis le pied sur le sol."
"Ne pas le mettre à terre."
"Mais je ne peux pas marcher." "Eh bien, alors hop."
M. Reuben Hayes manière est loin d'être gracieux, mais Holmes a pris avec une admirable
bonne humeur.
«Tiens, mon homme, dit-il. «C'est vraiment un correctif plutôt gênant pour
moi. Je n'ai pas l'esprit la façon dont je m'entends. "
"Ni moi, dit le propriétaire morose.
"La question est très importante. Je voudrais vous offrir un souverain pour l'utilisation
d'une bicyclette. "Le propriétaire dressa l'oreille.
"Où voulez-vous aller?"
"Pour Holdernesse Hall." "Pals de l'Dook, je suppose?", A déclaré le
locateur, d'arpentage nos vêtements boueux avec les yeux ironiques.
Holmes se mit à rire de bon cœur.
"Il va être content de nous voir, de toute façon." "Pourquoi?"
"Parce que nous lui apporter des nouvelles de son fils perdu."
Le locateur a donné un début très visible.
"Quoi, vous êtes sur ses traces?" "Il a été entendu à Liverpool.
Ils s'attendent à obtenir de lui toutes les heures. "Encore une fois un changement rapide passa sur le lourd,
rasé le visage.
Son attitude était tout à coup génial. «J'ai moins de raison de vouloir le bien Dook
que la plupart des hommes, dit-il, "car j'étais cocher la tête une fois, mauvaise et cruelle, il me traitait.
C'était lui qui m'a licencié sans un caractère sur le mot d'un maïs couché-
Chandler.
Mais je suis heureux d'apprendre que le jeune seigneur était entendu parler de Liverpool, et je vais vous aider
vous de prendre les nouvelles de la salle. "" Merci, dit Holmes.
"Nous aurons un peu de nourriture en premier.
Ensuite, vous pouvez amener le vélo. "" Je n'ai pas un vélo. "
Holmes a tenu un souverain. "Je vous le dis, l'homme, que je n'en ai pas.
Je vais vous laisser avoir deux chevaux dans la mesure où la salle. "
"Bien, bien, dit Holmes," nous allons en parler lorsque nous avons eu quelque chose à manger. "
Lorsque nous fûmes seuls dans la cuisine dallé, il a été étonnant de voir comment
rapidement que entorse à la cheville récupéré.
Il était près de la tombée du jour, et nous n'avions rien mangé depuis le matin, afin que nous
passé un certain temps sur notre repas.
Holmes était perdu dans ses pensées, et une ou deux fois il se dirigea vers la fenêtre et
regarda vivement à. Il a ouvert sur une cour sordide.
Dans le coin le plus éloigné était une forge, où un garçon crasseux était au travail.
De l'autre côté se trouvaient les écuries.
Holmes s'était rassis après une de ces excursions, quand il se leva brusquement
de sa chaise en poussant un cri. "Par le ciel, Watson, je crois que j'ai
il criait-il.
"Oui, oui, il doit en être ainsi. Watson, vous vous rappelez avoir vu des cow-
pistes à-jour? "" Oui, plusieurs. "
"Où?"
"Eh bien, partout. Ils étaient au marais, et à nouveau sur le
chemin, et encore près de chez pauvres Heidegger a trouvé la mort. "
"Exactement.
Eh bien, maintenant, Watson, combien de vaches avez-vous vu sur la lande?
«Je ne me souviens pas en avoir vu."
"Strange, Watson, que nous devrions voir des traces tout au long de notre ligne, mais jamais une vache sur la
amarrer ensemble. Très étrange, Watson, hein? "
"Oui, c'est étrange."
"Maintenant, Watson, faites un effort, jetez votre esprit.
Pouvez-vous voir les pistes sur le chemin? "" Oui, je peux. "
"Vous souvenez-vous que les pistes sont parfois comme ça, Watson," - il a organisé
un certain nombre de mie de pain de cette façon -::::: - "et parfois comme ça" -:.
:. : .-- »Et parfois, comme ce" --.
"Vous souvenez-vous que?" "Non, je ne peux pas."
"Mais je peux. Je pourrais le jurer.
Cependant, nous allons revenir à notre aise et la vérifier.
Qu'est-ce qu'un coléoptère aveugle, j'ai été, de ne pas tirer ma conclusion. "
"Et quelle est votre conclusion?"
"Seulement qu'il est une vache remarquable qui marche, galope, galope et.
By George!
Watson, ce n'était pas le cerveau d'un publicain pays que la pensée une telle aveugles
que. La côte qui semble clair, sauf pour ce
jeune homme dans la forge.
Permettez-nous de s'échapper et de voir ce que nous pouvons voir. "Il y avait deux à poil dur, chevaux hirsutes
dans le sèche-bas stable. Holmes a soulevé la patte arrière de l'un d'eux
et se mit à rire.
"Les vieilles chaussures, mais nouvellement chaussé - de vieilles chaussures, mais de nouveaux clous.
Cette affaire mérite d'être un classique. Allons ensemble à la forge. "
Le jeune homme a continué son travail sans nous concernant.
J'ai vu des yeux de Holmes lançant à droite et à gauche dans le monticule de fer et de bois
qui a été dispersés sur le plancher.
Mais tout à coup, nous entendîmes un pas derrière nous, et il a été le propriétaire, son lourd
sourcils sur les yeux sauvages, ses traits basanés convulsé avec passion.
Il a tenu une courte tige en métal à tête dans sa main, et il a avancé dans la menaçant un
la mode que j'ai été bien aise de sentir le revolver dans ma poche.
"Vous espions infernal!" S'écria l'homme.
"Qu'est-ce que tu fais là?" "Pourquoi, monsieur Reuben Hayes, dit Holmes,
froidement, «on pourrait penser que vous aviez peur de nos quelque chose à trouver."
L'homme lui-même maîtrisé par un effort violent, et sa bouche sombre desserré dans un
rire faux, qui a été plus menaçant que son froncement de sourcils.
"Vous êtes les bienvenus pour tout ce que vous pouvez trouver dans ma forge, dit-il.
«Mais voyons, monsieur, je ne m'inquiète pas pour les gens fourré ma place sans que je
congé, donc plus tôt que vous payez votre score et de sortir de ce mieux, je serai
heureux. "
"Très bien, monsieur Hayes, aucun mal signifie, dit Holmes.
"Nous avons eu un coup d'oeil à vos chevaux, mais je crois que je vais à pied, après tout.
Ce n'est pas loin, je crois. "
«Pas plus de deux miles aux portes Hall. C'est la route vers la gauche. "
Il nous regardait avec des yeux sombre jusqu'à ce que nous avait laissé dans ses locaux.
Nous n'avons pas aller très loin sur la route, pour Holmes s'arrêta l'instant que la courbe
nous cachait la vue du propriétaire. «Nous avons été chaud, comme disent les enfants, à ce
auberge, dit-il.
"Il me semble plus froids chaque pas que je retiens de lui.
Non, non, je ne saurais laisser. "" Je suis convaincu, lui dis-je, "que ce Reuben
Hayes sait quelque chose.
Un scélérat plus évidente je n'ai jamais vu. "" Oh! il vous a impressionné dans ce sens, qu'il a fait?
Il ya les chevaux, il ya la forge. Oui, c'est un endroit intéressant, ce
Combats de coqs.
Je pense que nous aurons un autre regard sur elle de façon très discrète. "
Une longue colline en pente, parsemé de blocs de calcaire gris, s'étendait derrière nous.
Nous avions éteint la route, et faisions notre chemin jusqu'à la colline, quand, regardant dans la
direction de Holdernesse Hall, j'ai vu un cycliste à venir rapidement sur.
"Descendez, Watson! S'écria Holmes, avec une lourde main sur mon épaule.
Nous avions à peine coulé de la vue quand l'homme a volé près de nous sur la route.
Au milieu d'un nuage de poussière, j'ai attrapé un aperçu d'une pâle, agité visage - un visage
avec horreur dans tous les linéaments, la bouche ouverte, les yeux écarquillés devant sauvagement.
C'était comme une étrange caricature de la dapper James Wilder que nous avions vu l'
veille. "Le secrétaire du duc, s'écria Holmes.
"Venez, Watson, nous allons voir ce qu'il fait."
Nous brouillés de rocher en rocher, jusqu'à ce que dans quelques instants, nous avions fait notre chemin jusqu'à un point
à partir de laquelle on pouvait voir la porte d'entrée de l'auberge.
bicyclette de Wilder était appuyée contre le mur à côté d'elle.
Personne ne bougeait dans la maison, nous ne pouvions apercevoir des visages à
les fenêtres.
Lentement, le crépuscule se glissa dans le soleil se couchait derrière les hautes tours de Holdernesse
Hall.
Puis, dans l'ombre, nous avons vu les deux côte à lampes d'une piéger de la lumière dans l'écurie
de l'auberge, et peu après, a entendu le bruit des sabots, comme des roues en
la route et a arraché à un rythme effréné dans la direction de Chesterfield.
"Que pensez-vous de cela, Watson?" Murmura Holmes.
"Il ressemble à un vol."
"Un homme seul dans un dog-cart, autant que j'ai pu voir.
Eh bien, ce n'était certainement pas M. James Wilder, car il ya, il est à la porte. "
Un carré rouge de la lumière a jailli de l'obscurité.
Au milieu de celui-ci a été le chiffre noir de la secrétaire, son avancé de la tête, peering
dans la nuit.
Il était évident qu'il attendait quelqu'un.
Puis enfin il n'y avait pas dans la route, une seconde figure a été visible pendant un instant
contre la lumière, la porte fermée, et tout était noir une fois de plus.
Cinq minutes plus ***, une lampe est allumée dans une chambre du premier étage.
"Il semble y avoir une classe curieux de la coutume qui est fait par les combats de coqs», a déclaré
Holmes.
«La barre est de l'autre côté." "Tout à fait.
Ce sont ce qu'on peut appeler les invités privés.
Maintenant, ce qui dans le monde est M. James Wilder faire dans cet antre, à cette heure de la nuit,
et qui est le compagnon qui vient à sa rencontre là-bas?
Allons, Watson, nous devons vraiment prendre un risque et essayer d'étudier cela un peu plus
en étroite collaboration. "Ensemble, nous avons volé vers le bas pour la route et
glissa vers la porte de l'auberge.
Le vélo toujours appuyé contre le mur. Holmes a heurté un match et il a tenu à l'
roue arrière, et je l'ai entendu rire comme la lumière tombait sur un pneu Dunlop patché.
Au-dessus de nous, c'était la fenêtre éclairée.
«Je dois avoir un coup d'œil par là, Watson. Si vous courber le dos et subvenir à vos besoins
sur le mur, je pense que je peux gérer. "
Un instant plus ***, ses pieds étaient sur mes épaules, mais il était à peine avant qu'il
a été à nouveau. «Allons, mon ami, dit-il,« notre journée de travail
a été assez long.
Je pense que nous avons rassemblé tout ce que nous pouvons.
C'est une longue marche de l'école, et le plus tôt nous commencerons, mieux c'est. "
Il a à peine ouvert la bouche au cours de cette marche pénible fatigués à travers la lande, il ne voulut entrer
l'école quand il a atteint, mais il a ajouté Mackleton Station, où il pouvait envoyer
des télégrammes.
*** dans la nuit je l'ai entendu consolante Dr Huxtable, terrassé par la tragédie de son
la mort de maîtrise, et plus *** encore, il entra dans ma chambre aussi alerte et vigoureux comme il l'avait
été quand il a commencé dans la matinée.
«Tout va bien, mon ami, dit-il. "Je vous promets qu'avant demain soir nous
aura atteint la solution du mystère. "
A onze heures du matin, mon ami et moi marchions jusqu'à l'avenue d'ifs célèbre
Hall d'Holdernesse.
Nous avons été conduits à travers le magnifique portail élisabéthaine et dans sa Grace
étude.
Nous y trouvâmes M. James Wilder, discret et courtois, mais avec quelques traces de cette
terreur folle de la veille reste tapi dans ses yeux furtifs, et dans son
contractions caractéristiques.
"Vous êtes venus pour voir sa grâce? Je suis désolé, mais le fait est que le duc
est loin d'être bien. Il a été très bouleversé par le tragique
nouvelles.
Nous avons reçu un télégramme de l'après-midi hier, le Dr Huxtable, qui nous a dit de votre
découverte. "" Je dois voir le duc, monsieur Wilder. "
"Mais il est dans sa chambre."
"Puis je dois aller dans sa chambre." "Je crois qu'il est dans son lit."
"Je vais le voir là."
manière froide et inexorable Holmes a montré le secrétaire qu'il était inutile de discuter
avec lui. "Très bien, monsieur Holmes, je vais lui dire
que vous êtes ici. "
Après une heure de retard, le grand seigneur parut.
Son visage était plus cadavérique que jamais, ses épaules avait arrondi, et il me semblait
être un homme tout à fait plus que ce qu'il avait été le matin avant.
Il nous a accueillis avec une courtoisie, une dignité et s'assit à son bureau, sa barbe rousse
streaming sur la table. "Eh bien, monsieur Holmes, dit-il.
Mais les yeux de mon ami étaient fixés sur le secrétaire, qui se tenait près de la chaise de son maître.
«Je pense, Monseigneur, que je pourrais parler plus librement en l'absence de M. Wilder."
L'homme se retourna une pâle ombre et jeta un coup d'œil malin à Holmes.
«Si Votre Grâce veut ----" "Oui, oui, vous feriez mieux d'aller.
Maintenant, monsieur Holmes, qu'avez-vous à dire? "
Mon ami attendit que la porte se fut refermée derrière le secrétaire en retraite.
"Le fait est, Monseigneur, dit-il, que mon collègue, le Dr Watson, et moi-même
l'assurance du Dr Huxtable qu'une récompense avait été offerte dans ce cas.
Je tiens à faire confirmer à partir de votre propre bouche. "
«Certainement, monsieur Holmes."
«Il s'élève, si je suis bien informé, à £ 5,000 à qui veut
vous dire où est votre fils? "" Tout à fait. "
»Et mille autres à l'homme qui sera le nom de la personne ou les personnes qui le maintenir en
la garde? "" Tout à fait. "
«Sous cette dernière rubrique est inclus, sans aucun doute, non seulement ceux qui ont pris
lui là, mais aussi ceux qui conspirent pour le maintenir dans son poste actuel? "
"Oui, oui, s'écria le duc avec impatience.
"Si vous faites votre travail, monsieur Sherlock Holmes, vous n'aurez pas de raison de se plaindre
avares de traitement. "
Mon ami se frotta les mains fines avec une apparence de l'avidité qui est une
surprise pour moi, qui connaissait ses goûts frugal. "Je crois que je vois vérifier Grace-book
sur la table, dit-il.
"Je serais heureux si vous vouliez me faire un chèque de £ 6000.
Il serait ainsi, peut-être, à vous de le traverser.
Le Capital and Counties Bank, Oxford Street branche sont mes agents. "
Sa Grace assis très sévère et debout sur sa chaise et regarda stonily à mon ami.
"Est-ce une plaisanterie, monsieur Holmes?
Il n'est guère un sujet de plaisanterie. "" Pas du tout, votre grâce.
J'ai été véritablement jamais plus dans ma vie. "" Que voulez-vous dire, alors? "
"Je veux dire que j'ai gagné la récompense.
Je sais où est votre fils, et je sais que certains, au moins, de ceux qui sont le détenir. "
La barbe du duc était devenue plus agressive rouge que jamais contre son
horrible visage blanc.
"Où est-il?" Il haletait. "Il est ou a été la nuit dernière, à la lutte contre
*** Inn, à environ deux miles à partir de votre grille du parc. "
Le duc retomba dans son fauteuil.
"Et qui accusez-vous?" Réponse Sherlock Holmes a été un incroyable
une. Il fit un pas rapide vers l'avant et a touché le
Duke sur l'épaule.
«Je vous accuse, dit-il. "Et maintenant, Monseigneur, je vous demanderai
cette vérification. "
Jamais je n'oublierai l'apparence du duc, comme il se leva et griffes de ses mains,
comme un homme qui s'enfonce dans un abîme.
Puis, avec un effort extraordinaire de l'aristocratie auto-commande, il s'assit et
plongea la tête dans ses mains. Il était quelques minutes avant de parler.
"Comment savez-vous?" Il a demandé à la fin, sans lever la tête.
«Je vous ai vus ensemble hier soir." "Quelqu'un d'autre à côté de votre ami sait?"
«Je n'ai parlé à personne."
Le duc prit une plume entre ses doigts tremblant et a ouvert son carnet de chèques.
«Je serai aussi bon que ma parole, monsieur Holmes.
Je suis en train d'écrire votre chèque, cependant importune les informations dont vous avez
acquise peut être pour moi. Lorsque l'offre a été faite, je suis un peu
pensé que le virage qui pourrait prendre les événements.
Mais vous et votre ami sont des hommes du pouvoir discrétionnaire, monsieur Holmes? "
"Je ne comprends votre Grace." "Je dois le dire clairement, monsieur Holmes.
Si seulement vous vous connaissez de cet incident, il n'ya aucune raison pourquoi il doit aller
plus loin. Je pense que £ 12 000 est la somme
que je vous dois, n'est-ce pas? "
Mais Holmes sourit et secoua la tête. «Je crains, Monseigneur, que les questions peuvent
difficilement être disposés de manière facilement. Il ya la mort de ce maître d'école à
être pris en compte. "
"Mais James ne savait rien de cela. Vous ne pouvez pas le tenir responsable.
Il a été le travail de ce bandit brutale dont il avait le malheur d'employer. "
"Je dois prendre le point de vue, votre grâce, que quand un homme se lance sur un crime, il est
moralement coupable de tout autre crime qui peut en découlent. "
"Moralement, monsieur Holmes.
Sans doute vous avez raison. Mais sûrement pas dans les yeux de la loi.
Un homme ne peut être condamné pour une assassiner au cours de laquelle il n'était pas présent, et qu'il
dé*** et abhorre autant que vous.
A l'instant où il a entendu de lui, il fait des aveux complets pour moi, il a été rempli
d'horreur et de remords. Il ne perdit pas une heure de rompre entièrement
avec le meurtrier.
Oh, monsieur Holmes, vous devez le sauver - vous devez le sauver!
Je vous dis que vous devez le sauver! "
Le duc avait laissé tomber la dernière tentative de maîtrise de soi, et se promenait dans la chambre des
un visage convulsé et avec les poings en l'air furieux.
Enfin, il se maîtrisa et s'assit une fois de plus à son bureau.
«Je vous remercie de votre conduite en venant ici devant vous parlé à quelqu'un d'autre, dit-il.
"Au moins, on peut prendre un avocat dans quelle mesure nous pouvons minimiser ce scandale affreux."
«Exactement, dit Holmes. «Je pense, Monseigneur, que cela ne peut être
effectué par une franchise absolue entre nous.
Je suis disposé à aider votre Grace au mieux de mes capacités, mais, dans le but de le faire,
Je dois comprendre dans les moindres détails la façon dont la chose.
Je me rends compte que vos mots appliqués à M. James Wilder, et qu'il n'est pas le
assassin. "" Non, le meurtrier s'est échappé. "
Sherlock Holmes sourit sagement.
«Votre Grâce ne peut guère avoir entendu parler de la réputation de petits que je possède, ou vous
ne serait pas imaginer qu'il est si facile de m'échapper.
M. Reuben Hayes a été arrêté à Chesterfield, mes informations, à onze
heures la nuit dernière.
J'ai reçu un télégramme du chef de la police locale avant que je quitte l'école ce
matin. Le duc se renversa dans son fauteuil et
regarda avec étonnement chez mon ami.
"Vous semblez avoir des pouvoirs qui ne sont guère l'homme, dit-il.
"Donc, Reuben Hayes est prise? Je suis bien aise de l'entendre, si elle ne sera pas
réagir sur le sort de James. "
"Votre secrétaire?" "Non, monsieur, mon fils."
C'était au tour de Holmes à air étonné. "J'avoue que c'est tout à fait nouveau pour moi,
Votre Grâce.
Je vous prie d'être plus explicite. "" Je ne vous cache rien.
Je suis d'accord avec vous que toute franchise, si douloureuse qu'elle soit pour moi, est le
meilleure politique dans cette situation désespérée dans laquelle James folie et la jalousie ont
nous a réduits.
Quand j'étais un tout jeune homme, monsieur Holmes, j'ai aimé avec un tel amour est comme une seule fois
dans une vie.
J'ai offert le mariage dame, mais elle a refusé au motif qu'un tel match
pourrait mar ma carrière. Si elle avait vécu, je serais certainement jamais
quiconque épousé un autre.
Elle mourut, et laissa l'enfant seul, que pour elle je nourris et soignés.
Je ne pouvais pas reconnaître la paternité dans le monde, mais je lui ai donné le meilleur de
éducations, et depuis qu'il est arrivé à l'âge adulte, je l'ai gardé près de ma personne.
Il a supposé mon secret, et il s'est permis depuis lors de la réclamation qu'il a sur
moi, et sur son pouvoir de provoquer un scandale qui serait odieuse pour moi.
Sa présence avait quelque chose à voir avec la question de mon mariage malheureux.
Par-dessus tout, il détestait mon jeune héritier légitime de la première avec une persistance
la haine.
Vous pouvez bien me demander pourquoi, dans ces circonstances, j'ai toujours gardé James sous mon
toit.
Je réponds que c'est parce que je pouvais voir le visage de sa mère dans la sienne, et que pour elle
souci cher il n'y a pas fin à ma longue souffrance.
Toutes ses jolies manières trop - il n'y avait pas un seul d'entre eux dont il ne pouvait suggérer et
ramener à ma mémoire. Je ne pouvais pas le renvoyer.
Mais je craignais tellement qu'il ne fît pas Arthur - qui est, Seigneur Saltire - un méfait,
que je lui ai envoyé pour la sécurité à l'école Dr Huxtable.
"James est entré en contact avec cet homme Hayes, parce que l'homme était un locataire de
la mienne, et James a agi comme mandataire.
L'homme était un coquin, dès le début, mais, de façon extraordinaire, James
est devenu intime avec lui. Il avait toujours le goût de la compagnie à bas.
Lorsque James déterminé à enlever Seigneur Saltire, il était de service de cet homme qui
il s'est prévalu. Vous vous souvenez que j'ai écrit à Arthur sur
ce dernier jour.
Eh bien, James ouvrit la lettre et inséré une note demandant Arthur à sa rencontre dans un
petit bois appelé Shaw Ragged, qui est près de l'école.
Il a utilisé le nom de la duchesse, et de cette façon obtenu le garçon à venir.
Ce soir-là à bicyclette sur James - Je vous dis ce qu'il a avoué lui-même
pour moi - et il dit à Arthur, qu'il a rencontré dans le bois, que sa mère avait envie de voir
lui, qu'elle l'attendait sur la lande,
et que s'il voulait revenir dans le bois à minuit, il serait de trouver un homme avec un
cheval, qui le prendrait pour elle. Pauvre Arthur est tombé dans le piège.
Il est venu au rendez-vous, et trouvé cet homme Hayes avec un poney conduit.
Arthur monté, et ils partirent ensemble.
Il semble - bien que ce que James a dit hier - qu'ils ont été poursuivis, que
Hayes a frappé le poursuivant avec son bâton, et que l'homme est décédé de ses blessures.
Hayes a Arthur à son public-maison, les combats, *** où il a été interné dans
une chambre haute, sous les soins de Mme Hayes, qui est une femme aimable, mais entièrement
sous le contrôle de son mari brutal.
"Eh bien, monsieur Holmes, qui a été l'état des choses quand je vous ai vu il ya deux jours.
Je n'avais pas plus d'idée de la vérité que vous. Vous me demandez ce qui a été motrice James dans
faire un tel acte.
Je réponds qu'il ya eu beaucoup qui a été irraisonnée et fanatique de la haine
dont il portait mon héritier.
À son avis, il devrait lui-même ont été l'héritier de tous mes biens, et il a profondément
ressentiment de ces lois sociales qui ont rendu impossible.
Dans le même temps, il avait un motif précis aussi.
Il avait hâte que je devrais sortir de l'entraîner, et il était d'avis qu'il se trouvait
en mon pouvoir pour le faire.
Il avait l'intention de faire un marché avec moi - pour rétablir Arthur, si je voulais sortir de l'entraîner,
et ainsi de permettre à la succession d'être laissé à lui par la volonté.
Il savait bien que je n'aurais jamais volontairement invoquer l'aide de la police contre lui.
Je dis qu'il aurait proposé un tel marché pour moi, mais il n'a pas réellement faire
si, pour des événements allé trop vite pour lui, et il n'eut pas le temps de mettre ses plans en
pratique.
"Ce qui a amené tous ses méchants régime d'épave a été découverte de cet homme
corps mort de Heidegger. James a été saisi d'horreur à des nouvelles.
Il est venu nous hier, nous étions ensemble dans cette étude.
Dr Huxtable avait envoyé un télégramme.
James était si accablé de douleur et de l'agitation que mes soupçons, qui avait
jamais été totalement absente, ont augmenté instantanément à une certitude, et je lui ai imposé à la
acte.
Il fait des aveux complets volontaire. Puis il me supplia de garder son secret pour
trois jours plus, de manière à donner son complice malheureux une chance de sauver sa
vie coupable.
J'ai cédé - comme je l'ai toujours donné - à ses prières, et instantanément James courut
les combats de coqs pour avertir Hayes et lui donner les moyens de fuir.
Je ne pouvais pas y aller par la lumière du jour sans provoquer de commentaire, mais dès que la nuit
tombé Je me suis précipité hors de voir mon cher Arthur.
Je l'ai trouvé fort bien, mais horrifié delà de toute expression par l'acte terrible qu'il
avait été témoin.
Par respect pour ma promesse, et bien malgré moi, j'ai consenti à le laisser
là pendant trois jours, sous la responsabilité de Mme Hayes, car il était évident qu'il
était impossible d'informer la police lorsque
il a été sans leur dire aussi qui était le meurtrier, et je ne pouvais pas voir comment cela
meurtrier pourrait être puni sans la ruine de mon malheureux James.
Vous avez demandé de la franchise, monsieur Holmes, et je vous ai pris au mot, car j'ai maintenant
vous ai dit tout sans une tentative de circonlocutions ou la dissimulation.
Pensez-vous à son tour être aussi franc avec moi. "
«Je vais, dit Holmes. "En premier lieu, votre grâce, je suis lié
pour vous dire que vous vous êtes mis dans une position la plus grave aux yeux des
la loi.
Vous avez fermé les yeux un crime, et que vous avez aidé l'évasion d'un meurtrier, car je
ne peut douter que l'argent qui a été prise par James Wilder à l'aide de son complice
son vol venait de bourse de Votre Majesté. "
Le duc salua son assentiment. «Il s'agit, en effet, une question plus grave.
Même plus coupable, à mon avis, votre grâce, c'est votre attitude envers votre
plus jeune fils.
Vous le laisser dans cet antre pendant trois jours. "" En vertu de promesses solennelles ---- "
"Quelles sont les promesses à des gens comme ceux-ci? Vous n'avez aucune garantie qu'il ne sera pas
Le Voyage de Chihiro nouveau.
Pour l'humour de votre fils aîné coupable, vous avez exposé votre fils innocent jeunes à
danger imminent et inutile. Il s'agissait d'une action plus injustifiable. "
Le seigneur fiers de Holdernesse n'était pas habitué à être évalué dans son propre ducal
hall. Le sang rougit dans son front haut,
mais sa conscience le tenait muet.
"Je vais vous aider, mais à une seule condition.
C'est que vous appelez pour le valet de chambre et laissez-moi donner des ordres tels que j'aime. "
Sans un mot, le duc appuyé sur la sonnette électrique.
Un domestique entra. "Vous serez heureux d'apprendre," dit Holmes,
«Que votre jeune maître se trouve.
C'est le désir du duc que le transport doit se rendre immédiatement à la lutte contre *** Inn
d'apporter Seigneur Saltire la maison.
«Maintenant, dit Holmes, lorsque le laquais joie avait disparu," après avoir obtenu l'
l'avenir, nous pouvons nous permettre d'être plus indulgent avec le passé.
Je ne suis pas dans une position officielle, et il n'ya aucune raison, tant que les extrémités des
la justice sont servis, pourquoi je devrais communiquer tout ce que je sais.
Quant à Hayes, je ne dis rien.
La potence l'attend, et je ne ferais rien pour le sauver de lui.
Qu'est-ce qu'il va divulguer Je ne peux pas dire, mais je ne doute pas que votre Grace pourrait faire
lui faire comprendre qu'il est de son intérêt à se taire.
Du point de vue policier, il aura enlevé le garçon dans le but de
rançon.
S'ils ne le font pas eux-mêmes le savoir, je ne vois pas pourquoi je devrais les inciter à
prendre un large point de vue.
Je voudrais mettre en garde votre grâce, cependant, que la présence continue de M. James Wilder dans
votre ménage ne peut que conduire au malheur. "
«Je comprends cela, monsieur Holmes, et il est déjà établi que il me laisse
toujours, et d'aller chercher fortune en Australie. "
"Dans ce cas, votre grâce, puisque vous avez vous-même déclaré que tout le malheur dans
votre vie de couple a été causée par sa présence, je vous suggère de faire une telle
modifie que vous pouvez pour la duchesse, et que
vous essayez de reprendre les relations qui ont été si malheureusement interrompu. "
"C'est aussi j'ai arrangé, monsieur Holmes. J'ai écrit à la duchesse ce matin. "
"Dans ce cas, dit Holmes en se levant, je pense que mon ami et moi pouvons féliciter
nous sur plusieurs résultats les plus heureux de notre petite visite dans le Nord.
Il ya un autre petit point sur lequel je désire un peu de lumière.
Ce garçon avait chaussés Hayes ses chevaux avec des chaussures qui contrefait les traces de
vaches.
Était-ce de M. Wilder qu'il a appris de si extraordinaire d'un appareil? "
Le duc se tenait dans la pensée d'un moment, avec un regard de surprise intense sur son
face.
Puis il ouvrit une porte et nous fit entrer dans une grande salle meublée comme un musée.
Il a ouvert la voie à une affaire de verre dans un coin, et a souligné l'inscription.
«Ces chaussures", il a couru, "ont été déterrés dans les fossés de Holdernesse Hall.
Ils sont à l'usage des chevaux, mais ils sont en forme ci-dessous avec un pied de cheval de
de fer, de manière à jeter poursuivants hors de la piste.
Ils sont censés avoir appartenu à quelques-uns des Barons de maraude dans Holdernesse
le Moyen Age. "Holmes ouvrit la boîte, et humidifier ses
doigt il la passa le long de la chaussure.
Une mince couche de vase récente a été laissé sur sa peau.
«Merci, dit-il, comme il a remplacé le verre.
"Il est le deuxième objet le plus intéressant que j'ai vu dans le Nord."
»Et le premier?" Holmes plia son chèque et l'a placé
soigneusement dans son carnet.
«Je suis un pauvre homme, dit-il, comme il tapota affectueusement, et l'enfonça dans la
fond de sa poche intérieure.
cc ccprose prose de la littérature classique sans videobook audiobook audio vidéo LibriVox livre de lecture fermée sous-titres Anglais ESL légendes traduction en langue étrangère