Tip:
Highlight text to annotate it
X
Man Ok. Nous sommes rentrés !
Ah ! Elle ne l'a toujours pas trouvée ?
Quel est le problème ?
C'est que ... Comment dire ...
Je pense que Styliste Jang a perdu une montre.
Une montre ?
Quelle montre ?
La montre prêtée par le sponsor.
Elle a fait tellement d'histoire pour ne pas qu'on l'a perde.
Comment a-t-elle pu la perdre ?
Jang Man Ok, tu es folle ?
Pourquoi tu cries comme ça ?
On m'a dit que tu avais perdu la montre ?
Es-tu cinglée ?
Une montre ? Quel genre de montre ?
La montre qui nous a été prêtée ?
Sais-tu combien elle coûte ?
Une vie entière de ton salaire ne suffirait pas.
Ferme-la !
Man Ok, que s'est-il passé ? Quand l'as-tu perdue ?
Plus tôt, quand je t'ai couru après.
Ensuite, je suis sortie et quand je suis revenue
la montre avait disparu.
Bien joué !
Tu viens à peine de commencer à travailler comme styliste !
Et tu perds une montre de valeur qui nous a été prêtée ?
Si tu ne la retrouve pas, tu devras la payer. Que vas-tu faire ?
Tu ne fais qu'ajouter de l'huile sur le feu !
Tu peux partir en premier. S'il te plait, pars maintenant.
Tu sais que si tu ne peux pas la retrouver tu seras virée, n'est-ce pas ?
Styliste Jang.
Je vais la retrouver ! Ainsi tout rentrera dans l'ordre.
Comment ? Crois-tu que la montre apparaîtra si tu te contentes de pleurer ?
Que si tu t'assieds en pleurant quelqu'un résoudra le problème à ta place ?
Tu disais être une professionelle ?
Vas-tu arrêter, s'il te plait !
Je t'ai dit de partir !
Range ce bordel !
Je dois vraiment retrouver la montre. Je vais la retrouver !
C'est ça, Man Ok. Je vais t'aider.
En tout cas, ce mec, je le dé*** des pieds à la tête.
Surtout sa façon de parler ! C'est ce que je dé*** le plus.
Qu'ai-je fait ? Ai-je dit quelque chose de mal ?
C'est ma chance de la faire renvoyer et de ne plus jamais la revoir !
Quoi ? Tu n'es pas encore parti ?
À cause de ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Le pyjama en forme de chat que tu as reçu lors du fan meeting.
Je l'ai emporté mais je ne savais pas quoi en faire.
Débarrasse-t-en.
Je me disais que tu ne pourrais pas le porter à cause de tes allergies.
Alors, c'est bon si je le donne à Kang Hwi hyung ?
Il m'a demandé si il pouvait le récupérer.
D'accord. Laisse-le au sous-sol.
Au sous-sol ?
Oui ! Au sous-sol.
D'accord.
Merci, Kang Hwi.
Rentre maintenant.
Non, je te dépose chez toi.
Ce sera la première fois que tu monteras dans ma voiture. Elle est vraiment chouette.
Allons-y.
Qu'est-ce que c'est ? Ils sortent ensemble ?
Épisode 4Partie 1
Elle n'est pas encore rentrée ? Lui serait-il arrivé quelque chose ?
Désolée, mon amie.
C'est la même voiture que celle de oppa.
Aujourd'hui, ne pense à rien, repose-toi.
Merci, Kang Hwi.
Tu vas au magasin demain, n'est-ce pas ?
Il le faut. Je dois la trouver d'une façon ou d'une autre.
Appelle-moi quand tu y vas, je viendrai avec toi.
Non, je peux y aller seule.
Je n'ai rien de prévu.
J'allais faire du shopping demain de toute façon.
C'est une bonne chose, viens avec moi.
Écoute Kang Hwi, tu n'es pas obligé de faire ça.
Rentre, je m'en vais.
Sois prudent sur le chemin du retour.
Pour l'instant, oublie la montre et dors bien, d'accord ?
Oui.
C'était quoi ça ? Dis-moi la vérité !
Cet homme à l'instant. Ça ne pouvait pas être mon Kang Hwi oppa, n'est-ce pas ?
C'est vrai, c'est ton oppa.
Ne joue pas avec moi et dis-moi la vérité.
Êtes-vous venu ensemble, toi et mon oppa ?
Tu as dit que tu avais tout vu.En effet, c'est bien ton oppa !
Pourquoi ? Comment cela peut-il être mon Oppa ?
Comment une roturière comme toi peut-elle être avec mon oppa ?
Dis-moi tout et n'omets aucun détail.
En détail, que je puisse comprendre la situation !
Je suis la styliste de Take One.
Styliste ?
Toi ? Comment ?
C'est juste arrivé comme ça.
Tu es frustrante. Explique-moi correctement !
Je t'en parlerai plus ***. Je suis vraiment fatiguée là. Pars.
Quand "plus ***" ? Jang Man Ok.
Je me sens vraiment trahie par toi !
Tu vois le visage de Kang Hwi oppa tous les jours et tu ne m'as rien dit ?
Ça ne fait pas longtemps que j'ai commencé et ça m'est sorti de l'esprit.
Quand même, ça reste une information importante !
Ma mère et moi l'ignorions.
On s'inquiétait que tu sois en train de souffrir quelque part.
Pour quelqu'un qui se dit inquiet. Pourquoi ne m'as-tu pas appelée une seule fois ?
Ça... Je l'ai fait pour toi.
Alors, pour mon bien, s'il te plait pars. Laisse-moi dormir.
Jang Man Ok !
Hé ! Jang Man Ok !
"La pire ennemie de ma vie"
Sérieusement ! Han Ga Ryeong !
Ces sous-titres vous sont offerts par la « Super Full House Team » de Viki.com
Quoi de neuf ?
Tae Ik oppa a dit qu'il mettrait une photo de lui en pyjama chat sur le site. Je suis pressée de la voir.
Je vais juste prendre une photo. Une seule.
D'abord, donnez-moi les montres.
Alors, c'est...
Elle a éteint son téléphone dans cette situation ?
Je ne sais pas. Ce ne sont pas mes affaires.
C'est quoi tout ça ? Qu'est-ce qu'il a ce mec ?
Comment peut-il appeller toute la nuit ?
Il a même envoyé un texto à 3h du matin ?
Comment oses-tu éteindre ton portable ?
Si tu lis ce message, appelle-moi tout de suite.
Si tu ne veux pas le regretter, tu feraismieux de vite rappeler, Styliste Jang !
Vraiment, ce bâ*** ! Que veut-il me faire faire cette fois ?
Je suis désolée, mais aujourd'hui je suis vraiment débordée.
Désolée. Je suis vraiment désolée.
J'avais bien insisté. Mais si vous faites ça, ça va vraiment poser problème.
Ne pouvez-vous pas attendre un jour de plus, s'il vous plaît ? Juste un jour.
Si vous ne pouvez pas la rendre demain,
vous devrez en prendre la responsabilité et payer pour ça.
Merci beaucoup.
Mais pouvez-vous la retrouver ?
C'est un produit de luxe, si quelqu'un la voit, il la prendra pour lui.
Quoi qu'il en soit, je dois la retrouver.
Mais...
Si la montre n'est pas retrouvée, combien ça coûterait ?
Vous la payerez son prix actuel.
30.000 $
30.000 $ ?
Taisez-vous !
Oh mon Dieu !
Comment une montre peut-elle coûter si cher ?
Je vous l'ai déjà dit.
C'est une montre très chère que les gensnormaux ne peuvent même pas voir.
Alors...
Je vais acheter cette montre.
Je vais payer pour la montre.
Tu es fou ?
Pourquoi ? Je gagne beaucoup d'argent.
Je peux la payer.
Ça reste injuste.
Quoi ?
J'étais en faute. Pourquoi payerais-tu ?
C'est bizarre.
Il n'y a rien de bizarre à cela.
Si tu y penses, j'étais aussi en faute.
Si je n'avais pas fait l'andouille, tu ne serais pas sortie de la loge.
Du coup, tu n'aurais pas perdu la montre.
Alors, je suis aussi en faute.
Quoi qu'il en soit, c'est ma responsabilité, donc je vais m'en occuper.
Ne t'embêtes pas pour ça, Kang Hwi.
Pourquoi ? Je veux aider.
Étrangement, Man Ok, tu m'as l'air familière.
Tu m'as même sauvé lors de notre première rencontre.
Ah... c'était...
Tu ne le sais pas, hein ? Tu es la copie conforme de la fille que j'aimais.
Quoi ? Moi ?
Oui.Tu ressembles exactement à mon premier amour.
Quoiqu'il en soit, si tu veux quelque chose, demande-moi d'abord, d'accord ?
Tu le dois ! D'accord ?
Oui.
Hein ? C'est quoi ça ? Tu es émue ?
Merci.
Vraiment, il n'y a que toi.
Ce n'est rien.
Si tu dois me connaître, je suisune personne encore plus touchante.
Au final, tu ne vas pas appeller, c'est ça ?
Bien, ça me va.
Je ne suis pas pressé du tout.
Il fait un peu froid, hein ?
Oh !
Hé !
Pourquoi ressembles-tu à un campagnard ? Où as-tu eu ce chapeau démodé ?
Je vois que vous êtes allé quelque part ensemble.
Qu'est-ce que ça peut te faire ce que font les autres ?
Pourquoi ? Es-tu curieux ?
Pas du tout.
Je suis désolée, je n'ai pas pu appeler.
Je courais partout à cause de la montre.
Hé, c'est bon.Tu n'as pas de compte à lui rendre.
De toute façon, il s'en fout.
Bien sûr.
Pourquoi serais-je concerné ?
Ce ne sont pas mes affaires.
Tu vois ! Sa considération pour les autres est plus petite que le tendon d'achille d'une fourmi.
Ne fais pas attention à ce genre de gars et entrons.
Attendez !
Pose ces ciseaux !
Pourquoi ?
Pas toi...
Mais Styliste Jang.
Pourquoi ?
J'ai des choses à faire avec la styliste Jang.
Tu as un problème ?
Coupe ça. Joliment !
Par hasard, tu ne m'aurais pas appellée pour ça la nuit dernière ?
Tu ne trouves pas que tu exagères ?
Comment pouvez-vous être aussi différent tous les deux ?
Monsieur Kang Hwi est même venu avec moi à la boutique parce qu'il s'inquiétait.
C'est quoi ça, M'sieur Lee Tae Ik ?
Pourquoi "Monsieur" pour l'un et "M'sieur" pour l'autre ?
Pourquoi ne demandes-tu pas à ce bon Monsieur de trouver la montre pour toi ?
C'est mon travail.
C'est donc ça ?
Si tu ne trouves pas la montre, tu devras la rembourser.
As-tu l'argent ?
Je n'ai même pas besoin de demander. Tu ne l'as pas.
Tu vois, si tu étais partie quand je te l'ai dit, rien de tout ça ne serait arrivé.
C'est quoi ça ? Sais-tu combien ça coûte ?
Je ne vais pas le faire !
Je suis styliste, pas jardinière !
Pourquoi me fais-tu faire des choses pareilles ?
Puisque tu n'es pas une bonne styliste, je dois te faire faire ce genre de choses.
Qui est la personne qui met la pagaille dès son arrivée ?
Si tu dis que tu vas partir aujourd'hui,
je m'occuperai du problème de la montre.
Très bien !
Je ne briserai pas le contrat la première, et je ne partirai pas.
Si tu ne peux pas trouver la montre, tu dois partir.
C'est aussi une violation du contrat.
Je vais la trouver. Ça sera bon si je la retrouve, pas vrai ?
Je te garantis que tu ne la retrouveras jamais. Jamais !
Où tu vas ?
Chercher la montre !
J'ai demandé aux employés de regarder partout, mais elle n'a pas l'air d'être ici.
Quoi ?
Tu as trouvé la montre ?
Il n'y a aucune chance que tu puisses la retrouver.
Je suis occupée là, je raccroche.
Styliste Jang ! Hé ! Styliste Jang !
Quoi ?
Viens ici en courant, tant que je le dis gentiment.
Je te donne juste une heure.
Ah, vraiment ! Ce bâ*** !
Voilà !
Mais pourquoi n'est-elle toujours pas là ?
Tu verras si tu as une seule minute de retard !
Lee Tae Ik, laisse-moi utiliser le sauna.
Hé ! Comment es-tu entré ici ?
Hein ? La porte était ouverte.
Laisse-moi utiliser le sauna.
Il n'a pas été installé pour que tu l'utilises.
Je payerai la facture d'éléctricitéce mois-ci. Ne sois pas si économe.
Oh !
C'est quoi ça ?
Hé !
C'est quoi ça ? Pourquoi c'est là ?
Impossible... Tu l'as volée ?
Non, je ne l'ai pas volée.
La preuve est juste là. Comment peux-tu prétendre que non ?
Lee Tae Ik, sérieusement ! Je ne te savais pas comme ça.
Je t'ai dit que je ne l'ai pas fait.
Comment peux-tu penser ça de moi ?
Donne-la moi !
Je vais la remettre là où elle était.
Mais pourquoi n'as-tu rien dit à Man Ok quand tu l'as trouvée ?
C'est... Je...
Par hasard, est-ce que tu voulais fairepasser un mauvais moment à Man Ok ?
Quand ai-je fait ça ?
Regarde-toi ! Ton visage est devenu rouge !
Tu essayais de l'avoir en utilisant ça comme excuse ?
Hé !
Comment peux-tu envisager une chose pareille ?
Suis-je comme toi ?
Alors c'est quoi ? Dis-moi, hein ? Dis-moi.
Styliste Jang est ici.Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Pris sur le fait. Man Ok !
Won Kang Hwi !
Ne fais pas ça !
Pourquoi ?
Sais-tu à quel point Man Ok a souffert à cause de toi ?
Ce genre de choses doivent être révélées au grand jour.
Ce que Lee Tae Ik, star du Hallyu, a fait à une styliste sans défense doit être révélé au monde entier.
Arrête, c'est absurde !
Je te préviens.
Je ne pense pas que tu sois en position de me menacer maintenant.
Pourquoi tu ne bouges pas ?
Très bien. La montre. J'allais la rendre.
Mais Styliste Jang...
Quoi ?
Hé ! Comment es-tu entrée ?
La porte était ouverte.
Hé ! Je t'avais dit que la porte était ouverte.
Salut, Man Ok.
Je serais venue plus tôt, si j'avais su que Kang Hwi était là.
Qu'avais-tu à me dire ?
Hein ?
Tu m'as dit de venir en courant parceque tu avais quelque chose à me dire.
Tae Ik a dit qu'il allait résoudre leproblème de la montre pour toi.
Quoi ?
Vraiment ?
C'est la vérité. Tu n'as plus besoin de t'inquiéter.
C'est si soudain. Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu ne me ferais pas une blague, par hasard ?
Quelle blague ?
Lee Tae Ik, la star de la Hallyu, pense trop à sa famille, il ne jouerait pas un tour pareil.
N'est-ce pas ?
C'est vrai.
Je ne fais pas de blagues stupidescomme une certaine personne.
Ici.
Tadah !
Oh !
Comment l'as-tu trouvée ?
Tu vois, c'est que Tae I...
Tu ne vas pas prendre un sauna ?
Je... Je peux ?
Dès que j'en ai envie à partir de maintenant ?
Oui.
Ga Ryeong. Jusqu'à quand devons-nous rester là ?
Attens un peu.
N'as-tu pas entendu ce quel'employé à temps-partiel a dit plus tôt ?
Cet escroc est un client régulier ici.
Un criminel retourne toujours sur la scène de crime.
Non, non !
Nora pense différement.
L'escroc n'est pas idiot.
Puisque nous pourrions l'attendre ici, pourquoi reviendrait-il ?
- Ah oui ?- Oui.
Juste attendre ici...
Stupide ! C'est stupide.
Nous ne connaissons ni son nom, ni son numéro. Comment allons-nous le trouver ?
Je n'aurais rien du entendre à propos des cartes de presse.
Où diable les ont-ils eues ? Ils sont entré si facilement.
Carte de presse !Ga Ryeong, j'ai pensé à quelque chose !
Quoi ?
C'est une chose vraiment importante.
Si cet homme revient, donnez-lui ce mémo, s'il vous plait.
Excusez-moi, c'est un peu....
Quoi ? Tu dois conduire.
Non ! C'est un pot de vin... Non, un cadeau.
Nora, tu ne le sais pas, mais ces choses...
Je dois juste lui remettre ceci, hein ?
Nous devons attraper cette espèce de rat.
Cette espèce de rat !
- So Ji Seung ! Espèce de rat !- Hyung !
Ce rat !
Où tu vas ? Attrapez-le !
Ou est-il allé ?
Bienvenue !
Aigo ! Quel choc !
Je vais payer pour ça. Ma gorge est un peu sèche.
Merci pour la dernière fois. Nous avons pu entrer grâce à toi.
Serait-il possible d'avoir 3 cartes de plus cette fois ?
Mes amis en voudraient aussi.
Appelle-moi !
Je suppose qu'elles ont eu de la chance de ne pas se faire choper.
Ils n'ont pas vérifié ?
Je ne peux pas les distribuer au hasard.
Quels sont les noms de tes amis ?
Un million de won par personne, ça fait 3 millions au total. Vous le savez, hein ?
Escroc ! Bâ*** !
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment oses-tu dérober l'argent d'une fan ?
Rends-nous l'argent tant que je le dis gentiment.
Ah ! Ça fait mal ! Attendez un moment !
Moi,
Man Ok Kwan, affiliée del'Association Coréenne de l'Hapkido qui jouit d'une tradition de 50 années...
Je suis la meilleure amie deJang Man Ok, la maître de Man Ok Kwan.
Comment oses-tu nous escroquer ? Comment ?
Je vais vous rendre votre argent. Alors lâche ma main.
Oh ! Et toi, pose l'appareil photo !
Ga Ryeong, ne le lâche pas. Et si il nous trompe encore ?
Je ne le ferai pas. Cette fois, c'est pour du vrai.
Ça fait vraiment mal. Écoutez-moi.
Si nous sommes 3, nous pouvons fonder une société.
Alors on pourra obtenir des cartes de presse et tout.
Et vous pourrez aller à tous les concerts ou tout ce que vous voulez.
Vraiment ?
Vrai ?
Oui, vraiment.
Oui, Kang Hwi.
J'en prendrai bien soin.
Non, je suis à la maison.
Oui, Kang Hwi, je te verrai demain.
Oh ! Le choc !
On se voit demain.Kang Hwi, toi aussi.
Pourquoi es-tu surprise ? Tu te sens coupable envers moi ?
Quel crime ?
Mon amie. Peut-on avoir une vraie conversation ?
J'ai signé un contrat.
Contrat ?
Quel genre de contrat ?
Ne rien dire à propos de la résidence.
Vraiment ?
Alors tu ne peux vraiment rien dire à personne.
Ils disent qu'il y a beaucoup de gens qui ont dû payer d'énormes compensations parce qu'ils ont enfreint cet accord.
Oui.
Je ne dirai rien.
Je ne le dirai jamais à personne.
Alors mon amie, dis-moi juste vaguement où c'est. Vaguement.
Hé ! Han Ga Ryeong !
C'est Grand-père ! Monte le volume !- Volume ?
Oui, Grand-père.
Bien sûr, nous sommes à l'entraînement maintenant.
Ay ! Ay ! Ay !
Les enfants sont très assidus.
Yab ! Yab ! Ay ! Ay !
Oui, Grand-père, ne t'inquiète pas. Reviens sain et sauf.
Vilaine fille !
J'ai même crié. Et tu ne me dis toujours rien ? Quel manque de loyauté !
Nora, Dépêche-toi ! Nous ne devons pas la perdre aujourd'hui.
Oui, allons-y.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Non, non ! À Paris, tu dois d'abordcéder le passage. Nous passons après.
Tu ne connais pas les bases de la filature.
Hein ?
C'est pénible !
Pouquoi elle slalome comme ça ? J'ai le mal de voiture.
Take One, les répétitions commencent.
C'est toujours pareil.
Au début du deuxième couplet, Tae Ik vient au milieu et Kang Hwi va du centre sur la gauche.
Kang Hwi, avance.
Kang Hwi, ça va ?
Quel est le problème ?Tu vas bien ?
Oui. C'est rien.
Aujourd'hui nous chantons sur uneémission en direct. Est-ce que ça ira ?
Dès le début, tu n'as pas été capable de te concentrer.
Tu vas bien ? Hyung ?
Je crois que je perds une lentille.
Je sors un moment.
Je suis désolé, juste un moment.
Dites-leur que nous le ferons comme prévu.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Si tu allais dire bonjour, fais-le correctement, ou fait comme si tu ne m'avais pas vu.
Bonjour.
Euh, bien.
Tu as entendu que c'est moi qui ferai le spot pour la boisson sportive que tu étais censé faire ?
Que faire ? Parce que je suis désolé.
Mais la compagnie recherchait une image rafraîchissante.
Ils cherchent un nouveau visagepour représenter la compagnie.
Rafraîchissante ?
Je crois que tu ne t'es pas regardé dans le mirroir.
Ou tu agis comme si tu ne le savais pas.
Change de coiffeur. Ou change de styliste.
N'en as-tu pas marre d'être appellé le faux Won Kang Hwi ?
À ta place, je me sentirais vraiment mal.
Ah, bien !
Cette publicité, je vais la faire.
Ça semblait si mauvais que je voulais arrêter.Mais ils ont dit qu'ilsallaient doubler mon cachet.
Si j'avais su qu'il te la proposerait, j'aurais dit oui tout de suite.
Désolé !
Ne sois pas déçu.
Si ils ont besoin d'un nouveau visage, ils s'adresseront à toi.
Puisque tu es si rafraîchissant.
Pas vrai ?
Travaille dur !
Aish !
Ah ! Aish !
Ces sous-titres vous sont offerts par la « Super Full House Team » de Viki.com
Hé ! Sérieux ?Tu es contente ?
Tu ne sais pas que je ne peux rien utiliser ?
Avez-vous été blessé aux yeux dans votre enfance ?
Chiens, chats, lapins.. C'est ce que je dé*** le plus !
Omo ! Oh mon Dieu !
Hé, Lee Tae Ik, comment peux-tu travailler avec une personne qui a des critères aussi bas ?
Styliste Jang !
Le portable de hyung Tae Ik est éteint. Et Styliste Jang ne répond pas.
Aide-moi à sortir.
Dis : "S'il te plait, aide moi à sortir".
Tu es folle ?
Tae Ik !
Est-ce que tu me demandes de dormir dehors ?
Si on dort ensemble et qu'il y a un scandale, tu en prendras la responsabilité ?