Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ricky Collins: Je pensais que Miss Lizzie serait là.
Charlotte: Non, c'est juste la caméra qui est là.
Ricky: Et bien, Miss Lu je suis honorée de partager les bénéfices
de mon expérience dans la web video avec vous et votre audience.
J'ai eu la chance de travailler avec
beaucoup de gens importants dans le milieu, et …
c'est pour cela que Miss Bennet m'a demandé d'apparaitre dans votre vlog?
Charlotte: Elle n'a pas dit.
Ricky: Hm, et bien… je ne prétend pas être au
niveau de mon investisseur Catherine de Bourgh
mais son affiliation, pourtant indirecte, sera
un coup de pouce important pour l'importance de votre vlog j'en suis sure.
Et bien cela doit être pour quoi elle m'a demandé de…
Charlotte: En fait, je, je, je pense que c'était
plutôt parce que vous partiez.
Uh…ça aurait été…non résolu…pour les téléspectateurs!
Si vous disparaissiez d'un coup des vidéos,
et qu'on ne vous voyais plus jamais.
Ricky: N'est-ce pas, bien sur que ça le serait.
Charlotte: Donc...
Allez y.
Ricky: Oh, merci.
Mon nom est Mr. Collins et je vous offre mon adieu.
Charlotte: Donc, uh, vous avez une offre pour la maison de votre mère?
Ricky: Je dois avouer que, l'état actuel
des affaires de ma mère était seulement un prétexte, la raison
pour laquelle je suis venue est pour solliciter Miss Bennet et j'ai été rejeté.
Bien que ce soit un évènement rare; j'accepte
ce résultat malheureux et je vais
rentrer à la maison. Charlotte: Vous n'avez plus besoin
d'un associé? Ricky: Oh, effectivement!
Je vais continuer à chercher quelqu'un de
talentueux, intelligent, et ambitieux!
…c'est une tache plus difficile
que ce que je ne le pensais au début. Uh…particulièrement..
parce que je ne comprend toujours pas pourquoi Miss Bennet
a rejeté mon offre si généreuse!
Charlotte: Peut-être que ce n'était pas l'offre
qui était le problème, mais plutôt ton discours.
Ricky: J'en doute. Je considère mes
talents d'orateurs des plus redoutables.
Charlotte: Pourquoi ne l'essayez vous pas pour moi.
Et je peux vous donner mes impressions.
Ca ne peut pas faire de mal… et je suis sure que notre audience
pourrait apprendre quelque chose en vous regardant.
Ricky: Oh. Et peut-être, que le partenaire parfait pour mon
entreprise est entrain de regarder cette vidéo, en ce moment précis!
C'est une excellente idée!
Miss Lu. En tant qu'associée, vous découvrirez que j'ai
mis de grandes idées dans les bureaux de
Collins & Collins. J'ai peiné pendant de nombreuses heures avec
des décorateurs intérieurs qui étaient assez impressionnés par
Charlotte (l'arrêtant comme son chef): Attendez..Attendez.. votre meilleur
argument de vente pour ce job, ne peux pas être le temps que vous avez passé
à concevoir vos bureaux. Ricky: Oh, non en effet.
Il y a beaucoup de pré-requis pour ce travail.
Uh, le voisinage, dans lequel vous travaillerez
même si loin de la ville, a beaucoup
d'attractions culturelles. Y compris
de bon restaurants et plusieurs de lieux
que j'apprécie fréquemment.
Charlotte: C'est pas ce que je voulais dire.
Ricky: Oh, je sais que certains hommes se vanteraient de leur
fortunes et leurs gouts de luxe, mais je pense que l'humilité
est une de mes plus grandes vertus.
Charlotte: Vous voyez, c'est ce qui ne va
pas. Vous faites tourner tout autour de vous.
Votre discours doit être à propos de la personne que vous allez embaucher.
Vous vendez une opportunité. Vous devez
comprendre les besoins de l'autre personne.
Ricky: Quelles sont leurs besoins?
Charlotte: Ca dépends de la personne. Moi,
j'aimerais entendre parler d'opportunités de croissance aussi bien au niveau
carrière ou personnel, des bénéfices et bien sur
des compensations financières. Ricky: Nous ne pouvons
certainement pas négliger l'aspect financier. Est ce pourquoi Miss Bennet
a refusé mon offre? Elle n'était pas assez lucrative?
Charlotte: Non. Elle a juste d'autres objectifs qui ne
s'aligne pas avec les votres. Des fois c'est
juste comme ça que les choses se passent.
Ricky: Vous semblez avoir beaucoup de jugeote dans votre compréhension des gens
Charlotte: J'ai beaucoup d'expérience.
Ricky: Huh. Et, et vous êtes pleine de ressources dans vos efforts avec
Miss Bennet. Charlotte: Nous le devons,
nous n'avons pas beaucoup de ressources. C'est parfois difficile.
Ricky: Donc votre partenariat avec elle; c'est contraignant?
Charlotte: On n'est pas marié ou autre.
Ricky: Oh! Bon sang. Je ne voulais pas impliquer… Mes excuses.
Charlotte: Non, c'est bon. Ricky: Oh.
Charlotte: Revenons-en à ce discours.
Ricky: Exact, bien sur… Miss Lu.
Une fois que Miss Bennet a filmé ses vidéos, que se passe-t-il?
Charlotte: Et bien, je les édites.
Ricky: Et ensuite?
Charlotte: Quand elles sont prêtes, je les mets en ligne, les tag,
et j'en fait la promotion.
Ricky: Miss Lu, vous ai-je parlé de mon entreprise?
La carrière, les possibilités de croissance, les bénéfices personnels, et
les compensations financières?
Charlotte: Vous l'avez fait en fait.
Ricky: Huh.
Vos efforts pour m'impressionner n'ont pas été ignorés.
Et en fait, s'ajoute à vos nombreuses qualités.
Vous êtes nerveuse, bien sur. Mes intentions ont été trop évidentes.
En fait, quand je vous verrais à nouveau je sais que vous serez l'une des
Charlotte/Ricky (à l'unisson): parts les plus importantes
Charlotte: de ma vie.
Ricky: Les grands esprits se rencontrent en effet.
Charlotte: En effet.
Ricky: Charlotte Lu...
voudriez-vous devenir mon associé dans cette entreprise? Mon offre est ferme et
sérieuse.
Charlotte: Elle est tout à votre honneur.
Ricky: S'il vous plait prenez un peu de temps pour réfléchir à cette offre.
J'attend avec impatience une réponse positive.
Charlotte: Oui, je vous tiens au courant. Traduit par Lucie Moulin