Tip:
Highlight text to annotate it
X
Doucement
Pas un mot
Par ici, tous avec moi
Doucement, nous y voilà
Tout est calme
Il n'y a personne...
...qui puisse troubler nos chants
Fiorello, holà!
Votre serviteur
Eh bien, tes amis?
Les voilà
Très bien, faites silence
Doucement, pas un mot
Doucement, pas un mot
Approchez-vous
Vois ce sourire du ciel
Déjà point la belle aurore
Et tu n'es pas encore levée. Comment peux-tu dormir encore?
Lève-toi, mon doux espoir
Viens, ma beauté adorée
Rends moins cruel, oh Dieu...
...le dard qui m'a blessé
Oh destin!
Déjà j'aperçois son cher visage
On a eu pitié de cette âme aimante
Oh, moment d'amour!
Moment de bonheur!
Oh, doux contentement qui n'a point d'égal!
- Eh bien, Fiorello? - Monsieur
La vois-tu?
Point, monsieur
Ah, tout espoir est vain!
Monsieur, le jour progresse
Ah, que faire! Qu'entreprendre?
Tout est vain, bonnes gens!
- Monsieur - Venez
Je n'ai plus besoin de votre musique ni de vos chansons
Bonne nuit à tous, je n'ai plus besoin de vous
- Merci de votre bonté - Taisez-vous donc, ne criez pas
Chut! Race maudite! Ah, canailles, partez!
Vous allez réveiller tout le quartier
Que ce tumulte de tous les diables me tape sur les nerfs!
Aucune discrétion!
Quel tumulte! Cette scène a failli réveiller tout le quartier
Enfin les voilà partis
Toi aussi, Fiorello, retire-toi
Je m'en vais. J'attendrai vos ordres là-bas
Qui est cet importun? Laissons-le passer
Caché sous ces arcades, je pourrai tout voir
Ce n'est point honteux que d'être amoureux de bon matin
Place au factotum de la ville
Vite à la boutique, le matin n'est pas loin
Que la vie est belle, quel plaisir pour un barbier de qualité!
Ah, bravo, Figaro!
En vérité, je suis le plus heureux des hommes!
Prêt à tout faire du matin au soir. Toujours debout, toujours occupé
Au pays de Cocagne, un barbier n'aurait pas une vie plus noble
Rasoir, peigne, pincette et ciseaux sont toujours prêts à me servir
Et puis, il y a les avantages de mon métier...
...avec la belle dame, avec le monsieur
Tous me demandent, tous me sollicitent
Vieilles et jeunes, jeunes et vieux
Qui la perruque, qui la barbe
Qui la saignée, vite un billet doux
Hé, Figaro!
Mon Dieu, quel tourbillon, quelle foule!
Chacun à son tour, de grâce!
Figaro! Me voici
Hé, Figaro! Me voici
Figaro ici, Figaro là,
Figaro en haut, Figaro en bas
Toujours prêt, rapide comme l'éclair, je suis le factotum de la ville
Ah, bravo, Figaro!
La fortune ne saurait te manquer
Ah, que la vie est belle! Peu de peine, moult amusements...
...et dans ma poche toujours des pièces, fruits de ma réputation
C'est comme ça: sans Figaro, pas une seule noce à Séville
Les veuves cherchent chez moi un mari
Le jour, en maniant le peigne, la nuit, en jouant de la guitare...
...je cherche honnêtement à faire plaisir à tout le monde
Ah, quelle vie!
Quel métier!
C'est l'heure d'ouvrir la boutique
C'est lui, ou je me trompe?
Qui est-ce donc?
C'est lui, c'est sûr!
- Figaro! - Monsieur
- Que vois-je? Excellence! - Chut! Prudence!
Je ne suis pas connu ici et ne veux point l'être
- Je comprends, je vous laisse - Non
- Que me voulez-vous? - Reste ici
Peut-être cette rencontre n'est-elle point si inopportune
Mais dis-moi un peu, maraud: qu'est-ce que tu fais ici?
Je te trouve gros et gras!
La misère, monsieur!
- Ah, le filou! - Merci
Tu es devenu plus raisonnable?
Et comment! Et vous, que faites-vous à Séville?
Je vais te l'expliquer
Au Prado, j'ai vu une jeune fille belle comme une fleur...
...la fille d'un vieux médecin récemment établi ici
Enchanté par cette fille, j'ai quitté ma patrie et mes parents
Je passe mes jours et mes nuits ici à guetter ce balcon
Ce balcon? Un médecin?
Pas possible! La fortune vous sourit
Cela n'aurait pu mieux tomber
- Comment? - Certainement
Dans cette maison je suis barbier, perruquier, chirurgien...
...botaniste, pharmacien, vétérinaire, bref, le génie universel
- La bonne fortune! - Ce n'est pas tout
La jeune fille n'est pas la fille du médecin, elle n'est que sa pupille!
- Quelle consolation! - C'est pourquoi...
- Silence! - Qu'y a-t-il?
La porte du balcon s'ouvre
Il n'est pas encore venu, mais...
Mon amour! Ma déesse!
Mon trésor!
Enfin je vous vois
C'est terrible, comment lui donner ce billet!
Eh bien, jeune fille? Il fait beau temps
C'est quoi, ce papier?
Ce sont les paroles de l'air de la «Précaution inutile»
Ah, ah, de la «Précaution inutile»
Quelle finesse!
Et qu'est-ce que c'est, cette «Précaution inutile»?
C'est le titre du nouvel opéra
Un opéra? Formidable!
Pauvre de moi! L'air est tombé! Allez le chercher, vite
J'y vais
- J'ai compris - Vite
N'ayez pas peur
J'y suis. Où est ce papier?
Le vent l'a emporté. Regardez par là
Je ne vois rien
Hé, jeune fille, je n'ai pas l'intention...
Peut-être qu'elle se moque de moi!
Rentrez!
J'ai dit rentrez, vite!
Je rentre. Quelle furie!
Ce balcon-là, je vais le murer
Rentrez, j'ai dit!
Ah, quelle vie désespérée!
Ma pauvre bien-aimée!
Son malheur me préoccupe de plus en plus
Voyons ce qu'elle a écrit
C'est ça
Lis
» Votre empressement excite ma curiosité
»Bientôt mon tuteur sortira
»Sitôt qu'il sera parti, essayez de me faire connaître votre nom...
»...votre état et vos intentions
»Je ne puis jamais paraître au balcon sans mon tyran
»Mais soyez assuré que je suis prête à tout pour briser mes chaînes...
»...moi, l'infortunée Rosine
Oui, elle les brisera
Ah! La porte s'ouvre
Je rentre dans un instant. N'ouvrez à personne
Si Don Bazile veut me voir, qu'il attende mon retour
Il faut que je me dépêche de l'épouser
Oui, je veux régler cette affaire aujourd'hui même
Épouser Rosine aujourd'hui!
La vieillesse lui a pris la raison!
Mais dis-moi, qui donc est ce Don Bazile?
Un faiseur d'intrigues matrimoniales...
...un vaurien, une tête folle, et jamais un sou vaillant en poche
C'est le professeur de musique de la jeune fille
Il est bon que je le sache
Maintenant essayez de satisfaire les désirs de la belle Rosine
Mais je lui cacherai mon nom
Je dois d'abord m'assurer qu'elle m'aime, moi...
...et non la richesse ni l'état du comte Almaviva
Ah, tu pourrais...
Non, c'est à vous d'agir
Rien ne vaut une chansonnette qui dit tout, monsieur
Une chanson?
Mais oui, voici la guitare. Ne perdez pas de temps
Mais je...
Un peu de patience!
Bien, essayons
Si c'est mon nom que vous désirez savoir...
...de mes lèvres il va voler vers vous
Je suis Lindor qui fidèlement vous adore...
...qui ne pense qu'à vous épouser, qui n'a que votre nom sur les lèvres
Je ne parle que de vous...
...de l'aube jusqu'au déclin du jour
Poursuivez ainsi, mon cher!
Qu'en dites-vous?
- Quel bonheur! - Bien, poursuivez
Votre fidèle Lindor, ma chère, n'a point de trésor à vous donner
Je ne suis pas riche, mais je vous donne mon cœur...
...une âme ardente...
...qui ne songe qu'à vous...
...qui ne soupire que pour vous...
...de l'aube jusqu'au déclin du jour
Amoureuse et sincère, Rosine...
...de son cœur Lindo...
Ciel!
Quelqu'un a pénétré dans sa chambre. Elle s'est retirée
Diantre, je suis déjà enflammé!
Je veux la voir, lui parler à tout prix
Il faut que tu m'aides
Quelle ardeur furieuse! Oui, je vous aiderai
Aujourd'hui encore je veux être introduit dans cette maison
Comment faire? Quelque prouesse va bien surgir de ton esprit
De mon esprit! On va voir, mais aujourd'hui...
Point de soucis, je saurai largement te dédommager de tes peines
- Vous me comblerez d'or? - C'est juré. Vas-y maintenant!
Je suis prêt. Si vous saviez combien l'éclat de l'or...
...m'inspire de projets étonnants pour satisfaire mon maître Lindor
Quand je pense à ce métal magnifique, tout-puissant...
...ma tête devient un volcan plein d'idées et de projets
Voyons ce que ce métal peut inspirer à ton génie
Voyons un peu quelle idée sortira du volcan de ta tête
Il faudrait vous déguiser...
...par exemple...
...en soldat
- En soldat? - Oui, monsieur
En soldat? Et pourquoi?
Aujourd'hui, il arrive un régiment
- Le colonel est de mes amis - Excellent
- Et alors? - Pardi!
Un billet de logement...
...vous ouvrira cette porte
Qu'en pensez-vous, monsieur?
L'idée n'est-elle pas bonne?
Quelle idée magnifique!
Doucement
Encore une idée!
Voyez les heureux effets de l'or
Monsieur, vous feindrez l'ivresse
- L'ivresse? - Oui, monsieur
Mais pourquoi feindre l'ivresse?
Pourquoi?
Parce que le tuteur ne se méfiera pas de quelqu'un qui a bu trop de vin
Quelle idée magnifique!
- Et maintenant? - Au travail
Allons-y
- Courage! - J'y vais
Pourtant j'oubliais l'essentiel!
Dis-moi, où est ta boutique?
Ma boutique? C'est facile à trouver. Regardez bien, la voilà
Numéro quinze à gauche
Quatre marches, la façade blanche
Cinq perruques dans la vitrine
Une pancarte «Pommade fine»
Devanture bleue, moderne
Comme enseigne, il y a une lanterne
Vous m'y trouverez sans faute
- C'est entendu - Maintenant partez vite
- Fais bien attention - Je m'occupe du reste
- Je compte sur toi - Je vous attends là-bas
- Mon cher Figaro... - D'accord
- J'apporterai avec moi... - ...la bourse bien garnie
Oui, ce que tu voudras, mais le reste...
N'ayez crainte, cela s'arrangera
Je sens les ardeurs de l'amour
J'entends déjà sonner les écus
Mon cœur se consume d'un feu étrange
Je vois déjà rouler l'or et les pièces d'argent
Une ardeur grandit en moi
Elle consume mon cœur d'un feu étrange...
...et me rend meilleur et plus fort qu'avant
Vive mon maître!
Ça fait deux heures que j'attends, droit comme un pieu
Il me plante là et puis s'en va
Sapristi! Ce n'est pas drôle de servir un pareil maître...
...noble, jeune et amoureux
Vraiment, cette vie est un martyre!
Je ne vais pas la supporter longtemps!
Une voix à l'instant a résonné dans mon cœur
Déjà mon cœur saigne et c'est Lindor qui le blessa
Ce sera Lindor qui m'épousera
Je le jure, il sera à moi
Mon tuteur refusera
Mais j'aiguiserai mon esprit
Il finira par se calmer et je serai satisfaite
Ce sera Lindor qui m'épousera
Je le jure
Il sera à moi
Je suis docile, pleine de respect
Je suis obéissante, douce et aimable
Je me laisse gouverner
Je me laisse guider
Mais s'ils font un pas de trop, je serai comme une vipère
Je leur tendrai mille pièges plutôt que d'accepter l'esclavage
Oui, il sera à moi
Si je pouvais lui transmettre ce mot!
Mais comment? Je n'ai confiance en personne
Mon tuteur a les yeux partout
Mais vite, cachetons cette lettre
Je l'ai vu parler avec Figaro plus d'une heure
Figaro est homme d'honneur, il a certainement bon cœur
Qui sait s'il ne protègera pas notre amour!
- Bonjour, mademoiselle - Bonjour, monsieur Figaro
- Comment vous portez-vous? - Je m'ennuie à mourir
Ce n'est pas possible! Vous êtes si belle et spirituelle...
Ne me faites pas rire!
À quoi bon l'esprit et la beauté quand je reste toujours enfermée?
J'ai l'impression d'être dans ma tombe
Dans votre tombe? Eh bien! Écoutez, je veux...
Voilà mon tuteur, ce sont ses pas
On se reverra, j'ai à vous dire quelque chose
- Moi aussi - Très bien. Je pars
Qu'il est serviable!
Ce Figaro, l'ingrat!
- L'indigne, le maudit, le scélérat! - Le voici, il ne sait que crier
Il a transformé ma maison en hôpital...
...avec ses narcotiques, ses saignées...
...ses sternutatoires
- Auriez-vous vu le barbier? - Pourquoi?
- Je veux le savoir - Il vous met en colère?
Et alors?
Je vais vous le dire. Oui, je l'ai vu, lui ai parlé, il me plaît...
...avec sa jeunesse d'allure
Crève de rage, vieux grigou
Voyez cette grâce!
Plus je l'aime, plus elle me dédaigne
C'est le barbier assurément qui la pousse à la méchanceté
Qui sait ce qu'il a pu lui dire!
J'en aurai le cœur net
Hé, Berthe, Ambroise
À quoi bon! Ils ne sont bons à rien. Retirez-vous
Le diable vous emporte!
Diable de barbier! Tu me le paieras
Don Bazile, vous venez au bon moment
Je veux épouser ma Rosine d'ici demain
Vous comprenez?
Vous avez raison
Je viens précisément vous avertir, mais...
...en secret!
Le comte Almaviva est en ville
- Celui qui s'est entiché de Rosine? - En personne
Diable! Il faut faire quelque chose!
Oui, mais discrètement
Vous avez une idée?
Pour commencer, il faut inventer une histoire...
...qui jette le déshonneur sur son nom...
...qui le fasse passer pour un infâme...
...une âme perdue
Faites-moi confiance
D'ici quatre jours, parole de Bazile...
...nous l'aurons fait quitter cette ville
Vous êtes sûr?
Sûr et certain! Mon procédé est infaillible
Et vous voulez...
C'est une calomnie?
Vous ne connaissez pas la calomnie?
Non, pas du tout
Non? Alors, écoutez-moi en silence
La calomnie est une brise...
...un léger souffle d'air
Insensible et subtile, légèrement, lentement...
...elle commence à susurrer
Doucement, à ras de terre...
...elle siffle en silence
Elle se répand en bourdonnant
Elle se glisse habilement dans l'oreille des gens
Elle envahit leur cerveau, étourdit la tête et la fait gonfler
Ressortant par la bouche, c'est désormais un bruit
Peu à peu, il gagne en force, s'élance de lieu en lieu
On dirait le vent d'orage qui se lève sur la forêt...
...siffle à travers les arbres et vous glace d'effroi
À la fin, il éclate, il déborde, se propage, se multiplie
Il produit une explosion...
...comme la détonation d'un canon...
...un tremblement de terre, un ouragan...
...un tumulte général qui ébranle les cieux
Et le pauvre calomnié, avili et ruiné...
...frappé à mort par le mépris des gens va mourir de honte
Qu'en dites-vous?
C'est sans doute vrai mais on perd du temps et le temps presse
J'agirai selon mon idée
Allons dans ma chambre
Je veux que nous établissions sur-le-champ le contrat de mariage
Quand elle sera ma femme...
...je la protégerai de ces gandins amoureux
Pourvu qu'il me donne de l'argent, je serai prêt à faire le reste
Bravo! Formidable!
J'ai tout entendu
Vive le bon docteur! Le pauvre imbécile!
Toi épouser Rosine? Tu n'y penses pas!
Tant qu'ils sont occupés là-bas, essayons de parler à la jeune fille
La voici justement
Eh bien, monsieur Figaro?
- Affaires sérieuses, mademoiselle - C'est vrai?
- Il y aura un mariage - Qu'est-ce à dire?
Votre beau tuteur a décidé de vous épouser d'ici demain
- Allons donc! - Je vous le jure
Il s'est retiré avec Bazile pour rédiger le contrat
Ah oui? Il se trompe lourdement!
Le pauvre imbécile! C'est à moi qu'il aura à faire
Mais dites, monsieur Figaro...
...je vous ai vu il n'y a pas longtemps parler avec quelqu'un
Ah oui, mon cousin, un brave jeune homme
Il est intelligent et il a bon cœur
Il est venu ici terminer ses études. Le pauvre garçon attend sa chance
Sa chance? Mais il l'aura
J'en doute beaucoup. Entre nous...
- ...il souffre d'un grave défaut - D'un grave défaut?
Très grave: il est amoureux à en mourir
Vraiment?
Ce jeune homme, voyez-vous, m'intéresse beaucoup
- Vous ne me croyez pas? - Oh si!
Et sa belle, dites, habite loin d'ici?
Non! Tout près!
À deux pas d'ici
Mais...
- ...elle est belle? - Très belle!
Je vous le dirai en deux mots:
Mince, spirituelle
Les cheveux noirs, les joues pourpres
Des yeux éloquents, des mains...
...adorables
Et son nom?
Il vous faut encore son nom? C'est un beau nom!
- Elle s'appelle... - Alors?
La pauvre!
Elle s'appelle: R-o...
...s-i...
...Rosi, n-a
Rosine!
C'est donc moi...
Est-ce bien vrai?
C'est donc moi...
...l'élue de son cœur!
Je l'avais déjà deviné, je le savais avant toi
Oui, belle Rosine, vous êtes l'idole de Lindor
Elle est rusée comme une renarde, mais je ne suis pas dupe
Dites-moi, comment faire pour parler à Lindor?
N'ayez crainte, Lindor va venir vous parler d'un instant à l'autre
Il va venir? Très bien! Qu'il vienne, mais prudence!
Je meurs déjà d'impatience! Pourquoi tarde-t-il tant?
Le pauvre, il attend un signe de votre consentement
Deux lignes de votre main et il accourt sur-le-champ
Qu'en dites-vous?
Je n'ose pas
Courage!
- Je ne sais pas - Seulement deux lignes
- J'ai honte - Mais pourquoi donc?
Vite, voilà un billet
Un billet?
En voici un
Déjà écrit!
Que je suis bête!
Et moi qui veux lui faire la leçon!
Enfin le bonheur! Je commence à respirer
C'est elle qui pourrait me donner une leçon de malice
Amour, toi seul, tu peux me consoler
Femmes! Dieux éternels! Qui vous comprendra jamais?
- Mais Lindor? - Il va venir
Il sera là dans un instant
- Qu'il vienne, mais prudence! - N'ayez crainte, il va venir
Je me sens mieux à présent
Quel brave homme que ce Figaro
Apprendrai-je en deux mots de la bouche de ma belle Rosine...
...ce que cet homme voulait ce matin?
Figaro? Je ne sais pas
Qu'est-ce qu'il a dit?
Il a parlé de la mode française, de la maladie de sa fille Marceline
Vraiment? Je parierais que...
Mais que signifie cette tache d'encre sur ton doigt?
Une tache?
Oh, c'est rien!
Je me suis brûlée et j'ai mis de l'encre en guise de remède
Diantre!
Et ces feuilles? Il y en avait six
Ces feuilles? Ah, oui
Il m'en fallait une pour envoyer des friandises à Marceline
Elle est rusée!
Et pourquoi a-t-on taillé cette plume?
Malédiction!
La plume?
Pour dessiner une fleur sur le tambour à broder
Une fleur? Coquine!
- Croyez-moi - Plus un mot, taisez-vous
Vous voulez duper un docteur comme moi avec ce genre d'excuses?
Je vous conseille, ma chère, de trouver de meilleures fables
Des friandises pour Marceline?
Des broderies sur le tambour?
Une brûlure au doigt?
Allons donc!
Il faut d'autres arguments, ma fille, pour me duper
Pourquoi manque-t-il une feuille? Je veux savoir ce qui se trame là
Ces simagrées sont inutiles
Arrêtez, ne me touchez pas!
Non, ma fille, ne croyez pas qu'on puisse me berner ainsi
Avouez, ma chère
Je suis prêt à vous pardonner
Vous ne dites rien? Vous vous obstinez?
Je sais ce qui me reste à faire
La prochaine fois que je sortirai, je donnerai des ordres
Inutile alors de faire des grimaces ou des minauderies
Même l'air ne passera pas par cette porte
Et l'innocente Rosine, sans espoir ni consolation...
...sera cloîtrée dans sa chambre le temps qu'il me plaira
Je viens d'entendre un murmure dans cette pièce
C'était sans doute le tuteur
Il a bien des ennuis avec sa pupille
Ces jeunes filles ne veulent pas comprendre
On frappe
Ouvrez
J'arrive
Ce tabac me tuera
Y a quelqu'un? Bonnes gens!
Personne ne répond
Qui est cet individu? Quelle figure!
Il est ivre! Qui est-ce?
Y a quelqu'un? Soyez maudits!
Que voulez-vous, messire soldat?
Ah, oui
- Que me veut-il? - Je vous suis obligé
Vous êtes... voyons... vous êtes le docteur Balordo?
Balordo?
Ah, Bertoldo?
Bertoldo?
Allez au diable!
Docteur Bartholo
Ah, parfait
Docteur Barbaro
Très bien
- Un crétin! - C'est très bien
Il y a peu de différence
Je vais perdre patience
Que fait-elle?
Il faut agir avec prudence
Vous êtes donc docteur?
Oui, je suis docteur
C'est parfait, je vous embrasse
Cher collègue
- Arrière - Venez
Moi aussi, je suis médecin
Je suis vétérinaire du régiment
Regardez, c'est marqué sur mon billet de logement
Viens, objet de mon bonheur!
Ma rage va me faire périr
Un soldat! Mon tuteur! Que peuvent-ils bien faire?
- C'est Rosine, quel bonheur! - Il m'observe
- Il s'approche - Je suis Lindor
Qu'entends-je! Soyez prudent!
Que cherchez-vous? Vite, partez d'ici
- Je pars, ne criez pas - Vite, hors d'ici
Holà, petite, je viens avec vous
- Où donc allez-vous? - Dans ma chambre
- Dans votre chambre? - Ah, elle est bien bonne!
Dans votre chambre? Fadaise!
- À l'aide! - Oh, non, monsieur!
Vous ne pouvez loger ici
- Pourquoi? - C'est comme ça
- J'ai un brevet d'exemption - Un brevet?
Un instant, monsieur, je vais vous le montrer
Si je ne puis rester ici...
...prenez au moins...
Il nous observe!
Je ne trouve pas le brevet
Soyez prudent!
Mais je le trouverai!
Mille sentiments agitent mon cœur et je ne sais comment les contenir
Le voici
«Par la présente, le docteur Bartholo est exempté...»
Au diable votre exemption! Ne me fâchez pas davantage
Que faites-vous, mon bon monsieur?
Silence, âne de docteur
Mon logement est ici et je resterai ici
- Vous voulez rester? - Absolument
Cette fois, monsieur, c'en est trop. Un bâton vous montrera la porte
Vous voulez donc vous battre?
Eh bien, je ne demande pas mieux!
C'est beau de se battre! Je vais vous montrer
Regardez!
Voici le fossé
L'ennemi, c'est vous. Attention!
Vite, un mouchoir
Et les amis sont là. Attention!
Arrêtez!
Qu'est-ce donc?
- Je veux voir ça - Oui
Si c'était une ordonnance!
Mais c'est un billet
Je fais mon devoir, il faut me pardonner
- Merci - Merci, au diable ces mercis!
Donnez-moi cette feuille! Quelle impertinence!
- Vite! - Attention!
Cette feuille que vous réclamez...
...m'a glissé des mains par hasard
C'est la liste du linge
La coquine, donnez-moi ça!
- Que vois-je? - Le barbier
Je me suis trompé!
- C'est la liste! - Que de monde!
Je n'en reviens pas!
Le balourd, le voici pris au piège
Mais quel trouble règne ici?
Toujours la même histoire
Toujours opprimée et maltraitée
Quelle vie...
...de désespoir! Je n'en peux supporter davantage
Ah, ma pauvre Rosine
Viens ici, que lui as-tu fait?
Arrêtez, je n'ai rien fait
La canaille, le traître!
Mais arrêtez donc, monsieur
Je vais t'anéantir!
Au secours!
- À l'aide! - Laissez-moi!
Au secours, pour l'amour du ciel!
Halte là!
Que se passe-t-il ici, messieurs?
Quel vacarme, dieux éternels!
Avec ce tumulte, la moitié de la ville est descendue dans la rue
Prudence, monsieur, de grâce
- C'est un filou - C'est un brigand
- Misérable! - Maudit sois-tu!
Monsieur le soldat, du respect...
...ou je vais vous apprendre les bonnes manières
Prudence, monsieur, de grâce
Vieux singe!
Fripon mal léché!
Calmez-vous, docteur
Je vais crier
Arrêtez, monsieur
Je vais le tuer
Faites silence, de grâce
Non, à mort! Sans pitié!
Chut, on frappe
Qui ça peut bien être?
Qui est-ce?
Les gardes
Ouvrez sur-le-champ
Les gardes! Diable!
- Vous l'avez cherché! - N'ayez crainte, qu'ils viennent
Cette aventure, comment diable finira-t-elle?
Halte
Ne bougez pas
Messieurs, que se passe-t-il?
Quelle est la cause de ce vacarme?
Cet animal de soldat m'a maltraité, monsieur
Moi, monsieur, je suis venu apaiser la querelle
Il fait un vacarme d'enfer et ne parle que de tuer
Ce brigand refuse de me loger
Pardonnez-lui, tout cela est l'effet du vin
J'ai compris
Messire, je vous arrête
Allons, vite
Qu'on l'emmène
Moi, arrêté?
Moi? Un instant!
Me voilà glacée et immobile comme une statue
Je puis à peine respirer
Le voilà glacé et immobile comme une statue
Il peut à peine respirer
Me voilà glacé et immobile comme une statue
Je puis à peine respirer
Mais regardez-moi ce Bartholo!
On dirait une statue!
Je meurs de rire!
- Mais, monsieur... - Tais-toi!
- Mais un docteur... - Ça suffit!
- Mais si elle... - Pas un mot!
- Mais je voudrais... - Pas un cri!
- Mais si nous... - Taisez-vous!
- Mais si après... - Nous verrons
- Mais si après... - Tais-toi!
- Mais si nous... - Pas un mot!
Que chacun vaque à ses affaires
Que cesse cette querelle
- Mais écoutez-moi - Silence ici! Silence là!
J'ai l'impression d'avoir la tête dans une effroyable forge...
...où croît sans cesse...
...le vacarme assourdissant des coups portés sur les enclumes
Ici et là, par alternance, un énorme marteau...
...fait résonner les murs et les voûtes de sa musique barbare
Et ma pauvre tête, déjà étourdie, abasourdie...
...déraisonne, s'embrouille, est réduite à la folie
Quelle mauvaise fortune!
Ce soldat, personne ne le connaît dans tout le régiment
Des doutes me viennent. Des doutes?
Je parie que c'est le comte Almaviva...
...qui a envoyé cet homme pour sonder le cœur de Rosine
On n'est même pas tranquille dans sa propre maison! Mais je...
Qui frappe? Hé, qui est là?
On frappe
Vous n'entendez pas?
Je suis là, ne craignez rien, ouvrez
La paix et la joie soient avec vous
Mille fois merci
Prenez vos aises
La joie et la paix pour mille ans
Je vous suis très obligé
J'ai déjà vu ce visage
Mais je ne sais plus où
Ce visage, mais qui est-ce donc?
Ce nouveau déguisement me sera plus favorable
La joie et la paix, la paix et la joie!
J'ai compris
Ciel! Qu'il est embêtant!
La joie et la paix, du fond de mon cœur
Assez, assez, de grâce
- Quelle mauvaise fortune! - Le vieux ne me reconnaît point!
Mon amour, dans quelques instants nous pourrons nous parler librement
Tout le monde se met sur mon chemin! Quel sort cruel!
En deux mots, monsieur, peut-on savoir à qui on a l'honneur?
Je suis Don Alphonse, professeur de musique et élève de Don Bazile
Eh bien?
Don Bazile est malade, je viens le remplacer
Malade? Je cours chez lui
Pas si vite
Il n'est pas si gravement malade
Je me méfie de cet homme-là
Partons vite
- Mais monsieur... - Qu'avez-vous?
- Je voulais vous dire... - Parlez plus fort
Comme vous voulez, mais vous apprendrez qui est Don Alphonse
- Je vais chez le comte Almaviva - Pas si fort. Parlez, je vous écoute
- Le comte... - Pas si fort, de grâce
Ce matin il logeait dans la même auberge que moi
Ce billet de Rosine à l'adresse du comte est tombé entre mes mains
C'est son écriture!
Don Bazile ne sait rien de ce billet
Puisque je viens pour donner une leçon à la jeune fille...
...j'ai voulu vous rendre un service
- Avec ce billet on pourrait... - Quoi donc?
Si je pouvais parler à la jeune fille...
...je lui dirais par exemple...
...que c'est une maîtresse du comte qui m'a remis le billet...
...preuve que le comte se moque de Rosine
Doucement
C'est une calomnie!
Bravo! Vous êtes le digne élève de Don Bazile!
Je saurai récompenser un si bon conseil
Je vais appeler la jeune fille
Puisque vous me voulez du bien, vous avez ma confiance
Vous pouvez être rassuré
J'ai parlé du billet sans le vouloir
Mais sans cet expédient j'aurais été forcé de partir
Je vais lui révéler mes intentions
Si elle dit oui, je serai comblé
La voilà. Je sens mon cœur palpiter
Venez, mademoiselle
Don Alphonse, que voici, va vous donner votre leçon
Qu'y a-t-il?
Une crampe au pied
Ce n'est rien! Asseyez-vous ici, belle demoiselle
Si vous êtes d'accord, je remplace aujourd'hui Don Bazile
Avec le plus grand plaisir
- Que voulez-vous chanter? - Je vais chanter, avec votre accord...
...le rondeau de la «Précaution inutile»
Parfait, commençons
Contre un cœur qui brûle...
...du feu invincible de l'amour...
...un pouvoir despotique s'arme en vain...
...de rigueur et de cruauté
De toute méchanceté l'amour triomphera toujours
Lindor, mon trésor, si tu savais, si tu voyais...
...comme mon cruel tuteur me met en rage!
Mon amour, je me confie à toi, sauve-moi, par pitié
Ne crains rien, rassure-toi
Le destin aura pitié de nous
- Alors je peux espérer? - Aie confiance en moi
- Et mon cœur? - Il se réjouira
Chère image riante
Douce pensée d'un amour joyeux
Tu enflammes...
...mon cœur
Tu ravis mon âme
Quelle jolie voix! Excellent!
Vous me flattez!
Certes, une jolie voix, mais l'air est fort ennuyeux
De mon temps, la musique, c'était autre chose
Quand, par exemple, Caffariello chantait cet air merveilleux
Écoutez, Don Alphonse, celui-là
Quand tu es près de moi, aimable Rosine...
Dans la chanson, c'est Giannina, mais je dis Rosine
Quand tu es près de moi, aimable Rosine...
...le cœur bat dans ma poitrine, il se met à danser un menuet
Bravo, messire barbier!
Ce n'est rien, excusez ces bêtises
- Alors, filou, que veux-tu? - Je viens vous raser
- C'est votre tour aujourd'hui - Je n'ai pas envie
Sachez que demain je ne pourrai pas
Pourquoi?
Je dois raser et coiffer tous les officiers du nouveau régiment
La marquise Andronica veut sa perruque blonde et bouclée...
...le comte Bombé une coiffure en tour...
... l'avocat Bernardone, qui souffre de constipation, un purgatif
Et puis, à quoi bon vous dire ça? Demain, je ne peux pas
Pas de paroles inutiles
- Je ne veux pas être rasé - Ah non?
Voyez-moi un peu ces clients!
Je viens ce matin: c'est l'enfer dans la maison
Je reviens l'après-midi: monsieur ne veut pas
Mais quoi? Vous me prenez pour un barbier de ploucs?
Cherchez-vous-en un autre, moi, je m'en vais
Eh bien! Comme monsieur voudra!
Quelle imagination!
Va dans la chambre et cherche le linge
Non, j'y vais moi-même
S'il m'avait confié ses clés, l'affaire aurait été dans le sac
Dites, parmi ces clés, y aurait-il celle qui ouvre la porte du balcon?
Bien sûr, c'est la plus neuve
Quelle bêtise de laisser ce diable de barbier tout seul!
Vas-y toi-même
Au bout du couloir, sur l'armoire, tu trouveras tout ce qu'il te faut
Attention
Ne touche à rien
Je ne suis pas fou. Excellent!
J'y vais et je reviens. C'est une affaire qui marche
C'est ce filou qui a apporté au comte...
...le billet de Rosine
Il m'a l'air...
Il m'a l'air d'un fripon
Ce n'est pas moi qu'il entortillera
- Pauvre de moi! - Quel vacarme!
Ah, le coquin! Je le savais!
Ce Figaro est un grand homme
Mon amour, dites-moi votre pensée sur mes projets de mariage
Franchement!
Mon Lindor, je n'ai d'autre désir
Eh bien?
Il m'a cassé toute la vaisselle: six assiettes, huit verres, une terrine
Si je ne m'étais pas retenu à une clé...
...dans ce maudit couloir, dans cette obscurité...
...je me serais fendu le crâne
Il laisse toutes ses pièces dans le noir, et puis...
- Ça suffit - Allons-y
- Faites attention! - À nous deux
- Don Bazile! - Qu'est-ce que je vois!
Quelle calamité!
Vous ici?
Votre serviteur, messieurs
Qu'est-ce que ça signifie?
Que va-t-il encore nous arriver?
Il va nous falloir de l'audace cette fois
Don Bazile, comment allez-vous?
Comment je vais?
Qu'attendons-nous? Voulez-vous être rasé, oui ou non?
J'arrive!
Hé!
Votre aide?
Mon aide?
Je lui ai déjà expliqué ce qui a été convenu
N'est-ce pas?
Oui, oui
Je sais tout
- Don Bartholo, expliquez-vous - Eh, docteur, un mot
Don Bazile, je suis à vous. Écoutez-moi
Dites-lui de partir, je crains qu'il ne découvre notre affaire
- Je sens battre mon cœur - Ne perdez pas espoir
Il ne sait encore rien du billet
Quelle confusion! J'y perds mon latin!
Je crains qu'il découvre l'affaire, il ne sait encore rien
Vous avez raison, monsieur, je vais le renvoyer chez lui
Avec cette fièvre, Don Bazile, qui vous a dit de sortir?
- La fièvre? - Comment vous sentez-vous?
Vous êtes blême...
...comme un cadavre
Je suis blême...
...comme un cadavre?
Tonnerre! Pardi! Mais il tremble!
C'est la scarlatine!
La scarlatine!
Prenez des médicaments
Ne vous ruinez pas la santé
Vite, mettez-vous au lit
Vous me faites peur
Il a raison, allez vous coucher
Vite, allez vous reposer
Vite, allez vous reposer
Une bourse!
Aller me coucher!
C'est l'avis de tout le monde!
Vite, au lit
Eh, je ne suis pas sourd
Inutile d'insister plus longtemps
Quel teint!
Ce qu'il est pâle!
Je suis pâle!
Affreusement!
Eh bien je m'en vais
Partez!
Bonsoir, monsieur
Bonsoir, monsieur. Vite, retirez-vous
Bien volontiers, bonsoir
Bien volontiers, bonsoir. Nous nous reverrons demain
- Quel trouble-fête! - Ne criez pas
Bonsoir, monsieur, paix, sommeil et santé
Enfin, Don Bartholo
Me voilà
Plus serré
Très bien
Rosine, écoutez-moi
Je vous écoute, me voici
À minuit précise nous viendrons vous enlever
La clé est en notre possession, il n'y a plus de raisons d'hésiter
- Aie! - Que s'est-il passé?
Un je-ne-sais-quoi dans l'œil!
Regardez, mais ne touchez pas
Soufflez, par pitié
À minuit précise, mon âme, je t'attendrai
Si seulement je pouvais avancer l'heure
Que je vous explique l'affaire de votre billet, ma chère
Pourquoi il fallait ce déguisement...
Ce déguisement? Ah, ah!
Bravo! Excellent! Monsieur Alphonse, bravo!
La paix, la joie!
Coquins, filous!
Ah, vous tous, vous avez juré ma perte!
À la porte, brigands, je vais tous vous assommer
Vous perdez la tête
Calmez-vous, docteur
À la porte, brigands!
Taisez-vous, inutile de crier
Vous avez juré ma perte
Docteur, vous vous rendez ridicule
Il perd la raison, nous sommes d'accord
Il perd la raison, il n'y a plus rien à dire
Nous sommes d'accord, il n'y a plus rien à dire
Calmez-vous, nous partons, inutile de crier
Pauvre de moi!
Écoute, Ambroise: cours chez Don Bazile
Dis-lui que je l'attends, qu'il vienne tout de suite
Dépêche-toi
Et toi, montes la garde ici
Quel vieillard méfiant! Vas-y toi-même et restes-y à jamais!
Dans cette maison, on n'entend que cris, disputes, pleurs et menaces
Pas une heure de tranquillité avec ce vieux grognon d'avare
C'est une maison de fous!
Le vieux cherche une femme, la jeune fille veut un mari
Le vieux tremble, la fille est folle. Tous les deux, ils sont fous à lier
Mais qu'est-ce donc que l'amour...
...qui les rend tous fous?
C'est une maladie universelle, une folie, une plaie...
...un désir, un tourment
Moi aussi, l'amour m'a gagnée
Moi aussi, l'amour m'a gagnée, je me demande comment cela finira
Maudite vieillesse! Personne ne s'intéresse à moi
Et c'est en vieille désespérée que je finirai mes jours
Donc, vous ne connaissez point ce Don Alphonse?
Pas du tout
Il faut que le notaire vienne tout de suite ici
Voici la clé de la porte d'entrée. Allez-y vite, je vous en supplie
Ne vous en faites pas, je reviens tout de suite
Holà, Rosine
Venez ici
J'ai du nouveau au sujet de votre amant
Sachez qu'il se moque de vous dans les bras d'une autre
En voici la preuve
Ciel! C'est mon billet!
Je vais chercher les gardes
Ah, que mon sort est cruel!
Nous y voici enfin
Figaro, donne-moi la main
Diable! Quel sale temps!
Le temps des amoureux!
Éclaire-moi
Où est Rosine?
Nous allons voir
La voilà
Mon trésor!
Arrière, scélérat!
Je ne suis venue que pour réparer la honte due à ma sotte crédulité...
...pour te montrer quelle femme tu perds, âme indigne et ingrate
J'en suis pétrifié
Je n'y comprends rien
- Mais pour l'amour du ciel... - Silence
Tu as feint de m'aimer pour me céder à ce vil comte Almaviva
Au comte?
Ah, détrompe-toi!
C'est merveilleux!
Regarde-moi, ô mon trésor
Je suis Almaviva, et non Lindor
Quelle heureuse surprise!
Lui-même!
Ciel! Que m'arrive-t-il!
La surprise et le bonheur...
...me font perdre la raison
Ils en ont le souffle coupé! Ils meurent de bonheur!
Reconnaissez mon talent, j'ai réussi un joli coup!
Quel triomphe inattendu!
Quelle joie!
Quel moment heureux!
L'amour et le bonheur...
...me font perdre la raison
Monsieur!
Mais vous...
Mais moi...
Plus rien!
Plus rien, ma bien-aimée!
Mon trésor, bientôt tu seras ma chère épouse
Bientôt ta chère épouse! Mon cœur déborde de bonheur!
- Tu es heureuse? - Ah, monsieur!
Vite
Doux liens de bonheur qui comblent nos désirs!
Partons
Après tant de maux, amour, tu as enfin eu pitié
Partons vite, je vous prie
Si vous tardez, mes stratagèmes vont échouer à coup sûr
Malédiction! Que vois-je!
Une lanterne à la porte
Deux personnes! Que faire?
- Tu as vu? - Oui, monsieur
- Deux personnes? - Oui, monsieur
- Une lanterne? - Oui, monsieur, devant la porte
Que faire maintenant?
Doucement, doucement, restons calme
Descendons par l'échelle du balcon et partons vite d'ici
Pauvres de nous! Est-ce possible?
- Qu'est-il arrivé? - L'échelle
- Eh bien? - L'échelle a disparu!
- Tu dis? - Qui a bien pu la prendre?
- Quelle perfidie! - Malheureuse que je suis!
Chut, j'entends des gens. Monsieur, que faire?
Du courage, ma Rosine
Les voici
Don Bartholo!
Don Bazile
Et l'autre?
C'est notre notaire
On va s'amuser. Laissez-moi faire
Monsieur le notaire...
...vous devez rédiger ce soir un contrat de mariage...
...à l'intention du comte Almaviva et de ma nièce
Les fiancés sont présents. Avez-vous la feuille du contrat?
- Parfait - Pas si vite
Où est Don Bartholo?
Don Bazile, cette bague est à vous
- Mais je... - Et vous aurez droit...
...à deux balles dans la tête si vous cherchez noise
Eh bien!
Je prends la bague. Qui signe?
Nous tous. Les témoins sont Figaro et Don Bazile
Elle est mon épouse
Vive les mariés!
Quel bonheur!
Heure tant attendue!
Vive les mariés!
Que personne ne bouge. Les voilà
Bien le bonjour, monsieur
Ce sont des voleurs. Monsieur, arrêtez-les
Votre nom, monsieur?
Mon nom est celui d'un homme d'honneur
Je suis le comte Almaviva
Je me suis donc trompé jusqu'au bout!
Hélas, c'est comme ça!
Mais toi, coquin, tu m'as trahi, tu as servi de témoin!
Mon cher Bartholo, ce comte a dans ses poches...
...des arguments irrésistibles
Et moi, vieil imbécile, en enlevant l'échelle, j'ai favorisé le mariage!
Voilà le résultat d'une «Précaution inutile»
Gardons toujours le souvenir d'une union si heureuse
Moi, j'éteins ma lanterne, car je n'ai plus rien à faire ici
Voyez comment règnent sur nous l'amour et l'éternelle fidélité
Ce moment de bonheur m'a coûté des soupirs et des peines
Enfin cette âme aimante commence à respirer
Voyez comment règnent sur nous l'amour et l'éternelle fidélité
Du modeste Lindor tu as accepté l'amour
Un plus beau destin t'attend, viens donc t'en réjouir
Voyez comment règnent sur nous l'amour et l'éternelle fidélité