Chapter 25 - Babbitt by sinclair lewis

CHAPITRE XXV J'ai Il se réveilla à s'étirer joyeusement en écoutant les moineaux, puis de se souvenir que tout ce qui n'allait pas, qu'il était déterminé à s'égarer, et non dans le au moins apprécier ce processus. Pourquoi, se demandait-il, doit-il être en rébellion? Quel était-il? «Pourquoi ne pas être sensible; arrêter toute cette course idiote autour, et s'amuser avec ses famille, son entreprise, les boursiers au club? " Que faisait-il sortir de la rébellion? La misère et la honte - la honte d'être traité comme un garçon par un petit offensif Ragamuffin comme Ida Putiak! Et pourtant - Toujours il revient à «Et pourtant». Quelle que soit la misère, il ne pouvait pas retrouver le contentement avec un monde qui, une fois douté, est devenu absurde. Seulement, il a assuré lui-même, il était "à travers avec ce courir après les filles. " Par midi, il n'était pas si sûr, même de cela. Si dans Miss McGoun, Louetta Swanson, et Ida, il n'avait pas réussi à trouver le type et la dame jolie, elle n'a pas à prouver qu'elle n'existe pas. Il a été chassé par la pensée antique que quelque part, elle doit exister l'impossible qui serait le comprendre, l'valeur, et le rendre heureux. II Mme Babbitt retour en août. Sur ses absences précédente, il avait raté son buzz rassurante et de son arrivée, il avait fait une fête. Maintenant, si il n'osait pas lui faire de mal en laissant un soupçon de paraître dans ses lettres, qu'il était désolé qu'elle était venue avant qu'il se trouvait, et il était embarrassé par la nécessité de sa rencontre et en regardant joyeux. Il s'attardait à la station, il a étudié les affiches d'été-station, de peur qu'il ne faut parler à des connaissances et d'exposer ses inquiétudes. Mais il était bien formé. Lorsque le train sonnaient dans il était sur la plate-forme en ciment, regardant dans la chaise- voitures, et comme il la voyait dans la ligne de transport de passagers vers le vestibule, il agita son chapeau. À la porte, il l'embrassa, et a annoncé: «Bien, bien, bien, bien, ma foi, vous regardez fine, vous regardez bien. "Puis il était conscient de Tinka. Il y avait là quelque chose, cet enfant avec son petit nez absurde et yeux vifs, que l'aimait, croyait beaucoup, et comme il la serra, levé et lui a tenu jusqu'à ce qu'elle squealed, il était pour le moment de revenir à son ancienne auto stables. Tinka s'assit auprès de lui dans la voiture, avec une main sur le volant, prétendant l'aider à conduire, et il cria à sa femme: «Je parie que le gamin sera le meilleur chuffer dans la famille! Elle détient la roue comme un professionnel vieux! " Tout le temps qu'il redoutait le moment où il serait seul avec sa femme et elle patiemment attendre de lui pour être ardent. III Il y avait sur la maison d'une théorie non officielle qu'il était de prendre ses vacances seul, pour passer une semaine ou dix jours à Catawba, mais il a été harcelé par la mémoire qu'il ya un an, il avait été avec Paul dans le Maine. Il se vit revenir; trouver la paix là-bas, et la présence de Paul, dans une vie primitive et héroïque. Comme un choc venu la pensée qu'il pourrait en fait aller. Seulement, il ne pouvait pas, vraiment, il ne pouvait pas quitter son entreprise, et «Myra pourrait penser qu'il sorte de drôle, son chemin va hors là seul. Bien sûr, il avait décidé de faire ce qu'il reprisés avec plaisir, à partir de maintenant, mais toujours - à la vont bien au-off dans le Maine! "Il est allé, après de longues méditations. Avec sa femme, car il était inconcevable pour expliquer qu'il allait chercher de Paul esprit dans le désert, il modestement employé le mensonge préparé plus d'un an et à peine utilisé à tous. Il a dit qu'il avait de voir un homme à New York pour affaires. Il n'aurait pas pu s'expliquer à lui-même pourquoi il a tiré de la banque de plusieurs centaines de dollars de plus que ce qu'il fallait, ni pourquoi il a embrassé Tinka si tendrement, et cria, "Dieu vous bénisse, bébé! " Du train, il agita d'elle jusqu'à ce qu'elle fut, mais un endroit à côté de l'écarlate, plus volumineux brune présence de Mme Babbitt, à la fin d'une allée de l'acier et du ciment se terminant en de vastes interdit portes. Avec la mélancolie, il se retourna vers la banlieue dernière de Zenith. Tout au nord, il se représentait les guides Maine: simple et forte et audacieuse, *** comme ils ont joué au poker stud-dans leur cabane unceiled, sage dans Woodcraft comme ils piétinaient la forêt et a tiré les rapides. Il a notamment rappelé Joe Paradis, dont la moitié Yankee, moitié indienne. S'il pouvait, mais prennent une réclamation Backwoods avec un homme comme Joe, le travail acharné avec son mains, être libre et bruyant dans une chemise de flanelle, et ne jamais revenir à cette sourde la décence! Ou, comme un trappeur dans un film du Nord Canada, plongent à travers la forêt, faire du camp dans les Rocheuses, un homme des cavernes sombres et sans paroles! Pourquoi pas? Il pourrait le faire! Il n'y aurait assez d'argent à la maison pour le famille à vivre jusqu'au Vérone était marié et Ted autoportant. Ancien Henry T. aurait regarder dehors pour eux. Honnêtement! Pourquoi pas? Vraiment vivre - Il rêvait pour elle, a admis qu'il désirait pour elle, alors presque cru qu'il était lo va le faire. Chaque fois que le sens commun sniffée », Nonsense! Les gens ne courent pas loin de la famille décent et les partenaires; tout simplement ne pas le faire, c'est tout! "alors Babbitt répondu suppliant:« Eh bien, il ne prendrait pas plus de nerf que pour Paul à aller en prison et--Seigneur, comment je ', comme pour le faire! Mocassins-six-gun frontière ville-joueurs - dormir sous les étoiles - être un homme ordinaire, avec lui des hommes comme Joe Paradis - dieu " Alors il est venu au Maine, à nouveau debout sur le quai devant le camp-hôtel, de nouveau craché héroïquement dans l'eau délicates et des frissons, tandis que les pins bruissaient, le montagnes brillaient, et une truite bondit et tomba dans un cercle coulissante. Il se précipita vers les guides "shack à son domicile réel, ses vrais amis, longtemps oubliée. Ils seraient heureux de le voir. Ils se lèvent et crient? «Tiens, M. Babbitt! Il n'est pas un de ces sports ordinaire! He'sa Guy réel! " Dans leur cabine arraisonné et plutôt jonchaient les guides sam. sur la table grasse jouer stud-poker avec des cartes grasses: une demi-douzaine d'hommes en pantalon froissé anciennes et faciles anciens chapeaux de feutre. Ils leva les yeux et hocha la tête. Joe Paradis, l'homme avec le vieillissement de Swart grosse moustache, grogna: «Comment faire. Back again? " Silence, sauf pour le bruit des jetons. Babbitt était à côté d'eux, très solitaire. Il a laissé entendre, après une période de grande concentrée à jouer, "Devinez je pourrais prendre un coup de main, Joe." «Bien sûr. Asseyez-po Combien de jetons que vous voulez? Voyons;? Vous étiez ici avec votre femme, l'an dernier, vous wa'n't ", a déclaré Joe Paradis. Ce fut tout de bienvenue Babbitt à la vieille maison. Il a joué pendant une demi-heure avant qu'il ne parle à nouveau. Sa tête était puant la fumée des pipes et de cigares bon marché, et il était las de paires et quatre bouffées, irrité par la manière dont ils l'ont ignoré. Il jeta à Joe: «Travailler maintenant?" "Non." «Comme pour me guider pour quelques jours?" "Eh bien, jus 'bientôt. Je n'est pas engagée jusqu'à la semaine prochaine. " C'est seulement ainsi que Joe reconnaissent l'amitié Babbitt lui offrait. Babbitt payé ses pertes et a quitté la cabane, plutôt enfantin. Joe leva la tête des bobines de fumée comme un sceau passant de surf, grogna, «Je vais venir» t'morrow ronde, "et a plongé vers le bas pour ses trois aces. Ni dans sa cabine sans-voix, parfumé avec des planches de nouveaux coupe-pins, ni le long de la lac, ni dans les nuages ​​coucher de soleil qui actuellement tourbillonnaient derrière la lavande embué montagnes, pourrait Babbitt retrouver l'esprit de Paul, comme une présence rassurante. Il était si seul que, après souper, il s'est arrêté pour parler avec une dame antique vieux, une dame haletant et constamment discourant vieux, près du poêle dans l'hôtel-bureau. Il lui a dit de Ted présumable futurs triomphes à l'université d'État et de Vocabulaire remarquables de Tinka, jusqu'à ce qu'il s'ennuyait de la maison qu'il avait quitté pour toujours. A travers l'obscurité, à travers cette paroi Nord de pin silence, il gaffé jusqu'à le lac à l'avant et trouver un canot. Il n'y avait aucune palettes à l'intérieur mais avec un conseil, assis maladroitement au milieu du navire et de piquer à l'eau plutôt que pagayer, il a fait son chemin loin sur le lac. Les lumières de l'hôtel et les cottages devenu points jaunes, une grappe de vers luisants à la base du Sachem Montagne. Agrandir et toujours plus imperturbable était la montagne dans l'obscurité d'étoile filtrée, et le lac d'une chaussée illimité de marbre noir. Il a été éclipsé et muette et un peu intimidé, mais que l'insignifiance l'a libéré de la pomposities d'être M. George F. Babbitt du Zénith; attristé et libéré son cœur. Maintenant, il était conscient de la présence de Paul, lui sembla (sauvé de la prison, à partir de Zilla et les exactitudes soutenue de l'entreprise de goudron de la toiture) jouant son violon au la fin du canot. Il a promis, "je vais continuer! Je ne serai jamais revenir! Maintenant que Paul hors de lui, je ne veux pas voir aucun de ces gens sacrément à nouveau! J'ai été un imbécile pour obtenir endolorie parce que Joe Paradis n'a pas sauté et m'a étreinte. Il est l'un de ces bûcherons, trop sage d'aller japper et parler de votre bras comme un hors Cityman. Mais le faire revenir dans les montagnes, sur la piste -! C'est la vraie vie! " IV Joe rapporté à la cabane de Babbitt à neuf de la lendemain matin. Babbitt l'accueillit comme un homme des cavernes compatriotes: «Eh bien, Joe, comment d 'vous pensez de frapper la piste, et s'éloigner de ces sacrément summerites doux et ces femmes et tous? "" Très bien, monsieur Babbitt. " «Que dites-vous nous passons à l'étang de Box Car - ils me disent la cabane il n'est pas être utilisé - et camper »? «Eh bien, tout droit, M. Babbitt, mais il est plus proche de Skowtuit Pond, et vous pouvez obtenir à peu près aussi bonne pêche là-bas. "" Non, je veux entrer dans la nature sauvage réel. " «Eh bien, tout droit." "Nous allons mettre les packs anciens sur notre dos et entrer dans les bois et vraiment randonnée." "Je pense que ce serait plus facile d'aller à l'eau, à travers le lac Chogue. Nous pouvons aller tout le chemin en bateau à moteur - bateau à fond plat avec un Evinrude ». «Non, monsieur! Buste le calme avec un moteur soufflant? Jamais de la vie! Vous simplement jeter une paire de chaussettes dans le vieux jeu, et dites-leur ce que vous voulez pour mange. Je serai prêt dès l 'tu es. "" La plupart des sports aller en bateau, M. Babbitt. C'est une longue marche. «Regardez ici, Joe: êtes-vous objection à la marche? "" Oh, non, je suppose que je peux le faire. Mais je n'ai pas piétiné que loin pendant seize ans. La plupart des sports aller en bateau. Mais je peux le faire si vous le dites - je suppose ». Joe s'en alla dans la tristesse. Babbitt avait récupéré de sa colère chatouilleux avant que Joe retourné. Il lui décrit comme l'échauffement et de raconter les histoires les plus amusants. Mais Joe n'avait pas encore réchauffé quand ils ont pris la piste. Il persistante gardé derrière Babbitt, et cependant beaucoup mal aux épaules de la emballage, cependant cruellement qu'il haletait, Babbitt pouvait entendre son guide haletant égale. Mais la piste a été satisfaisant: un chemin de brun avec aiguilles de pins et rugueuse avec des racines, parmi les baumes, les fougères, les bosquets soudaine de bouleau blanc. Il est devenu crédules encore, et se réjouirent de la transpiration. Quand il s'est arrêté pour se reposer il en riant, «suppose que nous sommes le frapper jusqu'à assez bonne pour un quelques vieux oiseaux o ', hein? " "Uh-huh", a admis Joe. "C'est un endroit très puissante. Regardez, vous pouvez voir le lac à travers les arbres. Je vous le dis, Joe, vous n'appréciez pas votre chance de vivre dans les bois comme ça, au lieu d'une ville avec des chariots de meulage et de machines à écrire et les gens claquement tracasse la vie hors de vous tout le temps! J'aimerais bien savoir les bois comme vous le faites. Dis, c'est quoi le nom de ce petit rouge fleur? " Frotter le dos, Joe considéré la fleur ressentiment "Eh bien, certaines personnes l'appellent une chose et certains l'appelle une autre, je l'appelle toujours juste Pink Flower. " Babbitt heureusement cessé de penser que piétinement transformé en aveugle laborieux. Il a été submergé dans la lassitude. Ses jambes dodues semblait aller par eux-mêmes, sans orientation, et il mécaniquement essuya la sueur qui lui piqua les yeux. Il était trop fatigué pour être consciemment heureux que, après un mile au soleil flagellé de velours côtelé fourre- route à travers un marécage où les mouches planait sur une perte chaude de la brosse, ils atteignirent le rive fraîche de l'étang de Box Car. Quand il a levé l'emballage de son dos il chancela du changement dans l'équilibre, et pour un moment ne pouvait pas tenir debout. Il était couché sous un arbre d'érable amplement bosomed-près de la guest-cabane, et joyeusement senti le sommeil coule dans ses veines. Il se réveilla vers le crépuscule, pour trouver du bacon Joe efficacement la cuisson et les œufs et les crêpes pour le souper, et son admiration pour le bûcheron retourné. Il s'est assis sur une souche et se sentait viril. «Joe, que feriez-vous si vous aviez beaucoup d'argent? Voulez-vous vous en tenez aux directeurs, ou prendriez-vous ainsi une réclamation »de retour dans les bois et se indépendante de personnes? " Pour la première fois Joe s'éclaira. Il se mordit la CUD une seconde, et barbotage, «J'ai souvent pensé à ça! Si j'avais l'argent, je descendais à Tinker Chutes et ouvrir un magasin de chaussures houle. " Après le souper, Joe a proposé un jeu de stud-poker, mais a refusé Babbitt avec une brièveté et Joe contentement est allé au lit à huit heures. Babbitt assis sur la souche, face à l'obscurité étang, les moustiques gifles. Enregistrer le guide ronflement, il n'y avait aucune autre être humain dans les dix miles. Il était plus seul que jamais il n'avait été dans sa vie. Puis il a été au Zénith. Il est inquiétant de savoir si Mlle McGoun n'était pas payer trop cher pour du papier carbone. Il était à la fois sentant et disparus les taquineries persistante au cous épais » Tableau. Il se demandait ce que faisait Zilla Riesling maintenant. Il se demandait si, après la maturité de l'été d'être un garagiste, Ted serait "Get Busy" de l'université. Il pensait à sa femme. «Si elle ne ferait que - si elle ne serait pas si sacrément satisfait avec juste de s'installer - Non! Je ne vais pas! Je ne vais pas revenir en arrière! Je vais être cinquante en trois ans. Soixante en treize ans. Je vais avoir du plaisir avant qu'il ne soit trop ***. Je ne m'inquiète pas! Je le ferai! "Il a pensé d'Ida Putiak, des Louetta Swanson, de cette veuve Nice - quel était son nom? - Tanis Judique - celui pour lequel qu'il avait trouvé l'appartement. Il était empêtré dans des conversations imaginaires. Puis: "Gee, je n'arrive pas à sortir de réflexion sur les gens!" Ainsi, il vint à lui simplement de s'enfuir était une folie, car il ne pouvait jamais fuir lui-même. Ce moment qu'il a commencé pour Zenith. Dans son voyage il n'y avait aucune apparence de vol, mais il était en fuite, et quatre jours après, il était dans le train Zénith. Il savait qu'il était furtivement en arrière non pas parce que c'était ce qu'il désirait le faire, mais car il était tout ce qu'il pouvait faire. Il scannés à nouveau sa découverte qu'il ne pourrait jamais fuir Zénith et de la famille et au bureau, parce que dans son propre cerveau, il portait le bureau et la famille et tous les la rue et de l'inquiétude et l'illusion du Zénith. "Mais je vais - Oh, je vais commencer à quelque chose», il a juré, et il a essayé de faire c'est valeureux.