Chapitre 02 - Grâce à la recherche - Verre de Lewis Carroll - Le jardin des fleurs vivantes

CHAPITRE II. Le Jardin des Fleurs en direct «Je vois le jardin beaucoup mieux», dit Alice-elle, «si je pouvais arriver à la haut de cette colline: et le chemin qui mène Voici un droit à lui - du moins, non, c'est ne le fait pas - '(après être allé à quelques mètres le long du chemin, et, tournant plusieurs angles aigus), mais je suppose que ce sera à la fin. Mais comment, curieusement il se tord! C'est plus comme un tire-bouchon d'un chemin! Eh bien, ce tour va à la colline, je suppose - non, il ne fait pas! Cela va tout droit vers la maison! Eh bien, je vais essayer dans l'autre sens. " Et c'est ainsi qu'elle a fait: errance de haut en bas, et en essayant tour après tour, mais toujours à venir Retour à la maison, faire ce qu'elle serait. En effet, une fois, quand elle a tourné un coin un peu plus rapidement que d'habitude, elle courut contre elle avant qu'elle ne puisse s'empêcher. «Il ne sert à rien d'en parler", dit Alice, regardant la maison et il semblant se disputait avec elle. «Je ne vais pas de nouveau encore. Je sais que j'aurais dû passer à travers le Miroir de nouveau - nouveau dans l'ancien chambre - et il y aurait une fin de toutes mes aventures! Alors, tournant résolument le dos à la maison, elle a mis une fois de plus sur le chemin, déterminés à continuer tout droit jusqu'à ce qu'elle arrivés à la colline. Pendant quelques minutes, tout s'est bien, et elle était juste en disant: "J'ai vraiment le ferai présent temps - «quand le chemin a donné une torsion soudaine et se secoua (comme elle l'a décrit après), et l'instant d'après elle se retrouve en réalité dans la marche à la porte. «Oh, c'est trop mauvais!" Criait-elle. «Je n'ai jamais vu une telle maison pour entrer en le chemin! Jamais! "Cependant, il y avait la colline plein la vue, il n'y avait donc rien à faire, mais recommencer. Cette fois elle est venue sur une fleur-grand lit, avec une bordure de pâquerettes et un saule croissante dans le milieu. "O Tiger-lys», dit Alice, en s'adressant à celui qui agitait gracieusement dans le vent, '! J'aimerais que vous puissiez parler »« Nous pouvons parler, dit le Tigre-lys: «quand ya quelqu'un vaut parler. " Alice était si étonné qu'elle ne pouvait pas parler pendant une minute: il semblait prendre toute lui coupe le souffle. Enfin, comme les Tiger-lys seulement allé sur le sujet agitant, elle parlait encore, dans une timide voix - presque dans un murmure. «Et toutes les fleurs peuvent parler?" "Aussi bien que vous le pouvez, dit le Tigre-lys. »Et un fort grand. 'Il n'est pas convenable pour nous de commencer, vous sais bien, dit la Rose ', et j'ai vraiment me demandais quand tu parle! Me dis-je, «Son visage a quelques bon sens, si ce n'est pas un malin!" Pourtant, vous êtes la bonne couleur, et qui va un long chemin. " «Je ne soucient pas de la couleur, les Tiger-lys remarquer. «Si seulement ses pétales recroquevillés un peu plus, elle serait bien." Alice n'aime pas être critiqué, alors elle a commencé à poser des questions. «N'êtes-vous pas parfois peur d'être plantés ici, avec personne pour prendre soin de vous? " «Il ya l'arbre au milieu, dit la Rose:« Quoi d'autre est-il bon? ' «Mais que pouvait-il faire, si tout danger est venu?" Demanda Alice. »Il dit:« Rameau-wough! "S'écria une marguerite:« c'est pourquoi ses branches sont appelées branches! «Vous ne saviez pas cela? Cria une autre marguerite, et ici ils ont tous commencé à crier ensemble, jusqu'à ce que l'air semblait tout plein de petites voix stridentes. «Silence, chacun de vous, s'écria le Tigre-lys, elle-même en agitant avec passion à partir côté à l'autre, et en tremblant d'excitation. «Ils savent que je ne peut pas obtenir à eux! Il haletait, se pencher sa tête frémissante vers Alice, »Ou qu'ils n'oseraient pas le faire! '« Tant pis! Alice dit d'un ton apaisant, et s'abaissant à la marguerite, qui étaient simplement recommencer, elle murmura: «Si vous ne retenez pas votre langue, je vais vous chercher!" Il y avait un silence dans un moment, et plusieurs des marguerites roses sont devenus blancs. «C'est vrai, dit le Tigre-lys. «Les marguerites sont les pires de tous. Quand on parle, ils commencent tous ensemble, et il suffit de faire un dépérir à entendre la façon dont ils vont sur! 'Comment est-il que vous pouvez tous les discours si bien? Dit Alice, en espérant l'obtenir dans de meilleure humeur par un compliment. «J'ai été dans beaucoup de jardins avant, mais aucun des fleurs pouvaient parler." «Mettez votre main vers le bas, et de sentir le sol», dit le Tigre-lys. «Alors vous saurez pourquoi." Alice l'a fait. «C'est très dur, dit-elle,« mais je ne vois pas ce qu'il a à faire avec elle. " «Dans la plupart des jardins, les Tiger-lys a dit,« ils font les lits trop mous - de sorte que le les fleurs sont toujours endormis. " Cela sonnait une très bonne raison, et Alice a été très heureux de le savoir. «Je n'ai jamais pensé à ça avant!" Dit-elle. «C'est mon opinion que vous ne pensez jamais du tout, la Rose a déclaré dans un assez sévères ton. «Je n'ai jamais vu quelqu'un qui ressemblait plus stupide», un violet dit, si soudainement, que Alice tout a sauté, car il n'avait pas parlé avant. «Taisez-vous, cria le Tigre-lys. «Comme si vous avez jamais vu personne! Vous gardez la tête sous les feuilles, et ronfler loin là-bas, jusqu'à ce que vous n'en sais pas plus ce qui se passe dans le monde, que si vous étiez un bourgeon! «Y at-il plus de personnes dans le jardin en dehors de moi? ' Dit Alice, ne voulant pas l'avis de la dernière remarque de Rose. «Il ya une autre fleur dans le jardin qui peut se déplacer comme vous, dit le Rose. «Je me demande comment vous le faites -» («Vous êtes toujours se demander, dit le Tigre-lis),« mais elle est plus touffue que vous êtes. 'Est-ce qu'elle m'aime? Demanda Alice avec empressement, pour la pensée traversa son esprit: «Il ya une autre petite fille dans le jardin, quelque part! " «Eh bien, elle a la même forme maladroit comme vous,« la Rose a dit: "mais elle est plus rouge - et ses pétales sont plus courts, je pense. " «Ses pétales sont faites de plus près, presque comme un dahlia, les Tiger-lys interrompu:« ne pas dégringolé au sujet de toute façon, comme la vôtre. " «Mais ce n'est pas votre faute,« la Rose ajoute gentiment: «vous êtes commence à s'estomper, vous savoir - et alors on ne peut pas aider son pétales devient un peu désordre. Alice n'aimait pas cette idée du tout: ainsi, de changer de sujet, elle a demandé «Est-elle jamais venu ici? "" Je crois bien que vous la verrez bientôt, dit le Rose. «Elle est l'un des types épineux. 'Où vient-elle porter des épines? Demanda Alice avec une certaine curiosité. «Pourquoi tout autour de sa tête, bien sûr,« le Rose a répondu. «Je me demandais vous n'aviez pas d'autres trop. Je pensais que c'était la règle régulière. " «Elle vient!" S'écria le pied d'alouette. «J'entends son pas, boum, boum, boum, le long du gravier marcher! " Alice regarda autour de lui avec empressement, et a trouvé que c'était la Reine Rouge. «Elle a grandi une bonne affaire! 'Était sa première remarque. Elle avait en effet: quand Alice abord son retrouvée dans les cendres, elle a eu que trois pouces de haut - et elle était là, une demi-tête de plus que Alice elle-même! «C'est l'air frais qu'il fait, dit la Rose:« l'air merveilleusement beau, il est, hors ici ». «Je pense que je vais aller à sa rencontre», dit Alice, car, si les fleurs étaient intéressants assez, elle a estimé qu'il serait beaucoup plus grande d'avoir une conversation avec une vraie reine. «Tu ne peux pas faire ça, dit la Rose:« Je vous conseille de marcher sur la autre façon. " Cela sonnait absurdités à Alice, donc elle ne dit rien, mais partit aussitôt vers le Reine Rouge. À sa grande surprise, elle a perdu de vue dans un instant, et se retrouve à la marche dans l'avant-porte. Un peu provoqué, elle recula, et après avoir regardé partout pour la reine (qui elle espionné enfin, très loin), elle pensait qu'elle allait essayer le plan, cette fois, de marcher dans la direction opposée. Il a réussi admirablement. Elle n'avait pas été marcher une minute avant elle se retrouva face à face avec la Reine Rouge, et plein en vue de la colline, elle avait été si longtemps visant à. «Où voulez-vous venir?" Dit la Reine Rouge. «Et où vas-tu? Levez les yeux, parler gentiment, et ne pas tourner les vos doigts tout le temps. " Alice assisté à toutes ces directions, et expliqué, comme elle pouvait, qu'elle avait perdu son chemin. «Je ne sais pas ce que vous entendez par VOTRE chemin, dit la reine:« tous les moyens sujet ici M'appartiennent - mais pourquoi as-tu venir ici à tout »at-elle ajouté dans un ton plus doux. «Curtsey alors vous pensez quoi dire, il fait gagner du temps." Alice se demandait un peu à cela, mais elle était trop dans la crainte de la Reine à ne pas le croire. «Je vais essayer quand je rentre chez moi,» se dit-elle, "la prochaine fois que je suis un peu retard pour le dîner. " «Il est temps pour vous de répondre maintenant, dit la reine, en regardant sa montre:« ouvert votre bouche un peu plus large quand vous parlez, et toujours dire «Votre Majesté». ' «Je ne voulais voir ce que le jardin était comme, Votre Majesté - ' «C'est vrai, dit la Reine, lui tapotant la tête, qui n'aimait pas Alice au tout, «même si, quand tu dis" jardin ", - j'ai vu des jardins, par rapport à laquelle cette serait un désert. " Alice n'a pas osé faire valoir le point, mais il a ajouté: "- et j'ai pensé essayer de trouver mon chemin vers le sommet de cette colline - ' «Quand vous dites« colline »,« la reine interrompu: «Je pourrais vous montrer des collines, dans les comparaison avec ce qui vous appelez ça une vallée. «Non, je ne devrais pas», dit Alice, surprise dans sa contradiction au dernier: "une colline NE PEUT PAS être une vallée, vous savez. Ce serait un non-sens - ' La Reine Rouge secoua la tête: "Vous pouvez appeler cela" bêtises "si vous voulez, dit-elle,« mais J'ai entendu un non-sens, par rapport à ce qui ce serait aussi sensé que d'un dictionnaire! Alice fit une révérence à nouveau, comme elle avait peur de la tonalité de la reine qu'elle était un peu offensé: et ils marchaient en silence, jusqu'à ce qu'ils arrivé au sommet de la petite colline. Pendant quelques minutes Alice était sans parler, regarder dans toutes les directions le pays - et un pays plus curieux qu'il a été. Il y avait un certain nombre de minuscules petits ruisseaux roule en ligne droite à travers elle d'un côté à côté, et le terrain entre a été divisé en carrés par un nombre de peu de vert haies, qui a atteint de l'omble de fontaine. «Je déclare qu'il est balisé comme un grand échiquier! Alice dit à la fin. «Il devrait y avoir certains hommes se déplacer quelque part - et il ya donc! Elle a ajouté d'un ton de grande joie, et son cœur se mit à battre rapidement avec l'excitation comme elle a continué. «C'est un grand match énorme d'échecs qui est en cours de lecture - partout dans le monde - si ce Le monde est à tout, vous savez. Oh, que c'est amusant! Comment I Wish I Was l'un d'eux! Je ne me dérangerait pas d'être un pion, si seulement je pourrais rejoindre - si bien sûr je voudrais d'être une reine, le meilleur. " Elle jeta un regard un peu timide à la vraie reine comme elle dit, mais son seul compagnon sourit agréablement, et dit: «C'est facile à gérer. Vous pouvez être Pion de la Reine Blanche, si vous voulez, que Lily est trop jeune pour jouer, et vous êtes dans le second carré pour commencer: quand vous arrivez à la Place du Huitième vous serez une reine - «Juste à ce moment, d'une façon ou d'autres, ils ont commencé à courir. Alice n'a jamais pu faire tout à fait hors, en pensant qu'il plus ***, comment il a été qu'ils ont commencé: tout se souvient-elle, c'est qu'ils couraient main dans la main, et le Reine est allé si vite que c'était tout ce qu'elle pourrait faire pour garder avec elle: et encore de la Reine n'arrêtait pas de pleurer «Plus vite! Plus vite! "Mais Alice sentait qu'elle ne pouvait pas aller plus vite, si elle n'avait pas de souffle pour dites-le. La partie la plus curieuse de la chose, c'est que les arbres et les autres ronds entre eux n'ont jamais changé leurs places à tous: Mais ils sont allés vite, ils n'ont jamais paru de passer quelque chose. «Je me demande si toutes les choses bougent avec nous?" Pensa la pauvre Alice perplexes. Et la Reine semblait deviner ses pensées, car elle criait: «Plus vite! N'essayez pas de parler! Non pas que Alice n'avait la moindre idée de le faire. Elle se sentait comme si elle ne serait jamais en mesure de reparler, elle devenait tellement à bout de souffle: et encore la reine criait «Plus vite! Plus vite! "Et son traîné. «Sommes-nous bientôt?" Alice a réussi à sortir pantalon à la fin. »Près de là! La reine répétées. «Pourquoi, nous lui avons passé il ya dix minutes! Plus vite! Et ils ont couru pendant un moment en silence, avec le vent qui siffle dans les oreilles d'Alice, et près de souffle ses cheveux de sa tête, il lui semblait. «Maintenant! Maintenant, s'écria la Reine. «Plus vite! Plus vite! Et ils sont allés tellement vite que finalement ils semblaient écrémé dans l'air, à peine toucher le sol avec leurs pieds, jusqu'à ce que soudainement, tout comme Alice devenait tout épuisés, ils se sont arrêtés, et elle a trouvé s'est assis sur le sol, essoufflé et vertigineux. La Reine l'appuya contre un arbre, et dit gentiment: «Tu peux te reposer un peu maintenant. Alice regarda autour d'elle une grande surprise. «Pourquoi, je ne crois que nous avons été en vertu du présent l'arbre tout le temps! Tout juste comme il était! «Bien sûr, il est, dit la reine,« ce serait vous l'avez? " «Eh bien, dans notre pays», dit Alice, encore un peu essoufflée, «vous seriez généralement obtenir au ailleurs - si on courait très vite pendant longtemps, comme nous l'avons fait ». «Une sorte de lente pays! Dit la reine. «Maintenant, ici, vous voyez, il faut courir que VOUS pouvez faire pour garder dans le même endroit. Si vous voulez obtenir quelque chose, vous devez au moins deux fois plus vite que ça! «Je préfère ne pas essayer, s'il vous plaît!», Dit Alice. «Je suis assez content de rester ici - Seulement, je suis si chaud et soif! «Je sais ce que vous aimeriez! Dit la reine avec bonhomie, en prenant une petite boîte de sa poche. «Avoir un biscuit?" Alice pensait qu'il ne serait pas civile de dire «Non», si ce n'était pas du tout ce qu'elle voulait. Alors elle le prit, et il a mangé comme elle pouvait: et il était très sec, et elle pensait elle n'avait jamais été si près étouffé dans toute sa vie. «Pendant que vous êtes vous rafraîchir, dit la reine:« Je vais juste prendre le mesures. " Et elle prit un ruban de sa poche, a marqué en pouces, et a commencé à mesurer la sol, et le collage chevilles peu ici et là. «À la fin de deux mètres, dit-elle, en mettant en une cheville pour marquer la distance, je vous donnera vos directives - sont un autre biscuit? «Non, merci», dit Alice: «un bien assez! «Soif est étanchée, j'espère? Dit la reine. Alice ne savais pas quoi dire à cela, mais heureusement, la reine n'a pas attendu une réponse, mais a continué. «Au bout de trois mètres, je vais répéter entre eux - par crainte de les oublier votre. Au bout de quatre, je vais dire au revoir. Et au bout de cinq, je m'en irai! Elle avait obtenu tous les piquets mis en en ce moment, et Alice regardaient avec une grande intérêt comme elle est retournée à l'arbre, puis a commencé à marcher lentement le long des rangs. À la cheville de deux verges elle a fait face ronde, et dit: «Un pion va deux carrés dans sa première déplacer, vous savez. Alors vous allez très rapidement à travers la place de la troisième - par chemin de fer, je pense - et vous vous retrouverez sur la place de quatrième en peu de temps. Eh bien, cette place appartient à Tweedledum et Tweedledee - le cinquième est le plus souvent de l'eau - le Sixième appartient à Humpty Dumpty - Mais vous ne faites aucune remarque? «I - Je ne savais pas que j'avais à faire une - juste là,» balbutia Alice. «Vous devriez avoir dit:« Il est extrêmement gentil à vous de me dire tout cela "- cependant, nous allons suppose qu'il a dit - la Place septième toutes les forêts - cependant, l'un des chevaliers seront vous montrer le chemin - et dans le Carré huitième nous serons Queens ensemble, et c'est tout festins et amusant! Alice se leva et fit une révérence, et se rassit. À la cheville suivante de la reine se tourna de nouveau, et cette fois elle a dit, «parler en français lors vous ne pouvez pas penser à l'anglais pour une chose-tour sur vos orteils pendant que vous marchez - et rappeler qui vous êtes! Elle n'a pas attendu pour Alice de révérence cette fois, mais marcher sur rapidement à la prochaine PEG, où elle se tourna un instant pour dire 'au revoir', et puis se précipita sur la dernier. Comment c'est arrivé, Alice n'a jamais su, mais exactement comme elle est venue à la cheville dernier, elle avait disparu. Que ce soit elle disparut dans l'air, ou si elle a vite couru dans le bois (et Elle peut courir très vite! "pensa Alice), il n'y avait aucun moyen de deviner, mais elle a été disparu, et Alice a commencé à rappeler qu'elle a été un pion, et qu'il serait bientôt temps pour elle de se déplacer.