Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE XXIII
J'ai il était occupé, à partir de Mars à Juin.
Il se tenait de la stupéfaction de la pensée.
Sa femme et les voisins étaient généreux.
Chaque soir, il a joué un pont ou assisté à des films, et les journées étaient vides du visage
et silencieux.
En Juin, Mme Babbitt et Tinka allé-Orient, de rester avec des parents, et Babbitt a été
libre de faire - il ne savait pas trop quoi.
Toute la journée, après leur départ qu'il pensait de la maison dans laquelle émancipé
il pourrait, s'il le voulait, devenir fous et la malédiction des dieux, sans avoir à maintenir un
de mari avant.
Il a considéré: «Je pourrais avoir une fête reg'lar ce soir; sortir jusqu'à deux et pas
faire tout en expliquant par la suite. Cheers! "
Il a téléphoné à Virgile Gunch, à Eddie Swanson.
Les deux d'entre eux ont été engagés pour la soirée, et soudain il a été ennuyé par avoir à prendre
tant de mal à être tapageuse.
Il se tut pendant le dîner, exceptionnellement bien vouloir Ted et Vérone, hésitant, mais pas
désapprobateurs lorsque Vérone déclaré son opinion sur l'opinion de Kenneth Escott de Dr John
Jennison Drew avis de l'opinion des évolutionnistes.
Ted a travaillé dans un garage à travers les vacances d'été, et il raconte son quotidien
triomphes: comment il avait trouvé une balle de fissurées-course, ce qu'il avait dit à la vieille Grouch,
ce qu'il avait dit au contremaître sur l'avenir de la téléphonie sans fil.
Ted et Vérone est allé à une danse après le dîner.
Même la femme de ménage était sorti.
Rarement avait été Babbitt seul dans la maison pendant toute une soirée.
Il était inquiet. Il voulait quelque chose de plus vague détournant
que les bandes dessinées de journaux à lire.
Il déambulait dans la chambre de Vérone, assis sur son lit de jeune fille en bleu et blanc, bourdonnant et
grognements de manière citoyenne solide, comme il a examiné ses livres: Conrad "Rescue", un
le volume curieusement nommé «Figures de la Terre»,
la poésie (la poésie tout à fait irrégulière, Babbitt pensée) par Vachel Lindsay, et des essais de
HL Mencken - essais très mauvaise, se moquer de l'église et tous les
convenances.
Il aimait aucun des livres. En eux, il se sentait un esprit de rébellion
contre la gentillesse et solide-citoyenneté.
Ces auteurs - et il supposait qu'ils étaient plus célèbres, aussi - ne semblent pas s'en soucier
de raconter une bonne histoire qui permettrait à un camarade d'oublier ses ennuis.
Il soupira.
Il a noté un livre, "Les Trois Noirs Pennies», par Joseph Hergesheimer.
Ah, c'était quelque chose comme ça!
Ce serait une histoire d'aventure, peut-être sur la contrefaçon - détectives faufiler sur
la vieille maison dans la nuit.
Il fourra le livre sous son bras, il descendit l'escalier agglutinées et solennellement commencé à
lire, sous le piano-lampe: «Un crépuscule comme la poussière bleue tamisée dans la
fois peu profonde sur les collines boisées.
C'était début Octobre, mais un gel crisping avait déjà apposé sur les arbres d'érable avec
or, les chênes espagnols furent pendus avec des taches de vin rouge, le sumac a été
brillante dans les broussailles qui s'assombrit.
Un motif d'oies sauvages, volant à basse altitude et insouciants au-dessus des collines, vacillé
contre la soirée sereine cendrée.
Howat, debout dans la clairière comparatifs d'une route, a décidé que le
déplacer des vols réguliers ne viendrait pas assez proche pour une prise ....
Il n'avait aucune intention de chasser les oies.
Avec l'abaissement de la journée son souci s'était évaporé; une indifférence habituelle
renforcée, lui imprégnant ...." Là, il a été à nouveau: le mécontentement avec la
bonnes manières communes.
Babbitt posa le livre et écouté le silence.
Les portes intérieures de la maison étaient ouvertes.
Il a entendu de la cuisine du goutte à goutte régulier du réfrigérateur, un rythme exigeant et
inquiétant. Il errait à la fenêtre.
La soirée d'été était brumeux et, vu à travers le grillage, les réverbères
des croix de feu pâle. Le monde entier était anormale.
Alors il couvait, Vérone et Ted est venu et est allé se coucher.
Silence épaissie dans la maison endormie.
Il mit son chapeau, son chapeau melon respectable, alluma un cigare, et se promenait
devant la maison, une corpulente, digne, figure sans imagination, en fredonnant «Silver
Discussions entre l'or. "
Il désinvolture considérée, «pourrait appeler jusqu'à Paul."
Puis il se souvint.
Il a vu Paul dans l'uniforme d'un taulard, mais alors qu'il agonie, il ne croyait pas les
conte. Il faisait partie de l'irréalité de ce brouillard-
enchantée soir.
Si elle était ici Myra serait allusion, «N'est-il pas en retard, Georgie?"
Il piétinait en liberté abandonnés et non désirés. Brouillard se cacha dans la maison maintenant.
Le monde était incréé, un chaos sans agitation ou de désir.
À travers la brume vint un homme à un rythme si fiévreuse qu'il semblait danser avec fureur que
il entra à l'orbe de la lueur d'un réverbère.
A chaque étape, il brandit son bâton et l'abattit avec fracas.
Ses lunettes sur leurs rubans prétentieux larges cogné contre son ventre.
Babbitt, incrédule vit que cela était Chum Frink.
Frink arrêté, axé sa vision, et a parlé avec gravité:
«Il ya un autre fou.
George Babbitt. Vies de location howshes - maisons.
Savoir qui je suis? Je suis traître à la poésie.
Je suis ivre.
Je parle trop. Je ne m'inquiète pas.
Savoir ce que je pouvais avez été? Je ne pouvais avez été un champ de gène ou d'un James
Whitcomb Riley.
Peut-être un Stevenson. Je ne pouvais avez.
Whimsies. «Magination.
Lissen à cela. Il suffit de le compose:
Glittering estivale du bruit meadowy de coléoptères et les clochards et les garçons respectables.
Vous entendez? Whimzh - fantaisie.
J'ai fait cette place. Je ne sais pas ce que cela signifie!
Début de bons vers.
Versets Jardin du Chili. Et whadi écrire?
Tripes! Cheer-up poèmes.
Tous les tripes!
Aurait pu écrire - Trop *** »Il s'élança sur un plongeon alarmant,
semblant toujours tangage vers l'avant mais jamais tout à fait tomber.
Babbitt aurait pas été plus étonné et pas moins eu un fantôme sauté hors de la
Brouillard portant sa tête.
Il a accepté Frink à l'apathie vastes, il grogna, "*** pauvres!" Et aussitôt
l'oublia. Il cheminaient dans la maison, délibérément
allé le réfrigérateur et rayés.
Lorsque Mme Babbitt a été à la maison, ce fut l'un des crimes contre les ménages majeur.
Il se tenait devant le couvert de la lessive, de manger une cuisse de poulet et une demi-soucoupe de
gelée de framboise, et maugréant sur une pomme de terre bouillie froide et moite.
Il a été pensée.
Elle venait à lui que peut-être toute la vie comme il le savait et vigoureusement pratiqué
était inutile, que le ciel comme dépeint par le révérend John Drew Jennison n'était ni
probable ni très intéressant, qu'il
ont pris plaisir à pas grand chose à gagner de l'argent, qu'il était d'une valeur douteuse à l'arrière
enfants simplement qu'ils pourraient élever des enfants qui seraient les enfants à l'arrière.
Quel était-il?
Que voulait-il? Il gaffé dans le salon, couché sur
Davenport, mains derrière la tête. Que voulait-il?
Richesse?
La position sociale? Voyage?
Fonctionnaires? Oui, mais seulement incidemment.
"J'y renonce", il soupira.
Mais il savait qu'il voulait la présence de Paul Riesling, et de celui il a trébuché
dans l'aveu qu'il voulait que la fille de fées - dans la chair.
S'il y avait eu une femme qu'il aimait, il aurait fui vers elle, humilié son
front sur ses genoux. Il a pensé de son sténographe, Mlle
McGoun.
Il songeait à la plus jolie des filles de manucure à la boutique de l'Hôtel Thornleigh barbier.
Comme il s'est endormi sur le canapé, il sentait qu'il avait trouvé quelque chose dans la vie, et
qu'il avait fait une terrifiante, pause palpitante avec tout ce qui était convenable et
normales.
II
Il avait oublié, le lendemain matin, qu'il était un rebelle conscient, mais il était irritable
le bureau et à l'entraînement onze heures d'appels téléphoniques et les visiteurs, il n'a
quelque chose qu'il avait souvent désiré et jamais
osé: il a quitté le bureau sans excuses à ceux-conducteurs conjurer ses employés, et
sont allés au cinéma. Il avait le droit d'être seul.
Il est sorti avec une détermination vicieux de faire ce qu'il voudrait.
Comme il approchait de la Table du cous épais »au club, tout le monde a ri.
«Eh bien, voici le millionnaire!", A déclaré Sidney Finkelstein.
"Oui, je l'ai vu dans son Locomobile!" A déclaré le professeur Pumphrey.
«Mon Dieu, il doit être génial d'être un gars intelligent comme Georgie!" Gémit Virgile Gunch.
"Il est probablement volé tout de Dorchester.
Je dé*** laisser un pauvre petit morceau défense de propriété qui traînent, où il
pourraient obtenir son crochets sur elle! "Ils ont eu, Babbitt perçu», quelque chose sur
lui ».
En outre, ils «avaient leurs vêtements sur une blague." Normalement, il aurait été ravi au
l'honneur d'être impliqués dans blaguait, mais il a été soudainement chatouilleux.
Il grogna, «Yuh, bien sûr, peut-être je vais vous prendre sur le gars que les garçons de bureau!"
Il était impatient que la plaisanterie finement roulé sur son dénouement.
"Bien sûr, il peut avoir été une réunion fille,» disaient-ils, et "Non, je pense qu'il a été
attente de son colocataire vieux, Sir Jérusalem Doak. "
Il a explosé: «Oh, c'est le printemps, il ressort, vous boneheads!
Quelle est la bonne blague? "" Hourra!
George est irrité! "Ricana Sidney Finkelstein, alors qu'un sourire fait le tour du
table.
Gunch révélé la vérité choquante: Il avait vu Babbitt sortant d'un mouvement d'image
théâtre - à midi! Ils maintenu.
Avec une centaine de variations, une centaine d'éclats de rire, ils ont dit qu'il était allé à la
films pendant des heures de bureau.
Il n'a pas Gunch esprit autant, mais il était agacé par Sidney Finkelstein, qui vive,
maigre, aux cheveux roux explicateur de blagues. Il était gêné, lui aussi, par le morceau de glace dans les
son verre d'eau.
Il était trop grand, il se retourna et brûlé son nez quand il a essayé de boire.
Il enrage que Finkelstein était comme ça bloc de glace.
Mais il a gagné grâce; il a gardé sa gouaille, jusqu'à ce qu'ils se lasser du superlatif
plaisanterie et s'est tourné vers les grands problèmes de la journée.
Il réfléchit: «Quel est le problème avec moi aujourd'hui?
On dirait que j'ai un grincheux terrible. Seuls ils parlent horriblement bien.
Mais je mieux piloter prudent et garder ma bouche fermée. "
Comme ils allumèrent leurs cigares, il marmonna, "Got pour revenir", et sur un refrain de «Si
vous irez passer votre matinée avec Lady huissiers au cinéma! "il s'est échappé.
Il les entendait rire.
Il était embarrassé.
Alors qu'il était le plus pompeusement d'accord avec le manteau-homme que le temps était
chaud, il était conscient qu'il avait envie de courir enfantin avec ses ennuis à l'
confort de l'enfant de fées.
III Il a gardé Mlle McGoun après qu'il eut fini
dicter. Il a cherché un sujet qui serait chaude
son impersonnalité de bureau dans la convivialité.
«Où allez-vous sur vos vacances?" Il ronronne.
"Je pense que je vais aller jusqu'à l'état d'une ferme voulez-vous me l'avez copié Siddons location
cet après-midi? "
«Oh, pas pressé à ce sujet .... Je suppose que vous avez un grand moment lorsque vous
s'éloigner de manivelles entre nous dans le bureau. "Elle se leva et prit son crayon.
«Oh, personne grincheux ici, je pense que je peux l'obtenir après avoir copié je ne les lettres."
Elle avait disparu.
Babbitt totalement désavoué la vue qu'il avait essayé de découvrir comment
approchable a été Miss McGoun. "Cours! savais qu'il y avait rien à faire! "at-il
dit.
IV Eddie Swanson, l'agent moteur de voiture qui
vivait en face de Babbitt, donnait un souper du dimanche.
Sa femme, Louetta Louetta jeunes qui aimaient le jazz à la musique et dans les vêtements et le rire,
était au plus fous d'elle. Elle a pleuré, «Nous aurons une vraie fête!" Comme
elle a reçu les invités.
Babbitt avait mal à l'aise a estimé que pour beaucoup d'hommes, elle pourrait être séduisante, et maintenant il a admis que
à lui-même, elle a été massivement séduisante.
Mme Babbitt avait jamais tout à fait approuvé Louetta; Babbitt était content qu'elle n'était pas
ici ce soir.
Il a insisté sur l'aide Louetta dans la cuisine: prendre les croquettes de poulet à partir
le réchauffement au four, les sandwiches de laitue de la glacière.
Il a tenu sa main, une fois, et elle déprimante n'a pas remarqué.
Elle caroled, «Tu es un bon petit mother's-helper, Georgie.
Maintenant au trot avec le plateau et le laisser sur le côté de table. "
Il a souhaité que Eddie Swanson serait de leur donner des cocktails, que Louetta aurait
une.
Il voulait - Oh, il a voulu être un de ces Bohémiens que vous lisez sur.
Parties Studio. Sauvage jolies filles qui étaient indépendants.
Pas forcément mauvais.
Certainement pas! Mais pas dompter, comme Heights florale.
Comme il avait jamais debout pendant toutes ces années - Eddie ne leur donne pas les cocktails.
Certes, ils soupaient avec joie, et avec plusieurs répétitions par Orville Jones
«Tout le temps Louetta veut venir s'asseoir sur mes genoux, je vais vous dire ce sandwich pour le battre!"
mais ils étaient respectables, comme il convenait, dimanche soir.
Babbitt avait discrètement préempté une place à côté Louetta sur le banc de piano.
Alors il a parlé de moteurs, tandis qu'il écoutait avec un sourire figé sur son compte
du film qu'elle avait vu mercredi dernier, alors qu'il espérait qu'elle serait dépêchez-vous et
terminer sa description de la parcelle, le
beauté de l'homme de premier plan, et le luxe de l'établissement, il lui a étudiés.
Taille mince ceinte de soie grège, les sourcils forts, les yeux ardents, les cheveux séparés au dessus d'un
front large - elle signifiait pour lui la jeunesse et un charme qui attristé.
Il a pensé de la façon dont valeureux compagnon, elle serait dans une tournée moteur longs, explorant
montagnes, pique-nique dans une pinède surplombant une vallée.
Son fragilité l'a touché, il était en colère contre Eddie Swanson pour la famille incessantes
chamailleries. Tout à coup, il a identifié avec le Louetta
Fille féerique.
Il a été surpris par la conviction qu'ils avaient toujours eu un attrait romantique pour
uns des autres. "Je suppose que vous êtes tout simplement un terrible leader
la vie, maintenant vous êtes veuf, "dit-elle.
«Tu parles! Je suis un mauvais garçon petit et fier de l'être.
Certains soirs vous glisser de la dope Eddie dans son café et se faufiler à travers la route et de
Je vais vous montrer comment mélanger un cocktail », rugit-il.
«Eh bien, maintenant, je pourrais le faire!
On ne sait jamais! "" Eh bien, chaque fois que vous êtes prêt, vous venez de raccrocher
une serviette de sortir de la fenêtre de grenier et je vais sauter pour le gin! "
Chacun rigolé à ce coquin.
D'une certaine manière le plaisir d'Eddie Swanson a déclaré qu'il aurait un médecin analyser ses
café par jour.
Les autres ont été détournés vers une discussion sur les meurtres récents de plus agréable, mais
Babbitt a attiré Louetta revenir à des choses personnelles:
«C'est la plus jolie robe que j'ai jamais vu de ma vie."
«Pensez-vous honnêtement ça?" "Vous aimez?
Pourquoi, dis, je vais avoir Kenneth Escott mettre un morceau dans le papier disant que le
swellest femme habillée aux Etats-Unis est Mme E. Louetta Swanson. "
«Maintenant, vous arrêter de me taquiner!"
Mais elle rayonnait. "Dansons un peu.
George, vous avez à danser avec moi. "
Même si il a protesté: «Oh, vous savez ce qu'est un danseur pourrie je suis!" Il était à la forestière
ses pieds. «Je vais vous enseigner.
Je peux enseigner à personne. "
Ses yeux étaient humides, sa voix était déchiquetée avec excitation.
Il était convaincu qu'il avait gagné.
Il la serra, conscient de sa chaleur douce, et solennellement qu'il encerclés dans un lourd
version de la seule étape. Il se heurta en seulement une ou deux personnes.
«Mon Dieu, je ne fais pas si mauvais;! Hittin '' em up comme un danseur étape réguliers», il se délectait;
et elle a répondu activement, "oui - oui - je vous ai dit que je pourrais enseigner quiconque - ne prendre de telles
Longues marches! "
Pendant un moment, il a été dépouillé de confiance, avec la concentration peur qu'il cherchait à
garder du temps pour la musique. Mais il était enveloppé de nouveau par son
enchantement.
"Elle a pour moi comme, je vais la faire!" At-il promis.
Il a essayé de baiser le verrou à côté de son oreille. Elle remua la tête mécaniquement pour éviter
elle, et mécaniquement, elle murmura: «Ne pas!"
Pendant un moment, il la détestait, mais après le moment où il était plus urgente que jamais.
Il a dansé avec Mme Orville Jones, mais il a vu fondre Louetta la longueur de
la chambre avec son mari.
«Attention!
Tu deviens fou! "Lui-même mis en garde, le tout, il a sauté et baissa
genoux solides en badinage avec Mrs Jones, et à cette dame digne grondait, "Gee, c'est
chaud! "
Sans raison, il a pensé de Paul dans ce lieu obscur où les hommes ne dansent jamais.
«Je suis fou de cette nuit; mieux de rentrer" at-il inquiet, mais il a quitté Mrs Jones et pointillés
à côté de belles Louetta, exigeant, «La prochaine est le mien."
"Oh, je suis si chaud, je ne vais pas à la danse celui-ci."
»Puis,« courageusement », sortir et s'asseoir sur le porche et obtenir tous très gentils et cool."
«Eh bien -"
Dans l'obscurité d'appel d'offres, avec la clameur de la maison derrière eux, il a résolument pris
sa main. Elle lui serra la fois, puis détendu.
"Louetta!
Je pense que tu es la plus belle chose que je sais! "" Eh bien, je crois que tu es très gentil. "
«Pensez-vous? Tu dois comme moi!
Je suis tellement seul! "
«Oh, vous serez bon quand votre femme vient à la maison."
«Non, je suis toujours seul." Elle joignit les mains sous son menton, de sorte
qu'il n'osait pas la toucher.
Il soupira: «Quand je sens le punk et -« Il était sur le point de
mettre dans la tragédie de Paul, mais qui était trop sacré, même pour la diplomatie de l'amour.
»- Quand je suis fatigué au bureau et tout, j'aime à regarder à travers le
rue et pensent de vous. Savez-vous que je rêvais de vous, une fois! "
«Était-ce un beau rêve?"
"Charmant!" "Oh, eh bien, disent-ils passer par des rêves opposés!
Maintenant, je dois courir po "Elle était sur ses pieds.
«Oh, n'allez pas dans les pas encore!
S'il vous plaît, Louetta! "" Oui, je le dois.
Avez à regarder dehors pour mes invités. "" Let 'em observer »emselves!"
«Je ne pouvais pas faire ça."
Elle écoute négligemment son épaule et s'esquiva.
Mais après deux minutes de nostalgie honteux et puéril de se faufiler chez lui, il a été
renifler, "Certes, je ne cherche pas à obtenir copain avec elle!
Savais qu'il y avait rien à faire, tout le temps! "Et il déambulait dans la danse avec Mme
Orville Jones, et pour éviter Louetta, vertueusement et ostensiblement.