Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTIE 1: Chapitre I
Un perroquet vert et jaune, qui était suspendu dans une cage devant la porte, ne cessait de répéter au cours
et plus: «Allez Vous-en!
Allez Vous-en!
Sapristi! C'est tout droit! "
Il pouvait parler un peu espagnol, et aussi une langue que personne ne comprenait, à moins qu'elle
a été l'oiseau moqueur qui pendait de l'autre côté de la porte, sifflant ses notes flûtées
à la brise avec persistance exaspérante.
M. Pontellier, incapable de lire son journal avec un certain degré de confort, est née
avec une expression et une exclamation de dégoût.
Il marchait dans la galerie et à travers l'étroit "ponts" qui reliait la Lebrun
chalets un avec l'autre. Il avait été assis devant la porte de la
maison principale.
Le perroquet et l'oiseau ont été la propriété de madame Lebrun, et ils ont eu la
droit de faire tout le bruit qu'ils voulaient.
M. Pontellier eu le privilège de quitter leur société, quand ils ont cessé de
être divertissant.
Il s'arrêta devant la porte de son propre chalet, qui était le quart de la
bâtiment principal et à côté de la dernière.
S'asseyant dans un rocker en osier qui était là, une fois de plus, il s'est appliqué à
la tâche de lire le journal. Le lendemain était un dimanche, le papier a été une journée
vieux.
Les journaux du dimanche n'avait pas encore atteint Grand Isle.
Il était déjà au courant des rapports de marché, et il regarda sans relâche au cours de la
des éditoriaux et des bribes de nouvelles dont il n'avait pas eu le temps de lire avant de quitter New
Orléans la veille.
M. Pontellier portait des lunettes. Il était un homme de quarante ans, de taille moyenne et
plutôt la construction élancée, il se pencha un peu. Ses cheveux étaient bruns et raides, raie sur
d'un côté.
Sa barbe était soigneusement et étroitement taillée. De temps en temps il a retiré son regard de
le journal et regarda autour de lui. Il n'y avait plus de bruit que jamais plus à la
maison.
Le bâtiment principal a été appelé "la maison", pour le distinguer des chalets.
Les oiseaux bavards et sifflant étaient encore à elle.
Deux jeunes filles, les jumelles Farival, jouaient un duo de «Zampa» sur le piano.
Mme Lebrun a été animée dans et hors, donnant des ordres dans une clé haute à une cour-boy
lorsqu'elle a reçu l'intérieur de la maison, et les orientations d'une voix tout aussi élevé à un
salle à manger, serviteur lorsqu'elle a reçu l'extérieur.
Elle était fraîche et jolie femme, vêtue toujours en blanc avec des manches au coude.
Ses jupes empesées plissés, comme elle allait et venait.
Plus loin, devant l'un des chalets, aa dame en noir marchait sagement et
vers le bas, disant son chapelet.
Un bon nombre de personnes de la pension avait passé à l'Caminada Cheniere au
Beaudelet du lougre pour entendre la messe. Certains jeunes étaient sous la
wateroaks jouer au croquet.
M. Pontellier deux enfants étaient là - robustes petits bonshommes de quatre et cinq.
Une infirmière quarteronne les ont suivis avec un sujet lointain, l'air méditatif.
M. Pontellier enfin allumé un cigare et commence à fumer, laissant glisser le papier sans rien faire
de sa main.
Il fixa son regard sur un parasol blanc qui avançait au rythme de l'escargot de la
plage.
Il pouvait voir clairement entre les troncs décharnés de l'eau-de chênes et à travers le
tronçon de la camomille jaune. Le fossé regardé au loin, vaguement fondre
dans le bleu de l'horizon.
L'ombrelle a continué de s'approcher lentement. Sous sa rose bordée d'abris étaient ses
épouse, Mme Pontellier, et le jeune Robert Lebrun.
Quand ils atteignirent le chalet, les deux se sont assis avec quelque apparence de
la fatigue après l'étape supérieure de la véranda, face à l'autre, chacun appuyé contre un
soutenir poste.
«Quelle folie! de se baigner à une telle heure dans la chaleur tels! "s'écria M. Pontellier.
Lui-même avait pris un plongeon à la lumière du jour. C'est pourquoi le matin parut long
lui.
"Vous êtes brûlés delà de la reconnaissance", at-il ajouté, en regardant sa femme comme on regarde
une pièce de valeur des biens personnels qui a subi quelques dommages.
Elle leva les mains, fort, galbé les mains, et les sondés de manière critique,
l'élaboration de ses manches fauve au-dessus du poignet.
En les regardant lui rappelait ses bagues, dont elle avait donné à son mari avant
de partir pour la plage.
Elle silence tendu la main à lui, et lui, la compréhension, prit les bagues de son gilet de
poche et les laissa tomber dans sa paume ouverte.
Elle leur a glissé sur ses doigts, puis serrant ses genoux, elle regarda à travers au
Robert et se mit à rire. Les bagues brillaient sur ses doigts.
Il renvoya un sourire répondeur.
«Qu'est-ce que c'est?" Demandé Pontellier, regardant paresseusement et amusé de l'un à l'autre.
Il était une absurdité totale, l'aventure là-bas dans l'eau, et ils ont tous deux essayé
la relier à la fois.
Il ne semble pas si amusant moitié quand on lui dit. Ils ont réalisé cela, tout comme M.
Pontellier. Il bâille et s'étire.
Puis il se leva, disant qu'il avait une demi-tête d'aller plus à l'hôtel de Klein et de jouer à un jeu
de billard. «Venez accompagner, Lebrun,« il a proposé de
Robert.
Mais Robert a admis franchement qu'il préférait rester où il était et de parler à
Mme Pontellier.
«Eh bien, lui envoyer à ses affaires quand il vous ennuie, Edna», a demandé à son mari comme
il s'apprêtait à partir. «Ici, prendre le parapluie", dit-elle,
le tenant hors de lui.
Il a accepté le parasol, et en le soulevant sur sa tête et descendit les marches
s'éloigna. «Revenir à dîner?" Sa femme a appelé
après lui.
Il s'arrêta un moment et haussa les épaules.
Il se sentait dans sa poche de gilet, il y avait un billet de dix dollars là-bas.
Il ne savait pas, peut-être qu'il reviendrait pour le dîner tôt et peut-être qu'il serait
non.
Tout dépendait de la société qu'il trouve plus à Klein et de la taille de la «
match. "Il n'a pas dit cela, mais elle a bien compris,
et rit en hochant adieu à lui.
Les deux enfants voulaient suivre leur père quand ils le virent débuter.
Il les embrassait et promis de les ramener bonbons et arachides.
Chapitre II
Les yeux de Mme Pontellier ont été rapides et brillants, ils étaient d'un brun jaunâtre, à environ
la couleur de ses cheveux.
Elle avait une façon de les transformer rapidement sur un objet et en les tenant là comme si perdue
dans certains labyrinthe intérieur de contemplation ou de pensée.
Ses sourcils étaient une nuance plus foncée que ses cheveux.
Ils sont épais et presque à l'horizontale, en insistant sur la profondeur de ses yeux.
Elle était plutôt jolie que belle.
Son visage était captivante en raison d'une certaine franchise d'expression et d'une
contradictoires subtil jeu de fonctionnalités. Ses manières étaient engageantes.
Robert roula une cigarette.
Il fumait des cigarettes parce qu'il ne pouvait pas se permettre de cigares, at-il dit.
Il avait un cigare dans sa poche dont M. Pontellier lui avait présenté, et il
était-il épargner pour sa fumée après le dîner.
Cela semblait tout à fait normal et naturel de sa part.
En coloration, il n'a pas été, contrairement à son compagnon.
Un visage rasé fait la ressemblance plus marquée que ce serait contraire
ont été. Il se reposa pas d'ombre des soins à son
ouverte visage.
Ses yeux se sont réunis à et reflète la lumière et la langueur de la journée d'été.
Mme Pontellier atteint plus d'un fan en feuilles de palmier qui se trouvait sur le perron et a commencé à
s'éventer, alors que Robert a envoyé entre ses lèvres bouffées de lumière de sa cigarette.
Ils ont discuté sans cesse: au sujet des choses autour d'eux; leur aventure amusante dans
l'eau - elle avait repris son aspect divertissant; sur le vent, les
arbres, les gens qui étaient allés à la
Cheniere; sur les enfants jouant au croquet sous les chênes et les Farival
jumeaux, qui étaient maintenant effectuer l'ouverture de "Le Poète et Paysan».
Robert a parlé beaucoup de choses sur lui-même.
Il était très jeune, et ne savent pas mieux.
Mme Pontellier parlé un peu sur elle-même pour la même raison.
Chacun a été intéressé par ce que l'autre dit.
Robert a parlé de son intention d'aller au Mexique à l'automne, où la fortune attendue
lui. Il était toujours l'intention d'aller au Mexique,
mais une certaine manière jamais arrivé là.
Entre temps, il s'est accroché à sa position modeste dans une maison de commerce à la Nouvelle Orléans, où
une familiarité égalité avec l'anglais, le français et l'espagnol ne lui donna pas de faible valeur comme un
greffier et le correspondant.
Il passait ses vacances d'été, comme il l'a toujours fait, avec sa mère à Grand Isle.
Dans les temps anciens, avant que Robert s'en souvienne, «la maison» avait été un été
de luxe de la Lebrun.
Maintenant, flanquée de ses douzaine ou plus de chalets, qui ont toujours été remplis exclusifs
les visiteurs du "Quartier Français", il a permis madame Lebrun pour maintenir la facilité
et l'existence confortable qui semblait être son droit d'aînesse.
Mme Pontellier parlé des plantations de son père Mississippi et sa jeunesse
maison dans le vieux pays de pâturin des prés.
Elle était une femme américaine, avec une perfusion petite française qui semblait avoir
été perdus dans la dilution.
Elle a lu une lettre de sa sœur, qui était absent à l'Est, et qui s'étaient engagés
elle-même à se marier.
Robert était intéressé, et je voulais savoir quel genre de filles ont été les sœurs, ce qui
le père était comme, et combien de temps la mère était morte.
Lorsque Mme Pontellier plié la lettre, il était temps pour elle de s'habiller pour le début des années
dîner.
«Je vois Léonce ne reviendra pas", dit-elle avec un clin d'œil du côté d'où sa direction
mari avait disparu.
Robert supposa qu'il n'était pas, comme il y avait un bon nombre de la Nouvelle-Orléans des hommes au cours du club
Klein.
Lorsque Mme Pontellier lui à gauche pour entrer dans sa chambre, le jeune homme descendit les marches et les
flâné plus vers les joueurs de croquet, où, pendant la demi-heure avant le dîner,
il s'amusait avec les petits
Les enfants Pontellier, qui étaient très friands de lui.
Chapitre III
Il était onze heures du soir quand M. Pontellier retour de l'hôtel de Klein.
Il était d'excellente humeur, de bonne humeur, et très bavard.
Son entrée réveilla sa femme, qui était au lit et dormait profondément quand il est venu po
Il a parlé à son tout il se déshabilla, racontant ses anecdotes et des nouvelles et des
Gossip qu'il avait recueillis au cours de la journée.
De ses poches des pantalons, il prit une poignée de billets de banque chiffonné et une bonne dose de
pièces d'argent, dont il empilés sur le bureau sans discernement avec des clés, couteau,
mouchoir, et tout ce qui est arrivé à être dans ses poches.
Elle a été surmontée avec le sommeil, et lui répondit avec paroles moitié peu.
Il a pensé qu'il est très décourageant de voir que sa femme, qui était le seul objet de son
existence, manifesté si peu d'intérêt dans les choses qui le concernaient, et valorisé afin
peu sa conversation.
M. Pontellier avait oublié les bonbons et cacahuètes pour les garçons.
Malgré qu'il les aimait beaucoup, et entra dans la pièce voisine, où ils
couché de jeter un regard sur eux et s'assurer qu'ils étaient reposer confortablement.
Le résultat de son enquête était loin d'être satisfaisante.
Il se tourna et décalée des jeunes dans le lit.
L'un d'eux a commencé à parler de coup de pied et un panier plein de crabes.
M. Pontellier retourné à sa femme avec les informations que Raoul avait une forte fièvre
et nécessaire à la recherche après.
Puis il alluma un cigare et alla s'asseoir près de la porte ouverte à fumer.
Mme Pontellier était bien sûr Raoul n'avait pas de fièvre.
Il était allé au lit parfaitement bien, dit-elle, et rien ne lui avait ailed tous les jours.
M. Pontellier était trop bien connaître les symptômes du rhume de se tromper.
Il lui a assuré que l'enfant était consommer à ce moment dans la pièce voisine.
Il reproche à sa femme avec son inattention, sa négligence habituelle de la
Si ce n'était pas placer une mère pour s'occuper des enfants, dont la terre était-il?
Lui-même avait les mains pleines avec son activité de courtage.
Il ne pouvait pas être à deux endroits à la fois; pour faire vivre sa famille sur le
rue, et rester à la maison pour voir qu'aucun mal ne leur est arrivé.
Il a parlé dans une monotone, de façon insistante.
Mme Pontellier sauta hors du lit et alla dans la chambre voisine.
Elle revint bientôt et s'assit sur le bord du lit, appuyant sa tête sur la
oreiller.
Elle ne dit rien, et a refusé de répondre à son mari quand il l'interrogeait.
Lorsque son cigare a été fumé dehors, il se mit au lit, et dans une demi-minute, il a été rapide
endormi.
Mme Pontellier était à ce moment bien éveillé.
Elle se mit à pleurer un peu, et s'essuya les yeux sur le manche de son peignoir.
Souffle la bougie, dont son mari avait quitté la combustion, elle a glissé ses pieds nus
dans une paire de mules en satin au pied du lit et sortit sur le perron, où
Elle s'assit dans le fauteuil en osier et commence à bercer doucement çà et là.
Il a ensuite passé minuit. Les villas sont toutes sombres.
Une seule lumière brillait faibles à partir du couloir de la maison.
Il n'y avait aucun bruit étranger, sauf le hululement d'un vieux hibou dans le haut d'une
l'eau et de chênes, et la voix éternelle de la mer, qui n'a pas été soulevés à cette douce
heure.
Il a éclaté comme une berceuse lugubre dans la nuit.
Les larmes lui vinrent aux yeux si vite Mrs Pontellier est que le manchon humide de son peignoir
ne servait plus pour les sécher.
Elle tenait le dos de sa chaise avec une main; sa manche lâche avait glissé
presque à l'épaule de son bras levé.
Tournage, elle a poussée son visage, à la vapeur et humide, dans le pli du bras, et elle est allée
à pleurer là-bas, ne se souciant pas plus longtemps à sécher son visage, ses yeux, ses bras.
Elle n'aurait pas pu dire pourquoi elle pleurait.
De telles expériences que la précédente n'était pas rare dans sa vie conjugale.
Ils semblaient jamais avoir pesé tant contre l'abondance de son mari
gentillesse et une dévotion uniforme qui était venu à être tacite et l'auto-compris.
Une oppression indicible, qui semblait à générer dans une partie inconnue de son
conscience, remplie de tout son être avec une angoisse vague.
C'était comme une ombre, comme une brume traversant journée d'été de son âme.
C'était étrange et inconnu, c'était une humeur.
Elle n'a pas s'asseoir là dedans reprocher à son mari, se lamentant au destin, qui avait
dirigé ses pas sur le chemin qu'ils avaient pris.
Elle était juste avoir un bon cri pour elle toute seule.
Les moustiques s'égayait sur elle, mordant sa ferme, des bras ronds et pincer à son
insteps nu.
Le petit picotement, lutins bourdonnement réussi à dissiper une humeur qui pourrait avoir lieu
elle il dans la pénombre d'une nuit plus longue.
Le lendemain matin, M. Pontellier était en hausse dans le bon moment pour prendre la Rockaway qui a été
pour lui transmettre le paquebot au quai.
Il revenait à la ville pour ses affaires, et ils n'auraient pas le revoir
à l'île jusqu'à samedi prochain.
Il avait retrouvé son calme, qui semblait avoir été quelque peu réduite la nuit
avant.
Il était impatient d'être allé, comme il l'attend avec impatience une semaine animée dans Carondelet
Street.
M. Pontellier donné son demi épouse de l'argent qu'il avait apporté loin de
Klein hôtel le soir avant. Elle aimait l'argent ainsi que la plupart des femmes, et
il a accepté sans guère de satisfaction.
"Il va acheter un mariage beaux présents pour Sœur Janet!" Dit-elle, lisser
les factures, comme elle comptait un par un.
«Oh! Nous allons traiter la soeur Janet mieux que cela, mon cher, "il a ri, comme il a préparé
de l'embrasser au revoir.
Les garçons étaient tumbling sujet, accrochés à ses jambes, implorant que de nombreuses choses se
ramené à eux.
M. Pontellier était un grand favori, et les dames, hommes, enfants, même les infirmières, ont été
toujours sous la main pour dire au revoir à lui.
Sa femme était souriant et saluant, les garçons criaient, comme il a disparu dans l'ancien
Rockaway bas de la route sablonneuse. Quelques jours plus *** d'une boîte est arrivé à Mme
Pontellier de la Nouvelle Orléans.
C'est à partir de son mari. Il était rempli de friandises, avec
morceaux succulent et savoureux - le plus beau des fruits, des pâtés, une bouteille ou deux rares,
sirops délicieux, et des bonbons en abondance.
Mme Pontellier a toujours été très généreux avec le contenu d'une telle boîte, elle a été
très utilisé pour les recevoir lorsque vous êtes loin de chez eux.
Les pâtés et de fruits ont été portées à la salle à manger; les bonbons ont été adoptées
autour.
Et les dames, en sélectionnant avec les doigts délicats et discriminante et un peu
goulûment, tous déclaré que M. Pontellier était le meilleur mari du monde.
Mme Pontellier été forcé d'admettre qu'elle connaissait pas de meilleur.
Chapitre IV
Il aurait été une question difficile pour M. Pontellier de définir à sa propre
satisfaction ou n'importe qui d'autre dans lequel son épouse a échoué dans son devoir envers leurs
les enfants.
C'était quelque chose dont il se sentait plutôt que perçu, et il n'a jamais exprimé le sentiment
sans regret ultérieures et ample expiation.
Si l'un des garçons a pris un peu d'Pontellier tout-linge au jeu, il n'était pas apte à
précipitent pleurer les bras de sa mère pour le confort, il serait plus probable se relever
, essuyer l'eau de ses yeux et le sable de sa bouche, et continuer à jouer.
Tots comme ils étaient, ils ont tiré ensemble et ont tenu bon dans les combats enfantins avec des
poings doublé et les voix s'élève, qui généralement prévalu contre l'autre belle-mère
tots.
L'infirmière quarteronne était considéré comme une charge énorme, que de bons bouton haut
taille et les petites culottes et de brosse à cheveux et une partie; car il semblait être une loi de
la société que les cheveux doivent être séparés et brossées.
En bref, Mme Pontellier n'était pas une mère-femme.
La mère-femme qui a semblé prévaloir d'été à Grand Isle.
Il était facile de les connaître, voltigeant avec prolongée, protéger ailes quand toute
dommages, réels ou imaginaires, a menacé leur couvée précieux.
Ils étaient des femmes qui idolâtré leurs enfants, leurs maris adoré, et
estimés que c'est un privilège sacré de s'effacer en tant qu'individus et en tant pousser des ailes
son ministère des anges.
Beaucoup d'entre eux étaient délicieux dans le rôle de l'un d'eux était l'incarnation de tous les
la grâce féminine et de charme. Si son mari ne l'adore, il a été
brute, qui mérite la mort par la torture lente.
Son nom était Adèle Ratignolle. Il n'y a pas de mots pour décrire la sauver de la
les anciens qui ont servi si souvent à l'image de l'héroïne révolue de romance et de
la belle dame de nos rêves.
Il n'y avait rien de subtil ni de caché ses charmes, sa beauté était tous là,
flamboyante et apparent: les cheveux d'or filé, que la broche peigne, ni confiner pourrait freiner;
les yeux bleus qui étaient comme rien d'autre
saphirs, deux lèvres qui fit la moue, qui étaient si rouges que l'on pourrait penser cerises ou
certains autres fruits délicieux cramoisi à les regarder.
Elle était de plus en plus un gros peu, mais il ne semble pas nuire un iota de la grâce
de chaque étape, pose, geste.
On n'aurait pas voulu de son cou blanc, un acarien moins plein ou à ses beaux bras plus
mince.
Jamais les mains de plus exquis que le sien, et c'était une joie de les regarder quand elle
filetées son aiguille ou ajusté son dé d'or à son doigt du milieu conique comme elle
cousu loin sur la petite veilleuse tiroirs ou façonné un corsage ou un dossard.
Mme Ratignolle aimait beaucoup Mme Pontellier et, souvent, elle a pris sa couture
et alla s'asseoir avec elle dans l'après-midi.
Elle était assise là l'après-midi de la journée de la boîte est arrivée de New Orleans.
Elle était en possession de la bascule, et elle a été très occupés à coudre sur une
paire diminutif de nuit tiroirs.
Elle avait apporté le modèle des tiroirs pour Mme Pontellier à découper - une merveille de
construction, façonné pour enfermer le corps d'un bébé si bien que seulement deux petites
yeux pourrait ressembler à de l'habit, comme celle d'un esquimau.
Ils ont été conçus pour l'hiver, quand traites traîtresse descendit cheminées et
courants insidieuse de froid mortel trouvé leur chemin à travers les trous-clé.
L'esprit de Mme Pontellier était assez au repos, concernant les besoins matériels présents sur
ses enfants, et elle ne pouvait pas voir l'utilisation d'anticiper et de faire nuit d'hiver
vêtements fait l'objet de ses méditations été.
Mais elle ne voulait pas paraître peu aimables et indifférents, alors qu'elle eût enfanté
journaux, dont elle répand sur le plancher de la galerie, et de Madame
Directions Ratignolle, elle avait coupé un modèle du vêtement imperméable.
Robert était là, assis comme il l'avait été le dimanche avant, et Mme Pontellier aussi
occupait son ancien poste sur la marche supérieure, appuyée nonchalamment contre le poteau.
Près d'elle était une boîte de bonbons, qu'elle tendit à intervalles de madame Ratignolle.
Cette dame paraissait à perte pour faire une sélection, mais finalement réglé sur un bâton
de nougat, se demandant si elle n'était pas trop riche; si elle pourrait éventuellement lui faire mal.
Mme Ratignolle étaient mariés depuis sept ans.
Environ tous les deux ans, elle a eu un bébé. A cette époque elle a eu trois bébés, et a été
commencent à penser à un quart.
Elle était toujours parler de sa «condition».
Son «condition» n'était en aucune manière apparente, et personne ne l'aurait su quelque chose à ce sujet
mais pour sa persévérance à en faire le sujet de conversation.
Robert a commencé à la rassurer, affirmant qu'il avait connu une dame qui avait subsisté
sur Nougat pendant toute la durée - mais en voyant la montagne de couleur dans le visage de Mme de Pontellier
Il s'arrêta et changea le sujet.
Mme Pontellier, si elle avait épousé une créole, n'était pas parfaitement à l'aise dans la
la société des créoles; jamais elle n'avait été jeté si intimement entre eux.
Il y avait seulement que les créoles été à Lebrun.
Ils se connaissaient tous, et se sentait comme une grande famille, parmi lesquels existaient des plus
des relations amicales.
Une caractéristique qui les distingue et qui a impressionné Mme Pontellier plus
force a été de leur absence totale de pruderie.
Leur liberté d'expression était au incompréhensibles premier à elle, si elle n'avait pas
difficulté à la concilier avec une chasteté élevée qui dans la femme créole, semble
être innée et sans équivoque.
Jamais Edna Pontellier oublier le choc avec laquelle elle a entendu Mme
Ratignolle relatives à Monsieur Farival vieille histoire poignante d'un de ses
accouchements, retenue aucun détail intime.
Elle était de plus en plus habitués à des chocs tels que, mais elle ne pouvait pas garder la couleur de montage
de retour de ses joues.
Plus d'une fois sa venue avait interrompu le récit cocasse avec laquelle
Robert était un groupe divertissant amusé des femmes mariées.
Un livre avait fait le tour de la pension.
Quand il est venu son tour de le lire, ce qu'elle fit avec un profond étonnement.
Elle se sentait déplacé de lire le livre dans le secret et la solitude, si aucun des autres avaient
fait, - pour le cacher de la vue au bruit de pas.
Il a été ouvertement critiquée et librement discutée à la table.
Mme Pontellier donné plus d'être étonné, et a conclu que des merveilles ne serait jamais
cesser.
Chapitre V
Ils ont formé un groupe sympathique assis là cet après-midi d'été - Madame Ratignolle
la couture loin, s'arrêtant souvent pour raconter une histoire ou d'un incident avec beaucoup d'expression
geste de sa main parfaite, Robert et
Mme Pontellier bras croisés, en échangeant de rares paroles, des regards ou des sourires qui
indique un certain stade avancé de l'intimité et la camaraderie.
Il avait vécu dans son ombre durant le mois passé.
Personne ne pensait rien de lui. Beaucoup avaient prédit que Robert allait consacrer
lui-même à Mme Pontellier quand il est arrivé.
Depuis l'âge de quinze ans, qui avait onze ans auparavant, Robert, chaque été au Grand
Isle s'était fait le préposé a consacré de certains belle dame ou demoiselle.
Parfois, il était une jeune fille, encore une fois une veuve, mais pas aussi souvent que c'était une
intéressante femme mariée.
Pendant deux saisons consécutives, il a vécu sous le soleil de mademoiselle de Duvigne
présence.
Mais elle est morte entre les étés, puis Robert posé comme une inconsolable, se prosternant
lui aux pieds de Madame Ratignolle pour les miettes de sympathie et de confort
elle pourrait être heureuse d'daigne.
Mme Pontellier aimait s'asseoir et de contempler son compagnon juste comme elle pouvait regarder une
Madonna sans faille. «Pourrait-on imaginer la cruauté sous
que les beaux dehors? "murmura Robert.
"Elle savait que je l'adorais fois, et elle m'a laissé l'adore.
Il était «Robert, venez; aller; debout; s'asseoir; ce faire; faire, voir si le bébé
dort; mon dé, s'il vous plaît, que j'ai laissé Dieu sait où.
Venez lire Daudet à moi tandis que je couds. "
«Par exemple! Je n'ai jamais eu à demander.
Tu as toujours été là sous mes pieds, comme un chat gênant. "
"Tu veux dire comme un chien adorant.
Et dès que Ratignolle apparu sur la scène, puis c'était comme un chien.
«Passez! Adieu!
Allez Vous-en! "
«Peut-être je craignais de faire Alphonse jaloux,» at-elle interjoined, avec excès
naïveté. Cela fait tous rire.
La main droite jaloux de la gauche!
Le cœur jaloux de l'âme! Mais pour cette question, le mari créole est
jamais jaloux; avec lui la passion est une gangrène qui est devenu éclipsée par
désuétude.
Pendant ce temps, Robert, s'adressant à Mme Pontellier, a continué à raconter de son unique
la passion désespérée de temps pour madame Ratignolle; des nuits blanches, des
flammes consommer jusqu'à la mer très grésillait quand il a pris son plongeon quotidien.
Alors que la dame à l'aiguille maintenu un fonctionnement à peu, commentaires méprisants:
«Blagueur - Farceur - Gros bête, va!"
Il n'a jamais assumé cette tonalité seriocomic quand il est seul avec Mme Pontellier.
Elle n'a jamais su exactement quoi faire de lui; à ce moment il était impossible pour
elle pour deviner combien il était de plaisanterie et quelle proportion a été sérieusement.
Il était entendu qu'il avait souvent parlé des mots d'amour à madame Ratignolle, sans
toute idée d'être pris au sérieux. Mme Pontellier était heureux, il n'avait pas assumé
un rôle similaire envers elle-même.
Il aurait été inacceptable et gênant.
Mme Pontellier avait amené son matériel d'esquisse, qui elle parfois tâté
d'une manière non professionnelle.
Elle aimait les barboteurs. Elle se sentait en elle la satisfaction d'un genre qui
pas d'autre emploi qui lui sont reconnus. Elle avait de longs voulait se essayer sur
Mme Ratignolle.
Jamais cette dame semblait un sujet plus tentant que, à ce moment, assis là
comme certains sensuelle Madonna, à la lueur de la journée la décoloration enrichir ses splendides
la couleur.
Robert traversé et s'est assis sur le marchepied bas Mrs Pontellier, qu'il
pourrait voir son travail.
Elle maniait ses pinceaux avec une certaine aisance et une liberté qui est venu, non pas de long et
proches connaissance avec eux, mais à partir d'une aptitude naturelle.
Robert a suivi son travail avec beaucoup d'attention, donnant suite éjaculatoire peu
expressions d'appréciation en français, qu'il a adressée à madame Ratignolle.
"Mais CE n'est pas mal!
Elle S'y connait, Elle une force de la, oui. "Durant toute son attention, il inconscients fois
tranquillement reposé sa tête contre le bras de Mme de Pontellier.
Comme elle le repoussa doucement.
Encore une fois il a répété l'infraction. Elle ne pouvait pas ne pas croire qu'il soit
l'insouciance de sa part; encore que n'avait aucune raison qu'elle doit se soumettre à elle.
Elle n'a pas des remontrances, à l'exception encore une fois de le repousser calmement mais fermement.
Il a offert aucune excuse. L'image achevée ne ressemblait en rien
à madame Ratignolle.
Elle était très déçu de constater qu'il ne lui ressemble pas.
Mais ce fut un morceau assez juste du travail, et à bien des égards satisfaisant.
Mme Pontellier n'a évidemment pas de cet avis.
Après avoir examiné de façon critique le croquis qu'elle a une tache de peinture large ensemble de ses
surface, et froissa le papier entre ses mains.
Les jeunes se sont effondrés sur les marches, le quarteron suivante à l'respectueuses
distance qu'ils obligeaient à observer.
Mme Pontellier fait les transporter ses peintures et des choses dans la maison.
Elle a cherché à les retenir pour une petite conversation et quelques plaisanteries.
Mais ils ont été grandement pour de bon.
Ils avaient seulement viennent pour enquêter sur les contenus de la boîte de bonbon.
Ils ont accepté sans murmure ce qu'elle a choisi de leur donner, chacun tenant à deux
mains potelées scoop-like, dans le vain espoir qu'elles pourraient être remplies, et puis s'en
ils sont allés.
Le soleil était bas dans l'ouest, et la brise douce et langoureuse qui revenait de la
sud, chargé de l'odeur de séduction de la mer.
Les enfants fraîchement befurbelowed, se rassemblaient pour leurs jeux sous les chênes.
Leurs voix ont été élevées et pénétrant.
Mme Ratignolle plié sa couture, en plaçant dé à coudre, ciseaux, fil et tous les
bien rangés dans le rouleau, qui elle a épinglé solidement.
Elle se plaint de malaise.
Mme Pontellier volé pour l'eau de Cologne et d'un ventilateur.
Elle baigne visage de Madame Ratignolle avec Cologne, alors que Robert a exercé le ventilateur avec
la vigueur nécessaire.
Le sort fut bientôt terminée, et Mme Pontellier ne pouvait pas s'empêcher de se demander si
il n'y avait pas un peu d'imagination responsable de son origine, pour la rose
teinte n'avait jamais disparu de la face de son amie.
Elle resta à regarder la femme blonde marche dans la longue lignée des galeries avec la grâce
et de majesté qui reines sont parfois censés posséder.
Ses petits courut à sa rencontre.
Deux d'entre eux s'accrochaient à son sujet jupes blanches, la troisième, elle prit de son infirmière et de
un millier de mots tendres qu'il portait le long de son propre fond, encerclant les bras.
Bien que, comme tout le monde le savait bien, le médecin lui avait interdit de lever tellement comme un pin!
"Allez-vous baigner?" A demandé à Robert de Mme Pontellier.
Ce n'était pas tant une question comme un rappel.
"Oh, non," répondit-elle avec un ton d'indécision.
"Je suis fatigué, je ne crois pas."
Son regard errait sur son visage loin vers le Golfe, dont le murmure sonore
elle atteint comme une supplication amoureuse, mais un impératif.
«Oh, viens!" At-il insisté.
"Vous ne devez pas rater votre bain. Viens.
L'eau doit être délicieux, il ne vous blessera pas.
Come ».
Il atteint pour ses grands, chapeau de paille grossière qui pendait à un clou derrière la porte, et
le mettre sur sa tête. Ils descendirent les marches, et s'éloigna
ensemble vers la plage.
Le soleil était bas dans l'ouest et la brise était douce et chaude.
>
PARTIE 2: Chapitre VI
Edna Pontellier n'aurait pas pu dire pourquoi, souhaitant aller à la plage avec Robert, elle
devraient en premier lieu ont baissé, et en second lieu ont suivi
l'obéissance à l'une des deux impulsions contradictoires qui la poussaient.
Une certaine lumière commençait à poindre faiblement dans son sein, - la lumière qui, montrant la
Ainsi, l'interdit.
Au début de cette période il a servi, mais pour elle dérouter.
Il s'installe à son rêve, à la réflexion, à l'angoisse qui avait surmonté l'ombre
elle la nuit quand elle s'était abandonnée aux larmes.
En bref, Mme Pontellier commençait à réaliser sa position dans l'univers comme un
être humain, et à reconnaître ses relations comme un individu à l'intérieur et le monde
à son sujet.
Cela peut paraître comme un poids lourd de la sagesse de descendre sur l'âme d'un jeune
une femme de vingt-huit - peut-être plus de sagesse que le Saint-Esprit est généralement heureux de
daigne à toute femme.
Mais le commencement des choses, d'un monde particulier, est nécessairement vague, embrouillé,
chaotique, et très inquiétant. Combien peu d'entre nous n'a jamais émerger de tels
début!
Combien d'âmes périssent dans son tumulte!
La voix de la mer est séduisant; ne cessant jamais, en chuchotant, réclament, en murmurant
invitant l'âme à errer pour un sort dans les abîmes de la solitude, à se perdre dans
dédales de la contemplation vers l'intérieur.
La voix de la mer parle à l'âme. Le toucher de la mer est sensuel, enveloppant
le corps dans sa douce étreinte.
Chapitre VII
Mme Pontellier n'était pas une femme donnée aux confidences, une caractéristique jusque-là
contraire à sa nature. Même enfant, elle avait vécu sa propre petite
la vie tout en elle.
Lors d'une période très tôt, elle avait appréhendé instinctivement la double vie - que vers l'extérieur
l'existence qui est conforme, la vie intérieure qui interroge.
Cet été-là à Grand Isle, elle a commencé à desserrer un peu le manteau de la réserve qui
avait toujours l'enveloppait.
Il peut avoir été - il doit y avoir - des influences, à la fois subtile et apparente,
travaillant dans leur plusieurs façons de décider à le faire, mais le plus évident a été la
l'influence d'Adèle Ratignolle.
Le charme physique excessif du créole avait d'abord séduite, pour Edna a eu un
la sensibilité à la beauté sensuelle.
Puis la candeur de l'existence entière de la femme, que chacun peut lire, et
qui a formé un contraste si frappant à sa réserve habituelle propres - cela pourrait avoir
meublée d'un lien.
Qui peut dire ce que les dieux l'utilisation des métaux à forger le lien subtil que nous appelons
sympathie, que nous pourrions aussi bien appeler l'amour.
Les deux femmes s'en allèrent un matin à la plage ensemble, bras dessus bras dessous, sous l'énorme
blanche parasol.
Edna avait prévalu lors de Mme Ratignolle de laisser les enfants derrière, si elle
ne pouvait pas décider à renoncer à un déploiement diminutif de couture, dont Adèle
supplié pour être autorisé à se glisser dans les profondeurs de sa poche.
D'une certaine manière inexplicable, ils avaient échappé de Robert.
Le pied de la plage a été on ne négligeable, car il était composé d'un long, sable
chemin, sur lequel une croissance sporadique et enchevêtrées qu'il bordée de chaque côté fait
incursions fréquentes et inattendues.
Il y avait des hectares de camomille jaune tendre la main de chaque côté.
Plus loin encore, les jardins potagers a abondé, avec de fréquentes petites plantations
d'arbres orange ou de citron intervenir.
Les grappes de couleur vert foncé brillait de loin au soleil.
Les femmes étaient à la fois de la hauteur de beau, madame Ratignolle possédant le plus de
figure féminine et la matrone.
Le charme de physique Edna Pontellier a volé insensiblement sur vous.
Les lignes de son corps ont été longues, propre et symétrique, il était un corps qui
occasionnellement tombé dans poses splendides; n'y avait pas de suggestion de l'assiette,
stéréotypés gravure de mode à ce sujet.
Un observateur occasionnel et indiscriminating, en passant, pourrait ne pas jeter un deuxième coup d'œil
sur la figure.
Mais avec plus d'émotion et de discernement, il aurait reconnu la noble beauté des
sa modélisation, et la sévérité gracieuse de l'équilibre et du mouvement, qui a fait Edna
Différent de la foule Pontellier.
Elle portait une mousseline fraîche ce matin - blanc, avec une ligne ondulée verticale de brune
fonctionnant par elle; aussi un col de toile blanche et le grand chapeau de paille qu'elle avait
prises à partir de la cheville en dehors de la porte.
Le chapeau reposé quelque manière que sur sa couleur jaune-brune des cheveux, qui agitaient un peu, était lourde, et
accrochés près de sa tête.
Mme Ratignolle, plus attentive de son teint, avait retors un voile de gaze au sujet
sa tête. Elle portait des gants de peau de chien, avec des gantelets
qui protégeait ses poignets.
Elle était vêtue d'un blanc pur, avec un fluffiness de manchettes qu'il est devenu son.
Les draperies et les choses envolée où elle portait convenait à sa richesse, sa beauté luxuriante
comme une plus grande sévérité de la ligne n'aurait pas pu faire.
Il y avait un certain nombre de maisons de bain sur la plage, de la construction rude mais solide,
construite avec de petites galeries protéger face à l'eau.
Chaque maison se composait de deux compartiments, et chaque famille à Lebrun possédait une
compartiment pour soi, aménagée avec tout l'attirail indispensable du bain et
tout autres commodités les propriétaires pourraient désir.
Les deux femmes n'avaient pas l'intention de se baigner, ils avaient simplement promené sur la plage
pour une promenade et d'être seul et près de l'eau.
Le Pontellier et compartiments Ratignolle jouxtait l'autre sous le même toit.
Mme Pontellier avait ramené sa clé par la force de l'habitude.
Débloquer la porte de sa salle de bain elle est allée à l'intérieur, et bientôt émergé, apportant un
tapis, qu'elle répand sur le plancher de la galerie, et deux oreillers de cheveux énormes couvertes
avec crash, où elle placée contre la façade de l'immeuble.
Les deux se sont assis là, à l'ombre du porche, côte à côte, avec
le dos contre les oreillers et leurs pieds étendu.
Mme Ratignolle enlevé son voile, essuya son visage avec un peu délicate
mouchoir, et s'éventant avec le ventilateur dont elle portait toujours suspendu
quelque part sur sa personne par un long ruban étroit.
Edna a enlevé son collier et sa robe ouverte à la gorge.
Elle a pris le ventilateur de madame Ratignolle et a commencé à ventilateur à la fois elle et son
compagnon.
Il faisait très chaud, et pendant un moment, ils n'ont rien de change, mais remarques au sujet de la
la chaleur, le soleil, l'éblouissement.
Mais il y avait une brise, un clapot, vent raide qui fouettée l'eau dans
mousse.
Il flottait les jupes des deux femmes et les a conservées pendant un moment engagé dans
ajuster, réajuster, border, la sécurisation épingles à cheveux et des épingles à chapeaux.
Quelques personnes ont été sportive à une certaine distance dans l'eau.
La plage était très calme de la voix humaine à cette heure.
La dame en noir a été la lecture de ses dévotions le matin sur le porche d'un voisin
établissement de bains.
Deux jeunes amoureux échangeaient aspirations de leur cœur sous l'enfants
tente, où ils avaient trouvé inoccupé. Edna Pontellier, jetant les yeux à propos,
avaient finalement les gardais en repos sur la mer.
La journée était claire et réalisé le regard aussi loin que le bleu du ciel est allé, il y avait une
quelques nuages blancs suspendus les bras croisés à l'horizon.
Un voile latine était visible dans la direction de Cat Island, et d'autres vers le sud
semblait presque immobile dans le lointain.
«De qui? - De ce que tu penses" demandé Adèle de son compagnon, dont le visage
elle regardait avec un peu d'attention amusée, arrêté par la absorbés
expression qui semble avoir saisi et
fixe chaque fonction dans un repos sculpturale.
«Rien», répliqua Mme Pontellier, avec un début, en ajoutant aussitôt: «Quelle bêtise!
Mais il me semble qu'il est la réponse que nous faisons instinctivement à une telle question.
Laissez-moi voir, »at-elle poursuivi, renversant la tête et le rétrécissement ses beaux yeux jusqu'à ce qu'ils
brillaient comme deux points vifs de la lumière.
"Laissez-moi voir. Je n'étais vraiment pas consciente de la pensée du
rien, mais je peux peut revenir sur mes pensées ».
«Oh! tant pis! "ri Mme Ratignolle.
"Je ne suis pas tout à fait aussi exigeants. Je vais vous laisser descendre cette fois.
Il est vraiment trop chaud pour penser, surtout de penser à la pensée. "
"Mais pour le plaisir», a persisté Edna.
"Tout d'abord, la vue de l'eau qui s'étend si loin, ceux immobiles
voiles sur le ciel bleu, a fait une image délicieuse que je voulais juste de s'asseoir
et à regarder.
Le vent chaud battre dans mon visage m'a fait penser - sans aucune connexion que je peux
trace d'une journée d'été dans le Kentucky, d'une prairie qui semblait aussi grand que l'océan pour
la fille que très peu de marche à travers l'herbe, qui était supérieure à sa taille.
Elle jeta ses bras, comme si la natation quand elle marchait, en battant les hautes herbes comme l'un
grèves dans l'eau.
Oh, je vois la connexion maintenant! "" Où alliez-vous ce jour-là dans le Kentucky,
marcher dans l'herbe? "" Je ne me souviens pas maintenant.
J'étais juste marcher en diagonale à travers un grand champ.
Mon soleil-chapeau obstrué la vue.
Je pouvais voir que le tronçon de vert devant moi, et je me sentais comme si je dois marcher sur
pour toujours, sans arriver à la fin de celui-ci. Je ne me souviens pas si j'avais peur
ou de plaisir.
Je devais avoir diverti.
"Probablement que non il était dimanche", elle riait; »et je courais loin de prières, à partir
le service presbytérienne, lu dans un esprit de ténèbres par mon père que me glace encore
penser. "
«Et avez-vous été fuir la prière depuis, ma chère?" Demanda madame
Ratignolle, amusé. «Non! oh, non! "
Edna se hâta de dire.
«J'ai été un petit enfant irréfléchie en ces jours, juste après une impulsion trompeuse
sans poser de questions.
Au contraire, pendant une période de ma vie a pris la religion une prise ferme sur moi;
après j'avais douze ans et jusqu'à ce que, jusqu'à ce que - pourquoi, je suppose que jusqu'à maintenant, mais je n'ai jamais pensé
grand-chose - juste entraîné par l'habitude.
Mais savez-vous, "elle a rompu, en tournant ses yeux rapidement sur Madame et Ratignolle
penche un peu de manière à mettre son visage assez proche de celle de son compagnon,
«Parfois, je ressens cet été comme si je n'étais
marche à travers la verte prairie de nouveau; les bras croisés, sans but, irréfléchie et non guidés ".
Mme Ratignolle posa sa main sur celle de Mme Pontellier, qui était près d'elle.
Voyant que la main n'a pas été retirée, elle serrait fermement et chaleureusement.
Elle a même l'a caressé un peu, avec émotion, avec l'autre main en murmurant à voix basse,
«Pauvre chérie."
L'action a été d'abord un peu déroutant à Edna, mais elle a vite prêtée aisément
d'caresse le créole.
Elle n'était pas habituée à une expression extérieure et parlé de l'affection, soit en
elle-même ou dans d'autres.
Elle et sa soeur cadette, Janet, s'était querellé une bonne affaire par la force des
fâcheuse habitude.
Sa soeur aînée, Marguerite, était matrone et digne, sans doute d'avoir assumé
matrone et de ménagère responsabilités trop tôt dans la vie, leur mère étant morte
quand ils étaient très jeunes, Margaret n'était pas expansif, elle était pratique.
Edna avait eu une petite amie occasionnelle, mais si par inadvertance ou non, ils semblaient
ont été toutes du même type - l'auto-contenue.
Elle n'a jamais réalisé que la réserve de son propre caractère avait beaucoup plus, peut-être tout,
à voir avec cela.
Son ami le plus intime à l'école avait été l'un des intellectuels plutôt exceptionnel
cadeaux, qui a écrit bien à consonance essais, dont Edna admiré et s'efforça d'imiter;
et avec elle, elle a parlé et brillait sur la
Classiques anglais, et parfois tenu des controverses religieuses et politiques.
Edna se demandait souvent à une propension qui parfois avait intérieurement troublé son
sans causer de tout spectacle extérieur ou manifestation de sa part.
À un âge très précoce - peut-être qu'il était quand elle traversa l'océan de l'agitant l'herbe -
elle se souvint qu'elle avait été passionnément amoureux d'une digne et
officier de cavalerie aux yeux tristes qui ont visité son père dans le Kentucky.
Elle ne pouvait pas quitter sa présence quand il était là, ni supprimer les yeux de son
visage, qui était quelque chose comme Napoléon, avec une mèche de cheveux noirs à défaut travers
le front.
Mais l'officier de cavalerie fondre imperceptiblement hors de son existence.
À un autre moment ses affections étaient profondément engagés par un jeune homme qui ont visité un
dame sur une plantation voisine.
C'est après ils sont allés au Mississippi pour vivre.
Le jeune homme a été engagé pour être marié à la jeune femme, et ils ont parfois appelé
lors de Margaret, la conduite sur des après-midi dans une poussette.
Edna a été un échec peu, juste se fondre dans son adolescence, et la prise de conscience qu'elle
elle-même était rien, rien, rien à l'homme engagé de jeunes a été une amère
affliction à elle.
Mais lui aussi, fait le chemin des rêves. Elle était une femme adulte jeune quand elle a été
dépassés par ce qu'elle supposait être le point culminant de son destin.
C'est quand le visage et la figure d'une grande tragédienne a commencé à hanter son imagination
et remuer ses sens. La persistance de l'engouement qu'il a prêté
un aspect d'authenticité.
Le désespoir de celui-ci c'est avec les tons de couleur élevée d'une grande passion.
L'image de la tragédienne se encadrée sur son bureau.
Toute personne peut posséder le portrait d'un tragédien sans éveiller les soupçons ou de
commentaire. (Cela a été un reflet sinistre, dont elle
chéri.)
En présence des autres, elle a exprimé son admiration pour ses dons exaltés, comme elle
remis la photo autour et insisté sur la fidélité de la ressemblance.
Lorsque seule, elle parfois, il ramassé et embrassé passionnément le verre froid.
Son mariage avec Léonce Pontellier était purement un accident, à cet égard
ressemblant à de nombreux autres mariages qui se font passer pour les décrets du destin.
Il était au milieu de sa grande passion secrète qu'elle l'a rencontré.
Il est tombé amoureux, comme les hommes ont l'habitude de faire, et pressa son costume avec une
sérieux et une ardeur qui ne laisse rien à désirer.
Il lui plaisait, son dévouement absolu la flatta.
Elle crut qu'il y avait une sympathie de pensée et de goût entre eux, dans lequel elle fantaisie
était erronée.
Ajoutez à cela l'opposition violente de la son père et sa soeur Marguerite à son
mariage avec une catholique, et nous devons chercher pas plus loin pour les motifs qui l'ont conduit à
accepter monsieur Pontellier pour son mari.
Le summum de la félicité, qui aurait été un mariage avec le tragédien, n'était pas pour
elle dans ce monde.
Comme l'épouse dévouée d'un homme qui l'adorait, elle sentait qu'elle prendrait sa place avec
une certaine dignité dans le monde de la réalité, la fermeture des portails toujours derrière elle sur la
le domaine de la romance et des rêves.
Mais il ne fallut pas longtemps avant que le tragédien était allé rejoindre l'officier de cavalerie et
l'homme engagé de jeunes et quelques autres, et Edna se retrouva face à face avec le
réalités.
Elle a grandi aime son mari, en réalisant avec une certaine satisfaction inexplicable qui
aucune trace de la passion ou la chaleur excessive et de couleur fictive son affection,
menaçant ainsi sa dissolution.
Elle aimait ses enfants dans une inégale, de manière impulsive.
Elle serait parfois les rassembler avec passion à son cœur, elle aurait
parfois les oublier.
L'année précédente, ils avaient passé une partie de l'été avec leur grand-mère dans Pontellier
Iberville.
Se sentir en sécurité quant à leur bonheur et le bien-être, elle ne les manquez pas, sauf
avec un désir intense occasionnels. Leur absence était une sorte de soulagement, même si
elle n'a pas l'admettre, même à elle-même.
Il lui semblait sans une responsabilité dont elle avait assumé l'aveuglette et pour lesquels
Le destin ne l'avait pas monté.
Edna n'a pas révélé tellement que tout cela à madame Ratignolle ce jour d'été quand ils
assis avec des visages tournés vers la mer. Mais une bonne partie de celui-ci lui a échappé.
Elle avait mis sa tête sur l'épaule de Mme de Ratignolle.
Elle était rouge et se sentit enivré avec le son de sa propre voix et le
goût de candeur inhabituelle.
Il confus, comme son vin, ou comme un premier souffle de liberté.
Il y avait le bruit de voix qui approche. C'est Robert, entouré par une troupe de
enfants, à leur recherche.
Les deux petits Pontelliers étaient avec lui, et il portait la petite Mme de Ratignolle
petite fille dans ses bras.
Il y avait d'autres enfants à côté, et deux infirmières-servantes ont suivi, la recherche désagréables
et résignée.
Les femmes à la fois augmenté et a commencé à secouer leurs draperies et se relaxer
les muscles. Mme Pontellier jeté les coussins et les tapis
dans le bain-maison.
Les enfants tous les détalaient à l'auvent, et ils étaient là dans une ligne,
contempler les amateurs intrusion, encore échanger leurs vœux et les soupirs.
Les amoureux se leva, avec seulement une protestation silencieuse, et marcha lentement quelque part
d'autre.
Les enfants se sont emparés de la tente, et Mme Pontellier allé rejoindre
entre eux.
Mme Robert Ratignolle supplié de l'accompagner à la maison, elle se plaint
des crampes dans les membres et la raideur des articulations.
Elle se pencha sur son bras draggingly comme ils marchaient.
Chapitre VIII
«Faites-moi une faveur, Robert," dit la jolie femme à ses côtés, presque aussitôt, elle
et Robert avaient commencé leur lente, chemin du retour.
Elle leva les yeux sur son visage, se penchant sur son bras à l'ombre de l'encerclement
parapluie qu'il avait levées.
"Certes, autant que tu veux», il est retourné en regardant vers le bas dans ses yeux que
étaient pleins de prévenance et une certaine spéculation.
«Je ne vous demande pour un; laissez Mme Pontellier seul."
"Tiens!" S'écriait-il, avec un coup, rire enfantin.
"Voila Que Mme Jalouse Ratignolle est!"
«Absurde! Je suis pour de bon, je veux dire ce que je dis.
. Laissez Mme Pontellier seul "" Pourquoi? "Il a demandé; lui de plus en plus graves au
son compagnon de sollicitation.
«Elle n'est pas un de nous, elle n'est pas comme nous. Elle pourrait faire la gaffe malheureuse de
vous prendre au sérieux. "
Son visage rougit de gêne, et ôtant son chapeau mou, il commença à le battre
impatience contre sa jambe alors qu'il marchait. "Pourquoi devrait-elle pas me prendre au sérieux?" Il
exigé brutalement.
«Suis-je un comédien, un clown, un jack-in-the-box?
Pourquoi devrait-elle pas? Vous créoles!
Je n'ai aucune patience avec vous!
Suis-je toujours être considérée comme un élément d'un programme amusant?
J'espère que Mme Pontellier ne me prendre au sérieux.
J'espère qu'elle a assez de discernement pour trouver en moi autre chose que l'blagueur.
Si je pensais qu'il n'y avait aucun doute - "" Oh, ça suffit, Robert! "Elle fait irruption dans son
déchaînement chauffée.
«Vous ne pensez pas à ce que vous dites.
Vous parlez avec à peu près aussi peu de réflexion que nous pourrions attendre d'un de ces
les enfants en bas jouant dans le sable.
Si vos attentions à toute femme mariée ici n'a jamais été offert avec toute intention
d'être convaincant, vous ne seriez pas le monsieur nous savons tous que vous soyez, et vous
seraient inaptes à s'associer avec les épouses et les filles du peuple qui vous avez confiance. "
Mme Ratignolle avait parlé ce qu'elle croit être la loi et l'Evangile.
Le jeune homme haussa les épaules avec impatience.
«Oh! bien! Ce n'est pas cela », claque son chapeau
avec véhémence sur sa tête.
«Vous devriez sentir que les choses ne sont pas flatteurs pour dire à un homme."
"Si nos rapports ensemble consiste en un échange de compliments?
Ma foi! "
"Ce n'est pas agréable d'avoir une femme vous dire -" poursuit-il, unheedingly, mais
rompre tout à coup: «Maintenant, si je devais, comme vous vous en souvenez-Arobin Alcee Arobin et que
histoire de la femme du consul à Biloxi? "
Et il raconta l'histoire d'Alcee Arobin et la femme du consul, et un autre sujet
le ténor de l'opéra français, qui ont reçu des lettres qui n'auraient jamais dû être
histoires et d'autres encore, grave et; écrite
gay, jusqu'à Mrs Pontellier et sa propension possible pour prendre les jeunes hommes grièvement
a apparemment été oublié.
Mme Ratignolle, quand ils avaient regagné sa chaumière, alla prendre le de heures
le repos dont elle considérée comme utile.
Avant de la quitter, Robert supplié son pardon pour l'impatience - il l'appelait
l'impolitesse - avec lequel il avait reçu sa prudence bien intentionnées.
«Vous avez fait une erreur, Adèle," dit-il avec un léger sourire: «il n'ya pas de terre
possibilité de Mme Pontellier jamais me prendre au sérieux.
Tu aurais dû me mettait en garde contre de me prendre au sérieux.
Vos conseils pourraient alors avoir un certain poids et m'a donné l'objet de certains
réflexion.
Au revoir. Mais vous l'air fatigué ", at-il ajouté,
sollicitude. "Voulez-vous une tasse de bouillon?
Dois-je vous remuez un grog?
Laissez-moi vous mélangez un grog avec une goutte d'Angostura. "
Elle a adhéré à la suggestion de Bouillon, qui était reconnaissant et acceptable.
Il alla lui-même à la cuisine, qui était un bâtiment à part les chalets et le mensonge
à l'arrière de la maison.
Et il se fait d'elle la Bouillon brun doré, dans une tasse de Sèvres délicate, avec une
cracker feuilletée ou deux sur la soucoupe.
Elle passa une nue, bras blanc du rideau qui protégeaient sa porte ouverte, et
a reçu la coupe de ses mains. Elle lui a dit qu'il était un garcon bon, et elle
cela signifiait.
Robert l'a remerciée et se détourna vers "la maison".
Les amoureux étaient tout juste dans les motifs de la pension.
Ils étaient penchés l'un vers l'autre comme wateroaks plié de la mer.
Il n'y avait pas une particule de terre sous leurs pieds.
Leurs têtes aurait été bouleversée, si absolument qu'ils ne foulera
l'éther bleu.
La dame en noir, rampant derrière eux, regarda un peu plus pâle et plus blasés que les
d'habitude. Il n'y avait aucun signe de Mme Pontellier et
les enfants.
Robert scanné la distance pour toute apparition de tel.
Ils seraient sans doute rester à l'écart jusqu'à l'heure du dîner.
Le jeune homme est monté à la chambre de sa mère.
Elle était située au sommet de la maison, composée d'angles bizarres et un pédé, pente
plafond.
Deux grandes lucarnes regardé vers le golfe, et aussi loin à travers elle comme un homme
l'œil peut atteindre. Le mobilier de la salle étaient légers,
cool, et pratique.
Mme Lebrun a été très occupé à la machine à coudre.
Une petite fille noire assise sur le sol, et avec ses mains a travaillé la pédale de l'
machine.
La femme créole ne prendre aucun risque qui peut être évité de mettre en péril son
la santé. Robert est allé encore et s'assit sur le
rebord large de l'une des lucarnes.
Il a pris un livre de sa poche et a commencé énergiquement à le lire, à en juger par le
la précision et la fréquence avec laquelle il se tourna les feuilles.
La machine à coudre a fait un vacarme retentissant dans la salle, elle était d'une lourdeur,
par allés faire. Dans le accalmies, Robert et sa mère
échangé des bribes de conversation à bâtons rompus.
«Où est Mme Pontellier?" "À la plage avec les enfants."
«J'ai promis de lui prêter le Goncourt.
Ne pas oublier de le prendre vers le bas quand vous allez, il est là sur l'étagère au cours de la petite
table ». cliquetis, claquement, cliquetis, ***! pour la
prochains cinq ou huit minutes.
«Où est Victor va à la Rockaway?" "Le Rockaway?
Victor »« Oui;? Là-bas en face.
Il semble se mettre en route quelque part. "
«Appelez-le." Cliquetis, claquement!
Robert poussa un sifflement perçant aigu, ce qui pourrait avoir été entendu de retour à la
quai. "Il ne va pas regarder."
Mme Lebrun a volé à la fenêtre.
Elle a appelé «Victor!" Elle agitait un mouchoir et a appelé de nouveau.
Le jeune homme a obtenu ci-dessous dans le véhicule et ont commencé le cheval au galop.
Mme Lebrun est retourné à la machine, cramoisi avec agacement.
Victor était le plus jeune fils et frère - une montee tête, avec un tempérament qui a invité
violence et une volonté qui ne prêche pas pu briser.
«Quand vous dites le mot, je suis prêt à débattre de tout montant de la raison en lui que le
il est capable de tenir. "" Si votre père avait seulement vécu! "
Cliquetis, claquement, cliquetis, claquement, ***!
C'était une croyance fixe avec madame Lebrun que la conduite de l'univers et tous les
les choses s'y rapportant aurait été manifestement d'une plus intelligent et plus
ordonnance n'avait pas été enlevé M. Lebrun
à d'autres sphères durant les premières années de leur vie conjugale.
«Qu'est-ce que vous entendez de Montel?"
Montel était un homme d'âge moyen dont la vaine ambition et le désir pour le passé
depuis vingt ans pour combler le vide qui hors de prendre M. Lebrun avait laissé
dans le ménage Lebrun.
Cliquetis, claquement, ***, vacarme! «J'ai une lettre quelque part», regardant dans la
tiroir de la machine et trouver la lettre dans le fond de la corbeille à ouvrage.
«Il dit de vous dire qu'il sera à Vera Cruz au début du mois prochain," -
cliquetis, claquement - "et si vous avez encore l'intention de se joindre à lui" - ***!
cliquetis, claquement, ***!
«Pourquoi n'as-tu pas me le dire avant, maman? Vous savez que je voulais - "cliquetis, cliquetis,
vacarme! «Voyez-vous Madame Pontellier reculant
avec les enfants?
Elle sera en retard au déjeuner de nouveau. Elle ne commence jamais à se préparer pour le déjeuner
jusqu'à la dernière minute. "cliquetis, claquement!
«Où allez-vous?"
"Où avez-vous dire que le Goncourt a été?"
Chapitre IX
Chaque lumière dans la salle était en feu; chaque lampe allumée aussi élevée qu'elle pourrait l'être sans
fumer la cheminée ou menaçant d'explosion.
Les lampes ont été fixés à intervalles contre le mur, encerclant toute la pièce.
Certains l'on avait rassemblé les branches d'orange et de citron, et avec ces gracieuses façonné
festons entre les deux.
Le vert foncé des branches se distinguent et brillait contre la mousseline blanche
rideaux drapés, qui les vitres, et qui soufflaient, flottait, et battit à la
volonté capricieuse d'une brise raide qui a balayé le Golfe.
C'était un samedi soir quelques semaines après la conversation intime tenu entre Robert
et Madame Ratignolle sur leur chemin de la plage.
Un nombre inhabituel de maris, pères, et les amis étaient descendus de séjourner plus de dimanche;
et ils étaient convenablement divertir par leurs familles, avec l'aide du matériel de
Mme Lebrun.
Les tables à manger avaient été enlevés à une extrémité de la salle, et les chaises rangées
sujet en lignes et en grappes.
Chaque petit groupe familial avait son mot à dire et ont échangé ses bavardages domestiques tôt
dans la soirée.
Il y avait maintenant une disposition apparente de se détendre, à élargir le cercle des confidences
et de donner un ton plus général à la conversation.
Beaucoup d'enfants avaient été autorisés à s'asseoir au delà de leur coucher habituelle.
Un petit groupe d'entre eux étaient couchés sur le ventre sur le plancher, à la
feuilles colorées de l'journaux comiques dont M. Pontellier avait ramené.
Les garçons étaient petits Pontellier leur permettant de le faire, et en faisant de leur autorité
sentir.
Musique, danse, et une récitation ou deux ont été les divertissements fournis, ou
plutôt offert.
Mais il n'y avait rien de systématique sur le programme, aucune apparence de préarrangements
ni même la préméditation.
À une heure plus tôt dans la soirée les jumeaux ont prévalu Farival à jouer le
piano.
Ils étaient des filles de quatorze ans, toujours vêtu aux couleurs de la Vierge, bleu et blanc, ayant
été dédiée à la Vierge lors de leur baptême.
Ils ont joué un duo de «Zampa», et à la sollicitation gage de toutes les personnes présentes
il a suivi avec l'ouverture de "Le Poète et Paysan».
"Allez-Vous fr!
Sapristi! "Criait le perroquet devant la porte.
Il était la seule qui possédait la franchise étant suffisante pour admettre qu'il n'était pas
l'écoute de ces performances gracieuse pour la première fois cet été.
Vieux monsieur Farival, grand-père des jumeaux, s'indignaient au cours de la
interruption, et a insisté sur l'oiseau ayant enlevé et expédié vers les régions du
l'obscurité.
Victor Lebrun opposés, et ses décrets étaient aussi immuables que celles du destin.
Le perroquet, heureusement offert aucune autre interruption du divertissement, le
venin de l'ensemble de son caractère apparemment avoir été aimée et lança contre l'
des jumeaux dans ce déchaînement une impétueuse.
Plus ***, un jeune frère et sa sœur a donné récitations, qui avait toutes les personnes présentes
entendu à plusieurs reprises au soirées d'hiver dans la ville.
Une petite fille a exécuté une danse jupe dans le centre de l'étage.
La mère a joué son accompagnements et dans le même temps regardé sa fille avec
l'admiration gourmande et appréhension nerveuse.
Elle doivent avoir aucune crainte. L'enfant était la maîtresse de la situation.
Elle avait été correctement habillés pour l'occasion en tulle noir et de soie noire
collants.
Son petit cou et les bras nus, et ses cheveux artificiellement frisés, ressortait comme
pelucheux panaches noirs sur sa tête.
Ses poses sont pleines de grâce, et son petit noir chaussés orteils scintillaient comme ils
jaillit et à la hausse avec une rapidité et la soudaineté qui ont été déconcertant.
Mais il n'y avait aucune raison pour que chacun doit pas danser.
Mme Ratignolle ne pouvait pas, alors c'est elle qui a joyeusement accepté de jouer pour les autres.
Elle a très bien joué, en gardant un rythme de valse excellente et infuser une expression dans
les souches qui était en effet inspirant.
Elle gardait jusqu'à sa musique à cause des enfants, dit-elle, parce qu'elle et son
époux ont tous deux estimé qu'il était un moyen d'égayer la maison et il fait
attrayants.
Presque chacun a dansé, mais les jumeaux, qui ne pouvait être induit à se séparer pendant l'
brève période où l'un ou l'autre devrait être tourbillonnant autour de la salle dans les bras de
un homme.
Ils pourraient avoir dansé ensemble, mais ils n'ont pas pensé.
Les enfants ont été envoyés au lit. Certains sont allés docilement, d'autres avec des cris
et les protestations qu'ils ont été emmenés.
Ils avaient été autorisés à s'asseoir qu'après la crème glacée, ce qui naturellement a marqué
la limite de l'indulgence humaine.
La crème glacée a été passée autour avec un gâteau - or et d'argent disposés sur le gâteau plateaux
en tranches suppléant; elle avait été faite et congelés pendant l'après-midi du retour
cuisine par deux femmes noires, sous la supervision de Victor.
Il a été prononcé un grand succès - excellente si elle avait seulement un peu plus contenue
moins à la vanille ou un peu de sucre, si elle avait été gelé un degré plus fort, et si la
le sel pourrait avoir été tenus à l'écart des portions de celui-ci.
Victor était fier de son exploit, et se rendit à ce sujet la recommandation et exhorte tous les
une à participer de lui à l'excès.
Après que Mme Pontellier avait dansé deux fois avec son mari, une fois avec Robert, et une fois
avec Monsieur Ratignolle, qui était mince et grand et se balançait comme un roseau dans le vent
quand il a dansé, elle sortit sur la galerie
et s'assit sur le rebord de la fenêtre basse, où elle a commandé une vue sur tout ce qui s'est
dans le hall et pouvait regarder vers le golfe.
Il y avait un éclat doux dans l'est.
La lune se levait, et sa mystique, a été coulée miroitement d'un million de lumières dans tout le
le lointain, l'eau agitée.
"Voulez-vous entendre mademoiselle Reisz jouer?" A demandé à Robert, qui sort sur le
porche où elle était.
Bien sûr, Edna aimerait entendre mademoiselle Reisz jouer, mais elle craint
serait inutile de lui en supplie. «Je vais lui demander», at-il dit.
«Je vais lui dire que vous voulez entendre.
Elle vous aime. Elle va venir. "
Il se retourna et s'enfuit à l'un des chalets loin, où mademoiselle Reisz a été
shuffling loin.
Elle traînait sur une chaise dans et hors de sa chambre, et à intervalles s'opposant à la
pleurs d'un bébé, qui une infirmière dans le chalet attenant était en s'efforçant de mettre à
sommeil.
Elle était une femme désagréable petit, plus jeune, qui s'était querellé avec presque
tout le monde, grâce à un tempérament qui a été auto-assertif et une disposition à piétiner
sur les droits d'autrui.
Robert a prévalu sur elle sans aucune difficulté trop grande.
Elle entra dans la salle avec lui lors d'une accalmie dans la danse.
Elle a fait une maladroite, arc impérieuse peu comme elle est allée po
Elle était une femme chaleureuse, avec un petit visage et le corps weazened et des yeux qui
rayonnait.
Elle n'avait absolument aucun goût vestimentaire, et portait un lot de dentelle noire rouillé avec une
bouquet de violettes artificielles épinglée à côté de ses cheveux.
«Demandez Mme Pontellier ce qu'elle aimerait m'entendre jouer", elle a demandé de Robert.
Elle était assise parfaitement immobile devant le piano, ne touchant pas les clés, alors que Robert effectué
son message à Edna à la fenêtre.
Un air de surprise et la satisfaction réelle tomba sur tous tant qu'ils
vu le pianiste entrer. Il y avait une de s'installer, et une dominante
l'air de l'espérance de partout.
Edna était un peu gêné d'être ainsi signalé hors pour le peu impérieuse
faveur de la femme.
Elle n'oserait pas à choisir, et pria Mlle Reisz serait s'il vous plaît
elle-même dans ses choix. Edna était ce qu'elle-même a appelé très friands
de la musique.
Souches de musique, bien rendus, avait une manière d'évoquer des images dans son esprit.
Elle a parfois aimait s'asseoir dans la salle du matin lorsque Mme Ratignolle joué ou
pratiquée.
Une pièce où cette dame Edna avait joué intitulé «Solitude».
Ce fut une courte, plaintif, contrainte mineure. Le nom de la pièce a été quelque chose d'autre,
mais elle l'a appelé «la solitude».
Quand elle a entendu il y eut, avant son imagination la figure d'un homme debout
près d'un rocher sur la plage déserte. Il était nu.
Son attitude a été l'un des résignation sans espoir comme il regardait vers une lointaine
oiseaux s'envolant de sa fuite hors de lui.
Un autre morceau appelé à son esprit d'une femme mignonne jeunes vêtus d'une robe Empire, en prenant
pas de danse hacher comme elle descendait d'une longue avenue entre les haies hautes.
Encore une fois, un autre lui rappelait des enfants qui jouent, et encore une autre de rien sur la terre
mais une dame sage caresser un chat.
Les premiers accords que Mlle Reisz frappé au piano envoyé un vif
tremblements bas de la colonne vertébrale de Mme de Pontellier.
Ce n'était pas la première fois qu'elle avait entendu un artiste au piano.
Peut-être que c'était la première fois qu'elle était prête, peut-être la première fois son être a été
trempé pour prendre une empreinte de la vérité respectueux.
Elle a attendu pour les photos du matériel dont elle pensait se réunir et incendie avant
son imagination. Elle attendit en vain.
Elle n'a vu aucune des photos de la solitude, d'espoir, de nostalgie, ou de désespoir.
Mais les passions étaient eux-mêmes suscité au sein de son âme, il se balançant,
c'est d'arrimage, comme les vagues battent quotidiennement sur son corps splendide.
Elle tremblait, elle étouffait, et les larmes de sa aveugle.
Mademoiselle avait fini.
Elle se leva, et saluant sa raideur, l'arc élevé, elle s'en alla, en s'arrêtant ni pour, merci
, ni applaudissements. Comme elle passait le long de la galerie, elle tapota
Edna sur l'épaule.
«Eh bien, comment avez-vous de ma musique?" Elle demandé.
La jeune femme était incapable de répondre, elle serra la main du pianiste
convulsivement.
Mademoiselle Reisz perçu son agitation et même ses larmes.
Elle lui caressa à nouveau sur l'épaule comme elle le dit:
«Vous êtes le seul intéressant de jouer pour.
Ceux d'autres? Bah! "Et elle est allée sur le brassage et sidling
dans la galerie vers sa chambre. Mais elle a été trompé sur «ces autres».
Son jeu avait suscité une fièvre de l'enthousiasme.
«Quelle passion!" "Quel artiste!"
«J'ai toujours dit que personne ne pourrait jouer Chopin comme mademoiselle Reisz!"
"Ce dernier prélude! Bon Dieu!
Il secoue un homme! "
Il se faisait ***, et il y avait une disposition générale à se dissoudre.
Mais quelqu'un, c'était peut-être Robert, la pensée d'un bain à cette heure et mystique
en vertu de cette lune mystique.
Chapitre X
Dans tous les cas, Robert a proposé, et il n'y avait pas une voix dissidente.
Il n'y avait pas un, mais était prêt à suivre quand il a ouvert la voie.
Il n'a pas montrer la voie, cependant, il a dirigé la voie, et il se s'attardait
derrière avec les amants, qui avait trahi une disposition à s'attarder et à se tenir
de l'autre.
Il marchait entre eux, soit avec intention malveillante ou malicieuse n'a pas été
tout à fait clair, même pour lui.
Le Pontelliers et Ratignolles marchaient devant, les femmes s'appuyant sur le bras de
leurs maris. Edna pouvait entendre la voix de Robert derrière eux,
et pouvait parfois entendre ce qu'il dit.
Elle se demandait pourquoi il n'avait pas les rejoindre. Il a été, contrairement à lui de ne pas.
Ces derniers temps, il avait parfois lieu en dehors d'elle pour une journée entière, redoublant son dévouement
sur la prochaine et la suivante, comme pour faire pendant des heures qui avaient été perdues.
Elle a raté de lui le jour où quelque prétexte servi pour l'emmener loin d'elle, tout comme
on rate le soleil sur une journée nuageuse, sans avoir beaucoup réfléchi le soleil quand il
brillait.
Les gens marchaient en petits groupes vers la plage.
Ils ont parlé et ri; certains d'entre eux a chanté.
Il y avait un groupe qui joue le bas à l'hôtel de Klein, et les souches de les atteindre
faiblement, tempéré par la distance.
Il y avait des étranges, odeurs rares à l'étranger - un enchevêtrement de l'odeur de mer et des mauvaises herbes et
humide, la nouvelle terre labourée, mêlé au parfum lourd d'un champ de fleurs blanches
quelque part près.
Mais la nuit sam. légèrement sur la mer et la terre.
Il n'y avait pas de poids des ténèbres, il n'y avait aucune ombre.
La lumière blanche de la lune était tombée sur le monde comme le mystère et la douceur
de sommeil. La plupart d'entre eux marchaient dans l'eau comme
mais dans un élément natif.
La mer était calme maintenant, et gonfla paresseusement dans flots larges qui ont fondu en un seul
l'autre et ne pas casser, sauf sur la plage en un peu mousseuse crêtes qui enroulé
dos comme lent, serpents blancs.
Edna avait tenté tout l'été pour apprendre à nager.
Elle avait reçu des instructions à la fois des hommes et des femmes; dans certains cas de la
les enfants.
Robert avait poursuivi un système de leçons presque quotidiennes, et il était presque à la
point de découragement dans la réalisation de la futilité de ses efforts.
Une certaine crainte ingouvernable accroché à son sujet lors dans l'eau, sauf s'il y avait une main
proximité qui pourrait tendre la main et la rassurer.
Mais cette nuit-là, elle était comme la petite chancelante, trébuchant, serrant l'enfant, qui
d'un coup se rend compte de ses pouvoirs, et des promenades pour la première fois seule, courageusement et avec
excès de confiance.
Elle aurait pu crier de joie. Elle ne crient de joie, comme avec un balayage
accident vasculaire cérébral ou deux elle leva son corps à la surface de l'eau.
Un sentiment d'exultation a rattrapée, comme si quelque puissance d'importation importants avaient été
lui a donné pour contrôler le travail de son corps et son âme.
Elle a grandi audacieux et téméraire, surestimant sa puissance.
Elle voulait se baigner loin, où aucune femme avait nagé avant.
Son inespérée pour la réalisation a fait l'objet d'émerveillement, applaudissements, et
l'admiration.
Chacun se félicitait que ses enseignements spéciaux avaient accompli cette
final souhaité. «Combien il est facile!" Pensait-elle.
"Ce n'est rien,» at-elle dit à haute voix: «Pourquoi n'ai-je pas découvrir avant que ce n'était rien.
Pensez au temps que j'ai perdu patauger comme un bébé! "
Elle ne serait pas rejoindre les groupes dans leurs sports et des crises, mais ivre de son
nouvellement conquis le pouvoir, elle a nagé seul.
Elle tourna le visage vers la mer à se rassembler dans une impression d'espace et de solitude, où le
vaste étendue d'eau, de réunion et la fusion avec le ciel clair de lune, transmis à son
fantaisie excitée.
Comme elle a nagé, elle semblait être atteint par la limite dans laquelle se perdre.
Une fois qu'elle se retourna et regarda vers le rivage, vers le peuple, elle avait laissé
là-bas.
Elle n'était pas allée toute grande distance - qui est, ce qui aurait été une grande distance
pour un nageur expérimenté.
Mais à sa vision inhabituelle du plan d'eau derrière elle prit l'aspect d'un
barrière qui la seule force ne serait jamais en mesure de surmonter.
Une vision rapide de la mort frappa son âme, et pour une seconde de temps consterné et affaiblis
ses sens. Mais par un effort Elle a rallié sa stupéfiante
facultés et réussi à regagner la terre.
Elle n'a fait aucune mention de sa rencontre avec la mort et son éclair de terreur, sauf pour
dire à son mari: «Je pensais que j'aurais péri là-bas seul."
«Vous n'étiez pas si loin, mon cher, je vous observais», il lui a dit.
Edna est allé une fois au bain-maison, et elle avait mis sur ses vêtements secs et a été
prêt à rentrer chez eux avant que les autres avaient quitté l'eau.
Elle a commencé à s'éloigner seul.
Ils ont tous appelé à elle et lui crie. Elle agita une main dissidente, et a continué,
ne prêtant aucune attention aux autres leurs cris renouvelés qui cherchait à la retenir.
«Parfois je suis tenté de penser que Mme Pontellier est capricieuse", a déclaré Mme
Lebrun, qui s'amusait énormément et craint que le départ brutal d'Edna
pourrait mettre un terme au plaisir.
"Je sais qu'elle est», sanctionnée M. Pontellier; «parfois, pas souvent."
Edna n'avait pas traversé un quart de la distance sur le chemin de sa maison avant qu'elle ne soit
dépassé par Robert.
"Pensiez-vous que j'ai eu peur?" Elle lui a demandé, sans l'ombre d'ennui.
«Non, je savais que vous n'aviez pas peur." "Alors pourquoi ne venez-vous?
Pourquoi restes-tu pas là-bas avec les autres? "
«Je n'ai jamais pensé." "La pensée de quoi?"
"De rien.
Quelle différence cela fait-il? "" Je suis très fatigué ", elle poussa,
complainingly. «Je sais que vous êtes."
«Vous ne savez rien à ce sujet.
Pourquoi devriez-vous savoir? Je n'ai jamais été tellement épuisés dans ma vie.
Mais ce n'est pas désagréable. Un millier d'émotions ont balayé à travers moi
ce soir.
Je ne comprends pas la moitié. Ne vous inquiétez pas ce que je dis, je suis juste
penser tout haut.
Je me demande si je serai encore agité à nouveau que joue mademoiselle Reisz me déplacé
ce soir. Je me demande si toute la nuit sur la terre ne sera jamais
nouveau être comme celui-ci.
C'est comme une nuit dans un rêve. Les gens autour de moi sont comme une inquiétante étrangeté,
demi-êtres humains. Il doit y avoir esprits à l'étranger pour la nuit. "
«Il ya», murmura Robert, «Vous ne saviez pas que c'était le vingt-huitième du mois d'août?"
«Le vingt-huitième mois d'août?"
«Oui. Sur les vingt-huitième du mois d'août, à l'heure de minuit, et si la lune est
brillant - la lune doit être brillante - un esprit qui hante ces rivages depuis des siècles
monte du Golfe.
Grâce à sa vision pénétrante propres à l'esprit cherche quelqu'un digne mortel à le tenir
entreprise, digne d'être exalté pour quelques heures dans les royaumes du céleste-virgule.
Sa recherche a toujours été jusqu'ici infructueuses, et il a coulé en arrière,
découragée, dans la mer. Mais ce soir il a trouvé Mrs Pontellier.
Peut-être qu'il ne sera jamais totalement sa sortie de l'orthographe.
Peut-être qu'elle ne sera plus jamais souffrir une pauvre terrien indignes de marcher dans l'ombre de
sa présence divine. "
«Ne pas gouaille moi», dit-elle, blessé à ce qui semblait être sa désinvolture.
Il n'a pas l'esprit de la prière, mais le ton avec sa délicate note de pathos était comme un
reproche.
Il ne pouvait pas expliquer, il ne pouvait pas lui dire qu'il avait pénétré son humeur et
compris.
Il ne dit rien, sauf de lui offrir son bras, car, de son propre aveu, elle a été
épuisés.
Elle avait été de marcher seul avec ses bras ballants, laissant ses jupes blanches
sentier le long du chemin de rosée. Elle prit son bras, mais elle ne t'appuie pas sur
elle.
Elle laissa sa main nonchalamment mensonge, comme si ses pensées étaient ailleurs - quelque part dans
l'avance de son corps, et elle s'efforçait de les dépasser.
Robert l'a aidée dans le hamac qui se balançait à partir du poste devant sa porte vers
le tronc d'un arbre. "Allez-vous rester ici et attendre M.
Pontellier? "At-il demandé.
"Je vais rester ici. Bonne nuit. "
«Dois-je vous procurer un oreiller?" "Il n'y a personne ici," dit-elle, le sentiment
à propos, car ils étaient dans l'ombre.
«Il doit être souillés, les enfants ont été tumbling c'est à propos."
«Peu importe». Et après avoir découvert l'oreiller, elle
c'est ajustée sous la tête.
Elle se étendu dans un hamac avec un souffle profond de soulagement.
Elle n'était pas une hautaine ou une femme trop délicat.
Elle n'était pas beaucoup donné à inclinables dans le hamac, et quand elle l'a fait il était sans
félin suggestion de la facilité voluptueuse, mais avec un peu de repos bienfaisant qui semblait
envahir son corps tout entier.
«Dois-je rester avec vous jusqu'à ce que M. Pontellier vient?" A demandé à Robert, en s'asseyant sur
le bord externe de l'une des étapes et en prenant la main sur la corde hamac qui a été
attachées à ce poste.
«Si vous le souhaitez. Ne pas balancer le hamac.
Voulez-vous obtenir mon châle blanc que j'ai laissé sur le rebord de la fenêtre plus à la maison? "
"Etes-vous froid?"
«Non,. Mais je serai présentement"? "Actuellement" il en riant.
«Savez-vous quelle heure il est? Combien de temps allez-vous rester ici? "
"Je ne sais pas.
Serez-vous le châle? "" Bien sûr, je vais ", at-il dit en se levant.
Il se dirigea vers la maison, en marchant sur l'herbe.
Elle regardait sa silhouette passer dans et hors de la bande de lune.
Il était minuit passé. Il était très calme.
Quand il est revenu avec le châle qu'elle le prit et le garda dans sa main.
Elle n'a pas le mettre autour d'elle. "Vous avez dit que je devrais rester jusqu'à ce que M.
Pontellier retour? "
"J'ai dit que vous pourriez, si vous vouliez." Il se rassit et roulé une
cigarette qu'il fumait en silence. Ni ne Mrs Pontellier parler.
Pas de multitude de mots auraient pu être plus importantes que celles des moments de silence,
ou plus enceinte avec les battements du premier ressenti du désir.
Quand les voix des baigneurs ont été entendus approcher, Robert a dit bonne nuit.
Elle ne lui répondit pas. Il a pensé qu'elle dormait.
Encore une fois elle a vu son chiffre passent dans et hors des bandes de lune comme il marchait
loin.
>
PARTIE 3: Chapitre XI
«Que fais-tu ici, Edna? Je pensais que je devrais vous trouver au lit ", a déclaré
son mari, quand il a découvert son couché là.
Il avait marché avec madame Lebrun et sa gauche à la maison.
Sa femme ne répondit pas. «Dormez-vous?" At-il demandé, se baissant
proche de la regarder.
«Non» Ses yeux brillaient lumineux et intense, avec
aucune ombre endormie, comme ils ont regardé dans la sienne. «Savez-vous qu'il est passé une heure?
Viens, "et il gravit les marches et entra dans leur chambre.
«Edna!" Appelé M. Pontellier de l'intérieur, après quelques instants s'étaient écoulés.
«N'attendez pas pour moi», répondit-elle.
Il passa sa tête par la porte. «Vous allez prendre froid dehors», dit-il,
irritation. «Quelle folie est-ce?
Pourquoi ne pas vous entrer? "
«Il n'est pas froid, j'ai mon châle." "Les moustiques vont vous dévorer».
"Il n'ya pas de moustiques." Elle l'entendit se déplacer dans la chambre; tous les
sonores indiquant l'impatience et l'irritation.
Une autre fois, elle serait allée en à sa demande.
Elle aurait, par habitude, ont cédé à son désir, pas avec tout le sens de
la soumission ou l'obéissance à sa volonté irrésistible, mais sans réfléchir, alors que nous marchons, déplacer,
assis, debout, passer par le tapis roulant tous les jours
de la vie qui a été portionné à nous.
«Edna, ma chère, n'êtes-vous pas venir dans bientôt?" Il a demandé à nouveau, cette fois avec émotion, avec un
note de supplication.
«Non,. Je vais rester ici" "Ce n'est plus de la folie», il a laissé échapper.
"Je ne peux pas vous permettre de rester là toute la nuit.
Vous devez venir à la maison instantanément. "
Avec un mouvement tordant elle a réglé plus solidement dans le hamac.
Elle s'aperçut que sa volonté avait flambé en place, têtus et résistants.
Elle ne pouvait pas, à ce moment ont fait d'autre que refuser et a résisté.
Elle se demandait si son mari avait jamais parlé d'elle comme ça avant, et si elle avait
soumis à son commandement.
Bien sûr, elle avait, elle se souvint qu'elle avait.
Mais elle ne pouvait pas comprendre pourquoi ou comment elle devrait avoir cédé, se sentir comme elle a ensuite
ne.
«Léonce, d'aller au lit», dit-elle, "je veux rester ici.
Je ne veux pas y aller, et je n'ai pas l'intention.
Ne me parlez pas comme ça à nouveau, je ne vous répondrai ».
M. Pontellier avait préparé pour le lit, mais il a glissé sur un vêtement supplémentaire.
Il ouvrit une bouteille de vin, dont il a gardé une petite réserve et de sélectionner dans un buffet
de la sienne.
Il a bu un verre de vin et sortit sur la galerie et a offert un verre à ses
épouse. Elle ne voulait pas tout.
Il dressa le rocker, hissa son pieds dans les chaussons sur le rail, et a procédé
de fumer un cigare. Il fumait deux cigares, puis il est allé à l'intérieur
et bu un verre de vin.
Mme Pontellier de nouveau refusé d'accepter un verre quand il lui a été offert.
M. Pontellier fois de plus s'est assis avec les pieds élevés, et après un délai raisonnable
intervalle de temps fumé des cigares un peu plus.
Edna a commencé à se sentir comme quelqu'un qui se réveille progressivement d'un rêve, un délicieux
grotesque, rêve impossible, de se sentir à nouveau en appuyant sur les réalités dans son âme.
Le besoin physique de sommeil commençait à la dépasser; l'exubérance qui avait
soutenue et exalté son esprit a quitté son impuissance et se livrant à des conditions
qui lui bondés po
L'heure la plus silencieuse de la nuit était venue, l'heure avant l'aube, quand le monde semble
à retenir son souffle. La lune était bas, et avait tourné à partir
argent, de cuivre dans le ciel de couchage.
La vieille chouette non plus hué, et l'eau-de chênes avaient cessé de se plaindre comme ils pliés
leurs têtes. Edna se leva, exigu de mentir si longtemps et
toujours dans le hamac.
Elle chancela les marches, serrant faiblement à la poste avant de passer dans la maison.
"Etes-vous arriver, Léonce?", Elle demanda, en tournant son visage vers son mari.
«Oui, ma chère,» répondit-il, avec un regard après une bouffée de fumée brumeuse.
"Dès que j'ai fini mon cigare."
Chapitre XII
Elle a dormi que quelques heures.
Ils ont été troublés heures et fiévreux, perturbé par des rêves qui étaient intangibles,
que son échappé, ne laissant qu'une impression sur ses sens à demi réveillée de quelque chose
inatteignable.
Elle était habillée et dans la fraîcheur du petit matin.
L'air était vivifiant et stabilisé quelque peu ses facultés.
Toutefois, elle ne cherchait pas de rafraîchissement ou de l'aide de n'importe quelle source, soit externe ou
de l'intérieur.
Elle était tout en suivant aveuglément l'impulsion émue, comme si elle avait elle-même placée dans
des mains étrangères pour la direction, et libéré son âme de responsabilité.
La plupart des gens à cette heure matinale étaient encore au lit et endormi.
Quelques-uns, qui avaient l'intention de passer à l'Cheniere pour la masse, se déplaçaient.
Les amoureux, qui avaient déposé leurs plans de la veille, étaient déjà flânant vers la
le quai.
La dame en noir, avec son livre de prière dimanche, de velours et d'or-jointes, et son
Dimanche perles d'argent, les suivait à quelque distance.
Vieux monsieur Farival était en hausse, et a été plus de la moitié enclin à faire tout ce qui
elle suggéré.
Il mit son grand chapeau de paille, et en tenant son parapluie du stand dans le hall,
suivi de la dame en noir, ne l'a jamais dépasser.
La petite fille nègre qui travaillait Mme Lebrun machine à coudre a été balayant le
galeries avec de longues, distrait coups de balai.
Edna l'a envoyée en place dans la maison pour réveiller Robert.
«Dites-lui que je vais à la Cheniere. Le bateau est prêt, dites-lui de se dépêcher ».
Il avait rejoint dès sa.
Elle n'avait jamais envoyé pour lui avant. Elle n'avait jamais demandé pour lui.
Elle n'avait jamais lui semblait voulez avant.
Elle ne semblait pas consciente qu'elle avait fait quelque chose d'inhabituel dans le commandement de son
présence. Il était apparemment tout aussi inconscient de
rien d'extraordinaire dans la situation.
Mais son visage était nimbé d'une lueur calme quand il l'a rencontrée.
Ils se rendirent ensemble à la cuisine pour boire le café.
Il n'y avait pas le temps d'attendre pour toute subtilité de service.
Ils se tenaient en dehors de la fenêtre et le cuisinier passé entre eux leur café et d'un rouleau, qui
ils ont bu et mangé de la fenêtre.
Edna a déclaré qu'il avait bon goût. Elle n'avait pas pensé de café ni de
rien. Il lui a dit qu'il avait souvent remarqué qu'elle
manqué de prévoyance.
"Etait-il pas suffisant de penser à aller à la Cheniere et vous réveiller?" Elle en riant.
"Dois-je penser à tout - que Léonce dit que quand il est dans une mauvaise humeur.
Je ne le blâme pas, il ne serais jamais de mauvaise humeur si ce n'était pas pour moi ».
Ils ont pris un raccourci à travers les sables.
À une distance ils pouvaient voir la procession curieuse dirige vers le quai - le
amoureux, épaule contre épaule, rampante, la dame en noir, gagne progressivement sur eux;
ancienne Farival monsieur, perdant pouces du sol par
pouces, et une jeune fille aux pieds nus en espagnol, avec un fichu rouge sur la tête et un
panier au bras, fermant la marche. Robert savait la fille, et il lui a parlé
un peu dans le bateau.
Non présents comprenait ce qu'ils disaient. Son nom était Mariequita.
Elle avait un rond, sournois, visage piquant et jolis yeux noirs.
Ses mains étaient petites, et elle a gardé les plia sur le manche de son panier.
Ses pieds étaient larges et grossiers. Elle ne nous efforçons pas de les cacher.
Edna regarda ses pieds, et a remarqué le sable et la vase entre ses orteils bruns.
Beaudelet grognait parce Mariequita était là, tenant tant de place.
En réalité, il était ennuyé d'avoir vieux monsieur Farival, qui s'estimait
la meilleure des deux marins.
Mais il ne serait pas si vieux querelle avec un homme comme monsieur Farival, donc il se querelle avec
Mariequita. La fille était péjoratif à un moment,
appel à Robert.
Elle était coquine l'autre, déplaçant sa tête de haut en bas, faisant de "yeux" à Robert et
faisant «bouches» au Beaudelet. Les amoureux ont été tout seul.
Ils ne virent rien, ils n'entendaient rien.
La dame en noir comptait ses perles pour la troisième fois.
Vieux monsieur Farival parlaient sans cesse de ce qu'il savait sur la manipulation d'un bateau, et des
ce Beaudelet ne savais pas sur le même sujet.
Edna aimé tout cela.
Elle regarda Mariequita haut en bas, de sa laideur orteils brune à ses jolis yeux noirs,
et retour. "Pourquoi at-elle me regarde comme ça?"
demanda le jeune fille de Robert.
"Peut-être qu'elle pense que vous êtes jolie. Dois-je lui demander? "
"Non Est-elle votre amoureux? "" She'sa femme mariée et a deux
enfants ».
«Oh! bien! Francisco s'enfuit avec la femme de Sylvano, qui
a eu quatre enfants. Ils ont pris tout son argent et l'un des
enfants et a volé son bateau. "
"Tais-toi!" "-T-elle comprendre?"
"Oh, chut" "sont ceux qui se sont mariés là-bas - se penchant
uns sur les autres? "
"Bien sûr que non", a ri Robert. "Bien sûr que non», fait écho Mariequita, avec un
sérieux, Bob confirmation de la tête. Le soleil était haut et commence à mordre.
La brise rapidement semblé Edna pour enterrer la piqûre de lui dans les pores de son visage et
les mains. Robert a tenu son parapluie sur elle.
Comme ils sont allés couper latéralement à travers l'eau, les voiles tendues ventre, avec le
le vent de remplissage et de les déborder.
Vieux monsieur Farival ri sardonique à quelque chose alors qu'il regardait les voiles, et
Beaudelet juré sur le vieil homme sous son souffle.
Voile dans la baie de la Caminada Cheniere, Edna ressenti comme si elle étaient
emporté par certains d'ancrage qui avait tenu son jeûne, dont les chaînes ont été
desserrant - avait brisé la veille
lorsque l'esprit mystique était à l'étranger, laissant dériver librement partout où elle a choisi
pour établir les voiles. Robert lui parlait sans cesse, il ne
plus remarqué Mariequita.
La jeune fille avait des crevettes dans son panier en bambou. Ils étaient couverts de mousse espagnole.
Elle a battu la mousse bas avec impatience, et murmura pour elle-même un air maussade.
"Allons à la Grande Terre pour demain?", A déclaré Robert d'une voix faible.
«Que ferons-nous là?"
"Montez la colline à l'ancien fort et regarder les petits serpents d'or frétillant, et
regarder le soleil lézards eux-mêmes. "
Elle regarda loin vers la Grande Terre et pensait qu'elle aimerait être seul
avec Robert, au soleil, écouter de rugissement de l'océan et observer les lézards gluants
tordre dans et hors les ruines du vieux fort.
»Et le lendemain ou le prochain, nous pouvons naviguer à l'Brulow Bayou,« il poursuivi.
«Que ferons-nous là?"
"Anything - appâts exprimés pour les poissons." "Non, nous allons revenir à la Grande Terre.
Laissez le poisson seul. "" Nous allons aller où tu veux », at-il dit.
«Je vais devoir Tonie venir et m'aider de patch et de l'assiette de mon bateau.
Nous n'aurons pas besoin Beaudelet ni personne. Avez-vous peur de la pirogue? "
"Oh, non."
"Alors je vais vous prendre une nuit dans la pirogue, quand la lune brille.
Peut-être que votre esprit Golfe chuchoter à vous, dans laquelle de ces îles sont des trésors
caché - vous diriger vers l'endroit même, peut-être ".
»Et dans une journée que nous devrions être riche!" Elle en riant.
«Je donnerais tout pour vous, l'or des pirates et tous les bits de trésors que nous pourrions creuser.
Je pense que vous savez comment le dépenser.
Pirate d'or n'est pas une chose d'être thésaurisés ou utilisés.
C'est quelque chose de gaspiller et de jeter aux quatre vents, pour le plaisir de voir le
taches dorées voler. "
"Nous aimerions la partager, et le disperser ensemble", at-il dit.
Son visage rougi.
Ils sont tous allés ensemble jusqu'à l'église gothique de pittoresques petits de Notre Dame de
Lourdes, brillant tout brun et jaune avec de la peinture dans l'éblouissement du soleil.
Seuls Beaudelet resté derrière, bricolant dans son bateau, et s'en alla Mariequita
avec son panier de crevettes, jetant un regard de mauvaise humeur puérile et reproche à
Robert à partir du coin de l'œil.
Chapitre XIII
Un sentiment d'oppression et de la somnolence surmonté Edna pendant le service.
Sa tête a commencé à faire mal, et les lumières sur l'autel influencés devant ses yeux.
Une autre fois, elle pourrait avoir fait un effort pour retrouver son calme, mais elle l'une
pensait à quitter l'atmosphère étouffante de l'église et à atteindre l'air libre.
Elle se leva, l'escalade sur les pieds de Robert avec des excuses murmuré.
Vieux monsieur Farival, ahuri, curieux, se leva, mais en voyant que Robert avait
suivi Mme Pontellier, il retomba dans son siège.
Il murmura une enquête inquiète de la dame en noir, qui ne le préavis ou une réponse,
mais a gardé ses yeux fixés sur les pages de son livre de prière en velours.
«Je me sentais étourdi et presque vaincu", a déclaré Edna en levant les mains instinctivement à
sa tête et en poussant son chapeau de paille contre son front.
«Je n'aurais pas pu rester dans le service."
Ils étaient dehors à l'ombre de l'église.
Robert était pleine de sollicitude.
"Il était une folie d'avoir pensé à aller en premier lieu, et encore moins rester.
Venez à Mme Antoine; vous pouvez vous reposer là-bas ".
Il lui prit le bras et l'entraîna, en regardant anxieusement et continue vers le bas dans sa
visage.
Comment c'était quand même, avec seulement la voix de la mer chuchotant à travers les roseaux qui
a grandi dans les piscines d'eau salée!
La longue lignée de petits gris, tannés maisons niché paisiblement parmi les
orangers. Il doit toujours avoir été jour de Dieu sur cette
faibles, somnolents île, Edna pensée.
Ils se sont arrêtés, penché sur une barrière déchiquetée en mer de dérive, de demander de l'eau.
Un jeune, un Acadien doux visage, puisait de l'eau de la citerne, qui n'était rien
plus d'une bouée de rouille, avec une ouverture sur un côté, enfoncé dans le sol.
L'eau qui la jeunesse remis à eux dans un seau en étain ne faisait pas froid au goût, mais il
C'était cool de son visage chauffé, et c'est fortement relancé et sa fraîcheur.
Madame Antoine lit était à l'extrémité du village.
Elle les a accueillis avec toute l'hospitalité indigène, comme elle aurait ouvert sa
porte pour laisser la lumière du soleil po
Elle était grosse, et marcha lourdement et maladroitement sur le sol.
Elle pourrait ne parlent pas anglais, mais lorsque Robert lui a fait comprendre que la dame qui
accompagnait était malade et voulait se reposer, elle était tout empressement à faire Edna
sentent chez eux et de disposer de son confort.
L'endroit était impeccablement propre, et le grand baldaquin lit, blanc comme neige,
invité l'un au repos.
Il se trouvait dans une petite salle latérale qui donnait sur une parcelle d'herbe étroite vers le
hangar, où il y avait un bateau en panne couché quille vers le haut.
Madame Antoine n'était pas allé à la messe.
Son fils avait Tonie, mais qu'elle supposait qu'il serait bientôt de retour, et elle a invité Robert
d'être assis et d'attendre pour lui. Mais il alla s'asseoir devant la porte et
fumé.
Madame Antoine s'occupait dans la salle de dîner large front la préparation.
Elle était bouillante rougets sur quelques charbons rouges dans l'immense cheminée.
Edna, laissé seul dans la salle de petit côté, desserrer ses vêtements, enlever la plus grande
partie d'entre eux. Elle baigne son visage, son cou et ses bras dans les
le bassin qui se tenait entre les fenêtres.
Elle ôta ses chaussures et ses chaussettes et s'étira dans le centre de la
haute, lit blanc.
Comment luxe qu'il se sentait pour se reposer ainsi dans un étrange lit pittoresques, avec ses doux pays
l'odeur de laurier persistantes sur les draps et matelas!
Elle étendit ses jambes fort que lui faisait mal un peu.
Elle passa ses doigts dans ses cheveux défaits pendant un moment.
Elle regarda son bras autour comme elle les tenait bien droit et frottés les uns après les
l'autre, en observant de près, comme si c'était quelque chose qu'elle voyait pour la première fois, le
fine, la qualité de texture ferme et de sa chair.
Elle joignit les mains facilement au-dessus de sa tête, et c'est ainsi qu'elle s'endormit.
Elle dormait à la légère au premier abord, la moitié éveillé et sommeillant à l'écoute des choses sur elle.
Elle pouvait entendre Madame Antoine est lourd, la bande de roulement grattant comme elle allait et venait
sur le plancher sablé.
Certains poulets ont été gloussant l'extérieur des fenêtres, gratter pour des morceaux de gravier dans
l'herbe. Plus ***, elle entendit la voix moitié de Robert
Tonie et parler sous le hangar.
Elle ne bougeait pas. Même ses paupières engourdies et fortement reposé
sur ses yeux endormis. La voix poursuivit: - Tonie lente, les Acadiens
traînante, Robert est rapide, souple, lisse français.
Elle comprenait le français imparfaitement moins directement abordé, et les voix ont été
qu'une partie de la somnolence, les sons étouffés berçant ses sens.
Lorsque Edna réveilla, il faisait, avec la conviction qu'elle avait dormi longtemps et profondément.
Les voix se turent sous le hangar. Madame Antoine étape a été de ne plus être
entendu dans la chambre voisine.
Même les poulets étaient allés ailleurs pour gratter et glousser.
La barre de moustiques a été élaboré sur elle, la vieille femme était venu alors qu'elle dormait et
laisser tomber les barres.
Edna surgi tranquillement de son lit, et en regardant entre les rideaux de la fenêtre,
elle vit par les rayons obliques du soleil que l'après-midi était bien avancé.
Robert était là-bas sous le hangar, inclinables à l'ombre contre la pente
quille du bateau retourné. Il lisait un livre.
Tonie n'était plus avec lui.
Elle se demandait ce qu'était devenu le reste de la partie.
Elle regarda en lui deux ou trois fois alors qu'elle se tenait à se laver dans la petite
bassin entre les fenêtres.
Madame Antoine avait posé quelques grossières, des serviettes propres sur une chaise, et avait placé une boîte
de Poudre de Riz à portée de main.
Edna tamponné la poudre sur le nez et les joues comme elle se regarda de près de
le petit miroir déformé qui pendait sur le mur au-dessus du bassin.
Ses yeux étaient brillants et bien éveillé, et son visage rayonnait.
Quand elle eut achevé sa toilette qu'elle marchait dans la chambre voisine.
Elle avait très faim.
Il n'y avait personne. Mais il y avait un tissu étalé sur la table
qui se tenait contre le mur, et un couvercle a été posée pour un, avec une miche croustillante brune
et une bouteille de vin à côté de la plaque.
Edna peu un morceau de la miche brune, il déchire avec ses dents fortes et blanches.
Elle versa du vin dans le verre et l'avala.
Puis elle est allée doucement de portes, et la plumaison une orange de la faible suspendus
branche d'un arbre, il jeta à Robert, qui ne savait pas qu'elle était éveillée et plus.
Un éclairage a éclaté sur son visage toute quand il la vit et se joignirent à elle sous la
oranger. «Combien d'années ai-je dormi?", Elle
demandé.
"L'île entière semble changé. Une nouvelle race d'êtres doit avoir vu le jour,
ne laissant que vous et moi comme des reliques passé.
Combien de siècles il ya que madame Antoine et Tonie mourir? et quand notre peuple de
Grand Isle disparaître de la terre? "Il familièrement ajusté un volant sur sa
épaule.
«Vous avez dormi exactement cent ans.
J'ai été laissé ici pour garder votre sommeil, et pendant cent ans, j'ai été sous
le hangar de lire un livre.
Le seul mal que je ne pouvait pas éviter était de garder une volaille grillée de sécher. "
"Si elle a transformé en pierre, encore vais-je le manger», a déclaré Edna, se déplaçant avec lui dans
la maison.
«Mais vraiment, ce qui est devenu de Monsieur Farival et les autres?"
"Gone heures. Quand ils ont découvert que vous étiez, ils dorment
pensé qu'il vaut mieux ne pas vous réveiller.
De toute façon, je n'aurais pas les laisser faire. Que devais-je faire ici? "
"Je me demande si Léonce sera mal à l'aise!" Elle spéculé, comme elle se mit à table.
"Bien sûr que non, il sait que vous êtes avec moi», Robert a répondu, comme il s'occupait des
casseroles divers et plats couverts qui avait été laissé sur le foyer.
«Où sont Madame Antoine et son fils?" A demandé Edna.
"Gone aux vêpres, et pour visiter quelques amis, je crois.
Je suis pour vous ramener en bateau Tonie chaque fois que vous êtes prêt à aller. "
Il remua les cendres fumantes jusqu'à la volaille grillé a commencé à grésiller à nouveau.
Il lui a servi sans repas veux dire, le café coule à nouveau et de le partager avec elle.
Madame Antoine avait cuisiné guère que les mulets, mais tout Edna dormait Robert
avait butiné l'île.
Il était heureux de découvrir naïvement son appé***, et de voir la délectation avec laquelle
elle mangeait de la nourriture dont il avait acquis pour elle.
«Allons-nous tout de suite?", Elle demanda, après la vidange son verre et le brossage ensemble
les miettes de pain croustillant. «Le soleil n'est pas aussi faible que ce sera dans deux
heure », répondit-il.
«Le soleil aura disparu dans deux heures." "Eh bien, laissez-le aller;! Qui s'en soucie»
Ils ont attendu un bon moment sous les orangers, jusqu'à Madame Antoine est revenu,
haletant, se dandinant, avec mille excuses pour expliquer son absence.
Tonie n'a pas osé revenir.
Il était timide, et ne voudrais pas faire face à toute femme que sa mère.
C'était très agréable d'y rester sous les orangers, tandis que le soleil plongeait
plus en plus bas, en tournant le ciel occidental au flamboyante cuivre et d'or.
Les ombres allongées et se glissa dehors comme furtif, monstres grotesques à travers le
Edna et Robert fois assis sur le sol - qui est, il gisait sur le sol à côté d'elle,
occasionnellement la cueillette à l'ourlet de sa robe de mousseline.
Madame Antoine assis son corps gras, large et trapu, sur un banc à côté de la porte.
Elle avait été parler tout l'après-midi, et s'était enroulé à la narration
pitch.
Et quelles histoires qu'elle leur a dit! Mais deux fois dans sa vie, elle avait quitté le
Cheniere Caminada, et ensuite pour la brève durée.
Toutes ses années, elle s'était accroupi et il se dandinant sur l'île, la collecte des légendes
l'Baratarians et la mer. La nuit vint, avec la lune pour éclairer
elle.
Edna pouvait entendre la voix chuchotant des hommes morts et le clic d'or étouffé.
Quand elle et Robert intensifié dans la barque de Tonie, avec la voile latine rouge, brumeuse
formes esprit rôdaient dans l'ombre et parmi les roseaux, et sur l'eau
étaient des navires fantômes, accélérant à couvrir.
Chapitre XIV
Le plus jeune garçon, Etienne, avait été très méchant, madame Ratignolle dit, comme elle
le livra entre les mains de sa mère.
Il avait été peu disposés à aller au lit et avait fait une scène, sur quoi elle avait pris
responsable de lui et lui pacifié aussi bien qu'elle le pouvait.
Raoul avait été couché et endormi pendant deux heures.
Le jeune était dans sa longue chemise de nuit blanche, qui le tenait de déclenchement en tant
Mme Ratignolle amené par la main.
Avec l'autre poing grassouillet, il se frotta les yeux, qui étaient accablés de sommeil et les mauvais
Edna le prit dans ses bras, et s'asseyant dans le rocker, a commencé à gâter et de
le caresser, le qualifiant de toutes sortes de noms tendres, apaisante à dormir.
Ce ne fut pas plus de neuf heures.
Personne n'avait encore couchée, mais les enfants.
Léonce avait été très mal à l'aise au premier abord, madame Ratignolle dit, et avait voulu
lancer à la fois pour le Cheniere.
Mais M. Farival lui avait assuré que son épouse était seule avec le sommeil et à surmonter
la fatigue, que Tonie allait la ramener en toute sécurité plus *** dans la journée, et il avait donc été
dissuadés de traverser la baie.
Il avait passé à Klein, en regardant quelques courtiers en coton qu'il voulait voir dans
matière de valeurs mobilières, les bourses, actions, obligations, ou quelque chose du genre, madame
Ratignolle ne me souviens pas de quoi.
Il a dit qu'il ne serait pas rester à l'écart de retard. Elle-même était souffrant de la chaleur et
l'oppression, dit-elle. Elle portait un flacon de sels et d'un grand
ventilateur.
Elle ne consentait pas à rester avec Edna, pour monsieur Ratignolle était seul, et il
détesté par-dessus tout d'être laissé seul.
Quand Etienne s'était endormi Edna l'a porté dans l'arrière salle, et Robert est allé
levé la barre de moustiques qu'elle pourrait allonger l'enfant confortablement dans son lit.
Le quarteron avait disparu.
Lorsqu'ils sont sortis de la maison Robert ordonna Edna bonne nuit.
«Savez-vous que nous avons été ensemble toute la journée Livelong, Robert - depuis le début
ce matin? "dit-elle en partant.
«Tous les cent ans, mais quand tu dormais.
Bonne nuit. "Il lui serra la main et s'en alla dans la
direction de la plage.
Il n'a pas rejoint tous les autres, mais en marchant seul vers le Golfe.
Edna est resté en dehors, attendant le retour de son mari.
Elle n'avait aucune envie de dormir ou de se retirer; et elle n'a pas envie d'aller plus à s'asseoir
avec le Ratignolles, ou pour rejoindre madame Lebrun et un groupe dont les voix animées
elle atteint alors qu'ils étaient assis dans la conversation devant la maison.
Elle laissa son esprit vagabonder en arrière sur son séjour à Grand Isle, et elle a essayé de découvrir
où cet été avait été différent de l'été toute et tous les autres de sa vie.
Elle ne pouvait se rendre compte qu'elle-même - son soi actuel - était en quelque sorte différente
de l'autre soi-même.
Ce qu'elle voyait avec des yeux différents et faire la connaissance de nouvelles conditions
en elle-même que la couleur et changé son milieu, elle n'a pas encore soupçonner.
Elle se demandait pourquoi Robert avait disparu et sa gauche.
Il n'a pas eu lieu pour elle de penser qu'il pourrait avoir lassé d'être avec elle la
Livelong jour.
Elle n'était pas fatiguée, et elle sentait qu'il n'était pas.
Elle a regretté qu'il avait disparu.
Il était tellement plus naturel de le faire rester quand il n'était pas absolument nécessaire pour
son congé.
Comme Edna attendu son mari, elle a chanté une petite chanson faibles que Robert avait chanté comme ils
traversé la baie. Il a commencé avec «Ah! Si tu savais ", et chaque
le verset se termine par «Si tu savais".
La voix de Robert n'était pas prétentieux. Il était musicien et vrai.
La voix, les notes, le refrain toute hantée sa mémoire.
Chapitre XV
Lorsque Edna entrés dans la salle à manger, un soir un peu ***, comme à son habitude, une
une conversation animée inhabituellement semblait être en cours.
Plusieurs personnes parlaient à la fois, et la voix de Victor a été prédominante, même sur
celui de sa mère.
Edna était retourné fin de son bain, avait habillée à la hâte, et son visage était
rincé. Sa tête, mis en valeur par sa robe blanche délicate,
suggère un riche, fleur rare.
Elle prit son siège à table entre vieux monsieur et de madame Farival Ratignolle.
Comme elle s'assit et fut sur le point de commencer à manger sa soupe, qui avait été
servi quand elle entra dans la chambre, plusieurs personnes l'a informée simultanément que
Robert allait au Mexique.
Elle posa sa cuillère vers le bas et regarda autour d'elle égaré.
Il avait été avec elle, la lecture à ses tous les matins, et qu'il n'avait jamais même mentionné
un lieu tel que le Mexique.
Elle ne l'avait pas vu pendant l'après-midi, elle avait entendu dire qu'il était à la
maison, à l'étage avec sa mère.
Ce qu'elle avait cru rien de, si elle a été surprise quand il n'a pas rejoint son
plus *** dans l'après-midi, quand elle est allée à la plage.
Elle regarda à travers lui, où il s'assit à côté de madame Lebrun, qui a présidé.
Le visage d'Edna était une image vierge d'égarement, qui elle n'a jamais pensé
déguiser.
Il leva les sourcils avec le prétexte d'un sourire alors qu'il rentrait son regard.
Il avait l'air embarrassé et inquiet.
"Quand est-ce qu'il va?" Elle a demandé de tout le monde en général, comme si Robert n'était pas là pour
répondre lui-même. "Pour ce soir!"
«Ce soir même!"
«Avez-vous jamais!" "Que le possède!" Étaient quelques-uns des
réponses qu'elle a recueillies, poussa simultanément en français et en anglais.
"Impossible!" S'écriait-elle.
"Comment une personne peut commencer à partir de Grand Isle au Mexique à tout moment, comme s'il
allaient plus à Klein ou au quai ou à la plage? "
"J'ai dit tout au long j'allais au Mexique;! J'ai été le dire depuis des années» s'écria
Robert, d'un ton excité et irritable, avec l'air d'un homme se défend
contre un essaim d'insectes piqueurs.
Mme Lebrun a frappé à la table avec son manche du couteau.
"S'il vous plaît laissez-Robert expliquer pourquoi il va, et pourquoi il va ce soir", elle a appelé
sortir.
«Vraiment, cette table est en train de devenir de plus en plus comme Bedlam chaque jour, avec
tout le monde parle à la fois.
Parfois - J'espère que Dieu me pardonne - mais positivement, parfois je souhaite que Victor aurait
perdre le pouvoir de la parole. "
Victor se mit à rire sardonique, comme il a remercié sa mère pour lui souhaiter sainte, dont il
pas réussi à voir l'avantage à quiconque, sauf que cela pourrait lui fournir un plus
amplement l'occasion et le permis de se parler.
Monsieur Farival pensé que Victor aurait dû être prise à la mi-océan dans son
prime jeunesse et se noya.
Victor pensais qu'il y aurait plus de logique dans disposant ainsi des personnes âgées avec un
demande établie pour se rendre universellement odieux.
Mme Lebrun a grandi un peu hystériques, Robert a appelé son frère quelques pointus, durs
noms.
"Il n'y a pas grand-chose à expliquer, la mère," dit-il; mais il a expliqué, néanmoins,
Prospectifs principalement à Edna - qu'il ne pouvait répondre à ce monsieur que son intention de
Joignez-vous à Vera Cruz en prenant une telle ou telle
vapeur, qui a quitté la Nouvelle-Orléans sur un tel jour, ce qui a été Beaudelet sortir avec ses
lougre-chargement de légumes dans la nuit, qui lui donnait une occasion d'atteindre le
ville et faire son navire dans le temps.
"Mais quand avez-vous fait votre esprit à tout cela?" Exigé monsieur Farival.
"Cet après-midi," a renvoyé Robert, avec une nuance d'agacement.
"A quelle heure cet après-midi?" Persisté le vieux monsieur, avec lancinante
détermination, comme s'il était contre-interrogatoire d'un criminel dans une cour de
justice.
«A quatre heures cet après-midi, monsieur Farival,« Robert a répondu d'une voix haute
et avec un air fort noble, qui a rappelé Edna de quelque gentilhomme sur la scène.
Elle s'était efforcée de manger la plupart de ses soupes, et maintenant, elle allait chercher l'feuilletée
bits d'un court bouillon avec sa fourchette.
Les amoureux étaient profitant de la conversation générale sur le Mexique pour parler à voix basse
des questions dont ils ont été à juste titre considérée comme intéressante à personne, mais eux-mêmes.
La dame en noir avait déjà reçu une paire de chapelet d'une exécution habile de
Mexique, avec l'indulgence très spécial qui leur sont rattachés, mais elle n'avait jamais été
en mesure de vérifier si l'indulgence étendue en dehors de la frontière mexicaine.
Fochel Père de la cathédrale avait tenté de l'expliquer, mais il n'avait pas
fait à sa satisfaction.
Et elle pria que Robert aurait lui-même intérêt, et découvrir, si possible, que ce soit
elle avait droit à l'indulgence qui accompagne le Mexique remarquablement curieux
chapelet.
Mme Ratignolle espère que Robert aurait exercer une extrême prudence dans le traitement de
les Mexicains, qui, selon elle, étaient un peuple perfide, sans scrupules et
vindicatif.
Elle avait confiance en elle ne leur a pas d'injustice dans les condamnant ainsi comme une course.
Elle avait connu personnellement, mais un mexicain, qui fabriquait et vendait des tamales excellente, et
dont elle aurait implicitement confiance, donc la voix douce lui.
Un jour, il a été arrêté pour avoir poignardé son épouse.
Elle n'a jamais su s'il avait été pendu ou non.
Victor avait grandi hilarant, et tentait de raconter une anecdote au sujet d'un
Fille mexicaine qui a servi un hiver au chocolat dans un restaurant de la rue Dauphine.
Personne ne voulait l'écouter mais vieux monsieur Farival, qui sont allés dans des convulsions au cours de la
plaisante histoire. Edna se demandait si elles avaient toutes devenu fou, à
se parler et réclament à ce taux.
Elle se pourrait penser à rien à dire sur le Mexique ou les Mexicains.
"A quelle heure partez-vous?", Elle a demandé à Robert.
"A dix ans,« il lui a dit.
"Beaudelet veut attendre la lune." "Etes-vous tous prêts à aller?"
"Tout à fait prête. Je vais seulement prendre un sac à main, et doit
ma malle dans la ville. "
Il se tourna pour répondre à certaines questions qui lui sont posées par sa mère, et Edna, ayant
terminé son café noir, a quitté la table. Elle est allée directement à sa chambre.
La petite maison était proche et étouffant après avoir quitté l'air extérieur.
Mais elle n'a pas l'esprit; il semblait y avoir une centaine de choses différentes exigeant son
l'intérieur d'attention.
Elle a commencé à mettre les toilettes comprendre aux droits, grognant à la négligence de la
quarteronne, qui était dans la chambre voisine de mettre les enfants au lit.
Elle rassembla les vêtements errants qui étaient suspendus sur le dos des chaises, et
mettre chaque où il a appartenu dans le placard ou un tiroir du bureau.
Elle a changé sa robe pour une enveloppe de plus confortable et commode.
Elle réarrangé ses cheveux, le peignage et le brossage avec l'énergie inhabituelle.
Puis elle entra et aidé le quarteron à obtenir les garçons au lit.
Ils étaient très ludique et enclins à parler - à faire quelque chose, mais mensonge tranquille et de rentrer
pour dormir.
Edna a envoyé le quarteron de suite à son souper et lui dit qu'elle n'a pas besoin de retour.
Puis elle s'assit et dit aux enfants une histoire. Au lieu d'apaiser il les excités, et
ajouté à leur éveil.
Elle leur a laissé en dispute, en spéculant sur la conclusion de la
conte qui leur mère avait promis de finir la nuit suivante.
La petite fille noire vint annoncer que Madame Lebrun aimerait avoir Mrs
Pontellier aller s'asseoir avec eux au cours à la maison jusqu'à ce que M. Robert s'en alla.
Edna retourné réponse qu'elle avait déjà déshabillé, qu'elle ne se sentent pas assez
bien, mais peut-être elle allait plus *** à la maison.
Elle a commencé à rhabiller, et a obtenu aussi avancé que d'enlever son peignoir.
Mais changer son esprit une fois de plus, elle a repris du peignoir, et est allé dehors et s'assit
devant sa porte.
Elle était surchauffé et irritable, et s'éventant énergiquement pendant un moment.
Mme Ratignolle descendit pour voir ce que fut l'affaire.
"Tout ce que le bruit et la confusion à la table doit avoir me dérange,» répondit Edna », et
Par ailleurs, je dé*** les chocs et de surprises. L'idée de Robert débute ses activités dans un tel
façon ridiculement soudaine et spectaculaire!
Comme s'il s'agissait d'une question de vie ou de mort! Jamais un mot à ce sujet toute la matinée
quand il était avec moi. "" Oui ", reconnaît Mme Ratignolle.
"Je pense qu'il nous montrait tout - vous en particulier - très peu de considération.
Il ne m'aurait pas surpris dans tous les autres, ceux Lebrun sont tous donné à
héroïsme.
Mais je dois dire que je serais jamais attendu une telle chose de Robert.
N'es-tu pas descendre? Allons, ma chère, il ne semble pas convivial ».
«Non», dit Edna, un peu maussade.
"Je ne peux pas aller à la peine de s'habiller à nouveau, je n'ai pas envie de lui."
"Vous n'avez pas besoin s'habiller; vous regardez bien; ta ceinture autour de votre taille.
Regardez-moi! "
«Non», a persisté Edna; »mais vous continuez. Madame Lebrun pourrait être offensé si nous deux
resté loin. "
Mme Edna Ratignolle embrassé une bonne nuit, et s'en alla, étant dans la vérité plutôt
désireux de se joindre à la conversation générale et animé qui était encore en
progrès concernant le Mexique et les Mexicains.
Un peu plus ***, Robert est venu jusqu'à, portant son sac à main.
«N'es-tu pas se sentir bien?" At-il demandé.
"Oh, eh bien suffisant. Allez-vous tout de suite? "
Il alluma une allumette et regarda sa montre. «En vingt minutes," at-il dit.
L'éruption soudaine et brève du match a souligné l'obscurité pendant un moment.
Il s'assit sur un tabouret dont les enfants avaient laissé sur le porche.
«Obtenir une chaise», dit Edna.
"Cela va faire», répondit-il. Il mit son chapeau mou et nerveusement pris
c'est reparti, et en essuyant son visage avec son mouchoir, se plaignait de la chaleur.
«Prenez le ventilateur», a déclaré Edna, il offre à lui.
"Oh, non! Je vous remercie.
Il n'est pas bon, vous devez arrêter attisant un certain temps, et se sentent d'autant plus
inconfortables par la suite. "" C'est une des choses ridicules qui
les hommes disent toujours.
Je n'ai jamais connu personne pour parler autrement, d'attiser.
Combien de temps serez-vous allé? "" Forever, peut-être.
Je ne sais pas.
Il dépend de bien des choses. "" Eh bien, au cas où il ne doit pas être éternellement, comment
longtemps que ce sera? "" Je ne sais pas. "
"Cela me semble parfaitement ridicule et déplacé.
Je ne l'aime pas.
Je ne comprends pas votre motif de silence et de mystère, ne jamais dire un mot pour moi
à ce sujet ce matin. "Il est resté silencieux, n'offrant pas de défendre
lui-même.
Il a seulement dit, après un moment: «Ne pas partie de moi dans toute la mauvaise humeur.
Je ne savais pas que vous soyez à bout de patience avec moi avant. "
"Je ne veux pas d'une partie de quelque mauvaise humeur», dit-elle.
"Mais ne vous comprends pas?
J'ai pris l'habitude de vous voir, de vous avoir avec moi tout le temps, et votre action
semble inamical, voire méchant. Vous n'avez même pas offrir une excuse pour cela.
Pourquoi, j'avais l'intention d'être ensemble, en pensant combien il serait agréable de voir
vous dans la ville l'hiver prochain. "" Moi aussi ", il a laissé échapper.
«Peut-être que c'est la -" Il se leva brusquement et lui tendit la main.
«Adieu, ma chère madame Pontellier; adieu. Vous personne ne prévoit pas - j'espère que vous ne sera pas complètement
m'oublier. "
Elle s'attacha à sa main, s'efforçant de le retenir.
«Ecrivez-moi quand vous y arrivez, ne sera pas vous, Robert?" Elle suppliait.
«Je vais, je vous remercie.
Au revoir. "Quelle différence avec Robert!
La simple connaissance aurait dit quelque chose de plus énergique que «je veux, merci
vous; adieu, "à une telle demande.
Il avait évidemment déjà pris congé du peuple sur la maison, car il descendu
les étapes et alla rejoindre Beaudelet, qui était là-bas avec une rame à travers son
l'épaule d'attente pour Robert.
Ils s'en alla dans l'obscurité. Elle ne pouvait entendre la voix de Beaudelet;
Robert avait apparemment même pas dit un mot de salutation à son compagnon.
Edna mordait son mouchoir convulsivement, en s'efforçant de retenir et de se cacher, même
d'elle-même comme elle l'aurait caché à l'autre, l'émotion qui est troublant -
déchirer - elle.
Ses yeux étaient remplis de larmes. Pour la première fois, elle a reconnu la
symptômes de l'engouement dont elle avait senti comme un enfant montrant un début de, comme une jeune fille dans sa
premières années de l'adolescence, et plus *** comme une jeune femme.
La reconnaissance ne diminue pas la réalité, le caractère poignant de la révélation par tout
la suggestion ou la promesse d'instabilité. Le passé n'était rien pour elle; offert aucune
leçon qui elle était prête à écouter.
L'avenir était un mystère dont elle n'a jamais tenté de pénétrer.
Le présent seul est significatif; était le sien, à sa torture, comme il faisait alors
avec la conviction mordre qu'elle avait perdu ce qu'elle avait eu lieu, qu'elle avait
été refusée ce qui lui passionnés, nouvellement éveillé être exigé.
>
PARTIE 4: Chapitre XVI
"Ne vous oubliez votre ami grandement?" Demanda Mlle Reisz un matin comme elle est venue
rampante derrière Edna, qui venait de quitter son chalet sur le chemin de la plage.
Elle a passé beaucoup de son temps dans l'eau depuis qu'elle a acquis, enfin l'art de la
natation.
Comme leur séjour à Grand Isle a attiré près de ses proches, elle sentait qu'elle ne pouvait pas donner trop
beaucoup de temps pour faire diversion, qui lui procura la seule vraie moments agréables qu'elle
connaissait.
Quand mademoiselle Reisz est venu et l'a touchée à l'épaule et lui a parlé, le
femme semblait faire écho à la pensée qui était toujours à l'esprit d'Edna, ou, mieux, le
sentiment qui cesse sa possession.
Allez Robert avait une certaine manière pris la luminosité, la couleur, le sens de
tout.
Les conditions de sa vie n'étaient en aucune manière changé, mais son existence a été
émoussés, comme un vêtement fané qui semble être plus la peine d'usure.
Elle le chercha partout - dans les autres qu'elle induit à parler de lui.
Elle monta dans la matinée l'appartement de madame Lebrun, bravant le cliquetis des
vieille machine à coudre.
Elle était assise là et bavardé à intervalles que Robert avait fait.
Elle regarda autour de la salle les images et photographies suspendues sur le mur, et
découvert dans un coin un album vieille famille, dont elle a examiné avec le plus vif
d'intérêt, faisant appel à Madame Lebrun pour
concernant l'illumination de nombreuses figures et des visages qui elle a découvert entre ses
pages.
Il y avait une photo de madame Lebrun avec Robert comme un bébé, assis sur ses genoux, un
visage rond infantile avec un poing dans sa bouche.
Les yeux seuls dans le bébé a suggéré l'homme.
Et qui était-il aussi en kilt, à l'âge de cinq ans, portant des boucles longues et la tenue d'une
fouet à la main.
Il fait rire Edna, et elle riait, elle aussi, le portrait dans son premier long pantalon;
tandis qu'une autre s'intéresse elle, prise quand il a quitté pour le collège, en regardant mince, long visage,
avec des yeux pleins de feu, l'ambition et de bonnes intentions.
Mais il n'y avait aucune photo récente, aucun qui a suggéré le Robert qui avait disparu cinq
jours, laissant un vide et le désert derrière lui.
«Oh, Robert a cessé d'avoir ses photos prises alors qu'il avait à payer pour lui-même!
Il a trouvé une utilisation plus judicieuse pour son argent, dit-il, "a expliqué Mme Lebrun.
Elle avait une lettre de lui, écrite avant qu'il ne quitte la Nouvelle-Orléans.
Edna a souhaité voir la lettre, et madame Lebrun lui a dit de chercher soit sur
la table ou le buffet, ou peut-être qu'il était sur la cheminée.
La lettre a été sur l'étagère.
Il possédait le plus grand intérêt et l'attrait pour Edna; l'enveloppe, sa taille
et la forme, le post-marque, l'écriture. Elle a examiné tous les détails de l'extérieur
avant de l'ouvrir.
Il n'y avait que quelques lignes, indiquant qu'il allait quitter la ville qui
après-midi, qu'il avait fit sa malle en bonne forme, qu'il était bien, et elle envoya sa
son amour et demanda à être affectueusement rappeler à tous.
Il n'y avait aucun message spécial à l'exception Edna un post-scriptum disant que si Mme Pontellier
désiré pour terminer le livre qu'il avait lu à elle, sa mère trouverait
c'est dans sa chambre, parmi d'autres livres il ya sur la table.
Edna a connu un pincement de jalousie parce qu'il avait écrit à sa mère plutôt que de
elle.
Chacun semblait tenir pour acquis qu'elle lui manquait.
Même son mari, quand il descendit le samedi suivant le départ de Robert,
exprimé le regret qu'il avait disparu.
«Comment vous entendez-vous sans lui, Edna?" At-il demandé.
"C'est très ennuyeux sans lui", admet-elle.
M. Robert avait vu Pontellier dans la ville, et Edna lui a posé une dizaine de questions ou de
plus encore. Où avaient-ils rencontrés?
Sur Carondelet Street, dans la matinée.
Ils étaient allés «dans» et avait un verre et un cigare ensemble.
Qu'avaient-ils parlé?
Principalement au sujet de ses perspectives au Mexique, dont M. Pontellier pensiez
prometteurs. Comment at-il regarder?
Comment at-il paraître - graves, ou gais, ou comment?
Très ***, et entièrement repris avec l'idée de son voyage, dont M. Pontellier
trouve tout à fait naturel dans un jeune homme sur le point de chercher la fortune et l'aventure dans un
étrange, pays ***.
Edna frappait du pied avec impatience, et je me demandais pourquoi les enfants ont persisté dans
jouer dans le soleil quand ils pourraient être sous les arbres.
Elle descendit et les fit sortir du soleil, gronder le quarteron de ne pas être plus
attentif.
Il n'a pas sa grève comme dans le moins grotesques qu'elle devrait être prise de
Robert l'objet de la conversation et leader de son mari à parler de lui.
Le sentiment qu'elle divertir pour Robert ne ressemblait en rien à celui qu'elle
ressentait pour son mari, ou n'avait jamais ressenti, ou jamais attendu à ressentir.
Elle avait toute sa vie depuis longtemps habitués à des pensées et des émotions port qui n'a jamais
eux-mêmes exprimé. Ils n'avaient jamais pris la forme de luttes.
Ils appartenaient à elle et ont été la sienne, et elle diverti la conviction qu'elle avait
un droit pour eux et qu'ils concernaient pas un, mais elle-même.
Edna avait une fois dit à madame Ratignolle qu'elle n'aurait jamais se sacrifier pour son
enfants, ou pour tout un.
Puis a suivi un argument plutôt animé, les deux femmes ne semblent pas comprendre
uns des autres ou de parler la même langue.
Edna a tenté d'apaiser son ami, à expliquer.
«Je donnerais le unessential, je donnerais mon argent, je donnerais ma vie pour mon
les enfants, mais je ne voudrais pas me donner.
Je ne peux pas le rendre plus clair, c'est seulement quelque chose qui je commence à
comprendre, qui est elle-même révélatrice pour moi. "
"Je ne sais pas ce que vous appelez l'essentiel, ou ce que vous entendez par le
unessential ", a déclaré Mme Ratignolle, joyeusement;" mais une femme qui lui donnerait
la vie de ses enfants ne pouvaient faire plus que cela - vous avez votre Bible le dit.
Je suis sûr que je ne pouvais pas faire plus que cela. "" Oh, oui, vous pouvez! "Ri Edna.
Elle n'a pas été surpris de la question de mademoiselle Reisz le matin cette dame,
sa suite à la plage, lui frappa sur l'épaule et lui demande si elle n'a pas
grandement manquer son jeune ami.
«Oh, bonjour, mademoiselle, est-ce vous? Pourquoi, bien sûr je manque de Robert.
Etes-vous de descendre se baigner? "
"Pourquoi devrais-je descendre se baigner à la fin de la saison où je n'ai pas été en
le surf tout l'été », répondit la femme, désagréablement.
"Je vous demande pardon», offert Edna, dans un certain embarras, car elle devrait avoir
Rappelons que l'évitement mademoiselle Reisz de l'eau a fourni une
thème de la plaisanterie bien.
Certains d'entre eux pensait que c'était à cause de ses faux cheveux, ou la crainte de se
les violettes humides, tandis que d'autres l'ont attribuée à l'aversion naturelle pour l'eau, parfois
cru pour accompagner le tempérament artistique.
Mademoiselle Edna offert des chocolats dans un sac en papier, dont elle a pris de son
poche, par manière de montrer qu'elle ne portait pas se sentir mal.
Elle a mangé des chocolats habituellement pour maintenir leur qualité, ils contenaient beaucoup plus
nutriment dans la petite boussole, dit-elle.
Ils lui ont sauvé de la famine, comme la table de madame Lebrun était tout à fait impossible, et
pas de sauver un si impertinent une femme comme madame Lebrun pourrait penser d'offrir de tels
la nourriture aux gens et les obliger à payer pour cela.
«Elle doit se sentir très seule sans son fils", a déclaré Edna, désirant changer le
sujet.
«Son fils préféré, aussi. Il doit avoir été assez difficile de le laisser
aller. "Mademoiselle ri malicieusement.
»Son fils préféré!
Oh, ma chère! Qui aurait pu imposer une telle fable
sur vous? Aline Lebrun vie pour Victor, et pour
Victor seul.
Elle a gâté dans la créature qu'il est sans valeur.
Elle adore lui et le sol, il marche sur.
Robert est très bien dans un sens, à donner tout l'argent qu'il peut gagner à la famille,
et de garder le strict misère pour lui-même. Fils préféré, en effet!
Je me suis manquez pas le pauvre garçon, mon cher.
J'ai aimé le voir et l'entendre sur la place de l'Lebrun seul qui mérite une
pincée de sel. Il vient souvent me voir dans la ville.
J'aime jouer pour lui.
C'est Victor! suspendus serait trop bon pour lui.
C'est un étonnant Robert ne lui a pas été battu à mort il ya longtemps. "
"Je pensais qu'il avait une grande patience avec son frère,« offert Edna, heureux de se parler
au sujet de Robert, peu importe ce qui a été dit. «Oh! il lui battu assez bien un an ou
Il ya deux ", dit mademoiselle.
«Il était environ une fille espagnole, que Victor a estimé qu'il avait une sorte de réclamation
après.
Il a rencontré Robert un jour de parler à la fille, ou la marche avec elle, ou se baigner avec elle,
ou porter son panier - Je ne me souviens pas quoi; - et il est devenu si insultante et
abusifs que Robert lui a donné une raclée sur les
l'endroit qui l'a empêché de façon assez pour un bon moment.
Il est temps qu'il devenait un autre. "" Était son Mariequita nom? "Demandé Edna.
"Mariequita - oui, c'était elle; Mariequita.
J'avais oublié. Oh, she'sa une rusée, et une mauvaise, que les
Mariequita! "
Edna regarda mademoiselle Reisz et se demandait comment elle pourrait avoir écouté son
venin si longtemps. Pour une raison qu'elle se sentait déprimée, presque
malheureuse.
Elle n'avait pas l'intention d'aller dans l'eau, mais elle a enfilé son maillot de bain, et à gauche
Mademoiselle seul, assis sous l'ombre de la tente des enfants.
L'eau était de plus en plus froid que la saison avançait.
Edna a plongé et nagé environ avec un abandon qui ravie et son revigoré.
Elle est restée longtemps dans l'eau, la moitié en espérant que Reisz mademoiselle ne serait pas
attendre. Mais mademoiselle attendu.
Elle a été très aimable lors de l'arrière pied, et bien déliré sur l'apparence d'Edna dans le
son maillot de bain. Elle a parlé musique.
Elle espère que Edna aller la voir dans la ville, et a écrit son adresse avec la
bout de crayon sur un morceau de carte qui elle a trouvé dans sa poche.
«Quand partez-vous?" A demandé Edna.
«Lundi prochain, et vous?" "La semaine suivante,» répondit Edna,
ajoutant: «Il a été un été agréable, n'est-ce pas, mademoiselle?"
«Eh bien», a convenu mademoiselle Reisz, avec un haussement d'épaules, "plutôt agréable, si elle n'avait pas été
pour les moustiques et les jumeaux Farival. "
Chapitre XVII
Le Pontelliers possédait une maison très charmante sur l'Esplanade, rue de la Nouvelle Orléans.
Il était un grand chalet double, avec une véranda large front, dont la ronde, cannelés
colonnes soutenaient le toit en pente.
La maison a été peinte un blanc éclatant; les persiennes, ou jalousies, étaient verts.
Dans la cour, qui a été gardé scrupuleusement propre, étaient des fleurs et des plantes de toutes
description qui s'épanouit dans sud de la Louisiane.
Dans les portes les nominations ont été parfaite après le type classique.
Le plus doux tapis et moquettes couvert les planchers; riches draperies et de bon goût accroché au
portes et fenêtres.
Il y avait des tableaux, choisis avec discernement et la discrimination, à la
murs.
Le verre taillé, l'argent, le damas lourds quotidiens apparut sur la table ont été
l'envie de beaucoup de femmes dont les maris ont été moins généreux que M. Pontellier.
M. Pontellier aimait beaucoup la marche autour de sa maison d'examiner ses différents
rendez-vous et les détails, pour voir que rien n'était.
Il a grandement apprécié ses biens, principalement parce qu'ils étaient les siennes, et les dérivés de véritables
le plaisir de la contemplation de la peinture, une statuette, un rideau de dentelle rares - peu importe
ce qui - après qu'il l'avait acheté et l'a placé parmi ses pénates.
Le mardi après-midi - mardi étant jour de réception de Mme Pontellier est - il y avait une
flux constant d'appelants - les femmes qui sont venus en voiture ou dans les voitures de rue, ou
marchaient quand l'air était doux et la distance autorisée.
Un garçon mulâtre de couleur claire, en habit et portant un plateau d'argent diminutif pour
la réception des cartes, les admis.
Une servante, en blanc cannelée casquette, offert les appelants de liqueur, café ou chocolat, comme
ils pourraient désir.
Mme Pontellier, vêtu d'une robe de réception beau, resté dans le dessin-
salle de réception de l'après-midi entière à ses visiteurs.
Les hommes ont parfois appelé dans la soirée avec leurs épouses.
Cela avait été le programme de laquelle Mme Pontellier avait religieusement suivie depuis
son mariage, six ans auparavant.
Certains soirs pendant la semaine, elle et son mari ont assisté à l'opéra ou parfois
la pièce.
M. Pontellier quitté son domicile le matin neuf heures-dix heures, et
rarement retournés avant six heures et demie ou sept heures du soir - dîner servis
à sept heures et demie.
Lui et sa femme se mit à table un soir mardi, quelques semaines après
leur retour de Grand Isle. Ils étaient seuls ensemble.
Les garçons ont été mis au lit; le crépitement de leurs nus, pieds s'échappant pourrait être entendu
occasionnellement, ainsi que la poursuite de la voix de l'quarteronne, levé en signe de protestation doux et
supplication.
Mme Pontellier ne portait pas sa robe habituelle d'accueil mardi, elle était en commun
robe de maison.
M. Pontellier, qui était observateur au sujet de telles choses, il a remarqué, comme il a servi la
soupe et le tendit au jeune garçon en attente. "Fatigués, Edna?
Qui avez-vous?
De nombreux appelants? "At-il demandé. Il a goûté sa soupe et a commencé à la saison
avec le poivre, le sel, le vinaigre, la moutarde - tout à portée.
«Il y avait un bon nombre», répondit Edna, qui mangeait sa soupe avec évidence
satisfaction. «J'ai trouvé leurs cartes quand je suis rentré, j'ai été
sortir. "
"Out!" S'écria son mari, avec quelque chose comme la consternation dans son véritable
la voix comme il posé le vinaigrier et la regarda à travers ses lunettes.
«Pourquoi, ce qui aurait pu vous pris ce mardi?
Qu'est-ce que vous avez à faire? "" Rien.
J'ai simplement envie de sortir, et je suis sorti. "
«Eh bien, je l'espère, vous avez laissé une excuse appropriée», a déclaré son mari, un peu
apaisé, comme il a ajouté une pincée de poivre de Cayenne à la soupe.
«Non, j'ai laissé aucune excuse.
J'ai dit à Joe de dire j'y étais, ce fut tout. "
«Pourquoi, mon cher, je pense vous comprendriez à cette époque que les gens ne
faire de telles choses; nous avons à observer les convenances si jamais nous nous attendons à monter et
suivre le cortège.
Si vous avez senti que vous deviez quitter la maison cet après-midi, vous devriez avoir laissé quelques
explication appropriée de votre absence.
«Cette soupe est vraiment impossible, il est étrange que cette femme n'a pas encore appris à
faire une soupe décent. Tout stand gratuit-déjeuner en ville dessert une
meilleure.
Était Mme Belthrop ici? "" Amener le plateau avec les cartes, Joe.
Je ne me souviens pas qui était là. "
Le garçon se retira et revint après un moment, portant le petit plateau d'argent,
qui a été couvert avec des cartes de visite dames.
Il l'a remis à Mme Pontellier.
«Donne à M. Pontellier», dit-elle. Joe le plateau offert à M. Pontellier, et
retiré de la soupe.
M. Pontellier scanné le nom des appelants de sa femme, la lecture de certains d'entre eux à voix haute,
avec les commentaires qu'il a lu. «Les Misses Delasidas.
J'ai travaillé une grosse affaire à terme pour leur père, ce matin; de jolies filles, il est temps
qu'ils allaient se marier. «Mme Belthrop.
Je vous dis ce qu'il est, Edna, vous ne pouvez pas se permettre de snober Mme Belthrop.
Pourquoi, Belthrop pourrait acheter et vendre nous dix fois plus.
Son entreprise vaut une bonne somme ronde pour moi.
Vous feriez mieux de lui écrire un mot. «Mme James Highcamp.
Hugh! moins vous avez à faire avec Mme Highcamp, mieux c'est.
«Madame Laforce. 'Entré tout le chemin de Carrolton aussi, pauvres
vieille âme.
'Miss Wiggs »,« Mrs Boltons Eleanor. '"Il a poussé les cartes de côté.
"Miséricorde!" S'écria Edna, qui avait été fumant.
«Pourquoi prenez-vous la chose tellement au sérieux et faire tant d'histoires sur lui?"
«Je ne fais pas histoires sur elle.
Mais c'est juste ces bagatelles apparente que nous avons à prendre au sérieux; de telles choses
compter. "Le poisson a été brûlée.
M. Pontellier ne serait pas le toucher.
Edna a dit qu'elle n'avait pas l'esprit un peu de goût brûlée.
Le rôti était en quelque sorte pas à sa fantaisie, et il n'aimait pas la façon dont les
légumes étaient servis.
"Il me semble», dit-il, «nous passons assez d'argent dans cette maison pour se procurer au moins
un repas par jour dont un homme pouvait manger et conserver son respect de soi. "
«Vous avez utilisé à penser que le cuisinier était un trésor», retourné Edna, indifféremment.
"Peut-être qu'elle était quand elle est arrivée, mais les cuisiniers sont que des humains.
Ils ont besoin de s'occuper, comme toute autre catégorie de personnes que vous employez.
Supposons que je n'ai pas regardé après la commis dans mon bureau, juste les laisser courir les choses à leur
propre chemin, ils avaient aussitôt faire un désordre agréable de moi et mon entreprise ».
«Où allez-vous?" A demandé Edna, voyant que son mari se leva de table sans
avoir mangé un morceau, sauf un goût de la soupe hautement chevronnés.
«Je vais obtenir mon dîner au club.
Bonne nuit. "Il est allé dans la salle, prit son chapeau et
bâton du stand, et a quitté la maison. Elle était un peu familier avec ces scènes.
Ils avaient souvent rendue très malheureuse.
À quelques occasions précédentes, elle avait été totalement privé de toute envie de finir
son dîner. Parfois, elle était allée dans la cuisine pour
administrer une réprimande tardive de la cuisinière.
Une fois elle est allée dans sa chambre et a étudié le livre de recettes au cours d'une soirée entière, enfin
écrit sur un menu pour la semaine, qui a quitté son harcelé avec le sentiment que, après
tout, elle avait accompli aucune bonne qui était digne de ce nom.
Mais Edna soir terminé son repas seul, avec la délibération forcé.
Son visage était rouge et ses yeux flamboyaient avec une certaine feu intérieur qui les éclairait.
Après avoir fini son repas, elle entra dans sa chambre, après avoir instruit le garçon de dire à tout
autres appelants qu'elle était indisposée.
C'était une grande salle belle, riche et pittoresque de la douce, lumière tamisée, qui
la servante avait tourné faible.
Elle alla se situait à une fenêtre ouverte et donnait sur l'enchevêtrement profond de la
jardin ci-dessous.
Tout le mystère et les sortilèges de la nuit semblait avoir rassemblé il ya au milieu de la
les parfums et les contours sombres et tortueux de fleurs et de feuillage.
Elle se cherche et se trouver dans une telle douceur, une demi-obscurité qui s'est réuni
ses humeurs.
Mais les voix ne sont pas apaisantes qui lui vient de l'obscurité et le ciel au-dessus
et les étoiles. Ils se moquaient et sonnait notes lugubres
sans promesse, sans même de l'espoir.
Elle se retourna dans la pièce et se mit à marcher de long en large en bas sur toute sa longueur,
sans s'arrêter, sans se reposer.
Elle portait dans ses mains un mouchoir de fine, qu'elle déchira en rubans,
roulé en boule, et jeta de sa part. Une fois elle s'arrêta, et enlevait son
bague de mariage, il jeta sur le tapis.
Quand elle a vu traîner là, elle frappait du talon sur elle, cherchant à écraser.
Mais son talon de la botte de petits n'a pas fait un acte, non pas une marque sur le petit
scintillante bandeau.
En balayant une passion, elle a saisi un vase en verre de la table et le jeta sur la
tuiles du foyer. Elle voulait détruire quelque chose.
Le crash et le bruit ont été ce qu'elle voulait entendre.
Une femme de ménage, alarmé par le vacarme de verre brisé, entra dans la chambre pour découvrir ce
était la question.
"Un vase tomba sur le foyer», a déclaré Edna. «Jamais l'esprit; laisser jusqu'au matin."
«Oh! vous pourriez obtenir quelques-uns des verres de vos pieds, madame », insiste le jeune
femme, ramasser morceaux du vase brisé qui étaient éparpillés sur le tapis.
"Et voici votre bague, madame, sous la chaise."
Edna lui tendit la main, et en prenant la bague, il a glissé à son doigt.
Chapitre XVIII
Le lendemain matin M. Pontellier, à la sortie de son bureau, a demandé si elle Edna
ne serait pas le rencontrer en ville afin d'examiner certains nouveaux appareils pour la bibliothèque.
"Je ne pense que nous devons de nouveaux luminaires, Léonce.
Ne laissez pas nous faire quelque chose de nouveau, vous êtes trop extravagante.
Je ne crois pas vous jamais pensé à sauver ou mettre en. "
«La façon de devenir riche est de faire de l'argent, mon cher Edna, de ne pas le sauver", at-il dit.
Il a regretté qu'elle n'ait pas envie d'aller avec lui et sélectionnez de nouveaux luminaires.
Il embrassa son au revoir, et lui dit qu'elle ne cherchait pas bien et doit prendre soin de
elle-même.
Elle a été exceptionnellement pâle et très calme. Elle se tenait sur la véranda, comme il
quitta la maison, et distraitement ramassé quelques vaporisations de jasmins qui a grandi sur une
treillis de proximité.
Elle respira l'odeur des fleurs et les enfonça dans la poitrine de sa blanche
robe du matin.
Les garçons étaient glisser le long de la banquette d'un petit «break exprimer», dont ils avaient
rempli de blocs et de bâtons.
Le quarteron les suivait à petits pas rapides, ayant pris une fictifs
d'animation et de célérité pour l'occasion. Un vender fruits pleurait ses marchandises dans le
de la rue.
Edna regardait droit devant elle avec une expression égocentrique sur son visage.
Elle se sentait aucun intérêt à rien d'elle.
La rue, les enfants, les vender fruits, les fleurs y poussent sous ses yeux,
faisaient tous partie intégrante d'un monde étranger qui avait soudainement devenir antagonistes.
Elle rentra dans la maison.
Elle avait pensé à parler au cuisinier concernant ses bourdes de la précédente
la nuit, mais M. Pontellier lui avait sauvé la désagréable que la mission, pour laquelle elle
a été si mal équipé.
Les arguments de M. Pontellier étaient souvent convaincante avec ceux qu'il employait.
Il a quitté la maison sentant tout à fait sûr que lui et Edna s'asseyait le soir, et
éventuellement quelques soirées suivantes, à un dîner digne de ce nom.
Edna a passé une heure ou deux dans la recherche sur certaines de ses croquis anciens.
Elle pouvait voir leurs défauts et les défauts qui ont été flagrantes dans ses yeux.
Elle a essayé de travailler un peu, mais a constaté qu'elle n'était pas dans l'humour.
Enfin, elle a rassemblé quelques-uns des croquis - ceux qu'elle considère comme l'
moins déshonorant, et elle les portait avec elle quand, un peu plus ***, elle s'habillait
et a quitté la maison.
Elle regarda beau et distingué dans sa robe de rue.
Le bronzage de la mer avait quitté son visage, et son front était lisse, blanc et
polies sous ses lourds, jaune-brun cheveux.
Il y avait quelques taches de rousseur sur le visage, et une petite taupe foncée près de la lèvre inférieure et la
un sur la tempe, à demi caché dans ses cheveux. Comme Edna marchaient le long de la rue, elle a été
la pensée de Robert.
Elle était encore sous le charme de son engouement.
Elle avait essayé de l'oublier, la réalisation de l'inutilité de se souvenir.
Mais la pensée de lui était comme une obsession, jamais se pressant sur elle.
Ce n'était pas qu'elle insistait sur les détails de leur connaissance, ou rappelés dans toute
manière spéciale ou particulière de sa personnalité, elle était son être, son existence, qui
dominé sa pensée, la décoloration, parfois comme
si elle ferait fondre dans le brouillard de l'oubli, faire revivre à nouveau avec une intensité
qui la remplit d'un désir incompréhensible.
Edna était sur son chemin à madame de Ratignolle.
Leur intimité, commencée à Grand Isle, n'avait pas diminué, et ils avaient vu l'autre
avec une certaine fréquence, depuis leur retour à la ville.
Le Ratignolles vécu non loin de là à la maison d'Edna, sur le coin d'un côté
rue, où M. Ratignolle possédé et a mené une pharmacie qui a connu un
commerciales stables et prospères.
Son père avait été dans les affaires devant lui, et monsieur se tenait bien dans Ratignolle
la communauté et portait une réputation enviable d'intégrité et de
lucidité.
Sa famille vivait dans un appartement commode sur le magasin, ayant une entrée sur le
côte à l'intérieur de la porte cochère.
Il y avait quelque chose qui Edna pensée très français, très étranger, au sujet de leur entière
manière de vivre.
Dans le grand salon et agréable qui s'étendait sur toute la largeur de la maison, le
Ratignolles divertir leurs amis une fois par quinzaine avec une soiree musicale,
parfois, diversifié par carte à jouer.
Il y avait un ami qui jouait du violoncelle.
Un apporté sa flûte et son autre violon, tandis qu'il y avait certains qui ont chanté et
un nombre qui a effectué sur le piano avec différents degrés de goût et de l'agilité.
Les Musicales Ratignolles «soirées étaient largement connues, et il a été considéré comme un
privilège d'être invité pour eux.
Edna trouvé son amie engagée dans assortissant les vêtements qui étaient rentrés ce matin
de la blanchisserie.
Elle à la fois abandonné son métier en voyant Edna, qui avait été introduit sans
cérémonie en sa présence.
«Cité pouvez le faire aussi bien que moi, c'est vraiment son affaire», at-elle expliqué à Edna, qui
présenté des excuses pour l'interrompre.
Et elle appela une jeune femme noire, qu'elle instruit, en français, à être très
prudent dans cochant la liste dont elle l'a confiée.
Elle lui a dit de préavis en particulier si un mouchoir fin lin de Monsieur
Ratignolle, qui était absent la semaine dernière, avait été retourné, et pour être sûr de se mettre à
d'un côté des morceaux tels que réparer requis et à repriser.
Puis en plaçant un bras autour de la taille d'Edna, elle la conduit à la face de la maison, à
le salon, où elle était fraîche et sucrée à l'odeur des roses grande qui se tenait sur le
âtre dans des bocaux.
Mme Ratignolle semblait plus belle que jamais il y à la maison, dans un négligé qui
quitté ses bras presque entièrement dénudés et exposés aux riches, des courbes de fusion de ses
gorge blanche.
«Peut-être je serai capable de peindre votre photo quelques jours", a déclaré Edna avec un sourire
quand ils étaient assis. Elle a produit le rouleau de croquis et de
commencé à les déplier.
"Je crois que je devrais recommencer à travailler. Je me sens comme si je voulais faire
quelque chose. Que pensez-vous d'eux?
Pensez-vous qu'il vaille la peine de le reprendre et d'étudier un peu plus?
Je pourrais étudier pendant un moment avec Laidpore. "
Elle savait que l'opinion Mme Ratignolle dans une telle affaire serait presque
sans valeur, qu'elle-même n'avait pas décidé seul, mais déterminé, mais elle a cherché des
des paroles de louange et d'encouragement que
allait l'aider à mettre du cœur dans son entreprise.
"Votre talent est immense, ma chère!" "Nonsense!" Protesté Edna, bien heureuse.
"Immense, je vous le dis», insistait Mme Ratignolle, l'arpentage par le croquis
un, à bout portant, puis en les tenant à bout de bras, se rétrécissant ses yeux, et
tomber sa tête sur un côté.
"Sûrement, ce paysan bavarois est digne de cadrage, et ce panier de pommes! jamais
Je n'ai rien vu de plus réaliste. On pourrait presque être tenté d'atteindre une
main et une prise. "
Edna ne pouvait pas contrôler un sentiment qui touchait à la complaisance à son amie
louange, réalisant même, comme elle, sa véritable valeur.
Elle a conservé quelques-uns des croquis, et a donné tout le reste à madame Ratignolle, qui
apprécié le cadeau bien au-delà de sa valeur et fièrement exposées les photos d'elle
mari quand il est venu dans le magasin un peu plus *** pour son dîner de midi.
M. Ratignolle était un de ces hommes qui sont appelés le sel de la terre.
Sa gaieté était sans bornes, et il a été compensée par sa bonté de cœur, ses larges
la charité, et le sens commun.
Lui et sa femme parlait anglais avec un accent qui était seulement visible à travers
sa non-anglais et un accent prudence certaine et de délibération.
Mari d'Edna parlait anglais sans accent tout.
Le Ratignolles compris parfaitement.
Si jamais la fusion de deux êtres humains en un seul qui a été accompli sur cette sphère,
était sûrement dans leur union.
Comme Edna s'assit à table avec eux pensait-elle, «Mieux vaut un dîner d'herbes»,
mais il ne lui fallut pas longtemps pour découvrir que ce n'était pas un dîner d'herbes, mais une
délicieux repas, simples, de choix, et de toute façon satisfaisante.
Monsieur Ratignolle était ravi de la voir, mais il a trouvé en la regardant pas si
ainsi que de Grand Isle, et il a conseillé un tonique.
Il a parlé une bonne affaire sur des sujets divers, un peu de politique, des nouvelles villes et
commérages.
Il parlait avec une animation et le sérieux qui a donné une importance exagérée à
chaque syllabe qu'il prononçait.
Son épouse a été vivement intéressés par tout ce qu'il disait, fixant sa fourchette
pour mieux écouter, elles s'accordaient, en prenant les mots sortaient de sa bouche.
Edna se sentait déprimé, plutôt que de les laisser bercer après.
Le petit aperçu de l'harmonie intérieure qui avait été lui offrait, lui a donné aucune
regret, aucune nostalgie.
Ce n'était pas une condition de vie qui lui équipée, et elle pouvait voir en elle, mais une
l'ennui effroyable et désespérée.
Elle a été déplacée par une sorte de commisération pour madame Ratignolle, - dommage pour cette
l'existence incolore qui n'a jamais soulevé son possesseur delà de la région des aveugles
contentement, dans lequel aucun moment d'angoisse
jamais visité son âme, dans lequel elle n'aurait jamais le goût du délire de la vie.
Edna vaguement demandé ce qu'elle entendait par «délire de la vie."
Il avait traversé sa pensée comme certains non recherché, l'impression étrangère.
Chapitre XIX
Edna ne pouvait pas s'empêcher de penser qu'il était très stupide, très enfantin, d'avoir
empreinte sur son anneau de mariage et a brisé le vase en cristal sur les tuiles.
Elle a été visité par aucune explosions plus, son mouvement à un tel expédient futile.
Elle a commencé à faire ce qu'elle aime et de se sentir comme elle aimait.
Elle a complètement abandonné ses mardis à la maison, et ne pas retourner les visites de
ceux qui avaient appelé sur elle.
Elle n'a fait aucun efforts infructueux pour mener son ménage fr Bonne ménagère, allant et
venir comme il convenait à sa fantaisie, et, pour autant qu'elle a pu, en se prêtant à aucune
caprice passager.
M. Pontellier avait été un mari plutôt courtoise tant qu'il a rencontré un certain tacites
la soumission de sa femme. Mais sa ligne de nouvelles et inattendues de conduite
complètement l'étourdit.
Il lui a choqué. Puis son mépris absolu pour ses fonctions
comme une femme lui en colère. Lorsque M. Pontellier devenu grossier, Edna a grandi
insolente.
Elle avait résolu de ne jamais prendre une autre pas en arrière.
"Il me semble de la folie la plus grande pour une femme à la tête d'un ménage, et la
la mère des enfants, à passer dans une atelier de jours qui seraient mieux employées
s'ingénier pour le confort de sa famille. "
«Je me sens comme la peinture», répondit Edna. «Peut-être que je ne serai pas toujours envie."
»Puis dans la peinture le nom de Dieu! mais ne laissez pas la famille aille au diable.
Il ya Mme Ratignolle, parce qu'elle conserve jusqu'à sa musique, elle ne laisse pas
tout le reste va au chaos. Et elle a plus d'un musicien que vous êtes un
peintre. "
«Elle n'est pas un musicien, et je ne suis pas un peintre.
Il n'est pas à cause de la peinture que je laisse les choses aller. "
"En raison de quoi, alors?"
«Oh! Je ne sais pas. Laissez-moi tranquille, tu me dérange pas ».
Parfois, il est entré l'esprit de M. Pontellier à se demander si sa femme n'était pas la croissance d'une
peu déséquilibrée mentalement.
Il pouvait voir clairement qu'elle n'était pas elle-même.
Autrement dit, il ne pouvait voir qu'elle était elle-même devenir et quotidienne rejetant
que l'auto fictive dont nous supposons comme un vêtement avec lequel à comparaître devant le
monde.
Son mari lui a fortiori quand elle demandé, et s'en alla à son bureau.
Edna monta à son atelier - une salle lumineuse au sommet de la maison.
Elle a travaillé avec beaucoup d'énergie et d'intérêt, sans avoir rien fait,
Cependant, ce qui lui satisfait, même dans le plus petit degré.
Pour une fois, elle avait toute la maison inscrits au service de l'art.
Les garçons ont posé pour elle.
Ils pensaient que cela amusant au début, mais l'occupation a vite perdu son attractivité
quand ils ont découvert que ce n'était pas un match arrangé en particulier pour leur
divertissement.
Le quarteron assis pendant des heures avant d'Edna palette, patient comme un sauvage, tandis que le
femme de ménage pris en charge les enfants, et le salon est allé undusted.
Mais la femme de ménage, aussi, servi son mandat comme modèle quand Edna perçu que les jeunes
retour de la femme et les épaules ont été moulés sur les lignes classiques, et que ses cheveux, desserré
à partir de son bouchon de confinement, est devenu une source d'inspiration.
Alors qu'elle travaillait Edna parfois chanté peu le peu d'air: «Ah! Si tu savais! "
Il a déménagé avec sa souvenirs.
Elle pouvait entendre à nouveau l'ondulation de l'eau, le voile qui claque.
Elle pouvait voir la lueur de la lune sur la baie, et pouvait sentir le doux souffle en rafales
battement du vent chaud du sud.
Un courant subtile du désir traversé son corps, affaiblir son emprise sur le
brosses et de lui faire les yeux brûlent. Il y avait des jours où elle était très heureuse
sans savoir pourquoi.
Elle était heureuse d'être vivante et de la respiration, quand son être tout entier semblait être un avec
le soleil, la couleur, les odeurs, la chaleur luxuriante de certains parfaite du Sud
jour.
Elle aimait alors à errer seul dans des endroits étranges et inconnus.
Elle a découvert de nombreux ensoleillée, coin paisible, façonné à rêver po
Et elle a trouvé bon de rêver et d'être seul et tranquillement.
Il y avait des jours où elle était malheureuse, elle ne savait pas pourquoi, - quand il ne semble pas
vaut la peine d'être heureux ou désolé, d'être vivant ou mort, quand la vie lui apparut
comme un pandémonium grotesque et l'humanité
comme des vers luttent aveuglément vers l'anéantissement inévitable.
Elle ne pouvait pas travailler sur un tel jour, ni tisser des fantaisies de remuer ses impulsions et de réchauffer son
le sang.
Chapitre XX
C'était lors d'une telle humeur qui Edna chassés jusqu'à mademoiselle Reisz.
Elle n'avait pas oublié l'impression plutôt désagréable laissée en elle par
leur dernière entrevue, mais elle a néanmoins ressenti un désir de la voir - et surtout, à
écouter alors qu'elle jouait sur le piano.
Très tôt dans l'après-midi, elle a commencé lors de sa quête pour le pianiste.
Malheureusement, elle avait égaré ou perdu carte de mademoiselle Reisz, et regardant
son adresse dans le répertoire de la ville, elle a constaté que la femme vivait sur Bienville
Street, à une certaine distance.
Le répertoire, qui est tombé dans ses mains a été une année ou plus vieille, cependant, et sur
atteindre le nombre indiqué, Edna a découvert que la maison était occupée par une
famille respectable des mulâtres qui avaient garnies chambres à louer.
Ils avaient vécu là pendant six mois, et ne savais absolument rien d'une
Mademoiselle Reisz.
En fait, ils ne savaient rien de tout de leurs voisins, leurs locataires étaient tous des gens du
la plus haute distinction, ils ont assuré Edna.
Elle ne s'attarde pas à discuter les distinctions de classe avec Madame Pouponne, mais
se hâta de l'épicerie voisine, se sentant sûr que mademoiselle aurait
laissé son adresse avec le propriétaire.
Il savait mademoiselle Reisz beaucoup mieux qu'il ne le voulait la connaître, il
informé son interlocuteur.
En vérité, il ne voulait pas la connaître du tout, ou rien de son sujet - la plus
une femme désagréable et impopulaire qui ait jamais vécu dans la rue Bienville.
Il a remercié le ciel, elle avait quitté le quartier, et était tout aussi heureux que
il ne savait pas où elle avait disparu.
Le désir d'Edna pour voir mademoiselle Reisz avait décuplé depuis ces inespéré
obstacles ont surgi pour le contrecarrer.
Elle se demandait qui pouvait lui donner les informations qu'elle cherchait, quand il a soudainement
lui vint que madame Lebrun serait le plus susceptible de le faire.
Elle savait qu'il était inutile de demander à Mme Ratignolle, qui était sur la plus lointaine
termes avec le musicien, et a préféré ne rien savoir à son sujet.
Elle avait été presque aussi emphatique à s'exprimer sur le sujet que la
épicier du coin.
Edna savait que madame Lebrun était retourné à la ville, car il était au milieu de
Novembre. Et elle savait aussi où l'Lebrun vivait,
sur Chartres Street.
Leur maison de l'extérieur ressemblait à une prison, avec des barres de fer devant la porte et
bas des fenêtres.
Les barres de fer étaient un vestige de l'ancien régime, et personne n'avait jamais pensé à
les déloger. Sur le côté est d'une haute clôture entourant la
jardin.
Une ouverture du portail ou une porte sur la rue a été verrouillé.
Edna sonna à cette porte côté jardin, et se tint sur la banquette, attendant
pour être admis.
C'est Victor qui a ouvert la porte pour elle. Une femme noire, en essuyant ses mains sur son
tablier, était sur ses talons.
Avant elle les a vus Edna pouvait les entendre dans altercation, la femme - simplement une anomalie,
-Qui revendique le droit d'être autorisé à exercer ses fonctions, dont l'un était de
répondre à la cloche.
Victor a été surpris et ravis de voir Mme Pontellier, et il n'a fait aucune tentative pour
dissimuler son étonnement soit ou sa joie.
Il était sombre à sourcils, beau jeune de dix-neuf, qui ressemble fortement
sa mère, mais avec dix fois son impétuosité.
Il a instruit la femme noire pour aller à la fois et d'informer madame Lebrun que Mme
Pontellier désirée pour la voir.
La femme murmura un refus de faire partie de son devoir quand elle n'avait pas été autorisé à
tout faire, et a commencé à revenir à sa tâche interrompue de désherber le jardin.
Alors Victor administré une réprimande sous la forme d'une salve d'abus, qui, en raison
à sa rapidité et l'incohérence, était tout sauf incompréhensible pour Edna.
Quoi qu'il en soit, la réprimande a été convaincante, pour la femme a chuté sa houe et partit
marmonner dans la maison. Edna ne voulait pas entrer.
C'était très agréable il ya sur le porche côté, où il y avait des chaises, un en osier
salon, et une petite table.
Elle s'assit, car elle était fatiguée de sa longue marche, et elle a commencé à la roche
doucement et lisser les plis de son ombrelle de soie.
Victor a dressé sa chaise à côté d'elle.
Il a expliqué à la fois que la conduite offensante de la femme noire était due à imparfaits
formation, car il n'était pas là pour la prendre en main.
Il avait seulement venir de l'île le matin avant, et devrait revenir la prochaine
jour.
Il est resté tout l'hiver sur l'île, il y vécut, et gardé la place dans l'ordre
et a obtenu des choses prêtes pour les visiteurs en été.
Mais un homme avait besoin de relaxation occasionnel, il a informé Mme Pontellier, et de temps
il tambourinait à nouveau un prétexte pour l'amener à la ville.
Ma! mais il avait eu un temps de la veille au soir!
Il ne voudrait pas que sa mère de savoir, et il commença à parler à voix basse.
Il était scintillant avec des souvenirs.
Bien sûr, il ne pouvait penser de dire Mme Pontellier tout ça, elle étant une
femme et ne comprenant pas de telles choses.
Mais tout a commencé avec une jeune fille de voyeurisme et souriant à lui à travers les volets, comme il
passé. Oh! mais elle était d'une beauté!
Certes, il sourit, et il monta et lui a parlé.
Mme Pontellier ne le connaissais pas si elle supposa qu'il était l'un de laisser une chance
comme ça lui échapper.
Malgré elle, la jeune amusait. Elle doit avoir trahi dans son regard une certaine
degré d'intérêt ou de divertissement.
Le garçon grandit plus audacieux, et Mme Pontellier pourrait-il se trouver, dans un
peu de temps, l'écoute d'une histoire très colorée, mais pour l'apparition opportune de
Mme Lebrun.
Cette dame était toujours vêtu de blanc, selon sa coutume de l'été.
Ses yeux s'allumaient d'un accueil effusif. Ne serait-Mrs Pontellier aller à l'intérieur?
Aurait-elle prendre part à un rafraîchissement?
Pourquoi n'avait-elle pas été là avant? Comment était-ce cher M. Pontellier et comment
étaient ceux des enfants sucré? Mme Pontellier avait jamais connu une telle chaleur
Novembre?
Victor alla et se mit sur le salon en osier derrière le fauteuil de sa mère, où il
commandé une vue de face d'Edna.
Il avait pris son ombrelle de ses mains alors qu'il lui parlait, et maintenant il la souleva
et il faisait tournoyer au-dessus de lui alors qu'il gisait sur le dos.
Lorsque madame Lebrun s'est plaint qu'il était si ennuyeux de revenir à la ville, qu'elle
vu si peu de gens aujourd'hui, que même Victor, quand il est venu de l'île pour une journée
ou deux, avaient tant à l'occuper et de
engager son temps, puis il a été que les jeunes sont allés à des contorsions sur le salon et
cligna malicieusement à Edna.
Elle en quelque sorte senti comme un complice dans le crime, et j'ai essayé de regarder et de graves
désapprobateurs. Il y avait eu, mais deux lettres de Robert,
avec peu d'eux, ils lui ont dit.
Victor a dit qu'il était vraiment pas la peine d'aller à l'intérieur pour les lettres, lorsque son
la mère le supplia d'aller à leur recherche.
Il se souvient du contenu, qui en vérité, il roula très désinvolte, mis à l'
essai. Une lettre a été écrite de Vera Cruz et
l'autre de la ville de Mexico.
Il avait rencontré Montel, qui faisait tout vers son avancement.
Jusqu'à présent, la situation financière ne s'est pas améliorée au cours de celle qu'il avait laissée à New
Orléans, mais bien sûr, les perspectives étaient largement mieux.
Il a écrit de la Ville de Mexico, les bâtiments, les gens et leurs habitudes, les
conditions de vie qui s'y trouvait. Il a envoyé son amour pour la famille.
Il renfermait un chèque à sa mère, et espérait qu'elle serait affectueusement se souviennent de lui
à tous ses amis. Ce fut sur la substance des deux
Edna a estimé que s'il y avait eu un message pour elle, elle l'aurait reçue.
Le cadre découragés d'esprit dans lequel elle avait quitté la maison a commencé à nouveau à la dépasser,
et elle se souvient qu'elle souhaitait trouver mademoiselle Reisz.
Madame Lebrun savait où mademoiselle Reisz vécu.
Elle a donné l'adresse d'Edna, regrettant qu'elle ne consentirait pas à rester et passer la
reste de l'après-midi, et de payer une visite à mademoiselle Reisz un autre jour.
L'après-midi était déjà bien avancé.
Victor lui escorté hors sur la banquette, a levé son ombrelle, et il a tenu sur son
tandis qu'il marchait à la voiture avec elle.
Il la pria de garder à l'esprit que les divulgations de l'après-midi ont été strictement
confidentiel.
Elle a ri et plaisanté un peu, se souvenant trop *** qu'elle aurait dû
été digne et réservée. «Comment bel Mme Pontellier regardé!", A déclaré
Madame Lebrun à son fils.
"Ravissante!" At-il admis. "L'atmosphère ville a son améliorée.
Certaine façon, elle ne semble pas être la même femme. "
>