Partie 2 - Une petite princesse audio par Frances Hodgson Burnett

A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CHAPITRE 8. Dans le grenier La première nuit, elle a passé dans son grenier était une chose Sara n'a jamais oublié. Au cours de son passage elle a vécu une folle, malheur unchildlike dont elle n'a jamais parlé à personne autour d'elle. Il n'y avait personne qui aurait compris. Il était, en effet, bien pour elle que, comme elle m'allonge dans l'obscurité son esprit a été distrait par la force, de temps en temps, par le étrangeté de ses environs. Il était, peut-être, bien pour elle qu'elle a été rappelé par son petit corps de matériau les choses. Si cela n'avait pas été le cas, l'angoisse de son jeune esprit peut-être été trop grand pour une enfant de porter. Mais, vraiment, tandis que la nuit se passait, elle savait à peine qu'elle avait un corps à tout ou rappeler autre chose que un. "Mon papa est mort!" Elle a gardé chuchoter à elle-même. "Mon papa est mort!" Il ne fut que longtemps après qu'elle a réalisé que son lit avait été si fort que elle se retourna et plus dedans pour trouver un endroit pour se reposer, que l'obscurité semblait plus intense que tout ce qu'elle n'avait jamais connue, et que le vent soufflait sur le toit entre les cheminées comme quelque chose qui gémit à voix haute. Puis il ya eu quelque chose de pire. Ce fut scufflings certains et grattages et grincements dans les murs et derrière le plinthes. Elle savait ce qu'ils voulaient dire, parce que Becky avait les a décrits. Ils voulaient des rats et des souris qui étaient soit luttent les uns avec les autres ou en jouant ensemble. Une ou deux fois elle a même entendu parler pointu à bout pieds qui couraient sur le sol, et elle de rappeler à ceux qui après quelques jours, quand elle a rappelé les choses, que lors de la première, elle entendit eux, elle a commencé dans le lit et s'assit tremblant, et quand elle se coucha à nouveau recouvert la tête avec les draps. Le changement dans sa vie ne s'est pas faite progressivement, mais il a été fait tout à la fois. "Elle doit commencer comme elle est d'aller sur" Miss Minchin a dit à Miss Amelia. "Elle doit être enseignée à la fois ce qu'elle est d'attendre." Mariette avait quitté la maison le lendemain matin. La Sara aperçu pris de son salon, comme elle passait sa porte ouverte, a montré elle que tout avait été changé. Ses ornements et objets de luxe avaient été enlevés, et un lit avait été placé dans un coin de la transformer en chambre un nouvel élève de. Quand elle descendit pour déjeuner, elle a vu que son siège à côté de Mlle Mangin a été occupé par Lavinia et Mlle Mangin lui parla froidement. «Vous allez commencer vos nouvelles fonctions, Sara," dit-elle, «en prenant votre place auprès de la jeune enfants à une table plus petite. Vous devez les faire taire, et de voir qu'ils bien se comporter et ne perdent pas leur nourriture. Vous devriez avoir été plus tôt. Lottie a déjà bouleversé son thé. " Ce fut le début, et de jour en jour les attributions qui lui ont été ajoutés à. Elle a enseigné aux enfants les plus jeunes français et entendu leurs leçons d'autres, et ceux-ci étaient le moindre de ses travaux. Il a été constaté qu'elle ne pouvait être fait usage de dans des directions innombrables. Elle pourrait être envoyé faire des courses à tout moment et par tous les temps. Elle pourrait être dit de faire les choses d'autres personnes négligées. Le cuisinier et les femmes de ménage ont leur ton de Miss Minchin, et plutôt apprécié commande sur le "jeune" qui avait été fait tant de bruit plus depuis si longtemps. Ils n'étaient pas des fonctionnaires de la meilleure classe, et n'avait ni les bonnes manières, ni de bonnes tempère, et elle était souvent pratique d'avoir quelqu'un sur qui la main faute ne peut lui être portées. Pendant le premier mois ou deux, Sara pense que sa volonté de faire les choses aussi bien comme elle le pouvait, et son silence sous la réprimande, pourrait adoucir ceux qui la rendait si dur. Dans son petit cœur fier qu'elle voulait qu'ils voient qu'elle tentait de gagner sa de vie et de ne pas accepter la charité. Mais le moment est venu quand elle a vu que personne n'a été ramolli du tout, et plus disposés elle était de faire comme on lui a dit, plus dominateur et exigeant imprudente femmes de ménage est devenu, et le plus prêt d'un cuisinier réprimande était à lui reprocher. Si elle avait été plus âgé, Mlle Mangin lui aurait donné les plus grandes filles pour enseigner et économisé de l'argent en rejetant une monitrice, mais tout en elle est restée et ressemblait à un enfant, elle pourrait être rendue plus comme une sorte de fille petite commission supérieure et bonne à tout faire. Un garçon de courses ordinaire n'aurait pas été si habile et fiable. Sara pouvait faire confiance avec les commissions difficiles et compliquées messages. Elle pourrait même aller et payer les factures, et elle a combiné avec cette capacité à la poussière de la une bien la chambre et de mettre les choses en ordre. Ses propres leçons est devenu chose du passé. Elle a enseigné rien, et seulement après de longues journées et passée dans courir ici et là à des ordres de tout le monde était-elle à contrecoeur le droit d'aller dans le désert de classe, avec une pile de vieux livres, et l'étude seule la nuit. "Si je ne me rappelle les choses que j'ai apprises, j'ai peut-être peut les oublier», se dit-elle. «Je suis presque un souillon, et si je suis un souillon qui ne sait rien, je serai comme le pauvre Becky. Je me demande si je pouvais oublier tout à fait et commencent à tomber mon H et de ne pas se rappeler que Henry le huitième a eu six épouses. " Une des choses les plus curieuses de sa nouvelle existence était sa position changé chez les les élèves. Au lieu d'être une sorte de personnage royal petite d'entre eux, elle ne semblait plus d'être l'un d'eux du tout. Elle a été maintenue si constamment à l'œuvre qu'elle guère eu l'occasion de parler à aucun d'entre eux, et elle ne pouvait pas éviter de voir que Miss Minchin préféré qu'elle doit vivre une vie en dehors de celle des occupants de la salle de classe. "Je ne vais pas avoir ses intimités de formation et de parler aux autres enfants,« cette dame dit. «Les filles aiment un grief, et si elle commence à raconter des histoires romantiques sur elle-même, elle deviendra une héroïne maltraitée, et les parents sera donné une fausse impression. Il vaut mieux qu'elle devrait vivre une vie séparée - un adapté à son circonstances. Je suis en lui donnant une maison, et qui est plus qu'elle n'a aucun droit d'attendre de moi. " Sara ne m'attendais pas à beaucoup, et était bien trop fier pour essayer de continuer à avoir des relations intimes avec des filles qui, évidemment, se sentait un peu maladroite et incertaine à son sujet. Le fait est que les élèves Mlle Mangin étaient un ensemble de terne, terre-à-fait jeune personnes. Ils ont été habitués à être riche et confortable, et que Sara a augmenté de robes plus courte et plus miteux et plus étrange prospectifs, et elle est devenue un fait établi qu'elle portaient des chaussures avec des trous dedans et a été envoyé à acheter de la nourriture et de les transporter à travers les rues dans un panier sous le bras lorsque le cuisinier s'en est voulu à la hâte, ils se sentaient un peu comme si, quand ils parlaient de lui, ils s'adressait à un sous serviteur. "Pour penser qu'elle était la fille avec les mines de diamants," a commenté Lavinia. "Elle n'a pas l'air d'un objet. Et elle est plus étrange que jamais. Je n'ai jamais aimé son bien, mais je ne peux pas supporter cette façon qu'elle a maintenant de regarder les gens sans parler - comme si elle a été de les trouver, à «. «Je suis», a déclaré Sara, rapidement, quand elle a entendu de cela. "C'est ce que je regarde certaines personnes pour. Je voudrais savoir à leur sujet. Je les crois plus ***. " La vérité était qu'elle avait sauvé elle-même désagrément à plusieurs reprises en gardant l'œil sur Lavinia, qui était tout à fait prêt à faire mal, et aurait été plutôt heureux de l'avoir fait pour l'élève ex-spectacle. Sara n'a jamais fait de mal elle-même, ou interfèrent avec n'importe qui. Elle a travaillé comme un souffre-douleur, elle arpentait les rues mouillées, le transport des paquets et des paniers, elle travaillait avec l'inattention enfantine de la langue française les plus petits des leçons, comme elle est devenue minable et plus triste mine, on lui a dit qu'elle avait de mieux prendre ses repas en bas, elle était traitée comme si elle craignait de personne, et son cœur devint fier et sensible, mais elle jamais dit à personne ce qu'elle ressentait. «Les soldats ne se plaignent pas," disait-elle entre ses dents serrées, les petits, «je ne suis pas va le faire, je vais faire semblant que cela fait partie d'une guerre ". Mais il avait des heures où son cœur l'enfant pourrait presque avoir rompu avec la solitude mais pour trois personnes. Le premier, il faut l'avouer, était Becky - juste Becky. Tout au long de cette première nuit passée dans le grenier, elle avait senti un confort vague sachant que de l'autre côté de la paroi dans laquelle les rats bagarré et grinçait il y avait une autre jeune créature humaine. Et pendant les nuits qui ont suivi la sensation de confort a augmenté. Ils avaient peu de chance de parler les uns aux autres pendant la journée. Chacun avait ses propres tâches à accomplir, et toute tentative de conversation aurait été considérée comme une tendance à flâner et perdre du temps. "Ne vous inquiétez pas moi, mademoiselle,» murmura Becky au cours de la première matinée, "si je ne dis pas nothin 'poli. Certains un'd être vers le bas sur nous, si je l'ai fait. I signifie «s'il vous plaît 'un« «merci» une' demande pardon, mais je dassn't de prendre le temps de dire il ». Mais avant l'aube, elle se glissait dans les combles de Sara et sa robe sur le bouton et donner son aide comme elle nécessaire avant elle descendit pour allumer le feu de cuisine. Et quand la nuit vint Sara toujours entendu le coup humble à sa porte ce qui signifie que sa servante était prêt à lui venir en aide à nouveau si elle était nécessaire. Pendant les premières semaines de sa douleur Sara sentait comme si elle étaient trop stupéfaits pour parler, Il arriva donc que peu de temps passé avant qu'ils ne se voyaient plus ou échangés visites. Coeur de Becky lui ai dit qu'il valait mieux que les gens en difficulté devrait être laissée seuls. La deuxième partie du trio de couettes était Ermengarde, mais les choses bizarres qui s'est passé avant Ermengarde a trouvé sa place. Quand l'esprit de Sara semblait se réveiller à nouveau à la vie autour d'elle, elle comprit qu'elle avait oublié qu'un Ermengarde vécu dans le monde. Les deux hommes avaient toujours été amis, mais Sara avait senti comme si elle était années, le plus. Il ne pouvait pas être contesté que Ermengarde était aussi terne qu'elle était affectueuse. Elle s'accrochait à Sara dans un moyen simple et sans défense, elle a ses leçons à elle que elle pourrait être aidé, elle écoutait chaque mot et son submergé de demandes pour les histoires. Mais elle avait rien d'intéressant à se dire, et elle détestait les livres de tous les description. Elle était, en fait, pas une personne on me souviens quand on était pris dans la tempête d'un grand trouble, et Sara, sa oublié. Il avait été d'autant plus facile de l'oublier parce qu'elle avait été brusquement appelé à la maison pendant quelques semaines. Quand elle revint, elle ne voit pas Sara pour une journée ou deux, et quand elle l'a rencontré pour la première fois, elle a rencontré sa venue dans un couloir avec les bras chargés de vêtements qui devaient être prises en bas pour être réparé. Sara elle-même avait déjà appris à les réparer. Elle était pâle et, contrairement à elle-même, et elle était vêtue dans le ***, robe dépassé dont la brièveté a montré tellement mince jambe noire. Ermengarde était trop lent d'une fille pour être égal à une telle situation. Elle ne pouvait pas penser à quelque chose à dire. Elle savait ce qui s'était passé, mais, en quelque sorte, elle n'avait jamais imaginé Sara pourrait ressembler à ce - si étrange et les pauvres et presque comme un serviteur. Il a fait ses tout à fait misérable, et elle ne pouvait rien faire, mais la rupture dans un court rire hystérique et s'écrier - sans but et comme si, sans aucun sens, "Oh, Sara, est que vous? " "Oui," répondit Sara, et tout à coup une pensée étrange lui passa par la tête et fait rincer son visage. Elle a occupé le tas de vêtements dans ses bras, et son menton reposait sur le haut de celui-ci à assurer sa stabilité. Quelque chose dans le regard de ses yeux regardant droite fait perdre ses esprits Ermengarde encore plus. Elle se sentait comme si Sara avait changé en un nouveau type de fille, et elle n'avait jamais connu son avant. Peut-être que c'était parce qu'elle avait tout d'un coup devenu pauvre et avait à réparer les choses et de travailler comme Becky. "Oh," elle balbutia. «Comment - comment allez-vous?" "Je ne sais pas," répondit Sara. «Comment êtes-vous?" "Je suis - je suis tout à fait bien», a déclaré Ermengarde, submergé par la timidité. Puis spasmodiquement qu'elle pensait de quelque chose à dire qui semblait plus intime. "Etes-vous -? Êtes-vous très malheureux" dit-elle dans un rush. Puis Sara était coupable d'une injustice. Juste à ce moment son cœur déchiré gonflé dans son sein, et elle a estimé que s'il y avait quelqu'un aussi stupide que cela, on ferait mieux de sortir d'elle. "Que pensez-vous?" Dit-elle. "Pensez-vous que je suis très heureux?" Et elle marcha devant elle sans autre mot. Au fil du temps elle s'est rendu compte que si sa misère n'avait pas fait oublier les choses, elle aurait su que le pauvre, terne Ermengarde était de ne pas être blâmé pour ses ne sont pas prêts, des façons maladroites. Elle était toujours maladroit, et plus elle se sentait, le plus stupide, elle a été donnée à être. Mais la pensée soudaine qui avait flashé sur sa lui avait fait plus sensible. "Elle est comme les autres», avait-elle pensé. "Elle ne veut pas vraiment à me parler. Elle ne connaît pas celui-là. "Donc, pendant plusieurs semaines une barrière se entre eux. Quand ils se rencontraient par hasard Sara regardait dans l'autre sens, et Ermengarde se sentait trop raide et embarrassé de parler. Parfois, ils hocha la tête à l'autre en passant, mais il y avait des moments où ils l'ont fait même pas échanger un salut. "Si elle préfère ne pas parler de moi," Sara pensé, «Je vais garder hors de son chemin. Mlle Mangin fait que assez facile. "Miss Minchin fait-il si facile qu'à la fin c'est à peine s'ils se voyaient pas du tout. A cette époque, il a été remarqué que Ermengarde était plus stupide que jamais, et qu'elle regardé apathique et malheureux. Elle avait coutume de s'asseoir dans la fenêtre de places, blotti dans un tas, et regarder par la fenêtre sans parler. Une fois que Jessie, qui passait, s'arrêta pour regarder curieusement. "Pourquoi pleures-tu pour, Ermengarde?" At-elle demandé. "Je ne pleure pas», répondit Ermengarde, dans une voix sourde, instable. "Vous êtes", a déclaré Jessie. "Une grosse larme roula juste grosse en bas du pont de votre nez et déposés à la la fin de l'. Et il y va de l'autre. " "Eh bien", a déclaré Ermengarde, "je suis malheureux - et personne n'a besoin d'intervenir." Et elle tourna le dos dodu et a sorti son mouchoir et hardiment cacha son visage dans elle. Cette nuit-là, quand Sara alla à son grenier, elle devait plus *** que d'habitude. Elle avait été gardé au travail qu'après l'heure à laquelle les élèves se mit au lit, et après qu'elle avait été à ses leçons dans la salle de classe solitaire. Quand elle atteint le haut de l'escalier, elle fut surprise de voir une lueur d'espoir provenant de sous la porte du grenier. "Personne ne va là-bas mais moi-même," elle a pensé rapidement ", mais quelqu'un a allumé une Bougie. " Quelqu'un avait, en effet, alluma une chandelle, et il ne brûlait pas dans la cuisine chandelier, elle a été prévu d'utiliser, mais dans l'un de ceux appartenant à des élèves » chambres. La quelqu'un était assis sur le marchepied battue, et vêtu de sa chemise de nuit et enveloppé dans un châle rouge. Il était Ermengarde. "Ermengarde!" S'écria-t-Sara. Elle a été tellement surpris qu'elle a été presque effrayé. "Vous aurez des ennuis." Ermengarde trébuché contre son tabouret. Elle mélangées dans le grenier de ses pantoufles, qui étaient trop grands pour elle. Ses yeux et le nez étaient roses par les pleurs. "Je sais que je doit -. Si je suis découvert" dit-elle. "Mais je ne m'inquiète pas - je n'aime pas un peu. Oh, Sara, s'il vous plaît dites-moi. Quelle est la question? Pourquoi n'aimes-tu pas plus de moi? "Quelque chose dans sa voix fait le familier hausse boule dans la gorge de Sara. Il était si affectueux et simple - si semblable à l'ancien Ermengarde qui lui avait demandé d'être «Meilleurs amis». C'était comme si elle n'avait pas voulu dire ce qu'elle avait semblé dire au cours de ces dernières semaines. «Je fais comme vous," Sara a répondu. "Je pensais - vous voyez, tout est différent maintenant. Je vous pensé - étaient différentes ". Ermengarde ouvrit les yeux humides de large. «Pourquoi, c'est vous qui étaient différents!" Dit-elle. "Vous ne voulez pas me parler. Je ne savais pas quoi faire. C'est vous qui étaient différentes après mon retour. " Sara réfléchit un instant. Elle a vu qu'elle avait fait une erreur. «Je suis différent", at-elle expliqué, "mais pas dans votre façon de penser. Mlle Mangin ne veut pas me parler à des filles. La plupart d'entre eux ne veulent pas me parler. Je pensais que - peut-être - vous n'avez pas. J'ai donc essayé de garder hors de votre chemin. " "Oh, Sara,« Ermengarde presque pleuré dans son grand désarroi reproche. Et puis, après un dernier regard, ils se précipitèrent dans les bras les uns des autres. Il faut avouer que Sara petite tête noire resta quelques minutes sur le l'épaule couverte par le châle rouge. Lorsque Ermengarde lui avait semblé abandonner, elle s'était sentie horriblement seule. Par la suite ils se sont assis sur le plancher ensemble, Sara serrant ses genoux avec son armes, et Ermengarde enroulé dans son châle. Ermengarde regardé le bizarre, aux grands yeux petit visage avec adoration. "Je ne pouvais pas le supporter plus", at-elle dit. «J'ose dire que vous pourriez vivre sans moi, Sara, mais je ne pouvais pas vivre sans toi. J'étais presque mort. Alors ce soir, quand je pleurais sous la draps, je pensais tout à la fois de ramper ici et juste en vous priant de soyons à nouveau amis. " "Vous êtes plus belle que je suis», a déclaré Sara. «J'étais trop fier pour essayer de se faire des amis. Vous voyez, maintenant que les essais sont venus, ils ont montré que je ne suis pas un gentil enfant. J'avais peur qu'ils le feraient. Peut-être "- plissant le front avec sagesse -« c'est ce qu'ils ont été envoyés pour ". "Je ne vois pas bien en eux», a déclaré Ermengarde vaillamment. "Moi non plus - de dire la vérité», a admis Sara, franchement. "Mais je suppose qu'il pourrait être bon dans les choses, même si nous ne le voyons pas. Il pourrait "- dubitatif -« Soyez bien dans Miss Minchin ". Ermengarde regarda autour de lui le grenier avec une curiosité assez redoutable. "Sara", at-elle dit, "pensez-vous que vous pouvez supporter de vivre ici?" Sara regarda autour de lui aussi. "Si je prétends que c'est tout à fait différent, je peux», répondit-elle; "ou si je fais semblant que c'est une placer dans une histoire. "Elle parlait lentement. Son imagination a été de commencer à travailler pour elle. Il n'avait pas travaillé pour elle à tous depuis ses ennuis était venu sur elle. Elle avait senti comme si elle avait été assommé. "D'autres personnes ont vécu dans des endroits bien pires. Pensez à le comte de Monte-Cristo dans la donjons du château d'If. Et de penser aux gens à la Bastille! " «La Bastille», mi-voix Ermengarde, la regarder et commence à être fasciné. Elle se souvenait des histoires de la Révolution française qui avait été Sara en mesure de fixer dans son esprit par sa relation dramatique d'entre eux. Personne d'autre que Sara aurait pu le faire. Une lueur bien connu est venu dans les yeux de Sara. "Oui," dit-elle, serrant ses genoux, "que sera un bon endroit pour faire semblant sujet. Je suis un prisonnier à la Bastille. Je suis ici depuis des années et des années - et des années, et tout le monde a oublié moi. Mlle Mangin est le geôlier - et Becky "- une lumière soudaine s'ajoutant à la lueur de ses yeux - "Becky est le prisonnier dans la cellule voisine." Elle se tourna vers Ermengarde, en regardant tout à fait comme l'ancien Sara. "Je vais prétendre que," dit-elle, «et ce sera un grand confort." Ermengarde était à la fois ravi et ému. "Et vous me raconter tout ça?" Dit-elle. "Puis-je glisser ici la nuit, chaque fois qu'il est sécuritaire, et d'entendre les choses que vous avez faites dans la journée? Il semble comme si nous étions plus «meilleurs amis» que jamais. " "Oui," répondit Sara, hochant la tête. «L'adversité essaie de personnes, et le mien a essayé vous et prouvé combien tu es gentil. " > A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CHAPITRE 9. Melchisédek La troisième personne dans le trio était Lottie. Elle était une petite chose et ne sais pas ce que l'adversité signifiait, et a été beaucoup plus déconcerté par l'altération qu'elle a vu dans son jeune adoptée mère. Elle avait entendu disait que des choses étranges qui était arrivé à Sara, mais elle ne pouvait comprends pas pourquoi elle avait l'air différent - pourquoi elle portait une vieille robe noire et est entré dans la salle de classe seulement d'enseigner au lieu de s'asseoir à sa place d'honneur et de tirer les leçons elle-même. Il avait été beaucoup chuchoter parmi les petits enfants quand il avait été découvert que Sara ne vivait plus dans les salles dans lesquelles Emily avait si longtemps siégé dans l'état. Principale difficulté de Lottie était que Sara a dit si peu quand on lui a demandé questions. A sept mystères doit être très clair si l'on veut les comprendre. "Etes-vous très pauvre maintenant, Sara?", Elle avait demandé confidentiellement le premier matin son ami a pris en charge de la petite classe française. "Etes-vous pauvre comme un mendiant?" Elle plongea la main dans la graisse un mince et ouvert rondes, yeux pleins de larmes. "Je ne veux pas que vous soyez pauvre comme un mendiant." Elle le regarda comme si elle allait pleurer. Et Sara hâte la consola. "Beggars n'ont nulle part où vivre», dit-elle courage. «J'ai un endroit pour vivre po" «Où habitez-vous?" Persisté Lottie. "La nouvelle fille dort dans votre chambre, et il n'est pas plus jolie." «Je vis dans une autre pièce», a déclaré Sara. "Est-ce un bien?" Demanda Lottie. «Je veux aller le voir." "Vous ne devez pas parler», a déclaré Sara. "Miss Minchin est en nous regardant. Elle sera en colère contre moi pour vous laisser souffler. " Elle avait découvert qu'elle était déjà à être tenus pour responsables de tout ce qui a été contestée. Si les enfants n'étaient pas attentifs, s'ils parlaient, s'ils étaient inquiets, c'est elle qui serait blâmé. Mais Lottie est une personne déterminée peu. Si Sara ne serait pas lui dire où elle vivait, elle serait à trouver dans une autre manière. Elle a parlé à ses petits compagnons, et accroché sur les filles âgées et écouté lorsque ils ont été commérages, et agissant sur certaines des informations qu'elles ont inconsciemment laisser tomber, elle a commencé à la fin un après-midi sur un voyage de découverte, monter les escaliers, elle n'avait jamais connus l'existence d', jusqu'à ce qu'elle atteint le plancher du grenier. Elle y trouva deux portes près les uns des autres, et ouvrir un, elle a vu sa bien-aimée Sara debout sur une vieille table et en regardant par la fenêtre. "Sara!" Dit-elle, pantois. "Maman Sara!" Elle était consterné parce que le grenier était si nu et laid et semblait si loin de tout le monde. Ses jambes courtes semblait avoir été de montage des centaines de marches. Sara se retourna au son de sa voix. C'était son tour d'être consterné. Que se passerait-maintenant? Si Lottie se mit à pleurer et l'un quelconque hasard entendre, ils ont été tous les deux perdu. Elle sauta à bas de sa table et courut à l'enfant. "Ne pleure pas et faire du bruit," at-elle imploré. "Je vais être grondé si vous le faites, et je n'ai été grondé toute la journée. It's - ce n'est pas comme une mauvaise chambre, Lottie ". "N'est-il pas?" Haleta Lottie, et comme elle avait l'air autour d'elle, elle se mordit les lèvres. Elle était un enfant gâté encore, mais elle aimait assez de son parent adoptif de faire un effort pour se contrôler pour elle. Puis, en quelque sorte, il était tout à fait possible que dans tout lieu où Sara a vécu pourrait tourner à être gentil. «Pourquoi n'est-il pas, Sara?" Elle a presque chuchoté. Sara serra proche et à rire. Il y avait une sorte de réconfort dans la chaleur de la grosse, le corps enfantin. Elle avait eu une dure journée et avait les yeux fixés sur les fenêtres avec des yeux chauds. "Vous pouvez voir toutes sortes de choses que vous ne pouvez pas voir en bas," dit-elle. "Quel genre de choses?" Exigé Lottie, avec cette curiosité Sara pouvait toujours réveiller, même dans les grandes filles. «Conduits de fumée - tout à fait proche de nous - avec volutes de fumée dans des couronnes et des nuages ​​et va vers le haut dans le ciel - et les moineaux sautillant et en parlant les uns aux autres comme si elles les gens étaient - et lucarnes autres cas têtes peut sortir d'une minute et vous pouvez demander à qui ils appartiennent. Et il se sent tout aussi haut - comme si c'était un autre monde ". "Oh, laissez-moi voir ça!" S'écria-t-Lottie. "Lift me up!" Sara fit lever, et ils se tinrent sur la vieille table ensemble et se pencha sur le bord de la fenêtre dans le toit plat, et regarda à. Toute personne qui n'a pas fait cela ne sait pas ce qu'est un monde différent qu'ils ont vu. Les ardoises étalé de chaque côté d'elles et inclinées vers le bas dans la pluie gouttière tuyaux. Les moineaux, être à la maison là-bas, gazouillaient et sautillaient tout à fait sans la peur. Deux d'entre eux perché sur le sommet de la cheminée la plus proche et se querellaient entre eux farouchement jusqu'à ce qu'un piquetées de l'autre et l'ont emmené. La lucarne à côté de leur a été fermé parce que la maison d'à côté était vide. "Je souhaite que quelqu'un a vécu là-bas," dit Sara. "Il est si près que s'il y avait une petite fille dans le grenier, on pourrait parler à chaque d'autres à travers les fenêtres et grimper dessus pour voir les uns des autres, si nous n'avions pas peur de tombant. " Le ciel semblait d'autant plus près que quand on l'a vu dans la rue, que Lottie était enchanté. De la fenêtre du grenier, parmi les cheminées, les choses qui se passaient dans le monde ci-dessous semblait presque irréelle. Une peine à croire à l'existence de Miss Minchin et Miss Amelia et le classe, et le rouleau de roues sur la place semblait un son appartenant à un autre existence. "Oh, Sara!" S'écria-t-Lottie, câlins dans son bras gardiennage. «J'aime ce grenier - I like it! Il est plus agréable que l'escalier! " "Regardez ce moineau», murmura Sara. "Je voudrais avoir quelques miettes à jeter pour lui." "J'ai un peu!" Est venu dans un petit cri de Lottie. "J'ai le cadre d'un petit pain dans ma poche, je l'ai acheté avec mon sou hier, et je sauvé un peu. " Quand ils jeté quelques miettes le moineau a sauté et s'est envolé à un côté sommet de la cheminée. Il n'était évidemment pas l'habitude de lingerie dans les greniers, et des miettes inattendus le fit sursauter. Mais quand Lottie demeura immobile et Sara gazouillait tout doucement - presque comme si elle ont été un moineau elle-même - il a vu que la chose qui l'avait alarmé représenté l'hospitalité, après tout. Il a mis sa tête sur un côté, et de son perchoir sur la cheminée regardé vers le bas à la miettes avec les yeux pétillants. Lottie pouvait à peine tenir en place. "-T-il venir? T-il venir? "At-elle murmuré. "Ses yeux, comme s'il voulait," Sara murmura le dos. "Il est penser et de penser s'il oser. Oui, il le fera! Oui, il est à venir! " Il a volé vers le bas et a sauté vers les miettes, mais il s'est arrêté à quelques centimètres d'eux, mettre sa tête sur un côté à nouveau, comme si la réflexion sur les chances que Sara et Lottie pourrait s'avérer grands félins et de sauter sur lui. Enfin, son cœur lui dit qu'ils étaient vraiment plus agréable que leur apparence physique, et il a sauté de proche en proche, se précipita à la plus grande la mie avec un picotin la foudre, il saisit, et l'emporta de l'autre côté de sa cheminée. "Maintenant, il sait", a déclaré Sara. "Et il va revenir pour les autres." Il ne reviendra, et même amené un ami, et l'ami s'en alla, et a un parent, et parmi eux ils ont fait un repas copieux sur lesquels ils twitté et claquaient, et s'écria, s'arrêtant à tout moment et ensuite de mettre leur tête sur un côté et d'examiner et de Lottie Sara. Lottie a été tellement ravie qu'elle en oublia sa première impression de l'état de choc grenier. En fait, quand elle a été levée vers le bas de la table et est retourné aux choses terrestres, car il étaient, Sara a pu faire remarquer à ses beautés dans la salle où elle se n'aurait pas soupçonné l'existence. "Il est si peu et si haut par-dessus tout," dit-elle, «qu'il est presque comme un nid dans un arbre. Le plafond incliné est si drôle. Voir, vous pouvez à peine se lever à cette extrémité de la salle, et quand le matin commence à venir, je peux rester au lit et regarder à droite vers le haut dans le ciel par la fenêtre à plat dans le toit. Il est comme un carré de lumière. Si le soleil va briller, peu de rose nuages ​​flottent, et je me sens comme si je pouvais les toucher. Et s'il pleut, le crépitement des gouttes et boniment comme s'ils disaient quelque chose agréable. Ensuite, si il ya des étoiles, vous pouvez mentir et essayez de compter combien vont dans le patch. Il prend un tel lot. Et il suffit de regarder ce que minuscule, rouillé grille dans le coin. Si elle a été polie et il y avait un incendie dans il, il suffit de penser comment il serait agréable. Vous voyez, c'est vraiment une très belle chambre peu. " Elle a été le tour de la petite place, tenant la main de Lottie et faisant des gestes qui décrit toutes les beautés qu'elle faisait elle-même voir. Elle a bien fait Lottie les voir, aussi. Lottie pourrait toujours croire en des choses faites des photos de Sara. "Vous voyez,» dit-elle, "il pourrait y avoir un épais, doux tapis bleu indien sur le plancher; et dans ce coin il pourrait y avoir un canapé peu mou, avec des coussins se recroqueviller sur; et un peu plus il pourrait être une étagère pleine de tant de livres que l'on pouvait les atteindre facilement, et il pourrait y avoir un tapis de fourrure avant la le feu, et des tentures sur le mur pour couvrir la chaux, et des photos. Ils doivent être petits, mais ils pourraient être belle, et il pourrait être un lampe avec une profonde couleur rose ombre, et une table au milieu, avec des choses d'avoir le thé avec, et une bouilloire en cuivre peu de matières grasses chanter sur la table, et le lit pourrait être très différente. Il pourrait être doux et recouvert d'une couverture de soie belle. Il pourrait être belle. Et peut-être nous pourrions pousser les moineaux jusqu'à ce que nous fait des amis avec eux sur ce que ils viendraient à se faufiler à la fenêtre et demander à être laisser entrer " "Oh, Sara!" S'écria-t-Lottie. «Je voudrais vivre ici!" Lorsque Sara avait persuadée de redescendre, et, après son réglage sur sa façon, était revenue à son grenier, elle se dressait au milieu de celui-ci et regarda autour de elle. L'enchantement de ses imaginations pour Lottie avait s'éteignit. Le lit était dur et couvert avec son édredon terne. Le mur blanchi à la chaux a montré ses taches brisées, le sol était froid et nu, l' grille était cassé et rouillé, et sur le repose battue, incliné sur son côté jambe blessée, le seul siège dans la salle. Elle s'assit sur elle pendant quelques minutes et laisser sa tête dans ses mains goutte. Le simple fait que Lottie est venu et reparti à nouveau des choses faites semblent un peu moins bien- , Tout comme peut-être des prisonniers se sentent un peu plus désolé après visiteurs vont et viennent, les laisser derrière. "C'est un endroit solitaire," dit-elle. «Parfois, c'est le plus solitaire place dans le monde. " Elle était assise dans cette façon lorsque son attention fut attirée par un bruit léger, près d'elle. Elle leva la tête pour voir d'où il vient, et si elle avait été un enfant nerveux elle aurait quitté son siège sur le tabouret battue en toute hâte. Un gros rat était assis sur son derrière et en reniflant l'air dans un de manière intéressée. Certains de miettes Lottie avait chuté sur le sol et leur parfum avait attiré sur de son trou. Il avait l'air si bizarre et si semblable à un nain gris moustaches ou gnome que Sara était plutôt fasciné. Il la regarda avec ses yeux brillants, comme s'il était de poser une question. Il était évidemment si douteuse que l'un des pensées bizarres de l'enfant est venu dans son l'esprit. «J'ose dire qu'il est plutôt difficile d'être un rat», t-elle. "Personne ne vous aime. Les gens sautent et s'enfuient et crier, «Oh, un rat horrible!" Je ne voudrais pas les gens à crier et à sauter et dire, 'Oh, un horrible Sara! Le moment ils m'ont vu. Et poser des pièges pour moi, et de prétendre qu'ils étaient le dîner. C'est tellement différent d'être un moineau. Mais personne n'a demandé ce rat si il voulait être un rat quand il a été fait. Personne ne dit: «Tu ne préfères pas être un moineau? " Elle s'était assise si tranquillement que le rat avait commencé à prendre courage. Il avait très peur d'elle, mais peut-être qu'il avait un cœur comme le moineau et il dit lui qu'elle n'était pas une chose qui bondit. Il avait très faim. Il avait une femme et une famille nombreuse dans le mur, et ils avaient eu de la chance affreusement mauvais pour plusieurs jours. Il avait quitté les enfants qui pleurent amèrement, et a estimé qu'il serait risquer une bonne affaire pour un quelques miettes, alors il prudemment abandonné sur ses pieds. «Viens», a déclaré Sara: "Je ne suis pas un piège. Vous pouvez les avoir, le pauvre! Les prisonniers de la Bastille utilisé pour faire amis des rats. Supposons que je fais des amis avec vous. " Comment est-il que les animaux de comprendre les choses que je ne connais pas, mais il est certain qu'ils font comprendre. Peut-être il ya une langue qui n'est pas faite de mots et tout dans le monde il comprend. Peut-être il ya une âme cachée dans tout et il peut toujours parler, sans même en faisant un bruit, à une autre âme. Mais que ce soit la raison, le rat su à ce moment qu'il était en sécurité - même s'il était un rat. Il savait que ce jeune être humain assis sur le tabouret rouge ne serait pas sauter et lui faire peur avec des bruits sauvages, pointus ou jeter des objets lourds à lui qui, si elles n'a pas de tomber et de l'écraser, de lui envoyer en boitant dans son scurry revenir à son trou. Il était vraiment un rat très agréable, et ne veut pas dire le moindre mal. Quand il était resté sur ses pattes de derrière et reniflait l'air, avec ses yeux brillants fixés Sara, il avait espéré qu'elle serait le comprendre, et ne serait pas commencer par le haïr comme un ennemi. Lorsque la chose mystérieuse qui parle sans dire les mots lui a dit qu'elle ne serait pas, il est allé doucement vers les miettes et se mit à les manger. Comme il l'a fait, il jeta un regard de temps en temps à Sara, tout comme les moineaux avait fait, et son expression était si désolé qu'il a touché son cœur. Elle s'assit et le regarda sans faire aucun mouvement. Une miette était beaucoup plus grande que les autres - en fait, il ne pouvait guère être appelé une miette. Il était évident qu'il voulait ce morceau beaucoup, mais il jeter tout près de la repose-pieds et il était encore assez timides. "Je crois qu'il veut c'est de procéder à son la famille dans le mur, "Sara pensé. "Si je ne bouge pas du tout, peut-être il viendra le chercher." Elle permettait à peine elle-même pour respirer, elle était si profondément intéressé. Le rat mélangées un peu plus près et nous avons mangé quelques miettes de plus, puis il s'est arrêté et reniflé délicatement, donnant un regard de côté à l'occupant de l'escabeau, puis il lança le morceau de pain avec quelque chose très semblable à l'audace soudaine du moineau, et l'instant où il avait en sa possession de celui-ci a fui le dos au mur, glissé d'une fissure dans la plinthe, et a disparu. «Je savais qu'il voulait pour ses enfants», a déclaré Sara. "Je ne crois que je pourrais faire des amis avec lui." Une semaine ou deux après, sur l'un des rares cas où Ermengarde nuits trouve-il sécuritaire de voler au grenier, quand elle tapait sur la porte avec les conseils de ses doigts de Sara n'est pas venu pour elle pendant deux ou trois minutes. Il y avait, en effet, un tel silence dans la salle d'abord que Ermengarde me demandais si elle aurait pu s'endormir. Puis, à sa grande surprise, elle l'entendit pousser un petit rire bas et parler à voix câline quelqu'un. "Là!" Ermengarde entendu dire. "Prenez-le et rentrer à la maison, Melchisédech! Rentrez chez vous à votre femme! " Presque immédiatement Sara a ouvert la porte, et quand elle l'a fait elle a trouvé Ermengarde debout avec les yeux alarmés sur le seuil. «Qui - Qui êtes-vous parler à Sara" elle haletait sur. Sara l'attira dans prudence, mais elle avait l'air heureux comme si quelque chose et l'amusait. "Vous devez promettre de ne pas avoir peur - de ne pas crier le moins du monde, ou je ne peux pas dire vous », répondit-elle. Ermengarde senti presque envie de crier sur la place, mais a réussi à contrôler elle-même. Elle regarda tout autour de la mansarde et ne voit pas un. Et pourtant, Sara avait certainement été de parler à quelqu'un. Elle a pensé à des fantômes. "Est-il - quelque chose qui va me faire peur?" elle a demandé timidement. «Certaines personnes ont peur d'eux", a déclaré Sara. "Je fus d'abord - mais je ne suis pas maintenant." "Est-ce -? Un fantôme" tremblé Ermengarde. "Non," dit Sara en riant. "Il était mon rat." Ermengarde fait un bond, et a atterri dans au milieu du lit peu crasseux. Elle caché ses pieds sous sa chemise de nuit et le châle rouge. Elle n'a pas crié, mais elle haletait de peur. "Oh! Oh! "Dit-elle dans un souffle. "Un rat! Un rat! " «Je craignais que vous ne craignez rien," a dit Sara. "Mais vous devez ne pas être. Je fais l'apprivoiser. Il sait effectivement moi et sort quand je l'appelle. Etes-vous trop peur de vouloir le voir? " La vérité était que, comme les jours s'étaient écoulés sur et, avec l'aide de bribes élevé de la cuisine, son amitié s'était développée curieux, elle avait peu à peu oublier que la créature timide, elle a été de se familiariser avec un rat simple. Dans un premier temps Ermengarde était trop alarmé de faire quelque chose, mais se blottir dans un tas sur le Couchez-vous et retrousser ses pieds, mais la vue de Sara est composé visage et le peu histoire de la première comparution de Melchisédek a commencé à la fin de réveiller sa curiosité, et elle se pencha en avant sur le bord du lit et regardé Sara aller s'agenouiller par le trou dans la plinthe. "Il -? Il ne sera pas exécuté rapidement et sauter sur le lit, il sera" dit-elle. "Non," répondit Sara. "Il est aussi poli que nous sommes. Il est juste comme une personne. Maintenant, regardez "Elle a commencé à faire un peu, sifflement! - si faible et si câline qu'elle ne pouvait avoir été entendu dans le silence complet. Elle l'a fait à plusieurs reprises, l'air entièrement absorbée en elle. Ermengarde pensé qu'elle regardait comme si elle travaille un sort. Et enfin, évidemment, en réponse à elle, d'un gris-moustaches, les yeux brillants tête regarda par du trou. Sara a eu quelques miettes dans sa main. Elle leur a chuté, et Melchisédech est venu tranquillement en avant et les mangeaient. Une pièce de plus grande taille que le reste, il a pris et exécuté dans le plus pragmatique manière de retour à son domicile. «Vous voyez», a déclaré Sara, «c'est pour sa femme et ses enfants. Il est très agréable. Il ne mange que des petits morceaux. Après, il remonte, je peux toujours entendre sa grincement de la famille de joie. Il ya trois sortes de grincements. Un type est celui des enfants, et on est Mme Melchisédek, et on est Melchisédek de propre. "Ermengarde se mit à rire. "Oh, Sara!" Dit-elle. "Vous êtes drôle -. Mais vous êtes belle" "Je sais que je suis pédé", a admis Sara, joyeusement; "et j'essaie d'être gentil." Elle se frotta le front avec sa patte brune peu, et un perplexe, regard tendre est venu dans son visage. "Papa toujours ri de moi», dit-elle, «mais Je l'ai aimé. Il pensait que j'étais bizarre, mais il m'a aimé faire des choses. I - Je ne peux pas m'empêcher de faire les choses. Si je le faisais pas, je ne crois pas que je pourrais vivre. " Elle s'arrêta et regarda autour de l'entretoit. «Je suis sûr que je ne pourrais pas vivre ici», at-elle ajouté d'une voix faible. Ermengarde était intéressé, comme elle a toujours été. "Quand vous parlez de choses», dit-elle, "ils semblent comme si ils ont grandi réel. Vous parlez de Melchisédek, comme s'il était une personne. " "Il est une personne», a déclaré Sara. "Il a faim et peur, comme nous le faisons, et il est marié et a des enfants. Comment savons-nous qu'il ne pense pas que les choses, tout comme nous ne? Ses yeux regardent comme s'il était une personne. C'est pourquoi je lui ai donné un nom. "Elle s'assit sur le sol dans son favori attitude, tenant ses genoux. «D'ailleurs," dit-elle, "il est un rat Bastille envoyé pour être mon ami. Je peux toujours faire un peu de pain le cuisinier a jeté, et il est tout à fait suffisant pour le soutenir. "" Est-il encore de la Bastille? "a demandé Ermengarde, avec impatience. "Avez-vous toujours prétendre qu'il est à la Bastille?" "Presque toujours," répondit Sara. «Parfois, j'essaie de faire semblant qu'il est un autre genre d'endroit, mais la Bastille est généralement plus facile - en particulier quand il fait froid ". Juste à ce moment Ermengarde presque sauté hors du lit, elle a été tellement surpris par un bruit qu'elle avait entendu. Il était comme deux coups distincts frappés à l' mur. "Qu'est-ce que c'est?" Dit-elle. Sara se leva de la parole et a répondu de façon spectaculaire: «Il est le prisonnier dans la cellule voisine." "Becky!" S'écria-t-Ermengarde, ravi. "Oui", a déclaré Sara. «Écoutez, les deux coups signifie,« Prisonnier, êtes-vous là? "Elle frappa trois fois sur le mur elle-même, comme s'il voulait répondre. "Cela signifie que,« Oui, je suis ici, et tout va bien. " Quatre coups venus du côté de Becky de la paroi. "Cela signifie que," a expliqué Sara, «Puis, compagnon d'infortune, nous allons dormir en paix. Bonne nuit. "Ermengarde assez rayonnait de joie. "Oh, Sara!" Elle murmura joyeusement. «C'est comme une histoire!" "C'est une histoire», a déclaré Sara. "Tout est une histoire. Vous êtes une histoire - Je suis une histoire. Mlle Mangin est une histoire. " Et elle se rassit et parlé jusqu'à Ermengarde oublié qu'elle était une sorte de évadé elle-même, et a dû être rappelé par Sara qu'elle ne pouvait pas rester à la Bastille pendant toute la nuit, mais doit voler sans bruit en bas à nouveau et refaire surface dans son lit déserte. > A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CHAPITRE 10. Le gentleman indien Mais c'était une chose périlleuse pour Ermengarde et Lottie se rendre en pèlerinage à la grenier. Ils ne pourraient jamais être tout à fait sûr que quand Sara serait là, et ils ne pouvaient guère jamais être certain que Miss Amelia ne ferait pas une tournée d'inspection à travers la chambres après les élèves étaient censés être endormis. Donc, leurs visites sont rares ceux qui, et Sara a vécu une vie étrange et solitaire. C'était une vie solitaire, quand elle était en bas que quand elle était dans son grenier. Elle n'avait personne à qui parler, et quand elle a été envoyée sur les courses et marchait à travers la rues, un chiffre peu triste portant un panier ou un colis, en essayant de tenir son chapeau lorsque le vent soufflait, et le sentiment l'eau tremper à travers ses chaussures quand il pleuvait, elle se sentait comme si les foules presser le passé de son fait sa solitude plus grande. Quand elle avait été la princesse Sara, conduite à travers les rues dans son coupé, ou la marche, suivi par Mariette, la vue de son brillant, le visage peu désireux et les manteaux et chapeaux pittoresques avait souvent amené les gens à s'occuper d'elle. Un heureux, magnifiquement soignés pour la petite fille attire naturellement l'attention. Shabby, les enfants mal habillés ne sont pas assez rare et assez jolie pour faire les gens se tournent autour pour les regarder et sourire. Personne ne regarda Sara en ces jours, et personne ne semblait voir en elle, elle courut le long les trottoirs bondés. Elle avait commencé à croître très rapidement, et, comme elle était habillée dans des vêtements que tels que le restes plus simples de sa garde-robe de fournir, elle savait qu'elle avait l'air très drôle, en effet. Tous les vêtements précieux ses avaient été éliminés, et comme cela avait été laissé pour son usage elle devait porter tant qu'elle pourrait les mettre sur du tout. Parfois, quand elle a adopté une vitrine avec un miroir en elle, elle rit presque pure et simple sur attraper un aperçu d'elle-même, et parfois son visage devint tout rouge et elle bits sa lèvre et détourna la tête. Dans la soirée, quand elle passait les maisons dont les fenêtres étaient éclairées, elle sert à regarder dans les chambres chaleureuses et elle s'amusait à imaginer des choses sur les gens qu'elle vu assis devant les feux ou sur les tables. Il a toujours intéressé lui entrevoir des chambres avant que les volets étaient fermés. Il y avait plusieurs familles dans le carré dans lequel Mlle Mangin a vécu, avec laquelle elle était devenu très familier d'une manière qui lui est propre. Celui qu'elle aimait le mieux, elle a appelé la grande famille. Elle a appelé la famille grand pas parce que les membres de celle-ci étaient grandes - pour, en effet, plupart d'entre eux étaient peu - mais parce qu'il y avait un si grand nombre d'entre eux. Il y avait huit enfants dans la famille nombreuse, et une grosse mère rose, et un stout, rose père, et un gros, grand-mère rose, et un certain nombre de fonctionnaires. Les huit enfants ont toujours été soit prises à marcher ou à monter dans landaus par des infirmières à l'aise ou qu'ils allaient conduire avec leur maman, ou ils volaient à la porte dans le soir pour répondre à leur papa et de l'embrasser et de danser autour de lui et faites glisser hors de son pardessus et de regarder dans les poches des paquets, ou bien ils se pressaient sur la pépinière fenêtres et regardant et en poussant chaque l'autre et rire - en fait, ils ont toujours été de faire quelque chose d'agréable et adapté aux goûts d'une grande famille. Sara était très friands d'entre eux, et leur avait donné des noms dans les livres - très romantique noms. Elle les appelait les Montmorency, quand elle ne pas les appeler de la Famille Nombreuse. La graisse, le bébé juste avec le bonnet de dentelle était Ethelberta Beauchamp Montmorency; la prochaine bébé était Violet Cholmondeley Montmorency; le petit garçon qui pourrait tout chanceler et qui avait de telles jambes rondes était Cecil Sydney Vivian Montmorency, et puis vint Lilian Evangeline Maud Marion, Rosalind Gladys, Guy Clarence, Veronica Eustacia, et Claude Harold Hector. Un soir, une chose très drôle qui s'est passé - même si, peut-être, en un sens, ce n'était pas un chose drôle du tout. Plusieurs des Montmorency ont été évidemment aller faire la fête pour les enfants, et tout aussi Sara était sur le point de passer la porte, ils ont traversé la chaussée pour entrer dans le voiture qui les attendait. Veronica Eustacia et Gladys Rosalind, en blanc-dentelle robes et écharpes belles, avait juste entré, et Guy Clarence, âgée de cinq ans, les suivait. Il était un joli garçon, et avaient des joues roses et aux yeux bleus, et une telle chérie petite tête ronde couverte de boucles, que Sara oublié son panier et manteau miteux tout à fait - en fait, oublié tout ce qu'elle voulait, mais à le regarder pendant un moment. Alors, elle s'arrêta et regarda. Il était temps de Noël, et la Famille Nombreuse avait été entendu beaucoup d'histoires au sujet enfants qui étaient pauvres et n'avaient pas de mamans et papas à remplir leurs bas et de prendre à la pantomime - les enfants qui étaient, en fait, le froid et légèrement vêtu et affamé. Dans les histoires, les gens aimables, parfois les petits garçons et les filles avec des coeurs tendres - toujours vu les enfants pauvres et leur a donné de l'argent ou des cadeaux riches, ou les a pris à domicile à des dîners magnifiques. Guy Clarence avait été touché aux larmes après-midi même par la lecture d'un tel une histoire, et il avait brûlé avec un désir de trouver un tel pauvre enfant et lui donner un six pence certaine qu'il possédait, et de fournir ainsi pour elle pour la vie. Une pièce de six pence ensemble, il était sûr, cela signifierait la richesse pour l'éternité. Comme il a traversé la bande de tapis rouge posé sur le trottoir de la porte de la chariot, il a eu cette pièce de six pence très dans la poche de sa très courte homme-o-guerre pantalons; Et tout comme Gladys Rosalind obtenu dans le véhicule et a sauté sur le siège afin de se sentir au printemps coussins sous elle, il vit Sara debout sur le trottoir humide dans sa robe en mauvais état et chapeau, avec son vieux panier à son bras, en le regardant avidement. Il pensait que ses yeux regardaient faim parce qu'elle avait peut-être rien eu à manger pendant une longue période. Il ne savait pas qu'ils avaient l'air tellement parce qu'elle avait faim pour l'accueil chaleureux, la vie joyeuse de son la maison a tenu et son visage rose de parler, et qu'elle avait une faim souhaite pour l'arracher à ses bras et l'embrasser. Il savait seulement qu'elle avait de grands yeux et un visage mince et aux jambes fines et un panier commun et des vêtements pauvres. Donc, il mit sa main dans sa poche et a trouvé sa pièce de six pence, et s'approcha d'elle avec bienveillance. «Ici, pauvre petite fille," dit-il. "Voici une pièce de six pence. Je vais vous le donner. " Sara a commencé, et tout à coup rendu compte qu'elle était exactement comme les enfants pauvres, elle avait vu, dans ses meilleurs jours, en attendant sur le trottoir de la regarder comme elle est sorti de son coupé. Et elle leur avait donné quelques sous plus d'une fois. Son visage devint tout rouge et puis il est allé pâle, et pour une seconde elle se sentait comme si elle ne pouvait pas prendre la chère petite pièce de six pence. "Oh, non!" Dit-elle. "Oh, non, merci, je ne doit pas prendre, en effet!" Sa voix était si différent de la voix d'un enfant de la rue ordinaire et sa manière était si semblable à la manière d'une personne bien élevée peu que Veronica Eustacia (dont le vrai nom était Janet) et Rosalind Gladys (qui s'appelait en réalité Nora) se pencha en avant pour écouter. Mais Guy Clarence ne devait pas être entravé dans sa bienveillance. Il fourra le six pence dans sa main. "Oui, il faut le prendre, pauvre petite fille!" At-il insisté fermement. "Vous pouvez acheter des choses à manger avec elle. Il s'agit d'une pièce de six pence entier! " Il y avait quelque chose de si honnête et gentil dans son visage, et il avait l'air si susceptibles d'être heartbrokenly déçue si elle n'a pas le prendre, que Sara savait qu'elle ne doit pas refuser lui. Pour être aussi fier que ce serait une chose cruelle. Alors, elle fait mettre son orgueil dans sa poche, mais il faut admettre son joues brûlées. "Merci," dit-elle. "Vous êtes un type genre chéri, peu chose. " Et comme il brouillés avec joie dans la voiture, elle s'en alla, en essayant de sourire, si elle retint son souffle rapidement et ses yeux brillaient à travers un brouillard. Elle savait qu'elle avait l'air bizarre et en piteux état, mais jusqu'à présent elle n'avait pas connu qu'elle pourrait être pris pour un mendiant. Comme la voiture du Famille Nombreuse de chassé, les enfants à l'intérieur il parlait avec l'excitation intéressés. "Oh, Donald," (c'était le nom de Guy de Clarence), Janet s'écria alarme et tournèrent, «pourquoi ne vous offrir cette petite fille de votre pièce de six pence? Je suis sûr qu'elle n'est pas un mendiant! " "Elle ne parlait pas comme un mendiant!" S'écria-t-Nora. "Et son visage ne ressemble pas vraiment à la face d'un mendiant!" «D'ailleurs, elle ne se mendie pas", a déclaré Janet. "J'avais tellement peur qu'elle pourrait être en colère contre vous. Vous savez, il rend les gens en colère à prendre pour des mendiants quand ils ne sont pas des mendiants. " "Elle n'était pas fâchée», a déclaré Donald, un peu consterné, mais encore fermes. "Elle rit un peu, et elle m'a dit que j'étais une sorte, une chose chérie genre peu. Et j'ai été "-! Vaillamment. «C'était ma pièce de six pence ensemble." Janet et Nora échangèrent un regard. "Une mendiante n'aurait jamais dit que," a décidé Janet. «Elle aurait dit:« Merci yer gentiment, petit monsieur - yer remercie, monsieur; »et peut-être qu'elle aurait bobbed une révérence. " Sara ne savait rien sur le fait, mais à partir de ce moment-là la famille était aussi grand profondément intéressé par elle, comme elle était en elle. Visages utilisés à apparaître aux fenêtres de pépinière quand elle passait, et de nombreuses discussions à son sujet ont eu lieu autour du feu. "Elle est une sorte de domestique au séminaire," Janet a dit. «Je ne crois pas qu'elle appartient à tout le monde. Je crois qu'elle est un orphelin. Mais elle n'est pas un mendiant, mais elle a l'air minable. " Et après, elle a été appelé par chacun d'eux, "La-petite-fille-qui-est-pas-une- mendiant, "qui était, bien sûr, mais plutôt un nom long, et semblait très drôle parfois lorsque les plus jeunes il a dit à la hâte. Sara a réussi à percer un trou dans la pièce de six pence et l'accrocha à un vieux morceau de ruban étroit autour de son cou. Son affection pour la famille nombreuse a augmenté - comme, en effet, son affection pour tout ce qu'elle pouvait aimer augmenté. Elle a grandi affectueux et fondateur de Becky, et elle sert à nous réjouissons de ces deux matinées par semaine quand elle entra dans la salle de classe pour donner les petits de leur Leçon de français. Ses petits élèves l'aimais, et s'efforça uns avec les autres pour avoir le privilège de se tenir près d'elle et insinuant leurs petites mains dans les siennes. Elle a nourri son cœur affamé de les sentir blotti à elle. Elle a fait de tels amis avec les moineaux que quand elle était sur la table, mettre son tête et les épaules hors de la fenêtre du grenier, et gazouillait, elle entendit presque immédiatement un battement d'ailes et gazouille répondeurs, et un petit troupeau d'oiseaux de la ville crasseux apparut et se posa sur les ardoises de parler à elle et à faire une grande partie des miettes éparpillées elle. Avec Melchisédek, elle était devenue si intime qu'il a effectivement apporté Mme Melchisédek avec lui, parfois, et maintenant, et puis un ou deux de ses enfants. Elle a utilisé pour lui parler, et, en quelque sorte, il avait l'air assez comme s'il avait compris. Il avait grandi dans son esprit plutôt un sentiment étrange à propos de Emily, qui était toujours assise et regardait à tout. Il est apparu dans un de ses moments de désolation grande. Elle aurait voulu croire ou faire semblant de croire que Emily compris et sympathisé avec elle. Elle n'aimait pas à posséder à elle-même que son compagnon ne pouviez sentir et entendre rien. Elle sert à la mettre sur une chaise, parfois s'asseoir en face d'elle sur le vieux rouge repose-pieds, et de regarder et prétendre à son sujet jusqu'à ce que ses propres yeux augmenterait grande quelque chose qui ressemblait presque à la peur - en particulier la nuit quand tout était si calme, lorsque le seul bruit dans le grenier a été le coup occasionnelle se précipitent et de grincement de la famille Melchisédec dans le mur. Un de ses "prétend" était que Emily était une sorte de bonne sorcière qui pourrait la protéger. Parfois, après qu'elle avait regardé jusqu'à ce qu'elle a été forgé en place au plus haut pas de fantaisie, elle lui poser des questions et se trouver presque sentir comme si elle allait bientôt répondre. Mais elle n'a jamais fait. "Quant à répondre, si", a déclaré Sara, essayant de se consoler, "je ne réponds pas très souvent. Je ne réponds jamais quand je peux aider. Quand les gens sont vous insulter, il n'y a rien de si bon pour eux comme pour ne pas dire mot - juste à les regarder et de penser. Miss Minchin pâlit de rage quand je le fais, Miss Amelia regarde effrayé, et ainsi de faire les filles. Lorsque vous ne volera pas dans une passion des gens savent que vous êtes plus forts qu'eux, parce que vous êtes assez fort pour tenir dans votre colère, et ils ne sont pas, et ils disent des choses stupides qu'ils veulent, ils avaient pas dit par la suite. Il n'y a rien de si fort que la rage, à l'exception ce qui vous rend le maintenir en - c'est plus fort. C'est une bonne chose de ne pas répondre à vos ennemis. J'ai à peine jamais le faire. Peut-être Emily est plus comme moi que je suis comme moi. Peut-être qu'elle préfère ne pas répondre à ses amis, même. Elle garde tout cela dans son cœur. " Mais si elle essayait de se contenter de ces arguments, elle ne le trouve pas facile. Lorsque, après une longue et dure journée de travail, dans lequel elle avait été envoyé ici et là, parfois sur courses longues à travers le vent et le froid et la pluie, elle est venue en milieu humide et la faim, et a été envoyé de nouveau parce que personne ne choisit de rappeler qu'elle n'était qu'une enfant, et que ses jambes fines pourrait être fatigué et son petit corps pourrait être réfrigérés; quand elle avait été donné seulement des mots très durs et froids, méprisante recherche grâce, quand le cuisinier avait été vulgaire et insolent, quand Miss Minchin avait été dans sa pire humeur, et quand elle avait vu les filles ricanant entre eux à sa mesquinerie - alors qu'elle était pas toujours en mesure de consoler sa gorge, fière, cœur désolé de chimères quand Emily simplement assis en position verticale dans sa vieille chaise et regarda. Une de ces nuits, quand elle est venue au grenier froid et faim, avec une tempête rage en son sein jeune, regard d'Emily semblait si vide, les jambes et les bras de sciure de bois si inexpressive, que Sara a perdu tout contrôle sur elle-même. Il n'y avait personne, mais Emily - personne dans le monde. Et là, elle s'assit. «Je mourrai bientôt," dit-elle au premier abord. Emily se contentait de regarder. "Je ne peux pas supporter cela», dit la pauvre enfant, tremblant. «Je sais que je mourrai. J'ai froid, je suis mouillé, je meurs de faim à la mort. J'ai parcouru un millier de miles aujourd'hui, et ils n'ont rien fait, mais me gronder du matin jusqu'au soir. Et parce que je ne pouvais pas trouver que la dernière chose le cuisinier m'a envoyé pour, ils ne seraient pas donnez-moi à souper. Certains hommes se moquaient de moi parce que mes vieilles chaussures m'a fait glisser vers le bas dans la boue. Je suis couvert de boue maintenant. Et ils se moquaient. Entendez-vous? " Elle regarda les yeux écarquillés et le visage de verre complaisance, et tout à coup une sorte de rage le cœur brisé la saisit. Elle souleva sa petite main et frappa sauvage Emily sur la chaise en éclatant une passion de sanglots - Sara qui ne pleurait jamais. "Vous n'êtes rien, mais une poupée!" Dit-elle. "Rien, mais une poupée - poupée - poupée! Vous vous occupez de rien. Vous êtes farci avec de la sciure. Vous n'avez jamais eu un cœur. Rien ne pourrait jamais vous faire sentir. Vous êtes une poupée! " Emily gisait sur le plancher, les jambes ignominieusement doublé par-dessus sa tête, et un nouvel endroit à plat sur le bout de son nez, mais elle était calme, même digne. Sara cacha son visage dans ses bras. Les rats dans le mur a commencé à se battre et mordre les uns les autres et grincent et bousculade. Melchisédech a été châtier quelqu'un de sa famille. Sanglots Sara se sont progressivement calmé. Il lui ressemblait si peu à briser qu'elle a été surpris par elle-même. Après un moment, elle leva son visage et regarda Emily, qui semblait être en regardant autour d'elle du côté d'un angle, et, en quelque sorte, à cette époque, en fait avec une sorte des yeux vitreux sympathie. Sara se pencha et lui ramassé. Remords la rejoignit. Elle a même souri à elle-même un sourire très peu. "Vous ne pouvez pas m'empêcher d'être une poupée," dit-elle avec un soupir résigné, «pas plus que Lavinia et Jessie peut aider de ne pas avoir de sens. Nous ne sommes pas tous faits semblables. Peut-être que vous faites de votre mieux la sciure de bois. "Et elle l'embrassa et lui secoua ses vêtements droite, et la remettre sur sa chaise. Elle avait voulu beaucoup que quelqu'un prendrait la maison vide à côté. Elle a souhaité en raison de la fenêtre du grenier qui était si près de la sienne. Il semblait que ce serait tellement agréable de voir qu'il entrouverte un jour et une tête et les épaules émergeant de l'ouverture carrée. "Si elle avait l'air d'une tête sympa," pensait-elle, "je pourrais commencer par dire,« Bonjour », et toutes sortes de choses qui pourrait arriver. Mais, bien sûr, ce n'est pas vraiment probable que quiconque, mais en vertu de serviteurs dormir il ». Un matin, en tournant le coin de la place après une visite à l'épicier, le boucher, le boulanger et, elle vit, à sa grande joie, que, pendant son lieu absence prolongée, une camionnette remplie de meubles s'était arrêté devant la maison voisine, les portes avant ont été ouvertes, et les hommes dans manches de chemise allaient dans et hors le transport des colis lourds et des morceaux de Mobilier. «Il a fallu!" Dit-elle. "Il est vraiment pris! Oh, je ne souhaite une belle tête se penchera sur la fenêtre du grenier! " Elle aurait presque aimé se joindre au groupe de flâneurs qui s'était arrêté sur le trottoir à regarder les choses transportés en Elle a eu une idée que si elle pouvait voir une partie du mobilier qu'elle ne pouvait deviner quelque chose sur les gens il appartenait. "Tables Miss Minchin et chaises sont juste comme elle," elle a pensé: «Je me souviens penser que la première minute je l'ai vue, même si j'étais si peu. J'ai dit à papa de temps après, et il a ri et dit que c'était vrai. Je suis sûr que la famille nombreuse ont de matières grasses, de confortables fauteuils et canapés, et je ne peux voir que leur rouge-fleuri fond d'écran est exactement comme eux. Il fait chaud et joyeux et aimable l'avenir et heureux. " Elle a été envoyée pour le persil à l'épicier de *** dans la journée, et quand elle est venue jusqu'à la zone de son cœur les étapes a tout à fait un battement rapide de la reconnaissance. Plusieurs pièces de mobilier ont été mis hors de la camionnette sur le pavé. Il y avait une belle table en bois de teck minutieusement forgé, et quelques chaises, et un écran couvert de broderies orientales riches. La vue de leur donna un étrange sentiment de nostalgie. Elle avait vu tant de choses comme eux en Inde. Une des choses que Mlle Mangin avait prises d'elle était en bois de teck sculpté un bureau son père lui avait envoyé. "Ils sont de belles choses», dit-elle, «ils regardent comme si ils doivent appartenir à une bonne personne. Toutes les choses semblent plutôt grand. Je suppose que c'est une famille riche. " Les camionnettes de meubles sont venus et ont été déchargés et a donné lieu à d'autres tous les jour. Plusieurs fois il se trouve que Sara avait l'occasion de voir les choses transportés en Il est devenu clair qu'elle avait eu raison de deviner que les nouveaux arrivants étaient des gens de de gros moyens. Tout le mobilier a été riche et belle, et une grande partie de ce n'était Oriental. Tapis et des tentures magnifiques ornements et ont été prises à partir des fourgonnettes, de nombreuses photos, et assez de livres pour une bibliothèque. Entre autres choses il y avait un dieu superbe Bouddha dans un temple magnifique. "Quelqu'un dans la famille doivent avoir été en Inde," Sara pensé. "Ils ont pris l'habitude de choses indiennes et comme eux. Je suis heureux. Je me sentirai comme si elles étaient des amis, même si une tête ne regarde jamais du grenier Fenêtre. " Quand elle a été prise dans le lait de la soirée pour le cuisinier (il n'y avait vraiment pas de boulot elle n'a pas été appelé à le faire), elle a vu quelque chose se produit qui a fait de la situation plus intéressant que jamais. Le beau, l'homme rose qui était le père de la grande famille traversa la carré dans le plus terre-à-fait ainsi, et monta les marches de la prochaine porte maison. Il a couru jusqu'à eux comme s'il se sentait très à l'aise et on s'attend à monter et descendre les plus d'un moment dans l'avenir. Il est resté à l'intérieur un temps assez long, et à plusieurs reprises est sorti et a donné des directives aux ouvriers, comme s'il avait le droit de le faire. Il était tout à fait certain qu'il était en quelque sorte intime en rapport avec les nouveaux arrivants et a agi pour eux. "Si les nouvelles personnes d'avoir des enfants," Sara spéculé, "les enfants famille nombreuse assurez-vous de venir jouer avec eux, et ils pourraient venir dans le grenier juste pour amusant. " Le soir, après son travail a été fait, Becky est venu pour voir son codétenu et lui apporter de nouvelles. «C'est un gentleman qui est Zindien comin 'à vivre à côté, manquer ", at-elle dit. «Je ne sais pas si noir he'sa gentilhomme ou non, mais he'sa Zindien un. Il est très riche, un «il est malade, un« le gentilhomme de la grande famille est son avocat. Il a eu beaucoup de mal, un «ça l'a rendu malade un« faible dans son esprit. Il adore les idoles, mademoiselle. Il s'agit d'un «eathen un« s'incline devant le bois est une ' pierre. J'ai vu une «idole bein 'réalisée en pour lui d'adorer. Quelqu'un avait Oughter lui envoyer un «trac. Vous pouvez obtenir un "trac pour un sou." Sara se mit à rire un peu. "Je ne crois pas qu'il adore cette idole,» dit-elle; «certaines personnes aiment les garder pour regarde, car ils sont intéressants. Mon papa avait un beau, et il n'a pas l'adorer. " Mais Becky a été plutôt enclin à préférer à croire que le nouveau voisin était «une 'Eathen. " Il semblait tellement plus romantique que ça, il devrait simplement être le type ordinaire de monsieur qui est allé à l'église avec un livre de prières. Elle s'est assise et a parlé longtemps que la nuit de ce qu'il serait comme, de ce que sa femme serait comme s'il en avait une, et de ce que ses enfants serait comme si elles avaient les enfants. Sara a vu que le secteur privé, elle ne pouvait pas s'empêcher d'espérer beaucoup qu'ils seraient tous noir, et serait porter un turban, et, surtout, que - comme leur parent - ils le feraient tous être "'eathens." «Je n'ai jamais vécu à côté de pas" eathens, mademoiselle, »dit-elle,« je voudrais bien voir ce que Trier o 'des moyens qu'ils avaient ont. " C'était quelques semaines avant sa curiosité a été satisfaite, et puis il a été révélé que le nouvel occupant n'avait ni femme ni enfants. Il était un homme solitaire, sans famille à tous, et il était évident qu'il était brisé en matière de santé et malheureux à l'esprit. Une voiture roula jusqu'à un jour et arrêté devant la maison. Lorsque le valet de pied descendit de la boîte et ouvrit la porte du monsieur qui était le père de la grande famille descendit le premier. Après lui, il descendit d'une infirmière en uniforme, puis descendit les marches deux hommes- serviteurs. Ils sont venus pour aider leur maître, qui, quand il a été aidé à sortir de la voiture, a prouvé d'être un homme avec un hagard, le visage en détresse, et un corps squelette enveloppé de fourrures. Il a été réalisé les étapes, et la tête de la grande famille partit avec lui, à la recherche très inquiet. Peu de temps après le transport d'un médecin est arrivé, et le médecin est allé dans - clairement à prendre soin de lui. "Il ya un tel gentilhomme jaune à côté, Sara,« Lottie chuchota à l'françaises classe par la suite. "Pensez-vous qu'il est un Chinee? La géographie explique les hommes Chinee sont de couleur jaune. " "Non, il n'est pas chinois," Sara chuchota: «il est très malade. Continuez avec votre exercice, Lottie. «Non, monsieur. Je N'Ai Pas le canif de Mon Oncle ». Ce fut le début de l'histoire de l'homme sur les Indiens. > A Little Princess de Frances Hodgson Burnett 11 CHAPITRE. Ram Dass Il y avait même beaux couchers de soleil sur la place, parfois. On ne peut que voir des parties d'entre eux, cependant, entre les cheminées et sur les toits. Depuis les fenêtres de cuisine on ne pouvait pas les voir du tout, et ne pouvait deviner qu'ils étaient en cours parce que les briques regardé chaude et l'air rose ou jaune pour une tout, ou peut-être un vu une lueur flamboyante trouver un volet particulier de verre quelque part. Il y avait, cependant, un seul endroit à partir duquel on pouvait voir toute la splendeur d'entre eux: l' des tas de nuages ​​rouges ou or dans l'ouest, ou les violets bordés éblouissante la luminosité, ou la petite laineux, flottant ceux, teintées de rose et ressemblant à des vols de colombes roses couraient partout le bleu dans une grande hâte, si il y avait un vent. Le lieu où l'on pouvait voir tout cela, et semblent en même temps de respirer un plus pur l'air, était, bien sûr, la fenêtre du grenier. Lorsque le carré sembla tout à coup commencer à briller dans un chemin enchanté et merveilleux aspect en dépit de ses arbres couverts de suie et de rampes, Sara savait que quelque chose se passait dans le ciel, et quand il était à tout son possible pour sortir de la cuisine sans être interrompue ou rappelés, elle invariablement volé loin et glissé les volées d'escaliers, et, grimpant sur la table ancienne, a obtenu sa tête et le corps aussi loin de la fenêtre que possible. Quand elle avait accompli ce, elle a toujours poussa un long soupir et regarda tout autour de elle. Il sert à sembler comme si elle avait tout le ciel et le monde à elle-même. Personne d'autre ne jamais regardé sur les autres greniers. En général, les puits de lumière ont été fermés, mais même si elles ont été maintenues ouvertes à admettre l'air, personne ne semblait venir près d'eux. Et il serait Sara se tenir debout, tournant parfois son visage vers le haut pour le bleu qui semblait très sympathique et proche - tout comme un beau plafond voûté - parfois à regarder l'ouest et toutes les choses merveilleuses que qui s'y est passé: les nuages ​​fondre ou à la dérive ou en attente doucement à être changé rose ou pourpre ou blanc comme la neige ou le violet, pâle gris tourterelle. Parfois, ils ont fait des îles ou des grandes montagnes entourant les lacs de profondeur bleu turquoise, ambre ou liquide, ou-vert chrysoprase; caps parfois sombres s'avançait dans d'étranges mers perdues, parfois bandes minces de terres merveilleuses rejoint d'autres terres merveilleuses ensemble. Il y avait des endroits où il semblait que l'on pouvait courir ou grimper ou se tenir debout et attendre de voir ce côté a été à venir - jusqu'à ce que, peut-être, comme tout fondu, on pourrait s'envoler. Au moins, il semblait si à Sara, et que rien n'avait jamais été aussi belle à elle comme les choses qu'elle voyait comme elle était sur la table - corps à demi hors de la lucarne - les moineaux gazouillant avec douceur coucher de soleil sur les ardoises. Les moineaux toujours semblé à son twitter avec une sorte de douceur feutrée juste au moment où ces merveilles étaient en cours. Il y avait un tel coucher de soleil comme ces jours quelques après la gentleman indien a été porté à sa nouvelle maison, et, comme il est arrivé, heureusement que le travail l'après-midi a été fait dans la cuisine et personne ne lui avait ordonné pour aller n'importe où ou effectuer n'importe quelle tâche, Sara a trouvé plus facile que d'habitude pour s'éclipser et aller aller en haut. Elle monta sur sa table et regardait à. Ce fut un moment merveilleux. Il y avait des inondations de l'or fondu couvrant l'ouest, comme si une marée glorieuse a été déferle sur le monde. Une profonde, la lumière jaune riche emplissait l'air, les oiseaux qui volent à travers les sommets de la maisons a montré tout noir contre elle. «C'est un splendide", a déclaré Sara, doucement, à elle-même. "Il me fait me sentir presque peur - comme si quelque chose d'étrange vient va se passer. Les plus splendides toujours me faire sentir comme ça. " Elle a soudainement tourné la tête parce qu'elle a entendu un bruit à quelques mètres d'elle. C'était un bruit étrange, comme un claquement bizarre peu grinçant. Il venait de la fenêtre du grenier prochaine. Quelqu'un était venu à regarder le coucher du soleil comme elle l'avait. Il y avait une tête et une partie d'un corps émergeant de la lucarne, mais ce n'était pas la tête ou le corps d'une petite fille ou une femme de chambre, c'était le pittoresque blanc forme enveloppée et visage sombre, brillant aux yeux, blanc-tête d'un turban d'origine indienne serviteur - «un Lascar," Sara dit-elle rapidement - et le bruit qu'elle avait entendu provenait d'un petit singe, il tenait dans ses bras comme s'il était friand, et qui était se blottir et bavardant contre sa poitrine. Comme Sara regarda vers lui, il regardait vers elle. La première chose qu'elle pensait que son visage sombre regardé la tristesse et le mal du pays. Elle se sentait absolument sûr qu'il était venu à regarder le soleil, parce qu'il l'avait vu tant de rarement en Angleterre qu'il aspirait à un spectacle de celui-ci. Elle le regarda interestedly une seconde, puis sourit à travers les ardoises. Elle avait appris à savoir comment réconforter un sourire, même d'un inconnu, peut-être. Le sien était évidemment un plaisir de lui. Son expression entière modifié, et il a montré ces dents blanches étincelantes comme il lui sourit en retour que c'était comme si une lumière avait été allumée dans sa face noire. Le regard amical dans les yeux de Sara a toujours été très efficace lorsque les gens se sentaient fatigués ou terne. Il était peut-être à faire son salut à son qu'il relâcha son emprise sur le singe. Il était un singe espiègle et toujours prêt pour l'aventure, et il est probable que le vue d'une petite fille l'excitait. Il a soudainement se déchaîna, sauta sur les ardoises, couru à travers les bavards, et effectivement sauta sur l'épaule de Sara, et de là vers le bas dans sa mansarde. Il faisait rire et son plaisir, mais elle savait qu'il devait être restauré à son maître- -Si le Lascar était son maître - et elle se demandait comment cela était à faire. Aurait-il lui laisser l'attraper, ou serait-il méchant et refusent d'être pris, et peut-être s'en tirer et le ruissellement sur les toits et être perdu? Ce ne serait pas le faire du tout. Peut-être qu'il appartenait à la gentleman indien, et le pauvre homme aimait lui. Elle se tourna vers le Lascar, se sentant heureux qu'elle se souvenait encore une partie de l'hindoustani qu'elle avait appris quand elle vivait avec son père. Elle pourrait faire l'homme à comprendre. Elle lui parla dans la langue qu'il connaissait. "-T-il me laisser attraper?" At-elle demandé. Elle pensait qu'elle n'avait jamais vu plus de surprise et de joie que la face sombre exprimé quand elle parlait dans la langue familière. La vérité était que le pauvre garçon l'impression que ses dieux étaient intervenus, et le genre petite voix venue du ciel lui-même. A la fois Sara vit qu'il avait été habitués aux enfants européens. Il a versé un flot de remerciements respectueux. Il était le serviteur de Missee Sahib. Le singe était un singe bien et je ne mord pas, mais, malheureusement, il était difficile à attraper. Il serait fuir d'un endroit à un autre, comme la foudre. Il était désobéissant, mais pas mal. Ram Dass le connaissait comme s'il était son enfant, et Ram Dass, il serait parfois obéir, mais pas toujours. Si Missee Sahib permettrait Ram Dass, il se pourrait traverser le toit de sa chambre, entrer dans les fenêtres, et de retrouver l'animal indigne peu. Mais il était évidemment peur Sara pourrait penser qu'il prenait une grande liberté et peut-être ne serait pas le laisser venir. Mais Sara lui donna congé à la fois. "Pouvez-vous faire passer?" At-elle demandé. "Dans un moment," lui répondit-il. "Viennent ensuite," dit-elle, «il vole de côté à l'autre de la salle comme s'il avait peur. " Ram Dass a glissé à travers sa fenêtre du grenier et a traversé à la sienne aussi régulièrement et légèrement comme s'il avait marché sur les toits toute sa vie. Il a glissé à travers la lucarne et a chuté sur ses pieds sans un bruit. Puis il se tourna vers Sara et salaamed nouveau. Le singe l'a vu et poussa un peu crier. Ram Dass hâte pris la précaution de fermer le puits de lumière, et ensuite dans chasser de lui. Ce n'était pas une course-poursuite très longtemps. Le singe a prolongé de quelques minutes évidemment pour le plaisir simple de celui-ci, mais actuellement il sauta sur l'épaule de claquer Ram Dass et assis là bavardant et en s'accrochant à son cou avec un bras bizarre maigre. Ram Dass a remercié Sara profondément. Elle avait vu que ses yeux vifs indigènes avaient pris dans un coup d'œil toute la nue mesquinerie de la salle, mais il lui parlait comme s'il se parlait à la petite fille d'un rajah, et prétendit qu'il avait observé rien. Il n'a pas la prétention de rester plus de quelques instants après qu'il eut pris le singe, et ces moments ont été donnés à plus révérence profonde et reconnaissante à elle dans revenir pour son indulgence. Celui-ci peu de mal, dit-il, en caressant le singe, était, en vérité, pas si mal comme il semblait-il, et son maître, qui était malade, a été parfois amusé par lui. Il aurait été fait triste si son favori s'était enfui et a été perdu. Puis il salaamed une fois de plus et a obtenu par la lucarne et à travers les ardoises à nouveau avec une agilité autant que le singe lui-même avait affiché. Quand il fut sorti Sara se tenait au milieu de son grenier et de la pensée de beaucoup de choses de son visage et sa manière avait ramené à elle. La vue de son costume indigène et le profond respect de sa manière agitée tous ses souvenirs du passé. Il semblait une chose étrange de se rappeler qu'elle - le souffre-douleur dont le cuisinier avait dit des choses insultantes à il ya une heure - avait seulement il ya quelques années été entouré par des gens qui toute sa traitée comme Ram Dass avait traité elle; qui salaamed quand elle est allée par, dont le front touchait presque le sol lorsque elle leur parlait, qui étaient ses serviteurs et ses esclaves. C'était comme une sorte de rêve. Il était partout, et il pourrait ne jamais revenir. Il semble bien que il n'y avait aucun moyen de tout changement pourrait avoir lieu. Elle savait ce que Miss Minchin prévu que son avenir devrait être. Tant qu'elle était trop jeune pour être utilisé comme un enseignant régulier, elle serait utilisée comme un trottin et le serviteur, et pourtant prévu de se rappeler ce qu'elle avait appris et, dans certains manière mystérieuse pour en savoir plus. Le plus grand nombre de ses soirées, elle devait passer à l'étude, et à diverses intervalles de durée indéterminée, elle a été examinée et elle savait qu'elle aurait été sévèrement admonesté si elle n'avait pas avancé comme on s'y attendait d'elle. La vérité, en effet, était que Mlle Mangin a su qu'elle était trop anxieux d'apprendre à exigent que les enseignants. Donnez-lui des livres, et elle les dévore et finissent par les connaître par cœur. Elle pourrait être de confiance pour être égal à l'enseignement d'une bonne affaire dans le cadre de quelques-uns année. Ce fut ce qui se passerait: quand elle était plus âgée, elle serait peut s'attendre à trimer dans les la salle de classe comme elle peiné aujourd'hui dans diverses parties de la maison, ils seraient obligé de lui donner plus respectable vêtements, mais on serait sûr d'être clair et laid et lui donner l'air un peu comme un serviteur. C'est tout ce que il semble y avoir à attendre, et Sara se tenait immobile pour plusieurs minutes et réfléchi. Puis, une pensée lui revint qui a fait la montée des couleurs dans sa joue et une étincelle lumière elle-même dans ses yeux. Elle se redressa son corps maigre et leva la tête. "Tout ce qui vient», dit-elle, "ne peut pas modifier une chose. Si je suis une princesse en haillons, je peux être un intérieur princesse. Il serait facile d'être une princesse, si je étaient vêtus de drap d'or, mais il est un grand traiter plus d'un triomphe à être un tout le temps quand personne ne le sait. Il y avait Marie-Antoinette quand elle était en prison et son trône avait disparu et elle a eu seulement une robe noire sur, et ses cheveux étaient blancs, et ils lui ont insulté et a appelé son Veuve Capet. Elle était beaucoup plus comme une reine alors que quand elle était si *** et tout était si grand. Je l'aime mieux alors. Ces foules hurlantes de gens n'ont pas l'effrayer. Elle était plus forte qu'eux, même quand ils lui ont coupé la tête. " Ce n'était pas une pensée nouvelle, mais assez ancienne, à cette époque. Il l'avait consolée par plus d'un jour amer, et elle était allée dans la maison avec une expression de son visage qui Mlle Mangin ne pouvait pas comprendre et qui était une source de grande contrariété pour elle, car elle semblait comme si l'enfant ont été mentalement de vivre une vie qui lui maintenu au-dessus, il reste de la monde. C'était comme si elle entendit à peine les choses grossières et de l'acide lui dit, ou, si elle les entendre, ne pas s'occuper d'eux du tout. Parfois, quand elle était au milieu d'une dure, de la parole dominatrice, Miss Minchin trouverait encore, les yeux fixés sur elle unchildish avec quelque chose comme un fier sourire en eux. À ces moments-là qu'elle ne savait pas que Sara se disait: "Vous ne savez pas ce que vous dites ces choses à une princesse, et que si je j'ai choisi pourrait agiter ma main et tu commander à l'exécution. Je ne vous épargnerai parce que je suis une princesse, et vous êtes un pauvre, stupide, méchant, vulgaire vieille chose, et ne savent pas mieux. " Cette utilisé pour l'intérêt et amuser son plus qu'autre chose, et *** et fantaisiste comme il était, elle a trouvé du réconfort et c'était une bonne chose pour elle. Alors que la pensée a la possession d'elle, elle ne pouvait pas être fait grossier et malveillant par la grossièreté et la méchanceté de ceux qui l'entouraient. "Une princesse doit être poli," dit-elle à elle-même. Et donc quand les fonctionnaires, en prenant le ton de leur maîtresse, étaient insolents et lui a ordonné au sujet, elle tiendrait la tête droite et répondez-y avec un pittoresque civilité qui fait souvent les regardent. "Elle a plus des airs et des grâces que si elle proviennent de Buckingham Palace, que les jeunes un », dit le cuisinier, en ricanant parfois. «Je me fâche avec son assez souvent, mais je dirai qu'elle n'a jamais oublie son manières. «Si vous s'il vous plaît, faites cuire», «Voulez-vous être si genre, faire cuire? «Je vous demande pardon, cuisinier», «Puis-je vous déranger, faire cuire? Elle laisse tomber 'em au sujet de la cuisine comme si elles avait rien. " Le matin, après l'entrevue avec Ram Dass et son singe, Sara était dans le de classe avec ses élèves les petits. Après avoir terminé leur donnant leurs leçons, elle mettait les Français exercice des livres ensemble et de penser, comme elle l'a fait, des personnages royaux diverses choses dans déguisement ont été appelés à faire: Alfred le Grand, par exemple, de brûler les gâteaux et d'obtenir ses souffleté par la femme de le bouvier-. Comment effrayée, elle doit avoir été, quand elle découvert ce qu'elle avait fait. Si Mlle Mangin devrait savoir qu'elle - Sara, dont les orteils étaient presque sortait de ses bottes - était une princesse - un vrai! Le regard dans ses yeux était exactement le look Mlle Mangin qui détestait le plus. Elle ne l'aurait pas, elle était tout près d'elle et était tellement en colère qu'elle fait volé à elle et ses oreilles en boîte - exactement comme la femme du bouvier avait roi boîte Alfred est. Il a fait Sara commencer. Elle réveille de son rêve à l'état de choc, et, reprenant son souffle, s'arrêta une seconde. Puis, ne sachant pas qu'elle allait le faire, elle fait irruption dans un petit rire. "Qu'est-ce qui vous fait rire, vous audacieux, impudent enfant?" S'écria Mlle Mangin. Il a fallu Sara quelques secondes pour se contrôler suffisamment pour se rappeler qu'elle était une princesse. Ses joues étaient rouges et des douleurs cuisantes de la coups qu'elle avait reçus. "Je pensais," répondit-elle. "Me demander pardon immédiatement", a déclaré Mlle Minchin. Sara hésité une seconde avant de me répondit-elle. "Je vais vous demande pardon de rire, si elle était désagréable,» at-elle dit alors: «mais je vais pas mendier pardon de la pensée. "" Que pensiez-vous? "demanda Mlle Minchin. "Comment osez-vous penser? Que pensiez-vous? " Jessie ricanait, et elle et Lavinia se poussaient du coude à l'unisson. Toutes les filles leva les yeux de leurs livres à écouter. Vraiment, il a toujours intéressé les un peu quand Miss Minchin attaqué Sara. Sara a toujours dit quelque chose de bizarre, et ne semblait jamais le moins du monde effrayé. Elle n'était pas le moins du monde effrayé maintenant, si ses oreilles étaient encadrés écarlate et son les yeux étaient aussi brillant que les étoiles. "Je pensais," répondit-elle grandement et poliment, «que vous ne saviez pas ce que vous ont été faites. "" Que je ne savais pas ce que je faisais? " Miss Minchin assez haletant. "Oui", a déclaré Sara, "et je pensais à ce qui se passerait si je devais une princesse et vous boîtes mes oreilles - ce que je dois faire pour vous. Et je pensais que si je l'étais, vous n'auriez jamais osé le faire, ce que j'ai dit ou fait. Et je pensais comment surpris et effrayé que vous seriez si vous avez soudainement découvert - " Elle avait imaginé l'avenir si clairement devant ses yeux qu'elle parlait d'une manière qui a eu un effet même sur Miss Minchin. Il semblait presque pour le moment à son étroit, l'esprit imaginatif qu'il doit y avoir être un réel pouvoir caché derrière cette audace candide. "Qu'est-ce?" Dit-elle. "J'ai trouvé ce que?" "Que je veux vraiment était une princesse", a déclaré Sara, »Et pouvait faire quelque chose - quelque chose que j'ai aimé." Chaque paire d'yeux dans la chambre élargie à sa limite complète. Lavinia se pencha en avant sur son siège à regarder. "Va dans ta chambre," s'écria-t-Miss Minchin, haletant, "cet instant! Laissez la salle de classe! Assister à vos leçons, des jeunes filles! " Sara fait une petite révérence. "Excusez-moi de rire si elle était impoli," dit-elle, et sortit de la chambre, laissant Mlle Mangin aux prises avec sa rage, et les filles chuchotant plus leurs livres. "Avez-vous la voir? Avez-vous vu comment elle avait l'air bizarre? " Jessie a éclaté. "Je ne serais pas du tout surpris si elle ne se révéler quelque chose. Supposons qu'elle le devrait! " > A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CHAPITRE 12. The Other Side du mur Quand on vit dans une rangée de maisons, il est intéressant de penser à des choses qui sont fait et se dit de l'autre côté de la paroi de celui-là même qui vit chambres po Sara aimait s'amuser en essayant d'imaginer les choses cachées par le mur qui a divisé le Séminaire Choisir de la maison du gentleman indien. Elle savait que la salle de classe était à côté de l'étude du gentleman indien, et elle espère que le mur était épais pour que le bruit fait parfois après les heures de cours ne serait pas le déranger. «Je suis de plus en plus friands de lui,» dit-elle à Ermengarde; «Je ne voudrais pas qu'il soit dérangé. Je l'ai adopté pour un ami. Vous pouvez faire cela avec des gens que vous ne parlent jamais de tout. Vous pouvez simplement les regarder, et penser à eux et d'être désolé pour eux, jusqu'à ce qu'ils semblent presque comme les relations. Je suis très inquiète parfois quand je vois le médecin appelle deux fois par jour. " "J'ai des relations très peu", a déclaré Ermengarde, pensif, "et je suis très heureux. Je n'aime pas ceux que j'ai. Mes deux tantes sont toujours en disant: «Mon Dieu, Ermengarde! Vous êtes très gras. Vous ne devriez pas manger des sucreries, et de mon oncle est toujours à me poser des choses comme, «Quand avez- Edouard III monte sur le trône? »Et,« Qui est mort d'une indigestion de lamproies? " Sara se mit à rire. «Les gens ne parlent jamais de vous ne peut pas vous poser des questions comme ça," dit-elle, «et je suis que le gentleman indien ne serait pas même s'il était assez intime avec vous. Je suis d'affection pour lui. " Elle avait pris d'affection de la grande famille parce qu'ils avaient l'air heureux, mais elle avait pris d'affection pour le gentleman indien parce qu'il a regardé malheureux. Il n'avait évidemment pas complètement remis de quelque maladie très grave. Dans la cuisine - où, bien entendu, les fonctionnaires, par quelque moyen mystérieux, savait tout - il y avait beaucoup de discussions sur son cas. Il n'était pas un gentleman indien vraiment, mais un Anglais qui avait vécu en Inde. Il avait rencontré de grands malheurs qui ont eu pendant un certain temps afin péril toute sa fortune qu'il s'était cru ruiné et déshonoré à jamais. Le choc avait été si grande qu'il avait failli mourir d'une fièvre cérébrale, et depuis il avait été brisé en matière de santé, même si sa fortune a changé, et toute sa biens avaient été restauré pour lui. Son trouble et de péril avait été connecté avec les mines. "Et les mines de diamants dans 'em!", Dit le cuisinier. "Pas de sabine de la mine ne va jamais dans aucune mine de diamants - ones particulières" - avec un regard de côté à Sara. "Nous savons tous quelque chose» d'eux. " "Il se sentait comme mon papa senti," Sara pensé. "Il était malade comme mon papa était, mais il n'est pas mort." Alors son cœur était plus attirée par lui que par le passé. Quand elle a été envoyée dans la nuit elle avait l'habitude de se sentir parfois bien content, car il était toujours une chance que les rideaux de la maison d'à côté peut-être pas encore être fermé et elle ne pouvait regarder dans la chambre chaude et de voir son amie adopté. Lorsque il n'y avait personne, elle utilise parfois d'arrêter, et, tenant à la grille de fer, je lui souhaite bonne nuit, comme s'il pouvait l'entendre. "Peut-être vous pouvez vous sentir si vous ne pouvez pas entendre," était sa fantaisie. "Peut-être des pensées bienveillantes atteindre les gens en quelque sorte, même à travers les fenêtres et les portes et murs. Peut-être vous vous sentez un peu chaud et réconforté, et ne sais pas pourquoi, quand je suis debout ici dans le froid et en espérant que vous aurez bien et heureux à nouveau. Je suis vraiment désolée pour vous, "elle murmurer d'une voix peu intense. "Je souhaite que vous aviez un des Missus Little qui pourrait vous pet comme je l'ai utilisé pour animaux de compagnie de papa quand il a eu un maux de tête. Je voudrais être votre «Missus Little moi-même, la pauvre! Bonne nuit - bonne nuit. Que Dieu vous bénisse! " Elle s'en allait, se sentant tout à fait consolé, et un peu plus chaud même. Sa sympathie était si fort qu'il semblait que si elle doit lui parvenir en quelque sorte comme il était assis seul dans son fauteuil au coin du feu, presque toujours dans une grande robe de chambre, et près de toujours avec le front appuyé dans sa main comme il le regardait désespérément dans le feu. Il regarda à Sara comme un homme qui avait un trouble dans son esprit encore, non seulement comme celui dont tous les difficultés ne dans le passé. "Il me semble toujours que s'il pensait à quelque chose qui lui fait mal MAINTENANT", dit-elle à elle-même, "mais il a eu son argent et il se remettre de sa fièvre cérébrale dans le temps, donc il ne devrait pas ressembler à ça. Je me demande si il ya autre chose. " S'il y avait quelque chose d'autre - quelque chose d'encore fonctionnaires n'a pas entendu parler de - qu'elle ne pouvait pas m'empêcher de croire que le père de la grande famille le savait - le monsieur, elle a appelé M. Montmorency. M. Montmorency suis allé le voir souvent, et Montmorency Mme et tous les petits Montmorency est allé, lui aussi, quoique moins souvent. Il semblait particulièrement friands des jeunes filles âgées de deux petits - l'Janet et Nora, qui avait été si effrayé quand leur petit frère Donald avait donné Sara, sa pièce de six pence. Il avait, en fait, un endroit très tendre dans son cœur pour tous les enfants, et en particulier pour les petites filles. Janet et Nora étaient aussi d'affection pour lui, comme il était d'entre eux, et attend avec impatience la plus grand plaisir de l'après-midi quand ils ont été autorisés à traverser la place et rendre leurs bien élevés petites visites à lui. Ils étaient extrêmement décentes petites visites parce qu'il était invalide. "Il est une pauvre chose», a déclaré Janet, "et il dit que nous lui remonter le moral. Nous essayons de lui remonter le moral très tranquillement. "Janet était à la tête de la famille, et maintenu le reste de celui-ci dans l'ordre. C'est elle qui a décidé quand il était discret de demander à la gentleman indien de raconter des histoires sur l'Inde, et c'est elle qui a vu quand il était fatigué et qu'il était temps de voler tranquillement et dire Ram Dass pour aller à lui. Ils étaient très friands de Ram Dass. Il aurait pu dire un certain nombre d'histoires, s'il avait été en mesure de parler autre chose que Hindoustani. Le vrai nom du gentleman indien a été M. Carrisford, et Janet a dit à M. Carrisford au sujet de la rencontre avec la petite-fille-qui-était-pas-un mendiant-. Il était très intéressé, et d'autant plus quand il a entendu de Ram Dass de la aventure du singe sur le toit. Ram Dass faite pour lui une image très claire de la mansarde et sa désolation - de la sol nu et de plâtre brisé, la rouille, vide la grille, et le disque dur, lit étroit. «Carmichael», at-il dit au père de la grande famille, après avoir entendu ce description, "Je me demande combien des greniers dans ce carré sont comme celui-là, et combien de misérables servantes petits dorment sur des lits de tels, tandis que je jette sur mes oreillers en duvet, chargés et harcelés par la richesse que est, la plupart de celui-ci - pas la mienne ". «Mon cher ami,« M. Carmichael répondis gaiement, «le plus tôt vous cesserez tourmenter vous-même le mieux ce sera pour vous. Si vous possédiez toute la richesse de toutes les Indes, vous ne pouvez mettre le droit tous les malaises dans le monde, et si vous avez commencé à remeubler toutes les mansardes dans ce carré, il resterait encore tous les greniers à toutes les autres places et des rues pour mettre en ordre. Et vous y êtes! " M. Carrisford assis et se rongeait les ongles en regardant dans le lit incandescent de charbon dans le grille. "Croyez-vous," dit-il lentement, après une pause - "pensez-vous qu'il est possible que l'autre enfant - l'enfant que je n'ai jamais cesse de penser à, je crois - peut être - pourrait Éventuellement être réduite à une condition telle que la pauvre petite âme à côté? " M. Carmichael regarda avec inquiétude. Il savait que la pire chose que l'homme pouvait faire pour lui, pour sa raison et sa la santé, était de commencer à penser à la façon particulière de ce sujet particulier. "Si l'enfant à l'école Mme de Pascal à Paris était celui que vous êtes à la recherche d'," at-il répondit avec douceur, «elle semble être dans les mains de gens qui peuvent se permettre de prendre soin d'elle. Ils l'ont adoptée parce qu'elle avait été le compagnon favori de leur petite fille décédé. Ils n'avaient pas d'autres enfants, et madame Pascal dit qu'ils étaient très bien to-do Russes. " "Et la malheureuse réalité ne sais pas où on l'avait pris!" S'écria-t- M. Carrisford. M. Carmichael haussa les épaules. «Elle était un homme perspicace, Française monde, et était évidemment trop heureux pour obtenir le enfant si l'aise les mains quand la mort du père a quitté son totalement dépourvu pour. Les femmes de son genre ne se préoccuper de l'avenir des enfants qui pourraient prouver les charges. Les parents adoptifs ont apparemment disparu et n'a laissé aucune trace. " "Mais vous dites« Si l'enfant était celui dont je suis à la recherche de. Vous dites «si». Nous ne sommes pas sûr. Il y avait une différence dans le nom. " «Madame Pascal prononcé comme s'il s'agissait d'Carew au lieu de Crewe - mais qui pourrait être simplement une question de prononciation. Les circonstances étaient curieusement semblable. Un officier anglais en Inde avait placé sa fille orpheline de mère peu à l'école. Il était mort subitement après avoir perdu sa fortune. " M. Carmichael s'arrêta un instant, comme si une nouvelle pensée lui était venue. "Etes-vous que l'enfant a été laissé dans une école à Paris? Etes-vous sûr que c'était à Paris? " «Mon cher ami," éclata Carrisford, avec amertume inquiète, "je suis sûr de rien. Je n'ai jamais vu l'enfant ou sa mère. Ralph Crewe et j'ai adoré les uns des autres que les garçons, mais nous n'avions pas rencontré depuis nos jours d'école, jusqu'à ce que nous avons rencontré en Inde. J'étais absorbé dans la promesse magnifique des mines. Il a été absorbé, trop. Le tout était si énorme et étincelant que nous perdu la moitié de nos têtes. Lorsque nous avons rencontré nous parlait à peine de quoi que ce d'autre. Je savais seulement que l'enfant avait été envoyé à l'école quelque part. Je ne me souviens même plus, maintenant, comment je le savais. " Il commençait à être excité. Il a toujours été très heureux lorsque son cerveau encore affaibli a été agité par le souvenir de les catastrophes du passé. M. Carmichael le regardait anxieusement. Il était nécessaire de poser quelques questions, mais ils doivent être mis tranquillement et avec prudence. "Mais vous avez eu raison de penser que l'école était à Paris?" "Oui," fut la réponse, "parce que sa mère était une Française, et j'avais entendu dire qu'elle voulait son enfant d'être éduqué à Paris. Il semblait que probable qu'elle serait il ». "Oui," M. Carmichael a dit, "il semble plus que probable." Le gentleman indien se pencha en avant et a heurté la table avec une longue main décharnée. «Carmichael», at-il dit, "je dois lui trouver. Si elle est vivante, elle est quelque part. Si elle est sans amis et sans le sou, il est par ma faute. Comment un homme est de récupérer son nerf avec un chose comme ça sur son esprit? Ce changement soudain de la chance dans les mines a fait des réalités de tous nos plus fantastique rêves, et les enfants pauvres de Crewe peut être la mendicité dans la rue! " "Non, non», a déclaré Carmichael. "Essayez de rester calme. Consolez-vous avec le fait que lorsque elle se trouve vous avez une fortune pour remettre à elle. " "Pourquoi n'ai-je pas assez homme pour tenir ma terre quand les choses se détachait en noir?" Carrisford gémit dans la misère pétulante. «Je crois que j'aurais tenu bon si je n'avais pas été responsable d'autres des gens de l'argent ainsi que la mienne. Pauvre Crewe avait mis dans le régime de tous les penny qu'il possédait. Il m'a fait confiance - qu'il m'aimait. Et il est mort en pensant que je l'avait ruiné - I - Tom Carrisford, qui jouaient au cricket à Eton avec lui. Qu'est-ce qu'un méchant il doit avoir pensé moi! " "Ne pas vous reprocher si amèrement." "Je ne me reproche parce que le la spéculation a menacé de ne pas - je me reproche de perdre mon courage. Je me suis enfuie comme un escroc et un voleur, parce que je ne pouvais pas faire face à mon meilleur ami et lui dire que j'avais ruiné lui et son enfant. "Le bon père de cœur de la grande famille a mis sa main sur son épaule réconfortante. "Vous s'enfuit parce que votre cerveau avait cédé sous la pression de la torture mentale," at-il dit. «Vous étiez déjà moitié délire. Si vous n'aviez pas été vous seriez resté et il a combattu sur. Vous étiez dans un hôpital, sanglé dans son lit, furieux d'une fièvre cérébrale, deux jours après avoir quitté le lieu. Rappelez-vous que. "Carrisford laissa tomber son front dans sa les mains. "Bon Dieu! Oui, "dit-il. «J'ai été fou de terreur et d'horreur. Je n'avais pas dormi pendant des semaines. La nuit, je décalés hors de ma maison tous les l'air semblait plein de choses hideuses se moquant et mise en bouche à moi. " "C'est une explication suffisante en elle-même», a déclaré M. Carmichael. "Comment un homme sur le point de juge fièvre cérébrale sainement!" Carrisford secoua la tête baissée. "Et quand je suis retourné à la conscience des pauvres Crewe était mort - et enterré. Et il me semblait me souvenir de rien. Je ne me souviens de l'enfant pendant des mois et mois. Même quand j'ai commencé à rappeler son existence à tout semblait dans une sorte de brume. " Il s'arrêta un instant et se frotta le front. "Il semble parfois si maintenant, quand j'essaie de me souvenir. Sûrement, je dois parfois avoir entendu parler de Crewe l'école, elle a été envoyée. Ne pensez-vous donc? " "Il pourrait ne pas avoir parlé d'elle définitivement. Vous ne semblent jamais même d'avoir entendu sa vraie nom. "" Il avait l'habitude de l'appeler par un nom de compagnie bizarre qu'il avait inventé. Il l'appela son «Missus peu. Mais les mines misérables conduit tout d'autre de nos têtes. Nous avons parlé de rien d'autre. Si il a parlé de l'école, j'ai oublié - j'ai oublié. Et maintenant, je ne me souviens. "" Viens, viens ", a déclaré Carmichael. "Nous la retrouverons encore. Nous allons continuer à chercher pour madame Pascal débonnaire Russes. Elle semblait avoir une vague idée qu'ils ont vécu à Moscou. Nous allons prendre cela comme un indice. Je vais aller à Moscou. "" Si je pouvais voyager, j'irais avec vous », a déclaré Carrisford;« mais je ne peux rester ici enveloppée de fourrures et de regarder le feu. Et quand je regarde dans l'il me semble voir le visage de Crewe jeune gay regardant en arrière de moi. Il regarde, comme s'il était me posez une question. Parfois je rêve de lui la nuit, et il se trouve toujours devant moi et demande à la même question dans des termes. Pouvez-vous deviner ce qu'il dit, Carmichael? " M. Carmichael lui répondit d'une voix plutôt faible. "Pas exactement", at-il dit. "Il dit toujours,« Tom, mon vieux - Tom - où est le Missus peu? " Il a attrapé la main de Carmichael et s'accrochait à elle. «Je dois être en mesure de lui répondre - je dois" at-il dit. "Aide-moi à la retrouver. Aidez-moi. "De l'autre côté de la Sara mur était assis dans son grenier de parler à Melchisédek, qui était sorti de son repas du soir. "Il a été difficile d'être aujourd'hui une princesse, Melchisédech," dit-elle. "Il a été plus difficile que d'habitude. Il devient plus difficile que le temps se refroidit et les rues deviennent plus bâclée. Lorsque Lavinia se mit à rire à ma jupe boueuse que je l'ai passé dans la salle, je pensais quelque chose pour tout dire en un éclair - et je ne me suis arrêté dans le temps. Vous ne pouvez pas se moquer de retour à des gens comme ça - si vous êtes une princesse. Mais vous devez vous mordre la langue, appuyez-vous po Je me mordais la mienne. C'était une froide après-midi, Melchisédech. Et c'est un froid de la nuit. " Tout à coup elle a mis sa tête noire dans ses bras, comme elle le faisait souvent quand elle était seuls. "Oh, papa,» at-elle murmuré, "ce que depuis longtemps il semble depuis que je suis votre« Little Missus! "Ce fut ce qui s'est passé ce jour-là à la fois sur et d'autre de la paroi. > A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CHAPITRE 13. L'un des Plèbe L'hiver a été un misérable. Il avait des jours où Sara piétinaient dans la neige quand elle est allée sur ses courses; il y avait pire des jours où la neige a fondu et s'est combinée avec de la boue pour former la neige fondante; il avait d'autres où le brouillard était si épais que les lampes de la rue ont été allumés toute la journée et Londres regardé comme elle l'avait regardé l'après-midi, il ya plusieurs années, lorsque le taxi était à travers les rues avec Sara remonté sur son siège, appuyé contre l'épaule de son père. Ces jours-là les fenêtres de la maison de la grande famille toujours regardé délicieusement confortable et séduisante, et l'étude dans laquelle le gentleman indien assis brillait avec chaleur et riche en couleur. Mais le grenier était morne-delà des mots. Il n'y avait pas les couchers de soleil plus ou levers de soleil à regarder, et presque jamais les étoiles, il semblait à Sara. Les nuages ​​bas au-dessus accroché la lucarne et étaient gris ou couleur de boue, ou de faire tomber de fortes pluies. A quatre heures l'après-midi, même quand il n'y avait pas de brouillard spéciale, la lumière du jour était à une extrémité. Si il était nécessaire d'aller à son grenier pour rien, Sara a été obligé d'allumer une Bougie. Les femmes dans la cuisine ont été déprimé, et cela les rendait plus maussade que jamais. Becky a été conduit comme un petit esclave. «Twarn't pour vous, mademoiselle,» at-elle d'une voix rauque à Sara une nuit où elle s'était glissée dans le grenier - «twarn't pour vous, un« la Bastille, un «bein» le prisonnier dans le cellule suivante, il me faudrait mourir. Cela il ne semble pas réel maintenant, n'est-ce pas? La patronne est plus comme le geôlier tête chaque jour, elle vit. Je peux les voir plaisanterie de grandes touches que vous dites, elle porte. Le cuisinier, elle est comme l'un des geôliers sous-. Dites-moi un peu plus, s'il vous plaît, mademoiselle - parlez-moi le passage que nous avons creusé subt'ranean sous les parois. " "Je vais vous dire quelque chose de plus chaud," Sara frissonna. "Obtenez votre couverture et l'envelopper autour de vous, et je vais obtenir le mien, et nous blottir près ensemble sur le lit, et je vais vous parler de la forêt tropicale où l'Indien singe monsieur l'habitude de vivre. Quand je le vois assis sur la table près de la fenêtre et regardait dans la rue avec cette expression douloureuse, je me sens toujours sûr qu'il est de penser à la zone tropicale forêt où il avait l'habitude de se balancer par sa queue de cocotiers. Je me demande qui l'a attrapé, et si il a laissé une famille derrière qui avait dépendu de lui pour noix de coco. " "C'est plus chaud, mademoiselle», a déclaré Becky, reconnaissance; «mais, someways, même le Bastille est une sorte de heatin »lorsque vous accéderez à Tellin 'à ce sujet." "C'est parce qu'il vous fait penser à autre chose», a déclaré Sara, enveloppant le couverture autour d'elle jusqu'à ce que son petit visage sombre devait être vu en regardant hors de lui. «J'ai remarqué cela. Qu'est-ce que vous devez faire avec votre esprit, quand votre corps est misérable, est de faire réfléchir d'autre chose. "" Pouvez-vous faire, mademoiselle? "faibli Becky, en la regardant avec admiration les yeux. Sara fronça les sourcils un instant. «Parfois, je peux et parfois je ne peux pas», dit-elle fermement. "Mais quand je peux, je suis tout à fait le droit. Et ce que je crois, c'est que nous avons toujours pu--si nous suffisamment pratiqué. J'ai pratiqué beaucoup ces derniers temps, et ça commence à être plus facile que ça auparavant. Quand les choses sont horribles - tout simplement horrible - je pense aussi dur que jamais je peux d'être un princesse. Je me dis, 'Je suis une princesse, et je suis une fée, et parce que je suis une fée rien ne peut me blesser ou me faire mal à l'aise. " Vous ne savez pas comment il vous fait oublier "- avec un rire. Elle avait de nombreuses occasions de faire son esprit pense à autre chose, et beaucoup opportunités de prouver à elle-même si oui ou non elle était une princesse. Mais une des plus fortes épreuves, elle n'a jamais été mis à est venu sur un certain jour terrible qui, elle pensait souvent à la suite, ne serait jamais tout à fait disparaître de sa mémoire, même dans les années à venir. Pendant plusieurs jours, il avait plu en continu, les rues étaient fraîches et bâclée et pleine de morne, de la brume froide, il y avait de la boue partout - collant la boue de Londres - et sur tout le voile de bruine et le brouillard. Bien sûr, il y avait plusieurs courses longues et fastidieuses à faire - il ya toujours étaient des jours comme cela - et Sara a été envoyé encore et encore, jusqu'à ce que son minable vêtements étaient humides à travers. Les plumes absurdes vieux sur son chapeau étaient plus triste et absurde traînera que jamais, et ses chaussures étaient opprimés tellement humide qu'elles ne pouvaient pas retenir l'eau plus. Ajouté à cela, elle avait été privée de son dîner, parce que Mlle Mangin avait choisi de la punir. Elle était si froid et faim et fatigué que son visage a commencé à avoir un regard pincé, et maintenant et puis une personne de cœur son passage dans la rue lui jeta un regard avec sympathie soudaine. Mais elle ne savait pas que. Elle pressa le pas, essayant de lui faire l'esprit penser à autre chose. C'était vraiment très nécessaire. Sa façon de faire était de "faire semblant" et "suppose" avec toute la force qui était laissé en elle. Mais vraiment cette fois il était plus difficile qu'elle ne l'avait jamais trouvé, et une fois ou deux, elle pensé qu'il faillit la faire plus froid et faim au lieu de moins. Mais elle a persévéré obstinément, et que l'eau boueuse écrasée par sa rupture chaussures et le vent semblait essayer de faire glisser sa veste mince d'elle, elle a parlé à elle-même comme elle marchait, si elle n'a pas parler à haute voix ou même remuer les lèvres. "Supposons que j'ai eu des vêtements secs sur," pensait-elle. "Supposons que j'ai eu de bonnes chaussures et un long manteau épais et bas mérinos et un ensemble de parapluie. Et si - suppose - au moment même où j'étais près d'un boulanger, où ils ont vendu des petits pains chauds, je devrait trouver six pence - qui n'appartenait à personne. Supposons que si je l'ai fait, je devrais aller dans la boutique et acheter six des meilleurs petits pains et de manger tous, sans s'arrêter. "Certaines choses très étranges se produisent dans ce monde parfois. Ce n'était certainement une chose étrange qui est arrivé à Sara. Elle a dû traverser la rue au moment où elle a été dis pas cela pour elle-même. La boue a été terrible - elle a presque dû patauger. Elle prit son chemin avec autant de soin comme elle le pouvait, mais elle ne pouvait pas se sauver beaucoup; seulement, dans la cueillette son chemin, elle a dû regarder vers le bas à ses pieds et dans la boue, et dans regardant vers le bas - tout comme elle a atteint le la chaussée - elle a vu quelque chose qui brillait dans le caniveau. Il était en fait une pièce d'argent - un petit morceau piétiné par plusieurs pieds, mais encore avec l'esprit assez pour briller un peu. Pas tout à fait une pièce de six pence, mais la chose à côté de lui - un morceau de quatre pence. En une seconde il était dans son peu froid rouge et bleu à la main. "Oh," elle a haleté, "il est vrai! Il est vrai! "Et puis, si vous voulez m'en croire, elle regarda droit à la boutique directement en face d'elle. Et c'était une boulangerie, et un ***, solide, femme maternelle aux joues roses a été mettre dans la fenêtre d'un plateau de délicieuses pâtisseries nouvellement petits pains chauds, frais du four - grandes, dodues, brioches brillant, avec raisins de Corinthe en eux. Il fait presque Sara malaise pendant quelques secondes - le choc, et la vue de la petits pains, et les odeurs délicieuses de pain chaud flottait à travers le boulanger fenêtre de la cave. Elle savait qu'elle ne doit pas hésiter à utiliser la petite pièce de monnaie. Il avait évidemment été couché dans la boue pendant un certain temps, et son propriétaire a été complètement perdu dans le flux de passage des gens qui se pressaient et se bousculaient toute la journée longue. "Mais je vais demander à la boulangère si elle a perdu quelque chose," dit-elle à elle-même, plutôt faiblement. Donc, elle a traversé la chaussée et de mettre son humide pied sur le marchepied. Comme elle l'a fait, elle a vu quelque chose qui a fait son arrêt. Il était une figure un peu plus triste encore que elle-même - un petit personnage qui n'était pas bien plus qu'un tas de chiffons, à partir de laquelle les petits, nus, rouges pieds boueux regarda dehors, seulement parce que les chiffons avec lesquels leur propriétaire tentait de couvrir entre eux n'étaient pas assez longtemps. Au-dessus des chiffons est apparu une tête choc de cheveux emmêlés, et un visage sale avec de grands creuses, les yeux affamés. Sara savait qu'ils étaient des yeux avides du moment où elle les vit, et elle se sentait un coup sympathie. «Ceci,» dit-elle à elle-même, avec un petit soupir, "est l'un de la population - et elle est plus faim que je suis. " L'enfant - ce «de la populace» - leva les yeux sur Sara, et se traînant côté un peu, de manière à lui donner la place pour passer. Elle a été utilisée pour faits pour donner de la place pour tout le monde. Elle savait que si un policier par hasard à la voir, il lui disait de "passer à autre chose." Sara lui serrait petit morceau de quatre pence et hésita pendant quelques secondes. Puis elle lui parlait. "Avez-vous faim?" At-elle demandé. L'enfant mélangées elle-même et ses haillons un peu plus. "N'est-ce pas, je jist?" Dit-elle d'une voix rauque. »Est Jist-je pas?" "N'avez-vous pas dîné?", A déclaré Sara. "Pas de dîner," plus rauque encore et avec plus de brassage. "Ni pas encore bre'fast - ni encore pas de souper. Pas de nothin '. "Depuis quand?" A demandé Sara. «J'sais pas. Jamais Got Nothin 'aujourd'hui - nulle part. J'ai axé une hache ". Juste à la regarder en plus faim Sara et faible. Mais ces pensées étranges petits étaient à l'œuvre dans son cerveau, et elle parlait à elle-même, si elle était malade à cœur. "Si je suis la princesse," elle a dit, "si je suis princesse - quand ils étaient pauvres et chassés de leurs trônes - ils ont toujours partagé - avec la population - si elles rencontré un pauvre et plus affamée qu'eux-mêmes. Ils ont toujours partagé. Buns sont un sou chacun. Si cela avait été six pence J'aurais pu manger six ans. Il ne sera pas suffisant pour nous deux. Mais il sera mieux que rien. "" Attendez une minute », dit-elle au mendiant enfant. Elle entra dans la boutique. Il faisait chaud et sentait délicieusement. La femme allait juste mettre quelques petits pains chauds plus dans la fenêtre. "Si vous s'il vous plaît", a déclaré Sara, «avez-vous perdu quatre pence -? A quatre pence d'argent" Et elle a occupé la pièce abandonnée peu d'argent sur lui. La femme le regarda, puis à sa - à son petit visage intense et traînera, une fois beaux habits. «Bénissez-nous, non," répondit-elle. "Avez-vous le trouver?" "Oui", a déclaré Sara. "Dans le caniveau." "Gardez-le, puis," dit la femme. "Il peut avoir été là pendant une semaine, et Dieu sait qui l'a perdue. Vous ne pourriez jamais savoir. "" Je sais que, "a dit Sara,« mais je pensais que je voudrais vous demander. " "Pas beaucoup," dit la femme, en regardant perplexe et intéressés et de bonne humeur tous les en même temps. "Voulez-vous acheter quelque chose?" At-elle ajouté, comme elle a vu coup d'œil à Sara les petits pains. «Quatre petits pains, s'il vous plaît", a déclaré Sara. "Ceux qui sont à un penny chacun." La femme alla à la fenêtre et mettre dans un sac en papier. Sara remarqué qu'elle mettait en six ans. "J'ai dit quatre, s'il vous plaît," at-elle expliqué. «Je n'ai que quatre pence." "Je vais jeter deux pour makeweight», a déclaré la femme avec son regard débonnaire. «J'ose dire que vous pouvez les manger parfois. Vous n'avez pas faim? " Une brume se leva devant les yeux de Sara. "Oui," répondit-elle. «Je suis très faim, et je suis bien obligé de vous pour votre gentillesse, et" - elle allait d'ajouter - «il ya un enfant en dehors de qui est plus affamé que je suis." Mais juste à ce moment deux ou trois clients sont venus tout de suite, et chacun semblait pressé, si elle ne pouvait que remercier la femme et de sortir à nouveau. La mendiante était encore recroquevillé dans un coin de l'étape. Elle avait l'air terrible dans ses guenilles mouillées et sales. Elle regardait droit devant elle avec un air stupide de la souffrance, et Sara a vu son tout à coup tirer le dos de sa main noire rugueuse sur ses yeux pour faire disparaître la les larmes qui semblaient l'avoir surpris par se frayer un chemin sous ses paupières. Elle marmonnait à elle-même. Sara a ouvert le sac en papier et en tira un des petits pains chauds, qui avait déjà réchauffé son rhume propres mains un peu. «Voir», dit-elle, de mettre le pain dans le tour en guenilles, «ce n'est beau et chaud. Mangez-le, et vous ne vous sentirez pas très faim. " L'enfant a commencé et leva les yeux sur elle, comme si une telle soudaine, une chance incroyable en bon état presque lui faisait peur, puis elle saisit le chignon et se mit à fourrer dans sa bouche aux morsures de loup grands. "Oh, mon! Oh, mon! " Sara ai entendue dire une voix rauque, dans la joie sauvage. "Oh mon!" Sara a pris plus de trois petits pains et les mettre vers le bas. Le son dans la voix rauque et affamé a été terrible. "Elle est plus affamé que je suis», dit-elle à elle-même. «Elle a faim." Mais sa main tremblait quand elle a mis en bas de la bun quatrième. "Je ne suis pas mourir de faim», dit-elle - et elle a mis en bas de la cinquième. Le petit sauvage qui déchire Londres était encore à l'arraché et dévorer quand elle a tourné l'écart. Elle était trop vorace de donner des grâces, même si elle n'avait jamais été enseigné la politesse - dont elle n'avait pas. Elle était seulement un pauvre petit animal sauvage. «Adieu», a déclaré Sara. Quand elle a atteint l'autre côté de la rue, elle regarda en arrière. L'enfant avait un petit pain dans chaque main et s'était arrêté au milieu d'une morsure de regarder elle. Sara lui a donné un petit clin d'oeil, et l'enfant, après l'autre regard - un curieux persistante regard - tira sa tête hirsute, en réponse, et jusqu'à ce que Sara était hors de vue, elle n'a pas prendre une autre bouchée, voire la fin de celui qu'elle avait commencé. A ce moment, le boulanger-femme a regardé hors de sa vitrine. "Eh bien, je n'ai jamais!" Dit-elle. «Si ce jeune n'a pas donné non ses petits pains à un enfant mendiant! Ce n'était pas parce qu'elle ne veut pas d'eux, que ce soit. Eh bien, eh bien, elle avait l'air assez faim. Je donnerais quelque chose pour savoir ce qu'elle a fait pour. " Elle se tenait debout derrière sa fenêtre pendant quelques instants et médité. Puis sa curiosité l'emporta sur elle. Elle alla à la porte et a parlé à l'enfant mendiant. "Qui vous a donné ces petits pains?" Elle lui a demandé. L'enfant hocha la tête vers Sara disparaître la figure. "Qu'est-ce qu'elle a dit?" Demanda la femme. "Axé moi si j'ai été« fâches, "répondit le voix rauque. "Qu'avez-vous dit?" "J'ai dit que je n'était jist." "Et puis elle est entrée et a obtenu des petits pains, et les donna à vous, elle l'a fait?" L'enfant hocha la tête. "Combien?" «Cinq». La femme réfléchit. "Gauche juste un pour elle-même," dit-elle dans un à voix basse. "Et elle aurait pu manger six ensemble - je l'ai vu dans ses yeux. " Elle s'occupait de la petite traînera lointaine figure et se sentait plus troublé dans son généralement l'esprit à l'aise qu'elle ne l'avait senti pour beaucoup une journée. "Je souhaite qu'elle n'avait pas été si rapide," at-elle dit. «Je suis béni si elle ne devrait pas avoir eu une douzaine." Puis elle se tourna vers l'enfant. "Etes-vous encore faim?" Dit-elle. «Je suis allus faim," fut la réponse, "mais" t n'est pas aussi mauvaise qu'elle l'était. "" Viens ici ", dit la femme, et elle tenue d'ouvrir la porte du magasin. L'enfant se leva et mélangées po Pour être invité dans un endroit chaud plein d' pain semblait une chose incroyable. Elle ne savait pas ce qui allait se passer. Elle ne se souciait pas, même. "Obtenez-vous au chaud», dit la femme, en montrant un feu dans l'arrière-salle minuscule. «Et regardez ici, quand vous êtes dur pour un morceau de pain, vous pouvez venir ici et demander pour cela. Je suis béni, si je ne vais pas vous le donner pour l'amour que l'on jeune. " Sara trouve un certain réconfort dans son chignon reste. Dans tous les cas, il faisait très chaud, et il était mieux que rien. Comme elle marchait le long, elle a rompu en petits morceaux et les mangeaient lentement pour les rendre durent plus longtemps. "Et si c'était un chignon magique," dit-elle, "et une morsure était autant que d'un dîner ensemble. Je serais moi-même si la suralimentation je suis allé comme ça. " Il faisait nuit quand elle a atteint la place où le séminaire spécial a été située. Les lumières dans les maisons ont été tout éclairé. Les stores ne sont pas encore établi dans les fenêtres de la chambre où elle presque toujours entrevoyait des membres de la grande famille. Souvent, à cette heure, elle pouvait voir le monsieur, elle a téléphoné à M. Montmorency assis dans un grand fauteuil, avec un petit essaim autour de lui, parler, rire, se percher sur les bras de son siège ou sur les genoux ou se pencher à leur encontre. Ce soir l'essaim était autour de lui, mais il n'était pas assis. Au contraire, il y avait une bonne partie de l'excitation passe. Il était évident que le voyage devait être prise, et il était Montmorency, qui était M. de le prendre. Un coupé se tenait devant la porte, et une valise avait été attaché grande que lui. Les enfants dansaient, en bavardant et en s'accrochant à leur père. La jolie maman rose se tenait debout près de lui, parle comme si elle demandait finale questions. Sara s'arrêta un instant pour voir les petits levé et a embrassé et les plus grands se pencha et embrassa aussi. "Je me demande si il va rester à l'écart de temps,» at-elle pensé. "La valise est assez grand. Oh, ma chère, comment ils vont lui manquer! Je vais manquer moi-même - même s'il ne sait pas que je suis vivant ". Quand la porte s'ouvrit, elle s'éloigne - se souvenant de la pièce de six pence - mais elle a vu le voyageur sortir et résister au fond de la salle chaleureusement éclairée, l' les enfants plus âgés encore en vol stationnaire autour de lui. "Est-ce que Moscou soit couvert de neige?" Dit la petite fille Janet. "Y aura-t glace partout?" "Serez-vous conduire dans un drojky?" S'écria-t- une autre. "Serez-vous voir le tsar?" "Je vais écrire et vous raconter tout ça," répondit-il en riant. "Et je vous enverrai des photos de moujiks et les choses. Exécuter dans la maison. Il s'agit d'une nuit affreuse humide. Je préfère rester avec vous que d'aller à Moscou. Bonne nuit! Bonne nuit, duckies! Que Dieu vous bénisse! " Et il descendit les marches et a sauté dans le coupé. "Si vous trouvez la petite fille, lui donner notre amour", a lancé Guy Clarence, sautant sur place, sur la natte de porte. Puis ils sont allés à l'intérieur et fermez la porte. "Avez-vous vu", a déclaré Janet à Nora, comme ils sont allés à la salle - "la petite fille-- qui-n'est-pas-un mendiant-passait? Elle regarda tout froid et humide, et je l'ai vue tourner la tête sur son épaule et de regarder nous. Maman dit que ses vêtements toujours regarder comme si elles lui avait été donné par quelqu'un qui était assez riche - quelqu'un qui ne lui laisser entre eux ont parce qu'ils étaient trop mal à l'usure. Les gens de l'école toujours l'envoyer sur les courses sur les jours et horridest nuits là-bas sont. "Sara a traversé la place à Miss Minchin étapes de la région, sentiment de faiblesse et fragile. "Je me demande qui la petite fille est," elle a pensé - "la petite fille qu'il va chercher. " Et elle descendit les marches de la région, traînant son panier et de trouver très lourd en effet, comme le père de la grande famille conduit rapidement sur son chemin à la gare pour prendre le train qui devait le conduire à Moscou, où il devait faire ses meilleurs efforts pour rechercher le peu perdu fille du capitaine Crewe. > A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CHAPITRE 14. Qu'est-ce Melchisédek a vu et entendu Sur cet après-midi même, tandis que Sara était sorti, une chose étrange s'est produite dans le grenier. Seulement Melchisédek a vu et entendu, et il était tellement effrayé et mystifié qu'il sabordé revenir à son trou et se cacha là, et vraiment tremblé et tremblait comme il regarda à la dérobée et avec une grande prudence pour regarder ce qui se passait. Le grenier a été très calme toute la journée après Sara l'avait laissée au début des années matin. Le silence n'a été rompu par le crépitement de la pluie sur les ardoises et la lucarne. Melchisédek était, en effet, trouvé un peu terne, et quand la pluie a cessé à crépiter et le silence parfait régnait, il a décidé de sortir et de faire une reconnaissance, même si l'expérience lui a appris que Sara ne reviendra pas pendant un certain temps. Il avait été décousue et reniflant à propos, et venait de trouver un totalement inattendu et inexpliquée miettes à gauche de son dernier repas, lorsque son attention fut attirée par un bruit sur le toit. Il s'arrêta pour écouter avec un cœur palpitant. Le son a suggéré que quelque chose bougeait sur le toit. Il approchait de la lucarne, il a atteint la lucarne. Le puits de lumière a été mystérieusement ouvert. Un visage sombre plongea son regard dans le grenier, puis un autre visage est apparu derrière elle, et les deux regarda avec des signes de prudence et d'intérêt. Deux hommes étaient à l'extérieur sur le toit, et se préparaient à entrer par silencieuses la lucarne elle-même. L'un était Ram Dass et l'autre était un jeune homme qui était l'Indien gentleman secrétaire, mais bien sûr Melchisédek ne savais pas cela. Il savait seulement que les hommes envahissaient le silence et l'intimité de la mansarde, et, comme l'une avec le visage sombre se laissa glisser à travers l'ouverture avec une telle légèreté et de la dextérité qu'il n'a pas fait le moindre bruit, Melchisédech tournèrent le dos et s'enfuit précipitamment vers son trou. Il a été effrayé à la mort. Il avait cessé d'être timide avec Sara, et elle savait qu'elle ne serait jamais rien jeter, mais miettes, et ne ferait jamais d'autre bruit que le doux, faible, câline siffler, mais les hommes étaient étranges choses dangereuses pour rester proche. Il se trouvait à proximité et à plat près de l'entrée de sa maison, tout juste à regarder par la craquer avec un brillant, l'oeil inquiet. Combien il a compris de l'exposé, il a entendu dire que je ne suis pas dans la mesure au moins à dire, mais, même s'il avait tout compris, il serait probablement resté grandement mystifiée. Le secrétaire, qui était la lumière et les jeunes, a glissé à travers la lucarne le moins de bruit que Ram Dass avait fait, et il a attrapé un dernier regard de la queue de fuite de Melchisédek. "Est-ce que un rat?" At-il demandé Ram Dass dans un murmure. "Oui, un rat, Sahib," a répondu Ram Dass, également chuchotant. "Il ya beaucoup dans les murs." "Pouah!" S'écria le jeune homme. "C'est un miracle de l'enfant n'est pas terrifié d'entre eux. "Ram Dass a fait un geste avec ses mains. Il a également souri respectueusement. Il était en ce lieu que l'exposant intime de Sara, si elle avait seulement de lui parler une seule fois. "L'enfant est le petit ami de tous choses, Sahib, "répondit-il. "Elle n'est pas comme les autres enfants. Je la vois quand elle ne me voit pas. Je me glisse à travers les ardoises et de regarder ses nombreuses nuits de voir qu'elle est en sécurité. Je la regarde de ma fenêtre quand elle ne sait pas que je suis proche. Elle se tient sur la table là-bas et regarde le ciel comme si elle lui a parlé. Les moineaux viennent à son appel. Le rat, elle a nourri et apprivoisé dans sa solitude. Le pauvre esclave de la maison vient à elle pour le confort. Il ya un petit enfant qui vient à elle dans le secret; il ya un vieux qui l'adore et voulait l'entendre à elle pour toujours si elle le pourrait. C'est ce que j'ai vu quand j'ai glissé sur le toit. Par la maîtresse de la maison - qui est une méchante femme - elle est traitée comme un paria; mais elle a l'allure d'un enfant qui est du sang des rois! " "Vous semblez en savoir beaucoup sur elle», a déclaré le secrétaire. "Toute sa vie, chaque jour, je sais,» répondit Ram Dass. "Son sortir je sais, et sa venue dans le; sa tristesse et ses joies pauvres; sa froideur et sa faim. Je sais que quand elle est seule à minuit, l'apprentissage de ses livres, je sais quand son amis secrets voler pour elle et elle est plus heureuse - que les enfants peuvent être, même dans le au milieu de la pauvreté - parce qu'ils viennent, et elle peut rire et parler avec eux à voix basse. Si elle était malade, je devrais le savoir, et je viendrais et servir son si elle pourrait être fait. " "Vous êtes sûr que personne ne s'approche de ce lieu, mais elle-même, et qu'elle ne reviendra pas et nous surprendre. Elle serait effrayé si elle nous trouve ici, et le plan de l'Carrisford Sahib aurait être gâté. "Ram Dass traversé sans bruit à la porte et se tint près de lui. "Aucun monter ici, mais elle-même, Sahib», at-il dit. "Elle a sorti avec son panier et peut-être disparu pendant des heures. Si je suis ici, je peux entendre n'importe quelle étape avant qu'il n'atteigne le dernier vol de l'escalier. " Le secrétaire a pris un crayon et une tablette de sa poche de poitrine. "Gardez vos oreilles ouvertes," at-il dit, et il se mit à marcher lentement et doucement autour de la misérable petite chambre, prendre des notes rapides sur sa tablette, comme il regardait les choses. Il alla d'abord le lit étroit. Il lui serra la main sur le matelas et poussa une exclamation. "Dur comme une pierre», at-il dit. "Cela devra être modifié un jour, quand elle est sortie. Un voyage spéciale peut être faite pour le faire passer. Il ne peut pas être fait ce soir. "Il souleva la couverture et a examiné la oreiller mince. "Couvre-lit sale et usé, mince couverture, draps rapiécés et déchirés», at-il dit. "Qu'est-ce qu'un lit pour un enfant de dormir - et dans une maison qui se dit respectable! Il n'y a pas eu un incendie dans cette grille pour beaucoup un jour, "en regardant le rouillée cheminée. "Jamais, depuis que je l'ai vu», a déclaré Ram Dass. "La maîtresse de la maison n'est pas celui qui se souvient qu'une autre qu'elle-même peut être froid. "Le secrétaire a été écrit rapidement sur son Comprimé. Il leva les yeux de lui comme il arracha une feuille et la glissa dans sa poche de poitrine. "Il s'agit d'une étrange façon de faire la bonne chose», at-il dit. "Qui l'a prévu?" Ram Dass a fait une révérence modeste apologétique. "Il est vrai que la première pensée était la mienne, Sahib», at-il dit; "si elle était rien d'autre que la fantaisie. Je suis friand de cet enfant, nous sommes à la fois solitaire. C'est sa manière de raconter ses visions à ses amis secrets. Être triste une nuit, je mets près de la lucarne ouverte et écouté. La vision elle raconta dit ce que cette chambre misérable peut-être si elle avait réconforte dedans. Elle semblait à le voir comme elle parlait, et elle a grandi ranimés et réchauffés pendant qu'elle parlait. Puis elle est venue à cette fantaisie, et le lendemain, le Sahib être malade et misérable, je lui a dit de la chose à l'amuser. Il semblait alors qu'un rêve, mais il a plu au Sahib. Pour entendre des faits et gestes de l'enfant lui a donné de divertissement. Il s'est intéressé à elle et a posé des questions. Enfin, il a commencé à se s'il vous plaît avec l'idée de faire ses visions des choses réelles. " "Vous pensez que cela peut être fait pendant qu'elle dort? Supposons, elle se réveillait », a suggéré le secrétaire, et il était évident que que ce soit le plan en question a été, il avait pris et heureux sa fantaisie ainsi que le Sahib Carrisford de. "Je peux me déplacer comme si mes pieds étaient de velours," Ram Dass a répondu: «et les enfants dorment profondément - même les plus malheureux. J'aurais pu entré dans cette pièce dans la nuit plusieurs fois, et sans lui causer de tourner sur son oreiller. Si le porteur d'autres passe-moi les choses à travers la fenêtre, je peux tout faire et elle ne bougerai pas. Quand elle se réveille, elle pensera un magicien a été ici. " Il sourit, comme si son cœur réchauffé sous sa robe blanche, et le secrétaire lui sourit en retour à lui. «Ce sera comme une histoire de l'Arabie Nuits », at-il dit. "Seul un Oriental pu tout planifier. Il n'appartient pas à des brouillards de Londres. " Ils ne restent pas très longtemps, au grand soulagement de Melchisédek, qui, comme il est probable qu'il ne comprenait pas leur conversation, estiment que leurs mouvements et de chuchotements de mauvais augure. Le jeune secrétaire semblait s'intéresser à tout. Il a écrit des choses sur le sol, la cheminée, le marchepied cassé, le vieux table, les murs, dont la dernière, il a touché avec sa main encore et encore, semblant bien heureux quand il a constaté qu'un certain nombre de vieux clous avaient été chassés dans des endroits différents. "Vous pouvez accrocher des choses sur eux», at-il dit. Ram Dass sourit mystérieusement. "Hier, quand elle était sortie," at-il dit, "je suis entré, apportant avec moi petite, tranchante ongles qui peuvent être pressées dans le mur sans coups de marteau. J'ai placé un grand nombre dans le plâtre où je peut en avoir besoin. Ils sont prêts. " Le secrétaire du gentleman indien s'arrêta et regarda autour de lui comme il lui enfonça son comprimés dans sa poche. "Je pense que j'ai pris des notes assez; nous pouvons aller maintenant ", at-il dit. "Le Carrisford Sahib a un coeur chaud. Il est mille fois dommage qu'il n'a pas trouve l'enfant perdu. "" S'il doit trouver sa sa force serait lui être restitué ", a déclaré Ram Dass. "Son Dieu peut la conduire à lui encore." Puis ils ont glissé à travers la lucarne comme sans bruit, comme ils y étaient entrés. Et, après, il était tout à fait sûr qu'ils avaient disparu, a été grandement soulagé Melchisédek, et dans Au cours de quelques minutes senti-il sécuritaire de sortir de son trou encore et bagarre environ dans l'espoir que, même alarmante tels les êtres humains que ceux-ci se fût trouvé pour mener miettes dans leurs poches et laisser tomber une ou deux d'entre eux. >