Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE I
Les voyageurs du temps (pour si il sera commode de parler de lui) exposait
une question ésotérique pour nous. Ses yeux gris brillaient et scintillaient, et son
visage habituellement pâle était rouge et animé.
Le feu a brûlé vives, et l'éclat doux de l'éclairage à incandescence dans les
de lis d'argent attrapé les bulles qui flashé et passé dans nos verres.
Nos chaises, étant ses brevets, embrassé et caressé nous plutôt que soumis à sam.
sur, et il y avait cette atmosphère luxueuse après le dîner où la pensée vagabonde
gracieusement sans entraves de la précision.
Et il nous a mis dans cette voie - marquer des points avec un index maigre - comme nous l'avons
sam. et paresseusement admiré son sérieux sur ce nouveau paradoxe (que nous avons pensé qu'il) et son
fécondité.
«Vous devez me suivre attentivement. Je dois contredire une ou deux idées
qui sont presque universellement acceptée. La géométrie, par exemple, ils vous ont appris
à l'école est fondée sur un malentendu. "
«N'est-ce pas plutôt une grande chose à attendre que nous commencions à? Dit Filby, une
personne argumentatif avec les cheveux rouges. «Je ne veux pas vous demander d'accepter
rien sans motif raisonnable pour elle.
Vous allez bientôt admettre autant que j'ai besoin de vous.
Vous savez bien sûr que d'une ligne mathématique, une ligne de néant épaisseur, n'a pas de véritables
l'existence.
Ils vous appris cela? Ni a un plan mathématique.
Ces choses sont de simples abstractions. 'C'est très bien, dit le psychologue.
»Ni, ayant une longueur seulement, largeur et épaisseur, un cube peut avoir une vraie
l'existence. '' Il I objet, dit Filby.
«Bien sûr, un corps solide peut exister.
Toutes choses réelles - 'Ainsi, la plupart des gens pensent.
Mais attendez un instant. Pouvez-un cube instantanée existent?
«Ne pas vous suivre, dit Filby.
«Est-ce qu'un cube qui ne dure pas toute le temps à tous, ont une existence réelle?
Filby devenu pensif.
«De toute évidence,« l'Explorateur du Temps a procédé, «tout corps réel doit avoir l'extension en quatre
directions: il doit avoir Longueur, Largeur, Epaisseur, et - Durée.
Mais grâce à une infirmité naturelle de la chair, que je vais vous expliquer dans un
Actuellement, nous sommes enclins à négliger ce fait.
Il ya vraiment quatre dimensions, trois, que nous appelons les trois plans de l'espace,
et un quatrième, le Temps.
Il ya, cependant, une tendance à établir une distinction entre les trois irréelle anciens
les dimensions et le dernier, car il arrive que notre conscience se déplace
intermittence dans un seul sens le long de la
ce dernier, du début à la fin de nos vies. "
«C'est, dit un très jeune homme, faisant des efforts spasmodiques pour rallumer son cigare plus
la lampe; «que ... très clair en effet. "
«Maintenant, il est très remarquable que ce soit si largement négligée, continua le Temps
Des voyageurs, avec une légère adhésion de gaieté.
«Vraiment c'est ce qu'on entend par la Quatrième Dimension, même si certaines personnes qui parlent
A propos de la Quatrième Dimension ne sais pas c'est du sérieux.
C'est seulement une autre façon de regarder l'heure.
Il n'ya aucune différence entre le Temps et l'un des trois dimensions de l'espace, sauf
que notre conscience se déplace le long de lui. Mais certaines personnes stupides ont mis la main sur
du mauvais côté de cette idée.
Vous avez tous entendu ce qu'ils ont à dire sur cette quatrième dimension?
«Je n'ai pas, dit le maire de la province. «Il est tout simplement présent.
Cet espace, que nos mathématiciens l'ont, on en parle comme ayant trois dimensions,
qu'on peut appeler longueur, largeur et épaisseur, et est toujours définissable par
référence à trois plans, chacun à angle droit avec les autres.
Mais certaines personnes philosophiques ont demandé pourquoi les trois dimensions particulièrement -
pourquoi pas une autre direction à angle droit vers les trois autres - et ont même essayé de
construire une géométrie à quatre dimensions.
Le professeur Simon Newcomb exposait ce à la Société mathématique de New York seulement une
mois ou deux auparavant.
Vous savez comment sur une surface plane, qui n'a que deux dimensions, nous pouvons représenter une
Figure d'un solide en trois dimensions, et de même qu'ils pensent que par des modèles de
trois dimensions, ils pourraient représenter un
de quatre - si elles pouvaient maîtriser la perspective de la chose.
Voir?
«Je pense que oui, murmura le maire provincial, et, fronçant les sourcils, il tomba
dans un état d'introspection, ses lèvres remuer comme celui qui répète les mots mystiques.
«Oui, je pense que je le vois maintenant, dit-il après un certain temps, dans un éclaircissement assez
manière transitoire.
«Eh bien, je n'ai pas à vous dire que j'ai été au travail sur cette géométrie des Quatre
Dimensions pour un certain temps. Certains de mes résultats sont curieux.
Par exemple, voici un portrait d'un homme à huit ans, un autre à quinze ans,
une autre à dix-sept, un autre à vingt-trois, et ainsi de suite.
Toutes ces sections sont évidemment, pour ainsi dire, des représentations tridimensionnelles des
ses quatre cotés être, qui est une chose fixe et inaltérable.
«Les gens scientifique, poursuivit l'Explorateur du Temps, après la pause nécessaire à la
une bonne assimilation de cette «savent très bien que le temps est seulement une sorte d'espace.
Voici un schéma de vulgarisation scientifique, un record météorologique.
Cette ligne, je trace avec mon doigt montre le mouvement du baromètre.
Hier, il était si haut, hier soir il est tombé, puis ce matin, il a de nouveau augmenté,
et si doucement vers le haut ici.
Sûrement que le mercure n'a pas trace de cette ligne dans l'une des dimensions de l'espace général
reconnu?
Mais certainement il remonte une telle ligne, et cette ligne, par conséquent, nous devons conclure été
le long de la dimension temporelle.
«Mais», dit le Docteur, regardant fixement un charbon dans le feu, «si le temps est vraiment
seulement une quatrième dimension de l'espace, pourquoi est-il, et pourquoi at-il toujours été, considéré comme
quelque chose de différent?
Et pourquoi ne pouvons-nous aller dans le temps comme nous nous déplaçons dans les autres dimensions de l'espace?
Le Time Traveller sourit. «Etes-vous sûr nous pouvons nous déplacer librement dans l'espace?
Droite et gauche, nous pouvons aller, avant et en arrière assez librement, et les hommes ont toujours
fait. Je reconnais que nous déplacer librement dans deux dimensions.
Mais que diriez-vous de haut en bas?
Gravitation nous limite là-bas. "Pas exactement", dit le Docteur.
«Il ya des ballons."
«Mais avant que le ballon, sauf pour les sauts spasmodiques et les inégalités de
la surface, l'homme n'avait pas de liberté de mouvement vertical.
«Pourtant, ils pourraient se déplacer un peu plus haut et en bas, dit le Docteur.
»Plus facile, beaucoup plus facile qu'en envoi.» «Et vous ne pouvez pas bouger du tout dans le temps, vous
ne peut pas sortir de l'instant présent. "
«Mon cher monsieur, qui est juste là où vous avez tort.
C'est là où tout le monde a mal tourné.
Nous sommes toujours à s'éloigner de l'instant présent.
Nos existences mentales, qui sont immatérielles et n'ont pas les dimensions, sont de passage le long
la dimension temps avec une vitesse uniforme du berceau à la tombe.
Tout comme nous devons descendre si nous avons commencé notre existence fifty miles au-dessus de la Terre
de surface. 'Mais la grande difficulté est présente,
interrompu le psychologue.
«Vous pouvez vous déplacer dans tous les sens de l'espace, mais vous ne pouvez pas déplacer dans le temps."
«C'est le germe de ma grande découverte. Mais vous avez tort de dire que nous ne pouvons pas
se déplacer dans le temps.
Par exemple, si je suis rappelant un incident de façon très vivante je rentre à l'instant de
sa survenance: je deviens distraite, comme vous dites.
Je saute en arrière un instant.
Bien sûr, nous n'avons aucun moyen de rester en arrière pour toute longueur de temps, pas plus qu'un
sauvage ou un animal a du rester six pieds au-dessus du sol.
Mais un homme civilisé est mieux loti que le sauvage à cet égard.
Il peut aller contre la gravitation dans un ballon, et pourquoi devrait-il pas espérer que
finalement, il peut être capable d'arrêter ou d'accélérer sa dérive le long du temps
Dimension, ou même tourner autour et les voyages dans l'autre sens?
«Oh, cela, commença Filby, 'est tout -'? 'Pourquoi ne pas», dit l'Explorateur du Temps.
«C'est contre la raison, dit Filby.
«Quelle raison? Dit l'Explorateur du Temps. «Vous pouvez montrer le noir est blanc par l'argument,
a déclaré Filby », mais vous ne serez jamais me convaincre."
«Peut-être pas, dit l'Explorateur du Temps.
«Mais maintenant, vous commencez à voir l'objet de mes investigations dans la géométrie des Quatre
Dimensions. Il ya longtemps j'ai eu une idée vague d'un
machine - '
«Pour voyager dans le temps!" S'écria le très jeune homme.
«Cela doit se déplacer indifféremment dans n'importe quelle direction de l'Espace et le Temps, que le conducteur
détermine.
Filby se contenta de rire. «Mais j'ai une vérification expérimentale,
dit l'Explorateur du Temps. «Il serait extrêmement pratique pour le
historien, le psychologue a suggéré.
«On pourrait voyager et de vérifier les comptes acceptés de la bataille de Hastings,
par exemple! »« Ne pensez-vous pas que vous attirerait
attention? "dit le Docteur.
«Nos ancêtres n'ont pas une grande tolérance pour les anachronismes.
«On pourrait en obtenir un est grec de la bouche même d'Homère et de Platon,« les très jeunes
L'homme pense.
«Dans ce cas, ils seraient certainement vous labourez pour la Petite-aller.
Les chercheurs allemands ont amélioré grecs tant. "
«Puis il ya l'avenir, dit le très jeune homme.
«Il suffit de penser!
On pourrait investir de l'argent tous un, il laisse à s'accumuler à l'intérêt, et pressé sur la
en avant! 'Pour découvrir une société », dis-je, érigé
sur une base strictement communiste. "
«De toutes les théories extravagantes sauvages!" A commencé le psychologue.
«Oui, il m'a semblé, et je n'ai donc jamais parlé de lui jusqu'à ce que - '
«La vérification expérimentale, s'écria I.
«Vous allez vérifier que? 'L'expérience, s'écria Filby, qui était
Obtenir le cerveau fatigué.
«Voyons voir votre expérience de toute façon, dit le psychologue,« si c'est de la blague,
vous savez. 'Le Temps des voyageurs sourit ronde à nous.
Puis, toujours souriant faiblement, et avec les mains enfoncées dans ses poches des pantalons, il
sortit lentement de la salle, et nous avons entendu ses pantoufles traînant le bas le long
passage à son laboratoire.
La psychologue nous regardait. «Je me demande ce qu'il a?
«Certains tour de passe-passe ou d'autres," dit le Docteur, et Filby essayé de nous dire
au sujet d'un prestidigitateur qu'il avait vu à Burslem, mais avant il eut fini sa préface du
Time Traveller est revenue, et anecdote Filby s'est effondré.
La seule chose l'Explorateur du Temps tenait dans sa main était un cadre scintillant métalliques,
à peine plus grande qu'une petite horloge, et très délicatement faite.
Il y avait d'ivoire en elle, et une substance transparente cristalline.
Et maintenant je doit être explicite, pour ce qui suit - à moins que son explication est à
acceptée - est une chose absolument inexplicable.
Il a pris l'une des petites tables octogonales qui étaient dispersés dans la salle, et mettre
c'est en face du feu, avec deux jambes sur le tapis.
Sur cette table il a placé le mécanisme.
Puis il approcha une chaise et s'assit. Le seul autre objet sur la table était une
petite lampe à abat, la lumière qui tombait sur le modèle.
Il y avait aussi peut-être une douzaine de bougies environ, deux chandeliers de cuivre dans l'après
cheminée et plusieurs appliques, de sorte que la pièce était brillamment illuminée.
Je me suis assis dans un fauteuil bas le plus proche du feu, et j'ai dessiné ce avant afin d'être presque
entre les voyageurs du temps et de la cheminée.
Filby assis derrière lui, en regardant par dessus son épaule.
Le Docteur et le maire provincial le regardait de profil à droite, le
Psychologue de la gauche.
Le très jeune homme se tenait derrière le Psychologue.
Nous étions tous sur le qui-vive.
Il semble incroyable pour moi que n'importe quel genre de truc, si subtilement conçu et
Cependant adroitement fait, aurait pu être joué sur nous dans ces conditions.
Le Time Traveller nous regardait, puis au niveau du mécanisme.
«Eh bien? Dit le psychologue.
»Cette petite affaire, dit l'Explorateur du Temps, se reposer ses coudes sur la
table et appuyant ses mains au-dessus de l'appareil, "n'est qu'un modèle.
Il est mon plan pour une machine à voyager dans le temps.
Vous remarquerez qu'il ressemble singulièrement de travers, et qu'il ya une étrange clin
l'apparence de cette barre, comme si elle était en quelque sorte irréel. "
Il a souligné à la partie avec son doigt.
»Aussi, voici un petit levier blanc, et voici un autre."
Le Docteur se leva de sa chaise et regarda dans la chose.
«C'est très bien fait, dit-il.
«Il a fallu deux ans pour faire", rétorque l'Explorateur du Temps.
Puis, quand nous avions tous imité l'action de l'homme médical, il dit: «Maintenant, je veux
vous clairement comprendre que ce levier, pressé plus, la machine envoie
glisse dans l'avenir, et cet autre renverse le mouvement.
Cette selle représente le siège d'un voyageur du temps.
Présentement je vais appuyer sur le levier, et hors de la machine va aller.
Il va disparaître, passer dans l'heure à venir, et disparaissent.
Avoir un bon aperçu de la chose.
Regardez la table aussi, et vous satisfaire il n'ya pas de supercherie.
Je ne veux pas perdre ce modèle, et ensuite je suis un charlatan dit. "
Il y eut une minute de doute.
Le psychologue semblait sur le point de me parler, mais se ravise.
Puis le temps des voyageurs mis en avant son doigt vers le levier.
«Non, dit-il brusquement.
«Prête-moi ta main." Et se tournant vers le Psychologue, il a pris
la main de cet individu dans les siennes et lui dit de mettre son index.
Alors qu'il était le psychologue lui-même qui a envoyé le modèle de Time Machine sur son
interminable voyage. Nous avons tous vu le tour de levier.
Je suis absolument certain qu'il n'y a aucune tricherie.
Il y avait un souffle de vent, et la flamme de la lampe a sauté.
Un des bougies sur la cheminée était éteinte, et la petite machine soudainement évité
ronde, est devenue indistincte, a été considérée comme un fantôme pour une seconde peut-être, comme un tourbillon de
légèrement scintillante laiton et d'ivoire, et il avait disparu - a disparu!
Épargner pour la lampe de la table était nue. Tout le monde garda le silence pendant une minute.
Puis Filby a déclaré qu'il était damné.
Le psychologue remis de sa stupeur, et soudain regardé sous la table.
A cette l'Explorateur du Temps ri gaiement.
«Eh bien? Dit-il, avec une réminiscence de la psychologue.
Puis, se levant, il est allé au pot à tabac sur la cheminée, et avec nous tourne le dos
a commencé à bourrer sa pipe.
Nous les regardions les uns les autres. «Regardez ici, dit le Docteur, êtes-vous
pour de bon à ce sujet? Croyez-vous sérieusement que cette machine
a voyagé dans le temps?
«Certainement, dit l'Explorateur du Temps, se penchant à la lumière d'un déversement à l'incendie.
Puis il se tourna, allumant sa pipe, à regarder le visage de la psychologue.
(Le psychologue, pour montrer qu'il n'était pas dérangé, lui-même contribué à un cigare et
essayé de lumière, il uncut).
«Qui plus est, j'ai une grosse machine presque terminée dans les there' - il a indiqué les
de laboratoire -'and lorsque cela est mis en place que je veux dire d'avoir un parcours sur mes propres
compte ».
«Vous voulez dire que cette machine a voyagé dans le futur? Dit Filby.
«Dans le futur ou le passé - je n'ai pas, pour certains, de savoir qui."
Après un intervalle le psychologue avait une source d'inspiration.
«Il a dû aller dans le passé si elle est allée partout, dit-il.
"Pourquoi?" Dit l'Explorateur du Temps.
«Parce que je présume qu'il n'a pas bougé dans l'espace, et si elle a voyagé dans le futur
il serait encore ici, tout ce temps, car il doit avoir voyagé à travers ce temps. "
«Mais, dis-je,« Si elle a voyagé dans le passé, il aurait été visible lorsque l'on
est venu en premier dans cette salle, et jeudi dernier, lorsque nous étions ici, et la
Jeudi avant cela, et ainsi de suite!
«Objections sérieuses», fait remarquer le maire provincial, avec un air de
impartialité, se tournant vers l'Explorateur du Temps.
«Pas un peu, dit l'Explorateur du Temps, et, pour le psychologue:« Vous le pensez.
Vous pouvez expliquer cela. C'est la présentation ci-dessous du seuil, vous
le savez, la présentation diluée.
«Bien sûr, dit le psychologue, et nous a rassuré.
«That'sa simple point de psychologie. J'aurais pensé.
C'est assez clair, et aide le paradoxe délicieusement.
Nous ne pouvons pas le voir, nous ne pouvons apprécier cette machine, pas plus que nous pouvons le
a parlé d'un rouet, ou une balle voler dans les airs.
Si c'est voyager dans le temps cinquante fois ou cent fois plus vite que nous
sont, si elle obtient grâce à une minute alors que nous obtenons grâce à une seconde, l'impression qu'il
crée sera bien sûr seulement le cinquantième
ou un centième de ce qu'il ferait si elle n'était pas voyager dans le temps.
C'est assez clair. 'Il passa sa main dans l'espace
où la machine avait été.
«Tu vois? Dit-il en riant. Nous nous sommes assis et regardait la table vacant pour une
minute ou deux. Puis l'Explorateur du Temps nous a demandé ce que nous
pensait de tout cela.
«Cela paraît assez plausible, ce soir,» dit le Docteur; «mais attendez jusqu'à demain.
Attendez que le sens commun de la matinée. '' Voulez-vous voir le Time Machine
elle-même? "a demandé l'Explorateur du Temps.
Et celles-ci, prenant la lampe dans sa main, il a dirigé la descente le long de courants d'air
couloir pour son laboratoire.
Je me souviens très la lumière vacillante, sa drôle de tête large et en silhouette, de la
danse des ombres, comment nous avons tous le suivit, perplexe, mais incrédule, et comment il
dans le laboratoire, nous avons vu un grand
édition du petit mécanisme qui nous avait vu disparaître de devant nos yeux.
Les pièces étaient de nickel, de pièces d'ivoire, les pièces ont certainement été déposée ou à l'extérieur du sciage
cristal de roche.
La chose était généralement complètes, mais les barres de torsion cristallin jeter inachevée
sur le banc à côté de quelques feuilles de dessins, et je m'en pris pour un meilleur
regarder.
Quartz qu'il semblait être. «Regardez ici, dit le Docteur, êtes-vous
parfaitement sérieux? Ou est-ce un truc - comme celle fantôme vous
nous a montré à Noël dernier?
«Sur cette machine, dit l'Explorateur du Temps, tenant la lampe en haut, je
l'intention d'explorer le temps. Est-ce clair?
Je n'ai jamais été plus sérieux dans ma vie. "
Aucun de nous ne savait comment le prendre. J'ai attrapé l'œil Filby de dessus l'épaule de
le Docteur, et il clignait de moi solennellement.